60 PEMAIN TERSISA
Sembilan dari kalian bertaruh.
Bertaruh pada diri kalian
untuk memenangkan pulau pribadi senilai 1,8 juta dolar ini.
Kalian terpisah dari kawanan.
Sekarang, jika kalian kalah dalam gim mana pun
yang terjadi di pulau ini,
perjalanan kalian di acara ini akan berakhir.
Gim pertama kita sederhana, tapi menakutkan.
Kita akan bermain petak umpet.
-Baik! Ini dia. -Ayo!
Tapi sebelum kalian bersembunyi, aku harus memperkenalkan tamu istimewa.
Saat ini, tim Navy SEAL itu secara aktif memburu kalian,
dan yang tertangkap lebih dahulu
kehilangan kesempatan memenangkan pulau senilai 1,8 juta dolar ini.
Dan kalian tereliminasi dari Beast Games,
jadi, lupakan lima juta dolar itu jika kau tertangkap.
Semoga berhasil. Aku heran kalian masih di sini!
Pergi! Mereka akan memburu kalian!
Astaga.
Navy SEAL ini mungkin orang-orang tertangguh di dunia,
dan mereka tak berhenti sampai salah satu pemain ditemukan.
Astaga!
Bahkan jika itu berarti mencari di seluruh pulau seluas 24 hektare ini.
Jimmy, ini saatnya melepaskan para anjing perang, kan?
Ya! Lepaskan mereka.
-Ayo, Kawan-Kawan. -Ayo!
Ini dia.
Aku ingin pergi ke tempat terdalam agar mereka lebih lama menemukanku.
Ada burung. Ada hewan.
Para pemain ini mungkin tampak ketakutan, tapi ingat, mereka memilih ini.
Dari 60 orang yang maju dari episode empat,
kebanyakan dari mereka menolak tantangan ekstra ini.
Berikan pulau ini ke orang lain.
Yesus memimpin jalan.
Baik, Jeremy menolak.
Jika kau percaya,
kesembilan pemain ini memutuskan mengikuti kompetisi ekstra ini.
-Bung, aku akan melakukannya. -Ayo!
-Ayo. -Ya.
Ayo lakukan.
Bertaruh posisi di Beast Games
demi kesempatan memenangkan pulau senilai 1,8 juta dolar ini.
Melewati jalur ini, cari tanda-tanda kehidupan.
Jejak kaki.
Orang-orang keluar jalur.
Jadi, kita baru saja mulai. Kita sudah menembus hutan.
Kau pimpin, aku ikuti.
Bagus. Kurasa kita perlu pergi sedikit
-ke ujung lain pulau ini. -Baik.
Jika aku kontestan, itu yang akan kulakukan.
Masuk ke pikiran kontestan.
Berpikirlah seperti musuh.
Mereka bukan musuhmu. Mereka warga sipil.
Menurutku strategi terbaik mereka saat diburu adalah keluar dari X.
Zona bahayanya di tempat kami turun helikopter.
Makin jauh dari helikopter, makin besar peluang bersembunyi dari kami.
Tapi Pemain 952 memutuskan untuk bertaruh
dan bersembunyi tepat di tengah zona bahaya.
Aku dekat dengan perkemahan.
Berharap SEAL akan melewatinya.
Hei!
Aku mencium kaus biru.
Aku ingin naik ke sana, melihat apa kita bisa bergerak.
-Baik. -Kau lihat ini?
Seseorang pasti bergerak lewat sini.
Ada jejak. Dengar sesuatu?
Kita bisa diam sebentar.
Ada jejak lain di sini.
Jadi, mari kita pergi ke arah sini.
Cari tanda-tanda kehidupan.
-Jejak kaki, orang keluar jalur. -Jujurlah,
apa aku berguna bagimu?
-Tidak. -Baik.
Baik. Sudah kuduga.
Strategi Pemain 952 untuk bersembunyi di zona bahaya
sebenarnya berhasil.
Tapi kini Chandler dan Navy SEAL-nya
bergerak menuju dua pemain yang belum menemukan tempat.
Tidak mungkin mereka akan melewati sisi ini.
Kurasa aku melihat gua.
Ada tempat kecil di belakang.
Aku tidak tahu ada apa di sana.
Mungkin laba-laba, ular.
Mari kita lihat seberapa termotivasi mereka untuk masuk ke hutan.
-Menurutmu ke sini? -Aku belum lihat warna biru, jadi…
Saatnya menaruh dedaunan sebanyak mungkin pada tubuhku.
Di mana kau?
Aku hanya ingin memastikan.
Tolong jangan temukan aku.
Lihat sesuatu?
Tidak ada apa-apa di sini.
Astaga.
Itu juga bisa jadi tempat yang aman.
Tapi bahkan dengan beberapa kejadian nyaris,
para pemain ini tidak mempermudah Navy SEAL ini.
Menggali lumpur.
Aku tahu ini akan menjijikkan,
tapi kurasa idealnya, jika tubuhku tertutup lumpur,
aku bisa tersamarkan.
Rencanaku adalah menggali lubang.
Mengubur diriku.
Aku harus berhati-hati dengan jejak kakiku.
Ini berlumpur, jadi, aku mencari pohon apa pun yang mungkin bisa kupanjat.
457: ESTEBAN MANTAN ATLET DIVISI 1
Kemari.
Aku ingin tahu apa seseorang memanjat.
Aku mungkin bisa melihat warna biru.
Aku sembilan meter di atas. Aku memanjat pohon.
Beberapa pohon. Aku tak mau pulang.
Aku tak mau pulang.
Aku mencium kaus biru.
Ada orang di sini.
Aku mendengar suara.
-Jika ada yang cukup berani… -Shanelly.
Ya, Pak.
-Apa itu kau? -Ya, Pak.
Aku sangat gugup sekarang.
Aku tak mau ditemukan.
Kalian mau lakukan…
-Penyusuran FOD? -Ya.
Ada Jeff, 25 meter menuju pantai di sini.
Jika mau lakukan di sini.
