TINGGAL 60 PEMAIN.
Sembilan peserta terima cabaran.
Cabaran untuk memenangi pulau persendirian bernilai 1.8 juta dolar ini.
Anda terpisah daripada kumpulan asal.
Kini, jika kalah dalam mana-mana permainan
yang diadakan di pulau ini,
perjalanan anda dalam rancangan ini akan berakhir.
Permainan pertama kita mudah, tapi menakutkan.
Kita akan bermain sorok-sorok.
-Okey! Ini dia. -Ayuh!
Tapi sebelum saya biarkan kamu semua bersembunyi,
saya nak perkenalkan tetamu istimewa.
Sekarang ini, pasukan Tentera SEAL itu sedang aktif memburu anda
dan sesiapa yang ditangkap dulu
akan hilang peluang untuk memenangi pulau bernilai 1.8 juta dolar ini.
Anda juga akan terus disingkirkan daripada Beast Game
dan takkan ada peluang lagi nak menang 5,000,000 dolar.
Semoga berjaya. Kenapa tercegat lagi?
Pergi! Mereka akan buru kamu!
Oh, Tuhan.
Tentera SEAL ini mungkin orang paling hebat di dunia
dan takkan berhenti sehingga
-salah seorang pemain dijumpai -Oh, Tuhan!
walaupun perlu geledah pulau seluas 60 ekar ini.
Jimmy, dah tiba masa untuk kami beraksi?
Ya! Silakan.
-Ayuh, semua. -Mari pergi!
Ia dah bermula.
Saya nak pergi sedalam mungkin
supaya mereka ambil masa lebih lama untuk jumpa saya.
Ada burung. Ada haiwan.
Para pemain ini mungkin nampak ketakutan, tapi ingat, ini pilihan mereka.
Daripada 60 orang yang mara daripada episod empat,
kebanyakannya menolak cabaran tambahan ini.
Berikan pulau ini kepada orang lain.
Jesus membimbing saya.
Okey, maksudnya Jeremy menolak.
Percayalah,
sembilan pemain ini putuskan untuk sertai pertandingan tambahan ini…
-Saya mahu. -Ayuh!
-Mari lakukannya. -Ayuh.
…dan merisikokan kedudukan mereka dalam Beast Games
demi peluang memenangi pulau bernilai 1.8 juta ini.
Ikut denai ini, cari tanda-tanda ada orang.
Tapak kaki.
Laluan yang orang gunakan.
Kami baru saja bermula dan dah masuk jauh ke dalam hutan.
Awak jalan dulu, saya ikut awak.
Bagus. Saya rasa kita patut bergerak sedikit
-ke hujung pulau sebelah sana. -Okey.
Jika saya peserta, itu yang saya akan buat.
Cuba berfikir seperti mereka.
Kena fikir sama macam musuh.
Mereka bukan musuh awak. Mereka orang awam.
Saya rasa strategi terbaik mereka apabila diburu adalah jauhi risiko.
Zon bahaya berada di tempat kami turun dari helikopter.
Semakin jauh daripada helikopter, semakin sukar untuk kami mencari mereka.
Tapi pemain 952 putuskan untuk ambil risiko
dan bersembunyi di tengah-tengah zon bahaya.
Saya berada dekat dengan kem induk.
Berharap agar Tentera SEAL berlalu tanpa menyedari dia di situ.
Hei!
Saya dapat kesan baju biru.
Saya nak naik ke sana dan lihat jika kita boleh lalu.
-Okey. -Nampak ini?
Ada orang dah lalu di sini.
Ada jejak. Dengar apa-apa?
Kita boleh diam sekejap.
Ada satu lagi jejak di sini.
Jadi, mari ikut arah sini.
Cari tanda-tanda ada orang.
-Tapak kaki, denai yang dilalui. -Sejujurnya,
adakah saya membantu?
-Tidak. -Okey.
Ya. Saya dah agak.
Strategi pemain 952 untuk bersembunyi di zon bahaya
benar-benar berkesan.
Tapi kini, Chandler dan Tentera SEAL
bergerak ke arah dua pemain yang belum jumpa tempat bersembunyi.
Tak mungkin mereka akan lalu di sebelah sini.
Saya rasa saya nampak gua.
Ada tempat sempit di situ.
Entah apa yang ada di situ.
Mungkin labah-labah, ular.
Mari lihat betapa bersungguhnya orang nak bersembunyi dalam hutan.
-Awak rasa mereka lalu di sini? -Saya tak nampak baju biru lagi.
Masa untuk timbun diri saya dengan dedaun sebanyak mungkin.
Di manakah kau mungkin berada?
Saya cuma nak pastikan.
Harap tak nampak…
Nampak apa-apa?
Tiada apa-apa di belakang sini.
Aduhai.
Itu tempat bersembunyi yang sangat bagus.
Walaupun hampir dikesan,
para pemain ini tak memudahkan pemburuan Tentera SEAL.
Menggali lumpur.
Saya tahu ini pasti menjijikkan,
tapi saya rasa jika lumur diri saya dengan lumpur sebanyak mungkin,
saya takkan kelihatan.
Saya rancang untuk gali lubang.
Tanam diri saya.
Saya perlu berhati-hati supaya tiada kesan tapak kaki.
Tanah berlumpur, jadi saya cari mana-mana pokok yang boleh dipanjat.
Masuk ke dalam sini.
Saya nak tahu siapa yang panjat ke tempat tinggi.
Mungkin saya akan dapat lihat baju biru.
Saya berada setinggi 30 kaki. Saya panjat pokok.
Saya panjat agak tinggi. Saya takkan pulang.
Saya boleh kesan baju biru.
Ada seseorang di sini.
Saya dengar suara.
Jika ada yang berani untuk pergi…
-Hei, Shanelly. -Ya, tuan.
-Itu awak? -Ya, tuan.
Saya sangat gementar sekarang.
-Saya tak mahu dijumpai. -Kamu semua mahu…
-Pemeriksaan FOD? -Pemeriksaan FOD? Ya.
Jeff berada 25 meter dari pantai di sini kalau awak mahu buat pemeriksaan.
Pemain 457 bernasib baik
kerana Tentera SEAL memutuskan untuk tak mencari di pokok.
Jantung saya berdegup laju.
Sebaliknya mereka berkumpul untuk strategi baharu.
Kita akan buat, apa namanya?
Pemeriksaan FOD? Mengesan Objek Asing.
Ya. Ia membolehkan kita memaksimumkan ruang
dan jarak yang mata kita boleh lihat secara keseluruhan.
Kami gabungkan garis pandangan kami,
bergerak bersama untuk periksa kawasan dengan lebih berkesan.
Kami buat Pemeriksaan FOD dengan empat orang berbaris,
berjalan pada jarak 25 kaki antara satu sama lain.
Timbun diri saya dengan ini.
Ada nampak sedikit.
Jadi, kita akan berada 25 kaki antara satu sama lain, kemudian…
-Baik, tuan. -bergerak lurus, menerobos semak-samun.
Baik, tuan!
Kita akan buat Pemeriksaan FOD di sepanjang tempat ini.
-Okey. Di sini? -Ya.
-Awak akan nampak saya. -Ian, pergi ke dalam…
Masuk ke dalam sedikit.
-Boleh masuk? -Ya.
Saya akan periksa lebih banyak kawasan.