Untungnya untuk Pemain 457,
SEAL memutuskan tidak mencari di pepohonan…
Jantungku berdebar kencang.
tapi malah berkelompok untuk strategi baru.
Kita akan lakukan… Apa? Penyusuran FOD?
Penyusuran FOD. Deteksi Benda Asing.
Ya. Intinya itu memaksimalkan jumlah ruang dan jarak yang bisa dicakup mata kita.
Jadi, pada dasarnya, kita menggabungkan garis mata kita,
bergerak bersama untuk memindai area secara paling efektif.
Kami melakukan penyusuran FOD. Pendeteksian dalam dengan empat orang,
berjalan berjarak delapan meter.
Sekarang aku bisa menaruh ini di atasku. Sedikit yang terlihat.
Jadi, kita semua akan berjarak sekitar delapan meter, lalu…
-Siap. -langsung ke sana, lewati semak-semak.
Siap!
Kita akan melakukan penyusuran FOD melalui semua ini.
Baik. Di sini?
-Ya. Kau akan melihatku. -Ian, kau mau sedikit…
Geser ke sana sedikit.
-Apa itu bisa? -Ya.
Aku akan berjalan sedikit lagi.
Teruslah mendaki, Ian.
Baik.
Mereka ada di sekitarku.
Mereka ada di sekitarku selama ini.
Saat kami berada tepat di dekat beberapa kontestan,
Karl dan SEAL-nya kesulitan untuk akur.
Peter Pan, kemarilah.
Aku sebenarnya… Namaku Karl.
Masukkan kepalamu ke sana. Lihatlah.
Menurutmu begitu?
Hei. Kami menemukanmu.
Masuk ke sana dan lihat.
Apa kau salah satu anak Make-A-Wish?
Aku janji ini bukan permohonanku.
Apa… Kita mungkin harus kembali.
Mungkin teman-temanmu menemukan orang.
Tidak, belum ada.
Kita periksa perimeter di sini. Kita akan kembali…
Lalu kita akan menyerang mereka.
Kau tampak tak pernah berolahraga.
Namun, jauh di sisi lain pulau,
Chandler dan SEAL-nya mendekati posisi Pemain 797.
Jika ingin menangkan pulau, aku akan bersembunyi cukup dalam.
Saat mendengar mereka datang, dia menjatuhkan kameranya…
Sial!
dan tahu jika dia bergerak untuk mengambilnya, dia akan ditemukan.
Ada yang ke sini. Kurasa seseorang ingin berada di sini.
797: KELLY PIALANG REAL ESTAT
Kami akan menemukanmu.
-Kami tahu kau di sana. -Kami tahu kau di sana.
Sungguh, jika benar-benar niat, aku akan bersembunyi di sini.
Sentuhlah.
Mungkin itu orang.
Ada kaus biru.
Kau lihat kaus biru?
Hei. Aku melihatmu.
Semua persembunyian itu sia-sia.
Tango tumbang. Nomor 797. Kuulangi, 797.
Sekarang mari beri tahu pemain lain bahwa mereka aman.
Itu klakson udara. Itu tanda kami lolos ke babak berikutnya.
Mereka menemukan orang. Aku menang.
Aku mengalahkan tantangan pertama.
Ya!
-Bagus. -Ini 952, kau tahulah.
Sembilan datang untuk lima juta itu dan mengangkat dua jari.
Dengan eliminasi pertama kami dari pulau ini,
Pemain 797 secara resmi mengucapkan selamat tinggal pada Beast Games.
Ini pengalaman yang seru, aku tidak menyesali sedetik pun
memasuki tantangan ini.
Pemain 797, benderamu ada di sini.
Karena kau tereliminasi…
Karena kini benderamu hilang,
pergilah ke perahu.
Dengan begitu, kini tersisa kalian berdelapan.
Ya!
Kalian kotor. Bersih-bersihlah,
dan di pagi hari, ada tantangan seru untuk kalian.
Astaga.
Tidurlah.
Baik.
-Sampai jumpa, 797! -Sampai jumpa, 797!
Kompetisi demi pulau pribadi ini brutal.
Dan hanya akan makin intens.
Sementara itu, di pulau terdekat,
para kontestan menikmati pengalaman liburan di pulau yang menyenangkan.
Kami benar-benar berada di Surga.
Selamat datang di pondok kami!
Berada di pulau ini, akhirnya aku bisa bersantai.
Aku bisa duduk di luar dan mendengarkan deburan ombak.
Berapa kali dalam hidupku aku akan berada di pulau di antah-berantah
dengan orang-orang keren ini lagi?
Lihat ukurannya.
Sejauh ini, lebih dari 900 orang telah dieliminasi dari Beast Games,
dan para pemain ini bertahan lebih lama dari mereka.
Kami menikmati pantai.
Kami menikmati pijatan luar biasa yang kami dapatkan.
Ini sangat menyenangkan.
Aku senang memilih ini dan tidak bersaing untuk pulau itu.
Aku akan menikmati hari ini, tapi tak akan terlalu nyaman
karena aku tahu Jimmy selalu punya rencana rahasia.
Setelah ini, kami bisa mengalami eliminasi besar-besaran.
Sementara beberapa peserta menikmati waktu santai ini,
yang lain mencemaskan nasib mereka di Beast Games.
Beberapa hari terakhir ini sangat emosional.
Aku berubah dari senang saat orang memberiku koin mereka
untuk membawaku ke sini menjadi menghinaku…
Pengkhotbah, dia menggunakan Yesus dan agama untuk memanipulasi orang.
Dan menjadi incaran besar.
Suasana di kota dan pulau ini sangat berbeda.
Tidak jauh dari sana, satu aliansi membahas rumor soal sepasang pemain lain.
Kudengar kakak beradik itu, Karim dan Hazim, bertengkar.
Itu pertengkaran palsu, akting,
untuk yakinkan orang ketiga di kubus
bahwa mereka bertengkar.
Dua habibi bersaudara itu berbohong kepada orang ini untuk menipunya,
agar dia memborgol diri sendiri.
Mereka tertawa.
Sial.
Lalu bilang, "Aku heran kita lolos dengan itu."
Dia jelas ancaman.
Sementara itu, di pulau lain,
delapan pemain yang tersisa akan menjalani malam yang panjang.
Tapi agar jelas, ini bukan ulahku.
Ini hanya alam.
Ini badai tergila yang pernah kualami.
Ada delapan pemain tersisa yang bersaing demi pulau ini.
Bagaimana kompetisinya?
Ada yang menakutimu?
Atau kau pikir ini mudah?
Mungkin Jamal.
-Kau hanya takut pada Pemain 514? -Ya.
Sejujurnya, kurasa semua orang di sini bukan sainganku.
Kurasa mereka takut padamu.
Tidak, tapi mungkin secara internal mereka takut.
Menurutmu siapa pesaing terberat?
Pemain 514, yang lahir di Panama.
-Benarkah? -Ya.
Dia punya keuntungan tuan rumah.
Bagaimana sebagai satu-satunya wanita di pulau?
Tanggungan besar karena aku mewakili para wanita.
Kalahkan mereka.
Dengar, aku harus. Kurasa itu tanggung jawabku.
Siap untuk gim berikut?
-Ya! -Ayo!
Baik. Di dalam sini ada kelapa untuk kalian masing-masing.
Ambil yang kalian mau.
-Ini dia. -Terima kasih.
-Ini berat. -Ikuti aku.
-Selamat datang di gim berikutnya. -Astaga.
Berdiri di warna yang sesuai dengan kelapa kalian.
Mari mulai dari kiri ke kanan.
Angkat kelapamu.
Kalian akan bergiliran menggelindingkan atau melempar kelapa.
Mencoba mendekati garis merah sedekat mungkin.
Tapi jika kelapamu menyentuh garis merah,
atau jika kau melemparnya melewati garis merah,
kau tereliminasi dari Beast Games.
-Astaga. -Astaga.
Alih-alih mengeliminasi satu dari kalian, jika dua kelapa tak melewati garis merah,
dua kelapa mana pun yang terjauh dari garis merah akan dieliminasi.
Gim berakhir saat dua orang pergi.
-Ayolah. -Tidak.
Baik.
-Ini menegangkan. -Ya.
Baik, Pemain 895, kau yang pertama.
Lemparanku harus bagus.
Harus bagus dan menekan orang-orang ini.
Ini lemparan bocce termahal dalam hidupmu.
Astaga.
Pemain 895, 1,8 juta dolar dipertaruhkan.
Dia melempar.
Lumayan. Tidak buruk sama sekali.
Itu bagus.
Aku cukup puas.
Itu mungkin cukup bagus untuk mengamankan posisi atas.
Kuharap begitu.
Astaga.
Kurasa kami duduk manis di sini karena kami yang terakhir.
Mungkin sebelum kami ada yang lewati garis merah,
kami tak perlu main.
Baik, Pemain 895, aku ingin kau berdiri di lingkaran merah ini
karena hanya kau yang melempar.
Secara teknis, kelapamu yang terjauh dari garis merah,
jadi, secara teknis kau terancam.
Baik, Pemain 672, giliranmu.
Kapan pun kau siap. Itu sulit dikalahkan.
Ya.
Tidak!
Astaga.
Tidak!
-Ini baru lemparan kedua kita. -Sial!
Dan sudah ada eliminasi.
Kau mendorongku lebih dekat…
Aku ingin kau masuk ke lingkaran merah.
Pemain 672 tereliminasi.
Aku resmi keluar.
Di sinilah strateginya.
Sudah ada satu dari dua eliminasi.
Ada kemungkinan yang satu terlalu jauh, dan kau langsung lolos.
Tapi jika kau tak sengaja terlalu jauh, gim berakhir dan mereka semua lolos.
Aku hanya perlu tidak menjadi yang terakhir.
Aku ingin dekat, tapi tidak terlalu dekat.
Tenang, ini tak akan lewat.
Baik.
-Menurutmu itu cukup? -Semoga.
Jadi, sekarang kau dijamin untuk lolos kecuali seseorang mengalahkan kelapamu.
Jangan lakukan itu.
Pemain 514, aku ingin kau kemari. Kau dalam bahaya.
Mungkin aku salah.
-Pemain 895, bagaimana rasanya lolos? -Rasanya sangat menyenangkan.
Kau cuma tidak lolos
jika dia menghantam kelapamu sampai lewat.
Astaga.
Hei, Pemain 711, jangan sampai lewat.
Astaga. Baik.
Untuk kemenangan, aku akan menggelindingkan kali ini.
-Ya! -Ya!
-Ya! Ayo! -Lihat.
Aku ingin kau melangkah ke platform hijau.
Kau sudah aman.
Pemain 514 tetap berada dalam bahaya.
Pemain 952, kau berikutnya.
Yang penting kelapamu lebih dekat ke garis merah daripada ungu.
Kurasa aku akan mencoba melakukan ayunan kettlebell.
-Alias lemparan nenek. -Ini dia.
Astaga.
Ya! Selamat!
Pergilah ke platform hijau.
Saat ini, lima dari delapan kontestan telah melempar,
dan kini giliran Pemain 413 untuk mencobanya.
Kapan pun kau siap.
Jangan terlalu jauh.
Tidak mungkin.
Di dalam!
Dengan Pemain 413 aman,
itu artinya hanya tersisa dua kontestan.
Baik, Pemain 441, kau berikutnya.
-Pulau 1,8 juta dolar dipertaruhkan. -Baik.
Pemain 441 sekarang aman.
Entah Pemain 514 yang pulang atau Pemain 457.
Lemparan ini menentukan.
Ayo.
-Tunggu. -Tunggu.
Menjauh dari kelapaku!
-Selamat. Kau lolos. -Ayo!
Mengecewakan sekali.
Aku tahu aku bisa melakukannya jauh lebih baik
jika aku berusaha untuk mendekat.
Jangan salahkan dirimu.
Baik.
Kalian pesaing sejati.
Kalian semua menyetujui ini.