-Baik teruskan mendaki, Ian. -Okey.
Mereka semua berada di sekeliling saya.
Mereka berada di sekeliling saya selama ini.
Sementara kami berada begitu hampir dengan beberapa peserta,
Karl dan Tentera SEAL sukar untuk bergaul dengan baik.
Peter Pan, mari sini.
Nama saya sebenarnya Karl.
-Masuk ke dalam sana. Pergi periksa. -Yakah?
Hei. Kami jumpa awak.
Masuklah dan periksa.
Awak dalam senarai Yayasan Make-A-Wish?
Percayalah ini bukan hajat saya.
Adakah mereka… Mungkin kita patut balik.
Mungkin kawan-kawan awak dah temui mereka.
Mereka belum temui sesiapa.
Kita periksa di sekitar sini.
Kita akan masuk semula…
Kemudian, kita pukul mereka.
Awak nampak macam tak pernah bersukan langsung.
Tapi jauh di seberang pulau,
Chandler dan Tentera SEAL semakin menghampiri lokasi pemain 797.
Jika saya nak menang pulau, saya akan sembunyi jauh di dalam sini.
Apabila dia dengar mereka menghampiri, kameranya terjatuh.
Tak guna!
Dia tahu jika dia bergerak untuk mengutipnya, dia akan dijumpai.
-Ada orang di sini. -Macam ada orang mahu duduk di sini.
BROKER HARTA TANAH
Kami akan cari awak.
Kami tahu awak di dalam sana.
Kalau saya betul-betul serius, saya akan sembunyi di sini.
Sentuhlah.
Mungkin ada orang.
Itu baju biru.
-Awak nampak baju biru? -Hei, saya nampak awak.
Sia-sia saja bersembunyi.
Sasaran tumpas. Nombor 797.
Diulangi, 797.
Sekarang, mari beritahu pemain lain yang mereka selamat.
Bunyi hon udara. Kami berjaya ke pusingan seterusnya.
Mereka dah jumpa orang. Saya menang.
Saya atasi cabaran pertama.
Ya!
Terbaiklah!
-Bagus. -Pemain 952, inilah caranya.
Saya akan ambil 5,000,000 itu, habislah awak.
Dengan penyingkiran pertama kami dari pulau itu,
pemain 797 secara rasminya terkeluar daripada Beast Games.
Ini pengalaman yang menyeronokkan, saya tak menyesal langsung
kerana memasuki cabaran ini.
Pemain 797, ini bendera awak.
Memandangkan awak tersingkir…
Bendera awak dah tiada.
Sila pergi ke bot.
Dengan itu, tinggal kamu berlapan.
Ya!
Kamu dah kotor, pergi bersihkan diri.
Pagi nanti, ada cabaran yang seronok menanti.
Aduhai.
Pergilah tidur.
Okey.
-Selamat jalan, pemain 797! -Jumpa lagi, pemain 797!
Pertandingan merebut pulau persendirian ini kejam.
Malah, ia akan menjadi lebih tegang.
Sementara itu, di pulau berdekatan,
para peserta menikmati pengalaman percutian di pulau yang mewah.
Kita benar-benar berada di syurga.
Selamat datang ke gazebo kami!
Akhirnya, saya boleh berehat apabila berada di pulau ini.
Saya boleh duduk di luar dan dengar bunyi ombak menghempas.
Bila lagi saya akan berada di sebuah pulau terpencil
bersama orang yang hebat?
Lihatlah saiznya.
Setakat ini, lebih 900 orang telah disingkirkan daripada Beast Games
dan para pemain ini mengatasi mereka semua.
Kami dapat menikmati pantai dan urutan hebat yang disediakan.
Kami benar-benar seronok.
Saya gembira sebab pilih ini dan bukan bertanding untuk pulau itu.
Saya akan berseronok hari ini, tapi tetap takkan leka
sebab saya tahu Jimmy sentiasa ada helah.
Sejurus selepas ini, mungkin ada penyingkiran besar-besaran.
Sementara sesetengah pemain menikmati masa rehat ini,
yang lain risau tentang nasib mereka dalam Beast Games.
Beberapa hari ini, perasaan saya berubah-ubah.
Daripada rasa sangat gembira sebab orang hadiahkan saya syiling mereka
kepada bawa saya ke sini dan anggap saya jahat…
Si Pendakwah itu gunakan Jesus dan agama untuk memanipulasi orang.
…lalu menjadikan saya sasaran utama.
Aura di bandar itu dan pulau ini seperti langit dan bumi.
Tak jauh dari situ, satu pakatan bincangkan
khabar angin tentang sepasang pemain yang lain.
Saya dengar dua beradik Arab itu, Karim dan Hazim, bergaduh.
Ia pergaduhan olok-olok macam berlakon
untuk yakinkan orang ketiga yang mereka tak kenal,
kononnya mereka bergaduh.
Dua beradik Arab itu tipu orang terang-terangan untuk umpan dia
gari dirinya sendiri.
Mereka ketawa.
Aduhai.
Kemudian kata, "Tak sangka helah kami berjaya."
Dia pastinya satu ancaman.
Sementara itu, di pulau satu lagi,
lapan pemain yang terselamat hadapi malam yang sukar.
Sejujurnya, saya tiada kaitan dengan ini.
Ini kejadian alam semula jadi.
Ini ribut paling dahsyat yang saya pernah alami.
Tinggal kamu berlapan saja yang bertanding untuk pulau ini.
Apa perasaan awak tentang pertandingan ini?
Ada yang menakutkan awak? Atau ini mudah saja?
Mungkin Jamal.
-Awak hanya takut dengan pemain 514? -Ya.
Sejujurnya, saya rasa tiada siapa di sini mencabar bagi saya.
Mungkin mereka takut pada awak.
Takkanlah. Tapi mungkin takut secara diam-diam.
Siapa saingan paling sengit?
Pemain 514 yang lahir di Panama.
-Yakah? -Ya.
Dia ada kelebihan sebab itu.
Bagaimana rasanya menjadi satu-satunya wanita di pulau ini?
Ia seruan Tuhan sebab saya perlu buat untuk wanita di luar sana.
Awak perlu tumpaskan mereka.
Ya, mestilah. Saya rasa ia tanggungjawab saya.
Sedia untuk permainan seterusnya?
-Ya! -Ayuh!
Okey. Di sini ada sebiji kelapa untuk setiap orang.
Ambillah mana-mana.
-Nah. -Terima kasih.
-Beratnya. -Ikut saya.
-Selamat datang ke permainan seterusnya. -Oh, Tuhan.
Berdiri di atas warna yang sama dengan warna kelapa kamu.
Mari mula dari kiri hingga kanan. Angkat kelapa kamu.
Setiap orang akan ambil giliran untuk golekkan atau baling kelapa.
Cuba untuk menghampiri garisan merah sedekat mungkin.
Tapi jika kelapa sentuh garisan merah atau kamu baling melepasi garisan merah,
kamu tersingkir daripada Beast Games.
-Hei. -Oh, Tuhan.
Daripada singkirkan salah seorang saja,
jika dua kelapa tak melepasi garisan merah,
mana-mana dua kelapa yang paling jauh daripada garisan merah akan tersingkir.
Permainan tamat apabila dua orang disingkirkan.
-Biar betul? -Tidak.
Okey. Baiklah.
-Ini membimbangkan. -Ya.