Aku sayang kalian.
Pemain 514 dan 672 adalah dua pesaing paling ditakuti di pulau ini.
Sementara mereka harus berpisah dengan Beast Games,
pertempuran demi pulau ini masih berlangsung.
Brutal sekali.
Setelah Pemain 672 dan 514 tereliminasi, kita lanjutkan ke gim berikutnya.
-Ya. -Mari kita lakukan. Mari kita selesaikan.
Kau mungkin berpikir kau selamat dari sesama pesaingmu,
tapi aku bawa mereka ke pertarungan ini.
Di atas air, ada kapal pesiar super besar.
Di dalamnya ada 51 kontestan lainnya,
dan mereka menikmati hari yang indah di laut.
Tapi Karl akan merusak suasana.
Halo, Semuanya!
Eliminasi berikutnya di pulau itu adalah pemungutan suara
untuk menentukan siapa yang pergi.
Tapi kalian yang memungut suara.
-Tidak. -Tidak.
-Benar.
Nasib kalian ada di tangan mereka,
karena masing-masing dari mereka akan memilih siapa yang ingin mereka eliminasi…
Lalu orang itu akan kehilangan kesempatan mendapatkan pulau ini,
serta lima juta dolar.
-Astaga. -Astaga.
pemain lainnya akan memilih berdasarkan
apakah punya koneksi dengan mereka.
Kau egois atau pemain tim? Kau kasar atau baik kepada mereka?
Kau penyendiri atau berteman?
Setiap keputusan yang kau buat di acara ini penting.
Sial.
-"Sial"? -Ya.
Kalian jahat sekali. Jahat sekali.
Bagian sulitnya, kami semua suka semua orang di sana.
-Ini brutal. -Ya, ini cukup buruk.
-Kau mendukung siapa? -Misha.
-Dia pilih aku di helikopter. -Bagus.
Aku punya banyak teman.
Mereka pasti tak akan memilihku.
Andai aku kenal kau seperti orang lain, tapi tidak.
Makanya aku memilihmu.
Aku santai dengan semua,
tapi aku tidak punya grup.
Mia satu-satunya wanita, jadi, aku tak akan kupilih.
Aku dan dia punya masa lalu.
Dia mungkin mengincarku, jadi, semoga aku bisa mengeluarkan dia.
Kurasa aku akan dapat jumlah suara paling sedikit,
atau entah bagaimana, suara terbanyak.
Ini mungkin kesempatan termudah menyingkirkan ancaman nyata.
Menurutmu Pemain 930 di kapal pesiar itu sedang membantumu?
Tolong, Pemain 930.
Brennan, kau harus lolos!
Maaf, Bung. Kau pesaing kuat. Kau bisa menang, jadi, kau harus pergi.
Banyak orang di sini sangat populer.
Aku merasa tidak dikenal.
Aku tak tahu namanya.
Escoban? Escobar?
Mereka bisa bilang, "Pemain 457, aku tak kenal."
Esteban, ini bukan masalah pribadi. Cuma kurang kenal.
Aku tak kejam kepada siapa pun, tapi sebagian besar temanku gugur.
Aku punya grup bagus yang kurasa akan membelaku di sana.
Kau tahu Laric nomor berapa?
Aku tak mau pilih Laric.
Pemain 895, kurasa kau ancaman fisik terbesar.
Aku merasa cukup baik tentang teman-temanku
dan jaringan teman mereka.
-Dia lucu. Aku suka. -Benarkah?
-Tapi aku kenal semua yang lain. -Dia tanya namaku.
Ya.
Akhirnya, ini akan menyakitkan apa pun yang terjadi.
Seperti membuka plester. Seseorang harus pergi.
Suaranya sudah masuk.
Kami menutup mata kalian semua sekarang
dan memberi kalian kesempatan untuk menyelamatkan diri.
Kau bisa berhenti dari kompetisi ini sekarang dan berpesta di kapal pesiar,
tapi kau akan melepaskan kesempatanmu
untuk memenangkan pulau pribadi senilai 1,8 juta dolar ini.
Jadi, jika merasa kau yang dapat suara terbanyak,
kusarankan mengangkat tangan.
Gugup.
Karl memegang kotak suara dan waktumu sampai dia tiba untuk memutuskan.
Tiga, dua, satu.
Mulai!
Aku tidak iri dengan stres yang kalian alami sekarang.
Ini akan sulit.
Karl akan bawa keputusan mereka.
Ini kesempatan terakhir kalian untuk pergi jika kalian rasa mendapat suara terbanyak.
-Astaga! -Tak ada yang angkat tangan.
-Bung. -Tak ada yang angkat tangan.
-Baik. -Teman-Teman, itu gila.
Artinya, Karl!
-Karl! -Lari.
-Terima kasih, Karl. -Ini dia.
-Seluruh 51 kontestan memilih? -Ya.
Astaga.
Aku gemetar.
Kontestan pertama yang selamat dari eliminasi
dengan jumlah suara paling sedikit adalah Pemain 413,
-952, dan 457. -Bagus.
Orang berikutnya yang aman adalah Pemain 711.
-Astaga. -Ya! Ayo!
Kau bisa lanjut berjuang.
Apa yang kalian pikirkan?
Ini cara buruk untuk gugur.
-Ya. -Ya.
Apa kalian menyesal tidak kembali ke kapal pesiar?
-Akan kuberi tahu. -Tidak, aku tidak menyesal.
Ini bendera mereka berdua.
Akan kutunjukkan siapa yang kalah.
Yang kalah dari pulau pribadi ini dan akan pulang…
Kau aman, Pemain 441.
Kau menerima sepuluh suara.
Pemain 895 menerima 17.
-Astaga. -Pemain 895, kau tereliminasi.
-Sayang sekali. -Sayang sekali.
Kukira banyak yang bisa membelaku,
tapi aku merahasiakannya.
Pergilah ke tongkang.
-Istriku akan memarahiku. -Kenapa?
Pulang dengan tangan kosong.
-Tidak, ayolah. -Ya.