Pemain 895, awak dulu.
Saya perlu baling dengan baik dan buat orang lain tertekan.
Ini balingan boccia paling mahal dalam hidup.
Aduhai.
Pemain 895, 1.8 juta dolar dipertaruhkan.
Dia dah mula.
Boleh tahan. Agak bagus.
-Cantik. -Saya puas hati.
Balingan itu mungkin cukup untuk kekal di tempat teratas.
Harap-haraplah.
Aduhai.
Saya rasa kami selesa di sini sebab giliran kami yang terakhir.
Mungkin tak sampai giliran kami pun jika kelapa itu melepasi garisan merah,
jadi kami tak perlu pergi.
Baiklah, pemain 895, sila berdiri di bulatan merah ini
memandangkan awak saja yang dah baling.
Kalau diikutkan, kelapa awak yang paling jauh dari garisan merah,
jadi awak masih boleh tersingkir.
Baiklah, pemain 672, giliran awak.
Ambillah masa awak. Itu sukar dikalahkan.
Ya.
Tidak!
Alamak.
Tidak.
Tidak!
-Baru balingan kedua. -Aduhai!
Tapi dah ada penyingkiran.
Awak tolak kelapa saya lebih dekat.
Masuk ke dalam bulatan merah itu.
Pemain 672, awak tersingkir.
-Saya terkeluar secara rasminya. -Di sinilah strategi dimainkan.
Satu daripada dua penyingkiran telah berlaku.
Kalau salah seorang baling jauh, awak akan terus mara.
Tapi kalau awak terbaling jauh, permainan tamat dan mereka semua mara.
Saya hanya perlu elak jadi yang terakhir.
Saya nak buat balingan yang agak dekat, tapi bukan terlalu dekat.
Ia takkan terlajak.
Okey. Baiklah.
-Awak rasa itu cukup? -Mungkin.
Jadi, awak pasti akan mara, melainkan ada orang tolak kelapa awak.
Jangan buat begitu.
Pemain 514, sila ke sini. Awak mungkin akan tersingkir.
Itu mungkin salah sendiri.
-Pemain 895, apa rasanya dapat mara? -Seronok.
Tapi awak takkan mara
jika dia baling sekuat Tom Brady dan tolak kelapa awak melepasi garisan.
Aduhai.
Kalau saya, saya takkan baling jauh.
Aduhai. Okey.
Untuk menang, saya akan golekkannya kali ini.
-Ya! -Ya!
-Ya! Ayuh! -Lihat.
Sila berdiri di platform hijau.
Tempat awak dah terjamin.
Pemain 514 masih dalam bahaya.
Pemain 952, giliran awak pula.
Pastikan kelapa awak lebih dekat dengan garisan merah, bukan ungu.
Saya rasa saya akan cuba buat ayunan Kettlebell.
-Atau lontaran nenek. -Ini dia.
Aduhai.
Ya! Tahniah!
Pergi ke platform hijau.
Pada tahap ini, lima daripada lapan peserta telah selesai
dan kini tinggal pemain 413 untuk lakukannya.
Ambillah masa awak.
Jangan baling jauh.
Biar betul?
Masuk!
Memandangkan pemain 413 selamat,
ini bermaksud hanya tinggal dua peserta lagi.
Baiklah, pemain 441, giliran awak.
-Pulau bernilai 1.8 juta dipertaruhkan. -Okey. Baiklah.
Kini, pemain 441 selamat.
Sama ada pemain 514 yang pulang atau pemain 457.
Balingan ini penentunya.
Ayuh.
-Tunggu. -Tunggu.
Jauhi kelapa saya!
-Tahniah. Awak mara. -Ayuh!
Sangat mengecewakan.
Saya tahu saya boleh buat lebih baik.
Saya patut dekatkan jaraknya.
Jangan salahkan diri awak.
Baiklah.
Kamu semua pesaing hebat.
Kamu sahut cabaran ini.
Saya sayang kamu.
Pemain 514 dan 672 merupakan dua pesaing paling digeruni di pulau ini.
Sementara mereka terpaksa ucap selamat tinggal kepada Beast Games,
pertarungan untuk pulau ini masih diteruskan.
Kejam betul.
Setelah pemain 672 dan 514 disingkirkan, mari mulakan permainan seterusnya.
-Ya. -Ayuh. Mari selesaikannya.
Anda mungkin fikir anda dah selamat daripada pesaing yang lain,
tapi saya bawa mereka masuk ke dalam pertarungan ini.
Ada sebuah kapal layar mewah yang besar di atas laut.
Di atasnya ada 51 orang peserta
dan mereka sedang bergembira, menikmati lautan.
Tapi Karl akan merosakkan suasana.
Helo, semua!
Penyingkiran seterusnya di pulau akan menggunakan undian
untuk menentukan orang yang meninggalkan pulau.
Tapi undian ini daripada kamu semua.
-Tidak! -Alamak.
-Tidak. -Ya.
Nasib kamu kini berada di tangan mereka
kerana setiap seorang akan undi siapa yang mahu disingkirkan.
Orang itu akan kehilangan peluang untuk memenangi pulau
serta 5,000,000 dolar.
-Aduhai. -Oh, Tuhan.
Pemain lain akan mengundi berdasarkan
hubungan kamu.
Kamu pentingkan diri atau pentingkan pasukan?
Kamu biadab atau baik dengan mereka?
Kamu suka bersendirian atau peramah?
Setiap keputusan yang kamu buat dalam rancangan ini penting.
-Tak guna. -Awak mencarut?
Kamu semua sangat jahat. Sangat jahat.
Yang paling sukar, kami suka semua orang di sana.
-Ini kejam. -Ya, ia sangat teruk.
-Awak sokong siapa? -Mischa.
-Dia bantu saya naik helikopter. -Hebatnya.
Saya dapat ramai kawan.
Mereka pasti takkan undi saya.
Malangnya kita tak berkenalan seperti orang lain.
Sebab itulah saya undi awak.
Saya mesra dengan semua orang,
tapi tak ikut mana-mana kumpulan.
Mia satu-satunya wanita, jadi saya takkan undi dia keluar.
Saya dan orang ini ada isu.
Mereka mungkin akan undi saya, jadi baik saya singkirkan dulu.
Saya rasa sama ada saya dapat undian paling sedikit
atau mungkin undian paling banyak.
Ini mungkin peluang paling mudah untuk singkirkan pesaing.
Awak rasa pemain 930 di kapal itu akan menyokong awak?
Pemain 930, tolonglah.
Brennan, awak mesti mara!
Maaflah. Awak pesaing yang kuat.
Saya rasa awak boleh menang, jadi awak mesti pergi.
Ramai orang di sini yang sangat popular.
Saya rasa seperti tiada siapa perasan saya.
Saya tak tahu nama dia pun.
Escoban? Escobar?
Mungkin mereka fikir, "Pemain 457, saya tak kenal dia pun."
Esteban, ini bukan sebab benci cuma kita tak rapat.
Saya tak biadab dengan sesiapa, tapi saya hilang ramai kawan.
Saya ada kumpulan yang akan sokong saya di sana.
Awak tahu apa nombor Laric?
Saya tak mahu undi Laric.
Pemain 895, awak ancaman fizikal terbesar.
Saya yakin dengan rakan-rakan saya dan rakan-rakan mereka.
-Dia kelakar. Saya suka dia. -Yakah?