Meskipun mereka saling bersaing,
ada yang berbeda dari eliminasi ini.
Aku tidak menduganya.
Laric. Dia tak punya kesalahan.
Dia pria yang hebat. Dia hanya kurang supel.
Itu cara buruk untuk gugur.
Kami menyayangimu.
-Laric! -Kami menyayangimu, Laric.
Aku memilih Laric.
Suasana di kamp adalah
banyak orang tak ingin Laric pergi.
Jadi, aku merahasiakan suaraku.
Kini kalian masuk Lima Teratas.
Ayo ke gim berikutnya.
Selamat datang di gim berikutnya.
Bawa masuk para kontestan.
Yang berikutnya mungkin favoritku.
Masuklah.
Astaga.
Aku ingin kalian menyetujui seorang pemimpin.
Hanya itu yang kau katakan?
Aku tidak bisa mengatakan hal lain sampai ada pemimpin.
Astaga.
Aku akan senang memimpin.
Aku juga akan senang memimpin.
Tapi kurasa pengalaman hidupku terbanyak.
Jadi, kau juga ingin mencalonkan diri sebagai kapten, itu maksudmu?
-Ya. -Baik, jadi, ada tiga orang yang…
Aku juga ingin menjadi kapten.
Ada empat orang.
Tapi kau tak mau menjadi kapten,
jadi, kau boleh pilih
siapa yang jadi kapten. Kurasa itu adil.
Mereka ingin kau memilih.
Aku akan memilih…
Pemain 441.
Baik, Pemain 441, kemarilah.
Ini yang akan kita lakukan,
sebentar lagi kalian berempat akan pergi.
Saat kalian pergi, kapten tim yang kalian pilih
akan memberi centang atau silang di dalam kotak-kotak itu.
Lalu dia akan memanggilmu kembali satu per satu
dalam urutan yang dia inginkan.
Lalu kau pilih satu kotak.
Jika mendapat centang, kau lanjut
dan jika kau mendapat silang, kau tereliminasi.
Pada akhirnya, kami akan mengungkap isi kotak semua orang.
Jika dia membencimu, dia bisa bohong dan bilang menaruh silang di kotak itu
atau bilang yang sebenarnya dan membantumu dapat centang.
Semoga kalian senang dengan pilihan kapten kalian.
Mia, kau tidak terlihat yakin.
Apa pendapatmu?
Tidak ada. Itu pendapatku.
Baik.
Entah apa artinya.
Menurutmu aku harus lakukan hal berbeda sebagai pemimpin?
Kau pemimpinnya, jadi, itu pilihanmu.
Baik. Kalian semua pergilah.
Sampai jumpa sebentar lagi selagi dia memutuskan nasib kalian.
Ini gim yang gila.
Jika gila artinya luar biasa, maka aku setuju.
Jadi, pertanyaan sebenarnya,
saat kita ke sana, apa kita akan percaya
-ucapan kapten kita? -Tentu tidak.
Aku tak kenal.
Untuk apa percaya orang asing?
Kita akan mulai dengan kotak satu.
Apa yang ingin kau masukkan ke kotak pertama?
Kukira dari semua orang, dia yang tak akan terpilih.
Apa yang ingin kau masukkan ke kotak dua?
Baik.
Kita tak kenal dia. Entah kenapa dipilih jadi pemimpin.
Dia hampir tereliminasi dengan pemungutan suara.
Sayangnya, aku tidak mengenalnya dengan baik.
Maafkan aku.
-Maaf. -Seseorang harus pergi.
Aku benci jika bersaing denganmu.
Ya. Secara teknis sudah menjadi orang yang paling dibenci di sini.
Aku senang jadi kapten. Aku merasa memegang kendali.
Aku akan mencoba memanipulasi orang untuk meninggalkan gim ini.
Jadi, maaf, Bu.
Baik. Kotak-kotaknya sudah disegel.
Kontestan mana yang kau inginkan lebih dahulu?
Pemain 457.
Panggil Pemain 457!
Pemain 457, kau yang pertama, Nak.
Sudah waktunya. Mari mulai gimnya.
-Apa kabar? -Apa kabar?
Pemain 457 adalah alasan kau menjadi kapten.
Kau akan membalas budi?
Aku pasti akan membalas budinya.
-Aku ingin mengincar Pemain 413. -Baik.
Dan juga Pemain 711.
Aku ingin salah satunya pulang.
Aku pilih kotak satu.
Aku hanya ingin tahu apa aku aman.
-Kau aman. -Baik.
Menurutmu dia jujur?
Ya, kurasa begitu. Makanya aku memilihnya sebagai kapten.
Baik. Dia memilih kotak nomor satu.
Pasti sangat gila jika dia berbohong.
-Dia mungkin merayakan di benaknya. -Biar waktu yang menentukan.
Untuk membuat ini lebih menegangkan dan seru,
aku punya bintang tamu.
Ahli Muslihat dan Gim Pikiran.
Dikenal karena sulit diprediksi.
Hari ini, dia di sini untuk menaikkan taruhan.
Kau mengenalnya. Kau takut padanya.
Bawa! Dia! Keluar!
LIL YACHTY BINTANG TAMU
Dia datang. Baik.
-Lil Yachty. -Baik.
-Dia tak tahu mana yang memiliki X. -Baik.
-Jadi… -Atau apa yang terjadi.
Bawa masuk kontestan berikutnya.
Masuklah.
Hei. Apa kabar?
-Hei. Apa kabar? -Halo.
-Baik. -Baik.
-Ini Lil Yachty. Entah kau tahu musiknya. -Hei.
-Hai. -Apa kabar?
Aku masih hidup.
Baik. Dia memilihmu berikutnya.
-Bersenang-senanglah. -Kau ingin bicara dulu?
-Karena… -Kau pemimpinnya.
Baik. Kau tak terlalu memercayaiku saat aku terpilih sebagai pemimpin,
jadi, aku hanya ingin mendengarkanmu.
Itu awal yang sulit.
Aku hanya terkejut kau tidak
-percaya padaku sebagai… -Untuk apa?