-Tapi saya kenal yang lain. -Dia ada tanya nama saya.
Ya.
Pada akhirnya, ia pasti menyakitkan tak kira apa pun,
seperti tanggalkan pembalut luka. Kita terpaksa singkirkan orang.
Kita dah dapat undian.
Sekarang, kamu perlu tutup mata
dan kamu ada peluang untuk selamatkan diri daripada disingkirkan.
Kamu boleh tarik diri daripada bertanding dan sertai parti di kapal layar sekarang,
tapi kamu akan lepaskan peluang kamu
untuk memenangi pulau persendirian bernilai 1.8 juta dolar ini.
Jika kamu rasa akan dapat undian paling banyak,
sila angkat tangan untuk tarik diri.
Gementar.
Karl dah dapat undian dan kamu ada masa untuk buat keputusan sebelum dia sampai.
Tiga, dua, satu.
Mula!
Saya tahu tekanan yang kamu sedang hadapi sekarang ini.
Ini pasti sukar.
Karl hampir tiba dengan keputusannya.
Ini peluang terakhir kamu untuk tarik diri jika rasa kamu dapat undian terbanyak.
-Oh, Tuhan! -Tiada siapa angkat tangan.
-Aduhai! -Tiada siapa angkat tangan.
-Okey. -Gilalah!
Ini bermaksud… Karl!
-Karl! -Lari.
-Terima kasih, Karl. -Nah.
-Kesemua 51 peserta mengundi? -Ya.
Oh, Tuhan.
Saya menggeletar.
Peserta pertama yang selamat daripada penyingkiran
dengan undian paling sedikit ialah
pemain 413,
-Pemain 952 dan pemain 457. -Bagus.
Orang seterusnya yang selamat ialah
pemain 711.
-Oh, Tuhan. -Ya! Bagus!
Masih boleh berjuang lagi.
Apa yang kamu fikirkan?
Ini cara yang teruk untuk disingkirkan.
-Ya. -Ya.
Ada antara kamu yang menyesal tak pergi ke kapal layar?
-Nanti saya beritahu. -Tak, saya tak menyesal.
Kedua-dua bendera ada di sini.
Saya akan tunjuk siapa yang tewas.
Orang yang tewas di pulau persendirian ini dan akan pulang…
Awak selamat, pemain 441.
Awak dapat sepuluh undian.
Pemain 895 dapat 17 undian.
-Aduhai. -Pemain 895, awak disingkirkan.
-Kecewanya. -Memang mengecewakan.
Saya ingat ada beberapa orang lagi akan sokong saya,
tapi saya banyak mendiamkan diri.
Sila pergi ke baj.
-Isteri saya akan bunuh saya. -Kenapa?
Saya pulang tanpa hasil.
-Taklah. -Ya.
Walaupun mereka bersaing antara satu sama lain,
ada sesuatu tentang penyingkiran ini yang terasa berbeza.
Saya langsung tak jangka.
Laric. Dia tak buat salah pun.
Dia sangat baik. Dia cuma kurang bersosial.
Itu cara yang teruk untuk disingkirkan.
Kami sayang awak.
-Laric! -Kami sayang awak, Laric.
Saya undi Laric.
Sebenarnya di sini
ramai orang tak mahu Laric pergi.
Jadi, saya perlu rahsiakan undi saya.
Kini, kamu semua dalam Lima Teratas!
Mari beralih ke permainan seterusnya.
Selamat datang ke permainan seterusnya.
Bawa masuk para peserta.
Permainan seterusnya mungkin kegemaran saya.
Mari masuk.
Aduhai.
Saya mahu kamu pilih ketua.
Itu saja? Itu saja yang awak nak kata?
Saya tak boleh teruskan sehingga kamu pilih seorang ketua.
Oh, Tuhan.
Saya sudi jadi ketua.
Saya juga sudi jadi ketua.
Saya paling banyak pengalaman hidup.
Awak pun nak lantik diri sendiri jadi kapten?
-Ya. -Okey, ada tiga orang yang…
-Saya pun nak jadi kapten. -Ada empat orang.
Tapi awak tak mahu jadi kapten,
jadi mungkin awak patut pilih
siapa yang patut jadi kapten. Saya rasa itu paling adil.
Nampaknya, mereka nak awak pilih.
Saya akan pilih
pemain 441.
Baiklah, pemain 441, mari sini.
Ini yang kita akan buat.
Sebentar lagi, kamu berempat akan pergi.
Apabila kamu pergi, kapten pasukan yang kamu pilih
akan letak sama ada tanda betul atau pangkah di dalam kotak-kotak itu.
Kemudian, dia akan panggil kamu semula, seorang demi seorang mengikut susunan dia.
Selepas itu, kamu akan pilih satu kotak.
Jika dapat tanda betul, kamu mara
dan jika kamu dapat pangkah, kamu disingkirkan.
Akhir sekali, kami akan dedahkan tanda di dalam semua kotak.
Jika dia benci kamu, dia boleh tipu dan kata letak pangkah di dalam kotak,
atau dia boleh jujur dan bantu kamu dapatkan tanda betul.
Saya harap kamu semua gembira dengan pilihan kapten kamu.
Mia, awak tak nampak yakin.
-Apa yang awak fikirkan? -Saya tak fikir apa-apa.
Okey. Saya tak boleh nak agak.
Awak rasa saya patut buat sesuatu yang berbeza sebagai ketua?
Awak ketua, jadi terpulang kepada awak.
Baiklah. Kamu semua boleh pergi.
Kita jumpa sebentar lagi sementara dia tentukan nasib kamu semua.
Ini permainan yang dahsyat.
Jika dahsyat maksudnya hebat, saya setuju.
Aduhai. Persoalannya
apabila kembali, adakah kita akan percaya
-kata-kata kapten? -Dah tentulah tak.
Saya tak kenal dia. Macam mana nak percaya?
Kita akan mula dengan kotak satu.
Apa awak nak letak di dalam kotak pertama?
Saya sangka antara semua orang, dialah yang takkan dipilih.
Apa awak nak letak di dalam kotak dua?
Baiklah.
Kita tak kenal dia. Entah macam mana awak semua pilih ketua.
Dia hampir disingkirkan melalui undian.
Malangnya, kami tak rapat.
Saya minta maaf.
-Maaf. -Seseorang perlu pergi.
Saya sebenarnya tak suka bersaing dengan awak.
Ya. Kalau ikutkan, dia paling dibenci di sini.
Saya gembira jadi kapten. Saya rasa macam saya berkuasa.
Saya akan cuba memanipulasi orang untuk tinggalkan permainan ini.
Jadi, maaf, mak.
Baiklah. Kotak-kotak telah dikunci.
Peserta mana yang perlu kembali dulu?
Pemain 457.
Panggil pemain 457 ke sini!
Pemain 457, awak pergi dulu.
Ini masanya. Mari mulakan permainan.
-Apa cerita? -Apa khabar?
Pemain 457 yang pilih awak jadi kapten.
Awak akan balas budi dia?
Saya pastinya akan balas budi dia.
-Saya mahu sasarkan pemain 413. -Okey.
Juga, pemain 711.
Saya mahu salah seorang pulang.
Saya nak pilih kotak nombor satu.
Saya cuma nak tahu jika saya selamat.
-Awak selamat. -Okey.
Awak rasa dia jujur?
Ya, rasanya. Sebab itulah saya pilih dia sebagai kapten.
Baiklah. Dia telah pilih kotak nombor satu.
Tentu sangat teruk jika dia tipu.
-Mungkin dia raikannya diam-diam. -Hanya masa akan tentukannya.
Juga, untuk jadikan ini lebih mencemaskan dan seronok,
saya ada tetamu istimewa.
Pakar Permainan Minda dan Penipuan.
Dikenali kerana ketidakpastiannya.
Hari ini, dia berada di sini untuk gandakan pertaruhan.
Kamu kenal dia. Kamu takuti dia.
Panggil dia keluar!
TETAMU ISTIMEWA
Itu pun dia. Baiklah.
-Lil Yachty. -Baiklah.
-Dia tak tahu mana satu ada pangkah. -Baiklah.
-Jadi… -Atau apa yang sedang berlaku.
Bawa masuk peserta seterusnya.
Marilah.
Hei, apa cerita?
-Hei. Apa khabar? -Helo.
-Baik. -Baik.
Ini Lil Yachty. Saya tak tahu
-jika awak pernah dengar muzik dia. -Hei.
-Hai. -Apa khabar?
Saya okey.
Baiklah. Dia dah pilih awak.
-Berseronoklah. -Awak nak cakap apa-apa dulu?
-Sebab… -Awak ketua.
Okey. Awak tak begitu mempercayai saya
apabila saya dipilih,
jadi saya cuma nak dengar alasan awak.
Itu permulaan yang tak bagus.
Saya cuma terkejut awak tak
-mempercayai saya sebagai… -Untuk apa?
Okey, baiklah.
Kotak satu ada tanda betul?
-"Kotak satu ada tanda betul"? -Ya.
Saya akan rahsiakan maklumat itu.
Kenapa tak nak beritahu saya?
Entahlah. Saya gementar.
Kalau jujur, kenapa nak gementar?
-Baiklah. -Saya rasa awak patut kekal.
Jadi, saya mahu bantu awak pilih kotak yang tak ada pangkah.
Saya akan percaya Tuhan dan diri sendiri.
Jadi, semoga berjaya.
Jadi, awak akan abaikan dia dan pilih.
-Okey. -Baiklah.
Dia pilih nombor lima.
-Bagaimana perasaan awak? -Sejujurnya,
saya rasa diserang dan teruk sekarang ini.
-Ia semakin tegang. -Yachty, ada apa-apa nasihat?
-Ia nampak sangat sukar. -Ya.
Ada apa-apa nasihat tak?
-Yachty? -Nasihat? Tidak.
-Tak ada. -Tak ada.
Ya.
Boleh panggil yang seterusnya?
Saya nak panggil pemain 413.
Mari ikut saya.
Oh, Tuhan.
-Baiklah. -Apa perasaan awak?
-Bagus. Ya. -Bagus?
-Nak cakap apa-apa? -Tidak.
-Awak pula? -Sudah tentu.
Suasana tegang di sini. Kamu macam bergaduh.
Dia tahu jawapannya.
-Okey. -Saya tahu jawapannya.
Jadi…
Saya takkan bantu awak pilih yang ada tanda betul.
Tapi mana satu awak akan pilih?
-Mana satu saya akan pilih? -Ya.
-Saya akan pandang bawah -Okey.
sebab saya takkan beri…
Saya takkan bantu awak.
Antara semua, siapa yang awak percaya?
Saya akan percaya semua orang sama rata, lebih daripada kapten.
-Yakah? -Ya.
Dia cuba lihat reaksi awak apabila dia pergi ke depan kotak.
-Langsung tiada reaksi. -Oh, Tuhan. Saya nak muntah.
Saya pilih kotak nombor dua.
Nombor dua.
Yang terakhir dan awak akan dapat apa yang tinggal.
Pemain 711, awak ada dua kotak untuk dipilih.
Kenapa Lil Yachty ada di sini?
Oh, ya. Saya bawa Lil Yachty.
Apa saya patut buat? Aduhai, tiga dan empat.
Pangkah dah dipilih?
Pangkah dah dipilih.
Kamu semua percayakan dia?
Saya tak pasti.
Awak tak pasti?
Tiga atau empat.
Ia di dalam kotak tiga.
Ada kemungkinan awak tak alihkannya langsung,
jadi saya rasa saya mungkin pilih nombor tiga.
Baiklah, pilih dan berdiri di depannya.
Saya pilih nombor tiga.
Ini bermaksud awak dapat kotak nombor empat.
Baiklah, mari lihat apa di dalam nombor satu.
Pemain 457, adakah dia tipu awak?
Saya tak rasa dia tipu saya. Saya percayakan dia.
Baiklah, tarik tuil itu.
Awak selamat.
Baiklah, mari buka.
Kotak nombor lima.
Bukalah.
Awak juga selamat.
Tahniah.
-Apa perasaan awak? -Saya rasa bagus.
-Itu jawapan paling… -Tenang.
Dia tersenarai dalam Empat Teratas untuk sebuah pulau.
-Tapi cakap begitu. -Yalah, "Saya rasa bagus!"
Okey, saya rasa bagus!
Baiklah. Kotak nombor empat.
Apa di dalamnya? Awak yang letak.
Tanda betul.
Okey. Bayangkan jika ia pangkah.
Okey.
Saya sedih untuk kata antara kamu berdua
akan pulang.
Kita akan buka kedua-duanya serentak.
Dedahkan nasib mereka!
Oh, Tuhan!
Itulah jawapannya.
Awak masih bertanding.
Tahniah, kawan.
Maafkan saya.
Kejam.
Awak okey?
-Tidak. -Aduhai.
Awak nak duduk di sana?
Ya, mari sini.
Entahlah.
Saya nak pilih nombor empat.
Aduhai. Ini tak masuk akal
sebab awak hampir tak pilih kotak dua.
Aduhai.
Kamu semua tahu caranya.
Setiap kali seseorang kalah, kita bakar benderanya.
Saya serahkan kepada awak.
Sayangnya.
Bakar bendera itu.
Pemain 413, awak telah disingkirkan.
-Maaf, Mischa. -Selamat tinggal, Mischa.
-Terima kasih. -Seronok bermain dengan awak.
Hei, kita jumpa nanti.
Mungkin takkan berjumpa.
-Entah kenapa saya cakap begitu. -Baiklah,
salah seorang akan menang.
Berehatlah sementara saya siapkan permainan seterusnya.
Itu memang menyakitkan dari segi psikologi.
Itu juga memang luar biasa apabila Lil Yachty
berdiri di sebelah saya
semasa saya alami tekanan mental.
Hidup ini pelik, tapi saya berseronok.
Baiklah, semua. Ikut saya.
Untuk permainan seterusnya, saya ada sesuatu yang amat istimewa.
Kita pergi ke kapal lanun.
Oh, Tuhan!
Kita tinggalkan Lil Yachty di pulau.
-Selamat tinggal. -Saya akan jaga elok-elok.
Berapa ramai pernah naik kapal lanun?
-Tak pernah! -Tak pernah!
-Baiklah, itu akan berubah sekarang. -Ya!
Selamat menaiki kapal lanun.
Ya.
Ada empat orang.
Maksudnya, kamu semua ada peluang 25 peratus
untuk memenangi pulau itu.
Ya!