Baik, itu cukup adil.
Apa kotak satu berisi centang?
-Apa kotak satu berisi centang? -Ya.
Aku akan menyimpan informasi itu sendiri.
Kenapa kau tak mau memberitahuku?
Entahlah. Aku gugup.
Jika jujur, tidak perlu gugup.
-Benar. -Aku yakin kau harus lolos.
Jadi, aku ingin memandumu ke kotak tanpa silang.
Aku percaya Tuhan dan diriku.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Jadi, kau mengabaikannya dan memilih.
-Baik. -Baik.
Dia memilih kotak lima.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa sangat diserang dan tak enak sekarang.
-Ini makin intens. -Yachty, punya saran?
-Ya. Tampaknya cukup sulit. -Ya.
Kau punya saran?
-Yachty? -Saran? Tidak.
-Tidak punya. -Tak punya.
Tidak.
Kita bisa panggil yang berikutnya jika kau siap.
Aku ingin memanggil Pemain 413.
Ikut aku, Nak.
Astaga.
-Baik. -Bagaimana perasaanmu?
-Baik. Ya. -Bagus?
-Mau bilang sesuatu? -Tidak.
Mau bilang sesuatu?
-Ya. Tidak. -Tegang, ya.
Kalian saling bersikap ketus.
Dia tahu jawabannya.
-Baik. -Aku tahu jawabannya.
Jadi, aku tidak akan memandumu secara spesifik ke centang.
Kalau kau, pilih yang mana?
-Mana yang akan kupilih? -Ya.
-Aku akan menunduk… -Baik.
karena aku takkan kasih…
Aku takkan memandumu.
Kau percaya siapa di antara mereka?
Aku akan memercayai semua orang lebih dari kapten.
-Benarkah? -Ya.
Dia mencoba melihat reaksimu saat dia ke depan kotak.
Tidak gentar.
Astaga.
Aku akan muntah.
Memilih kotak nomor dua.
Nomor dua.
Yang terakhir. Maka kau dapat yang tersisa.
Pemain 711, ada dua kotak untuk dipilih.
Kenapa Lil Yachty di sini?
Omong-omong, aku membawa Lil Yachty.
Aku harus bagaimana? Tiga dan empat.
Apa silangnya sudah dipilih?
Silangnya sudah dipilih.
Kalian memercayainya?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tiga atau empat.
Tadi ada di nomor tiga.
Ada kemungkinan kau tidak memindahkannya sama sekali,
jadi, kurasa aku akan memilih nomor tiga.
Baik, berdiri di depannya dan kunci.
Kunci nomor tiga.
Artinya kau dapat kotak nomor empat.
Baik, mari kita lihat ada apa di nomor satu.
Pemain 457, apa dia berbohong kepadamu?
Kurasa tidak.
Aku memercayainya.
Baik, tarik tuas itu.
Kau aman.
Baik, mari kita buka.
Kotak nomor lima.
Silakan.
Kau juga aman.
Selamat.
-Bagaimana perasaanmu? -Baik.
-Itu yang paling… -Datar.
Dia baru saja masuk Empat Teratas untuk sebuah pulau.
-Dia biasa saja. -Aku bilang, "Baik."
Baik, aku merasa baik.
Baik. Kotak nomor empat.
Apa isinya? Kau menaruhnya di sana.
Isinya centang.
Baik. Bayangkan jika itu silang.
Baik.
Aku tak suka mengatakan bahwa salah satu dari kalian berdua
akan pulang.
Kita akan membuka keduanya bersamaan.
Ungkap nasib mereka!
Astaga!
Itu dia.
Kau lolos, Kawan.
Selamat, Kawan.
Maafkan aku.
Brutal.
Kau baik-baik saja?
-Tidak. -Astaga.
Kau mau duduk di sini?
Ya, kemarilah.
Entahlah.
Aku ingin memilih kotak empat.
Astaga. Ini sangat gila
karena kau hampir tidak memilih kotak dua.
Astaga.
Kalian tahu kesepakatannya.
Saat ada yang kalah, kita bakar bendera mereka.
Jadi, tolong lakukan itu.
Astaga.
Bakar benderanya.
Pemain 413, kau tereliminasi.
-Maaf, Misha. -Dah, Misha.
-Terima kasih. -Senang bermain denganmu, Bung.
Hei, Bung, sampai nanti.
-Mungkin tidak. Kenapa aku bilang? -Sekarang
salah satu dari kalian akan menang.
Semuanya beristirahatlah selagi kusiapkan gim berikutnya.
Jadi, tadi itu rasa sakit psikologis.
Itu juga sangat gila karena Little Yachty
berdiri tepat di sampingku
saat aku mengalami kekalutan mental.
Hidup itu aneh, tapi aku bersenang-senang.
Baik, Semuanya, ikuti aku.
Untuk gim berikutnya, ada hal istimewa yang ingin kutunjukkan.
Kita menuju kapal bajak laut.
Astaga!
Kita juga meninggalkan Lil Yachty di pulau ini.
-Dah. -Aku akan menjaganya dengan baik.
Kalian pernah naik kapal bajak laut?
-Tidak! -Tidak!
Baik, itu berubah sekarang.
Ya!
Selamat datang di kapal bajak laut.
Ya.
Jadi, kalian berempat.
Artinya kalian semua punya peluang 25 persen
untuk menangkan pulau.
Ya!
Jika kalian lihat di sini, kalian akan melihat meriam asli
yang akan kalian tembakkan ke kapal satu sama lain.
Jika kapal kalian tenggelam, kalian akan tereliminasi.
-Astaga. -Ini keren.
Sebelum kita mulai menembak, aku punya tawaran.
Tidak.
Ikuti aku ke peti harta karun.
Ini akan menjadi keputusan terbesar dalam hidup kalian.
Karena belum pernah pakai meriam
dan mungkin tidak yakin dengan kemampuan kalian,
aku ingin beri kalian jalan keluar.
Di dalam peti harta karun ini ada emas senilai 450.000 dolar,
alias 25 persen dari nilai pulau itu.