Jika kamu lihat di sini, ini meriam sebenar
yang kamu akan tembak ke kapal satu sama lain.
Jika kapal kamu tenggelam, kamu akan disingkirkan.
-Aduhai. -Hebatnya.
-Sebelum itu, saya ada tawaran. -Tidak.
Ikut saya ke peti harta karun.
Ini mungkin akan menjadi keputusan terbesar dalam hidup kamu.
Kamu tak pernah tembak meriam
dan mungkin tak yakin untuk lakukannya,
saya beri peluang untuk tarik diri.
Di dalam peti harta karun ini ada emas bernilai 450,000 dolar,
bersamaan 25 peratus nilai pulau itu.
-Hei. -Apa pendapat kamu?
Ini tak masuk akal.
Kenapa ada 450,000 dolar,
25 peratus tepat daripada nilai pulau itu
yang juga bersamaan peluang kamu untuk menang pulau itu?
Untuk merasuah seseorang supaya tarik diri.
-Saya sangat mudah dijangka? -Ya.
Saya akan tawarkan 450,000 dolar kepada setiap seorang
untuk singkirkan diri sendiri.
Tapi ini siapa dulu, dia dapat.
Saya akan beri tawaran
kepada orang yang pilih kotak satu dalam cabaran tadi.
-Pemain 457. -Oh, Tuhan.
Awak pilih kotak satu dalam cabaran sebelum ini.
Adakah awak mahu singkirkan diri sendiri?
Pulang sekarang juga.
Hilang 5,000,000 dolar, tapi dapat emas bernilai 450,000 dolar.
Oh, Tuhan.
Jika awak menolak, keputusan diserahkan kepada dia.
-Kemudian dia, seterusnya dia. -Oh, Tuhan.
Saya rasa keluarga dan kekasih saya akan bunuh saya jika menolak.
Awak mahu 450,000 dolar?
Atau awak mahu bertaruh untuk pulau persendirian bernilai 1.8 juta dolar
serta peluang untuk memenangi hadiah 5,000,000 dolar?
Oh, Tuhan.
Saya rasa setiap pilihan yang saya buat telah membantu saya ke tahap ini.
Ada sebab saya pilih kotak satu.
Jika dia tolak, saya akan ambil.
-Yakah? -Ya.
Beginilah. Apa kata serahkannya kepada tadir?
Awak nak baling ini untuk tentukan?
Sudah tentulah tak.
Saya nak ambil.
-Yakah? -Saya nak ambil.
-Awak ambil 450,000 dolar? -Ya.
Baiklah. Ia milik awak.
Tahniah, kawan. Itu memang hebat!
Syabas!
-Gilalah. -Awak buat keputusan yang betul.
-Oh, Tuhan.
Panggil bot merah ke sini.
Dari awal lagi, saya dah tahu
saya akan ambil duit ini.
Wang ini terlalu banyak untuk dilepaskan demi pertaruhan.
Pengalaman terbaik dalam hidup saya.
Saya cuma tak percaya saya masih terkejut.
Rasa macam nak pengsan sekarang ini, ini memang tak masuk akal.
Pemain 711, awak yang seterusnya selepas dia.
-Ya. -Untuk peluang dapatkan 450,000 dolar.
Apa perasaan awak?
Jika pemain 457 tolak, saya memang akan ambil duit itu.
Saya masih tak menyesal.
Apa yang berlaku ada sebabnya, jadi saya tumpang gembira.
Oleh sebab pemain 457 ambil rasuah
dan mereka akhirnya tak tembak meriam,
saya akan buat untuk mereka.
Tembak!
Entahlah. Editor saya fikir letupkan bulan pasti kelakar.
Tapi jika itu tak mengejutkan anda, lihatlah perkara seterusnya.
Permainan percaya dan menipu.
Pemenang akan menang kelapa imuniti emas itu
yang dia boleh beri kepada orang lain untuk mara bersama-sama.
Maknanya, dia pilih orang yang akan disingkirkan.
Aduhai!
Peraturannya mudah.
Setiap seorang akan menerima sebuah bekas seperti ini.
Pada permulaan setiap pusingan,
setiap seorang akan pilih secara rahsia untuk pijak satu, tiga atau lima jubin.
Nombor ini mewakili berapa banyak kamu akan melangkah ke garisan penamat.
Tapi ada syaratnya.
Jika lebih daripada seorang memilih nombor yang sama,
nombor-nombor itu terbatal
dan para pemain perlu tunggu di tempat mereka untuk pusingan itu.
Kamu boleh berkomunikasi dan rancang pergerakan bersama-sama.
Kamu boleh pilih untuk jujur atau tipu.
Apa pun strateginya,
ingat bahawa pemenang akan pilih
orang yang akan mara ke permainan terakhir bersamanya
dan orang yang akan pulang dengan tangan kosong.
Permainan ini berdasarkan kepercayaan.
Dua daripada kamu akan mara dan kamu akan tentukan siapa orangnya.
Mari lihat apa yang berlaku. Mari mulakan pusingan pertama.
Pilih nombor yang kamu mahu main dan jangan biarkan peserta lain nampak.
Baiklah.
-Semua dah pasti? -Ya.
Jarak antara kamu dan kemenangan hanya 15 langkah saja.
Mari lihat siapa sampai dulu.
Tiga, dua, satu.
Dedahkannya!
Lima, tiga, satu.
Oh, Tuhan!
Tiada siapa pilih nombor yang sama, jadi awak boleh maju selangkah.
Awak pula tiga langkah.
Pemain 711, maju lima langkah.
-Semua orang maju ke depan. -Empat, lima.
-Hei, awak apa khabar? -Selamat datang.
-Hai! -Apa kata awak pilih lima setiap kali?
-Saya akan buat begitu. -Awak perlu bertindak.
Awak boleh pilih satu setiap kali, tapi itu takkan membantu.
Saya tahu ini cara yang lambat.
Maksudnya, tempat terakhir?
Saya tahu itu cara yang teruk.
Saya perlu fikir semula strategi saya.
Awak akan pilih lima lagi selepas ini?
Cakaplah apa yang awak nak saya buat?
Saya akan pilih lima.
Saya tahu awak boleh pilih lima juga untuk halang saya,
tapi itu juga menghalang awak.
Ini permainan kepercayaan, jadi ya, saya akan pilih lima.
Dia kawal permainan ini.
Pemain 952, saya mahu bekerjasama.
Biar saya fikir.
Tapi saya tak mahu dia pergi jauh ke depan.
-Awak tak mahu bekerjasama? -Dia akan pilih lima.
-Pilihan saya cuma tiga. -Okey.
Saya akan pilih lima sebab saya akan cuba halang dia.
Awak pilih tiga.
Jika mahu bekerjasama hingga ke hujung,
bersaing dalam cabaran terakhir
dan cuba buat salah seorang menang, saya akan pilih awak.
Saya dan pemain 952
menaiki helikopter bersama-sama.
Dia percayakan saya untuk pegang bola itu
dan kami berjaya bersama-sama.
Saya percaya awak boleh balas budi
kerana saya berjaya dapatkan awak tiket emas ke pulau persendirian itu.
Baiklah, masa untuk mulakan pusingan seterusnya.
Pilih satu nombor dengan bijak.
Mari lihat apa pilihan kamu. Tiga, dua, satu.
Dedahkannya!
Lima. Lima.
-tiga! -Aduhai!
Mereka terbatal dan dia dapat maju tiga langkah.
Satu, dua, tiga.
Kini, pemain 952 mendahului.
Saya tak kisah saling sabotaj jika dia mahu buat perkara yang betul.
Dia akan balas budi saya sebab bantu pasukan kami sampai ke pulau ini.
Pemain 952 sampai ke sini atas naluri dan kepercayaan dia sendiri.
Dia tak terhutang budi dengan saya
dan saya percaya dia tak terhutang budi dengan awak.
Dia langsung tak terhutang budi dengan saya.
Bagus. Terima kasih. Saya hormati awak berdua, betul.
Semua orang mula rasai tekanan untuk membina pakatan
kerana dalam fikiran mereka,
mereka tahu pulau persendirian bernilai 1.8 juta dolar ini mungkin milik mereka.
Sekarang ini,
pemain 952 kawal keadaan sepenuhnya.
Mereka berdua bantu dia menang.
Mengharapkan dia memilih mereka.
-Ya. -Tapi dia hanya boleh pilih seorang.
Dia pula mempermainkan mereka berdua.
-Saya pilih lima lagi. -Saya juga pilih lima.
Pemain 952, siapa yang awak lebih suka?
Jangan tanya begitu.
-Saya tak nak jawab sebab… -Tak perlu.
-Jangan berani tanya. -Ya, saya tak nak jawab.
Baiklah, semua. Angkat papan kamu.
Tiga, dua, satu. Dedahkannya.
Lima, lima dan tiga.
Pemain 952 dapat maju tiga langkah lagi.
Dia semakin hampir untuk menjamin kemenangan.
Kedegilan awak kekalkan awak di tempat yang sama.
Jika dia pilih lima, dia tinggal selangkah untuk menang.
Saya akan pilih lima.
Awak akan pilih lima? Okey, saya pilih tiga.
-Saya pun tiga. -Awak akan serahkan kepada dia?
Ini pasti luar biasa.
Jika dia pilih lima, dia tinggal selangkah saja lagi.
Mari lihat jika mereka berbohong.
Angkat papan.
Tiga, dua, satu. Dedahkannya.
-Oh, Tuhan. -Ya!
-Ada seseorang menang benda ini! -Ayuh!
-Saya tak nak sentuh awak. -Pemain 952, maju lima langkah lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ini penentunya.
Ini benar-benar boleh jadi pusingan terakhir awak.
Terima kasih kepada awak berdua.
Saya akan buat perkara yang betul. Percayalah.
-Saya percaya. -Saya percaya dia.
-Ini tak masuk akal. -Awak tak boleh percaya
dia buat perkara yang betul.
-Apa perkara yang betul? -Apa perkara yang betul?
-Apa dia? Boleh beritahu? -Saya akan buat perkara yang betul.
Apa bendanya? Beritahulah.
Saya perlu tahu.
Saya akan beritahu apabila saya sampai di kedudukan
untuk beritahu jawapannya.
Sebab dia fikir, awak pilih dia.
Dia pula fikir, awak pilih dia.
Tolonglah, beritahu saya.
Dia tak perlu berikan saya kelapa emas itu.
Tapi kami menaiki helikopter bersama-sama.
Awak yakin dia akan pilih awak.
Tapi begitu juga dengan dia.
Saya cuma yakin dengan perbualan kami.
Saya tahu dia seorang yang adil.
Tiada sebab untuk jadi sebaliknya.
-Saya akan berlaku adil. -Semua orang
-dah pilih nombor? -Ya.
-Saya dah pilih.
Tiga, dua, satu.
Dedahkannya! Lima. Lima.
Satu.
-Dia menang! -Tahniah, Mia.
-Terima kasih. -Baiklah.
Sebelum awak buat langkah terakhir
dan pilih orang yang akan mara untuk bersaing dan yang akan pulang,
saya mahu berikan mereka peluang untuk bercakap dengan awak.
Jika awak tak kisah, saya nak dengar kata-kata pemain 441.
Saya tahu kita baru berkenalan beberapa hari lepas
dan saat kita dalam permainan semalam, itu menunjukkan perwatakan saya.
Saya mahu bantu awak pilih kotak yang tak ada pangkah,
tapi sebagai balasan, saya mahu awak bekerjasama untuk…
Bagaimana saya nak tahu yang dia takkan tipu
dan yakinkan saya yang pangkah berada di dalam kotak yang saya pilih?
Tapi ia lebih kepada awak mempercayai Tuhan.
Terima kasih untuk itu.
Ini perjalanan saya. Perjalanan merawat jiwa.
Saya gembira awak sebahagian daripadanya, jadi terima kasih.
Pemain 952, awak mempercayai saya untuk pegang bola itu.
Kita baru berjumpa saat itu
dan awak mempercayai orang tak dikenali untuk pegang takdir awak,
benar-benar di tangan saya dan ia berjaya.
Saya harap perkara yang sama berlaku kepada saya
dan awak akan pegang takdir saya di tangan awak.
Saya hargai dan hormati awak, pemain 711. Banyak yang kita dah lalui.
Kita boleh bermain permainan ini dengan cara yang berbeza
dan saya rasa inilah cara yang betul untuk bermain.
Bukan sebab saya mendahului, tapi kerana kita bersikap adil.
Pemain 952, buat langkah terakhir awak.
Secara rasminya, awak dah menang.
Pemain 952, ambil kelapa imuniti awak.
Awak hanya boleh berikannya kepada salah seorang.
Ini keputusan yang penting.
Ini pastinya membebankan awak.
Jika saya boleh belah dua kelapa ini, saya akan belah, tapi tak boleh.
Jadi, keputusan saya adalah…
Sekejap.
Kotak satu ada tanda betul?
-"Kotak satu ada tanda betul"? -Ya.
Saya akan rahsiakan maklumat itu.
Kenapa tak nak beritahu saya?
Entahlah. Saya gementar.
Kalau jujur, kenapa nak gementar?
Pemain 711.
-Oh, Tuhan. -Oh, Tuhan.
Itu bermakna, pemain 711 dan 952 akan mara untuk saling merebut
geran pulau persendirian bernilai 1.8 juta dolar ini.
Ini perjalanan yang merawat jiwa saya.
Saya rasa lebih dekat kepada diri sendiri dan bersyukur untuk itu, jadi…
Baguslah ia membantu awak.
Tapi saya tak sedih saya kalah,
cuma kecewa yang perjalanan ini dah berakhir.
Pertandingan untuk pulau persendirian bernilai 1.8 juta dolar ini
kini tinggal dua pemain saja.
Mereka diburu oleh Tentera SEAL,
diuji dengan permainan kemahiran dan nasib
serta hampir patah semangat
kerana permainan minda yang licik oleh Lil Yachty.
Selepas permainan seterusnya ini, seseorang akan menjadi jutawan.
Selamat datang ke permainan terakhir.
Para peserta, mari naik ke sini.
Pemain 711 dan 952.
-Apa pendapat kamu? -Boleh saya sentuh?
Ya.
Perjalanan ini penuh dugaan.
Ada apa-apa yang kamu nak cakap sebelum kita mula?
Saya cuma nak ucap semoga berjaya dan berikan yang terbaik.
Saya hormati usaha keras awak
dan awak bawa kita ke tempat yang sepatutnya,
jadi selamat maju jaya.