-Bung. -Apa yang kau pikirkan?
Ini gila.
Menurutmu kenapa aku punya 450.000 dolar,
tepat 25 persen dari nilai pulau ini,
alias peluangmu memenangkan pulau di sini?
Untuk menyogok seseorang agar pergi.
-Apa aku mudah ditebak? -Ya.
Aku akan menawarkan 450.000 dolar untuk mengeliminasi diri kalian.
Tapi siapa cepat, dia dapat.
Aku akan memberikan tawaran pertama
kepada yang memilih kotak pertama di tantangan sebelumnya.
-Pemain 457. -Astaga.
Kau memilih kotak pertama di tantangan sebelumnya.
Kau ingin mengeliminasi dirimu sendiri?
Pulang sekarang,
kehilangan lima juta dolar, tapi menerima 450.000 dolar dalam bentuk emas.
Astaga.
Jika kau menolak, aku akan menyerahkan keputusan kepadanya.
-Lalu dia, lalu dia. -Astaga.
Kurasa keluarga dan pacarku akan membunuhku jika aku tidak mengambil ini.
Kau mau 450.000 dolar?
Atau kau mau bertaruh demi pulau pribadi senilai 1,8 juta dolar,
ditambah kesempatan mendapatkan hadiah utama lima juta dolar?
Astaga.
Kurasa setiap pilihan yang kubuat untuk ini telah membawaku ke sini.
Kurasa ada alasan aku pilih kotak satu.
Jika dia menolak, aku akan mengambilnya.
-Benarkah? -Ya.
Begini masalahnya. Mungkin serahkan pada takdir.
Kau ingin mengundi 450.000 dolar?
Tentu saja tidak.
Aku akan mengambil uangnya.
-Ambil? -Aku ambil.
-Kau mengambil 450.000 dolar? -Ya.
Baik. Itu milikmu.
Selamat, Bung. Luar biasa!
Kerja bagus!
-Itu gila. -Kau membuat keputusan yang tepat.
-Astaga.
Bawa masuk kapal merah.
Aku tahu sejak aku mulai pertama
bahwa aku akan ambil uangnya, 100 persen.
Ini uang yang terlalu banyak untuk diundi.
Pengalaman terbaik di hidupku.
Aku tidak percaya aku masih terkejut.
Aku merasa akan pingsan sekarang, jadi, ini gila.
Pemain 711, kau terpaut satu kotak.
-Aku tahu. -Dari kesempatan mendapat 450.000 dolar.
Bagaimana perasaanmu?
Jika Pemain 457 tidak mau, aku pasti sudah mengambilnya.
Aku tak menyesal,
semua ada hikmahnya, jadi, aku sangat bahagia untuknya.
Karena Pemain 457 menerima sogokan
dan akhirnya mereka tidak menembakkan meriam,
aku akan melakukannya.
Awas ledakan!
Entahlah. Editorku berpikir meledakkan bulan akan lucu.
Tapi jika kau belum terkejut,
kau tak akan percaya ada apa selanjutnya.
Gim kepercayaan dan tipuan.
Pemenangnya akan memenangkan kelapa kekebalan emas
yang bisa diberikan kepada orang lain untuk melanjutkan.
Dengan kata lain, dia memilih siapa yang tereliminasi.
Astaga!
Peraturannya sederhana.
Masing-masing dari kalian akan menerima wadah seperti ini.
Di awal setiap babak,
kalian akan diam-diam memilih memainkan satu, tiga, atau lima batu.
Itu untuk jumlah langkah yang akan kalian ambil menuju garis finis.
Tapi ada syaratnya.
Jika lebih dari satu dari kalian memilih angka yang sama,
angka-angka itu batal
dan pemainnya harus tetap di tempat selama babak itu.
Kalian akan bisa berkomunikasi dan merencanakan langkah bersama.
Kalian bisa menggunakan kejujuran atau tipuan.
Strategi apa pun yang kalian pakai,
ingat bahwa pemenangnya akan memilih
siapa yang maju bersama dia ke gim final
dan siapa yang pulang dengan tangan kosong.
Gim ini tentang kepercayaan.
Dua dari kalian akan maju, lalu kalian putuskan siapa dua orang itu.
Mari lihat apa yang terjadi. Mari mulai babak pertama.
Pilih angka yang ingin kau mainkan dan jangan sampai dilihat kontestan lain.
Baik.
-Kalian senang dengan nomor kalian? -Ya.
Ada 15 langkah antara kalian dan kemenangan.
Mari lihat siapa yang pertama sampai.
Tiga, dua, satu.
Tunjukkan!
Lima, tiga, satu.
Astaga!
Tidak ada yang memilih angka yang sama, jadi, kau bisa maju selangkah.
Kau maju tiga langkah.
Pemain 711, kau maju lima langkah.
-Semua orang maju. -Empat, lima.
-Hei, Bung, apa kabar? -Selamat datang.
-Hai! -Kenapa kau tidak selalu memilih lima?
Nanti mau. Ya.
Kau harus beraksi.
Boleh terus pilih satu, tapi itu kurang berguna.
Aku tahu ini…
Ini akan jadi pendekatan lambat.
Pendekatan lambat maksudmu posisi terakhir?
Aku tahu itu pendekatan yang buruk.
Harus pikir strategi lagi.
Kau akan memilih lima lagi berikutnya?
Katakan kau ingin aku melakukan apa.
Aku akan memilih lima.
Jelas, kalian juga bisa memilih lima untuk menghentikanku,
tapi itu juga menghentikan kalian.
Ini gim kepercayaan, dan kuberi tahu, aku lima.
Pria ini yang memimpin gim.
Pemain 952, aku ingin bekerja denganmu.
Coba kupikir.
Tapi aku tidak mau dia maju terlalu jauh.
Kau tidak mau bekerja sama?
Dia akan pilih lima.
-Aku cuma bisa pilih tiga. -Baik.
Aku akan memilih lima karena aku akan mencoba menghalanginya.
Kau pilih tiga.
jika kau ingin bekerja sama untuk mencapai akhir
dan bersaing di tantangan terakhir
dan coba membuat satu dari kita menang, aku akan memilihmu.
Pemain 952 dan aku, kami berada di helikopter yang sama.
Dia memercayaiku untuk memegang bola itu, dan kami sampai di sana bersama.
Aku yakin kau bisa membalas budi
karena aku bisa memberimu tiket emas ke pulau pribadi ini.
Baik, saatnya memulai babak berikutnya.
Pilih satu angka dan pilih dengan bijak.
Mari lihat pilihan kalian. Tiga, dua, satu.
-Buka. Lima. Lima. Tiga. -Astaga.
Mereka tak bisa bergerak dan dia bisa maju tiga langkah.
Satu, dua, tiga.
Pemain 952 kini memimpin.
Tak apa kami saling membatalkan jika 952 ingin melakukan hal yang benar.
Dia akan membalas budiku karena membantu tim kami sampai ke pulau ini.
Pemain 952 sampai di sini atas naluri dan keyakinannya sendiri.
Dia tak berutang apa pun kepadaku,
dan aku pribadi percaya dia tak punya utang padamu.
Dia tidak berutang apa pun kepadaku.
Bagus. Aku menghargainya. Aku menghormati kalian berdua.
Semua orang mulai merasa tertekan untuk membangun aliansi
karena di dalam pikiran mereka,
mereka tahu pulau pribadi senilai 1,8 juta dolar ini
bisa menjadi milik mereka.
Saat ini, Pemain 952 memegang kendali penuh atas situasi ini.
Mereka berdua membantunya menang.
Bergantung pada pilihannya.
-Ya. -Tapi cuma bisa pilih satu.
Dia memainkan keduanya sekarang.
-Aku memilih lima lagi. -Aku juga memilih lima.
Pemain 952, siapa yang lebih kau suka?
Jangan tanya itu.
-Aku tak mau jawab… -Tak perlu jawab.
-Jangan tanya itu. -Tak mau jawab.
Baik, Semuanya, angkat papan kalian.
Tiga, dua, satu. Buka.
Lima, lima, dan tiga.
Pemain 952 bisa maju tiga langkah lagi.
Dia hampir menjamin kemenangan.
Tuan-Tuan, sifat keras kepala kalian menahan kalian di tempat yang sama.
Teman-Teman, jika dia dapat lima, dia selangkah lagi untuk menang.
Aku akan memilih lima.
Kau pilih lima?
Baik, aku pilih tiga.
Aku pilih tiga.
Kalian akan serahkan padanya?
Ini akan gila.
Jika dia benar pilih lima, selangkah lagi dia akan menang.
Mari lihat apa mereka menggertak.
Angkat.
Tiga, dua, satu. Buka.
-Astaga. -Ya!
-Seseorang memenangkan ini. -Ayo!
-Tidak mau. -Pemain 952, maju lima langkah lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Semua, lakukan atau gagal.
Ini bisa menjadi ronde terakhir kalian.
Terima kasih untuk kalian berdua.
Aku akan lakukan hal benar. Yakinlah.
-Aku yakin padamu. -Aku yakin padanya.
-Ini gila. -Kalian tidak bisa memercayainya
untuk melakukan hal benar.
Apa hal yang benar?
-Apa hal yang benar? Bisa katakan? -Aku akan lakukan hal benar.
Apa itu? Coba katakan.
Aku harus tahu.
Akan kuberi tahu saat aku di posisi
untuk mengatakan tindakanku.
Karena dia pikir hal benar adalah memilihnya.
Dia pikir hal benar adalah memilihnya.
Demi Tuhan, katakan apa hal benar.
Dia tidak perlu memberiku kelapa emas.
Tapi kami naik helikopter bersama.
Kau yakin dia akan memilihmu.
Tapi dia juga.
Aku hanya yakin dengan percakapanku.
Aku tahu dia orang yang adil.
Aku tak punya alasan untuk tak adil. Aku akan adil.
-Apa semua sudah pilih angka? -Ya.
-Aku sudah.
Tiga, dua, satu.
Buka! Lima. Lima. Satu.
-Dia menang! -Selamat, Mia.
-Terima kasih. -Baik.
Sebelum kau ambil langkah terakhir
dan memilih siapa yang akan bersaing dan siapa yang akan pulang,
aku ingin persilakan mereka untuk bicara denganmu.
Jika tidak keberatan, aku ingin mendengar dari Pemain 441.
Aku tahu kita baru bertemu beberapa hari lalu
dan momen kita di gim kemarin, itu terasa seperti menilai karakterku.
Aku ingin memandumu ke kotak tanpa silang,
tapi sebagai balasannya, aku juga berharap kau bekerja denganku untuk…
Tahu dari mana dia tak akan menipuku
dan meyakinkanku bahwa silang ada di dalam kotak tempatku berada?
Tapi kau lebih memercayai Tuhan.
Aku menghargaimu untuk itu.
Ini perjalananku. Perjalanan pemulihanku.
Aku senang kau bagian dari itu. Jadi, terima kasih.
Pemain 952, kau memercayaiku untuk memegang bola itu.
Kita bertemu saat itu
dan kau memercayai orang asing untuk memegang nasibmu
di tanganku dan itu berhasil.
Jadi, kuharap hal yang sama terjadi kepadaku,
yaitu kau akan memegang nasibku di tanganmu.
Kuhargai, dan aku menghormatimu, 711, kita sudah melalui banyak hal.
Bisa saja kita main gim ini secara berbeda,
dan aku merasa ini cara yang tepat untuk bermain.
Bukan karena aku memimpin, tapi karena kita adil.
Pemain 952, ambil langkah terakhirmu…
kau secara resmi menang.
Pemain 952, ambil kelapa kekebalanmu.
Hanya bisa diberikan ke satu orang.
Ini keputusan besar.
Ini pasti membebanimu.
Jika aku bisa membelah dua kelapa ini, aku mau, tapi aku tidak bisa.
Jadi, keputusanku adalah…
Tunggu…
Apa kotak satu berisi centang?
-Apa