Hebat betul. Awak bantu dia harungi cabaran.
Dia juga bantu awak harungi cabaran.
-Pemain 711. -Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Kamu mainkan peranan besar dan saling membantu ke tahap ini
dan kini, hanya seorang boleh menang.
Peraturan untuk permainan terakhir mudah, tapi kejam.
Ini akan menguji strategi, muka selamba kamu
dan sebaik mana kamu boleh kenal pasti penipuan.
Para pengawal, bawa masuk geran tanah.
Oh, Tuhan.
Ambil pen dan tandatangan nama kamu.
Kalau kamu berdua perasan,
tandatangan saya tiada dalam kedua-dua geran ini.
Buat masa ini, ia tak bernilai.
Tapi jika kamu menang permainan terakhir ini,
saya akan tandatangan geran
yang akan tentukan pemenang pulau bernilai 1.8 juta dolar ini,
masuk semula Beast Games, untuk merebut 5,000,000 dolar.
Serta siapa antara kamu yang pulang malam ini.
Semuanya bergantung pada ini.
Sebentar lagi, kamu semua akan buka beg bimbit
dan letak geran di dalam salah satunya.
Susun semula beg sementara mata seorang lagi ditutup.
Selepas kamu berdua susun semula beg,
pihak lawan akan cuba untuk mencuri
salah satu daripada dua beg bimbit dan begitu juga kamu.
Selepas itu, jika kamu cuma ada satu geran
dan kamu juga begitu, kita akan main satu pusingan lagi.
Tapi jika salah seorang ada kedua-dua geran,
dia akan menang pulau
dan yang tak ada kedua-dua geran
akan disingkirkan daripada Beast Games sepenuhnya.
Oh, Tuhan.
Peluangnya sama rata. Ini gila.
Peluang awak mungkin tinggi jika pandai tipu dia.
Semuanya bergantung pada kata-kata dan cara awak baca dia.
Dalam sepuluh minit lagi, salah seorang akan jadi jutawan.
Pemain 952, boleh awak tolong pusing?
Pemain 711, letak geran di dalam salah satu beg ini.
Saya tak nak tahu.
Saya boleh pusing?
Ya, boleh.
Awak dah yakin?
Ya.
Okey. Baiklah, pemain 952, awak boleh pusing.
Pemain 711, tolong pandang sana.
Cara yang sama. Mana-mana yang awak mahu.
Dia susun semula beg.
Awak tak gerakkan beg.
Bagaimana rasanya, pemain 711?
Tak apa.
Apa yang sedang berlaku?
Baiklah, awak dah selesai?
Ya.
Baiklah, awak boleh pusing, pemain 711.
Mari berseronok.
Siapa nak pilih dulu?
Saya boleh pilih dulu.
Awak mahu dia pilih dulu?
Ya.
Awak akan pilih dulu, tapi sebelum itu, tanya dia beberapa soalan.
Dapatkan maklumat.
Benda logik untuk ditanya adalah…
Awak letak geran di dalam beg yang mana satu?
Awak boleh cakap jujur atau berbohong.
Kita dah banyak bercakap tentang perwatakan yang baik,
jadi saya tak rasa awak akan bohong.
Apa kata awak tanya dia? Tak salah bertanya.
Saya tak mahu buat awak rasa seperti perlu berbohong.
Jadi, saya akan serahkannya kepada takdir.
Awak tak nak tanya?
Tak nak.
Saya tahu beg mana satu yang saya akan pilih.
Awak nak beritahu ia dalam beg mana satu?
Tidak.
Ini sangat seronok dalam cara yang pelik.
Hei, saya setuju.
Akhirnya, ada yang hargai permainan kami.
Saya pula tidak.
Saya rasa keputusan ini telah pun dibuat
dan orang yang betul akan menerimanya.
Sesiapa saja yang menang memang hebat.
Awak mahu beg bimbit ini atau yang itu?
Salah satunya ada geran.
Satu lagi kosong.
Tak kira apa yang berlaku,
ini telah mengubah hidup saya dalam banyak cara,
saya sudah pun menang,
tapi hati saya suruh saya pilih yang betul.
Saya akan pilih beg sebelah kanan saya.
Ini pilihan muktamad secara rasminya.
Beg bimbit mana yang awak pilih?
-Saya pilih beg bimbit itu. -Baiklah.
Itu akan pergi ke tempat awak selepas dia pilih salah satu beg awak.
Apa yang awak fikirkan?
Ketenangan.
Yakah?
Kebanyakan orang akan rasa gementar.
Saya tak gementar langsung.
Saya tak gementar langsung, saya dah berdoa untuk ini.
Saya sedia untuk terima apa yang saya tahu milik saya.
Awak yakin akan pilih yang betul?
Ya.
Saya tak tahu apa nak fikir sekarang ini.
Sebab…
Saya rasa seperti kami berdua layak untuk ini.
Saya pernah beritahu sedikit kegunaan duit ini dalam cabaran lepas.
Duit ini adalah supaya ibu bapa saya boleh bersara.
Saya tak tahu jika awak berkesempatan
untuk beritahu apa awak akan buat dengan duit ini
jika awak jual pulau itu, jadi saya nak tahu.
Saya mahu tahu sebelum sebarang keputusan terakhir dibuat.
Apa awak akan buat dengan duit itu?
Kehidupan saya susah
dan saya tahu ramai orang yang hidupnya juga susah.
Saya dah bekerja keras sepanjang hidup dan cuba buat keputusan yang betul.
Tapi saya hilang rumah saya.
Saya hilang ramai kawan.
Saya hilang segala-galanya.
Jadi, saya tahu yang…
Tuhan akan merahmati saya.
Saya tahu dan benar-benar rasakannya,
ini peluang saya untuk ubah kehidupan saya.
Saya akan gunakannya untuk beli semula rumah yang hilang ketika saya 23 tahun.
Saya akan beli semula rumah saya supaya saya ada tempat tinggal.
Saya suka. Itu sangat menyentuh hati.
Aduhai.
Awak buat keputusan yang sangat bagus dalam permainan sebelum ini.
Itu benar-benar menunjukkan perwatakan yang semua orang akan lihat sekarang.
Jadi, tak kisahlah sama ada awak menang pulau ini atau tidak,
saya tahu hakikatnya awak akan dirahmati
kerana membuat keputusan-keputusan yang betul
dan saya akan serahkannya di tangan Tuhan pada tahap ini.
Saya akan biarkan awak tentukan beg mana satu untuk dipilih.
Baiklah.
Saya akan pilih beg ini.
Saya pilih beg ini secara rasminya.
Okey. Dia pilih beg itu.
Awak pilih yang itu.
Serahkan beg kamu.
Kamu pilih untuk beri maklumat yang sangat sedikit kepada satu sama lain
dan serahkannya kepada nasib.
Kita akan lihat jika itu berbaloi.
Mereka dah tukar beg.
Tiada siapa yang tahu kecuali mereka berdua.
Saya rasa nak pengsan, entah apa perasaan kamu.
Aduhai, 1.8 juta dolar.
Jika salah seorang ada dua geran, dia menang.
Jika tiada seorang pun yang dapat, kita main sekali lagi.
Tolong letak tangan kamu di atas beg bimbit
dan bukakannya atas kiraan saya.
Tunggu isyarat saya.
Tiga, dua, satu.
Dedahkannya.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh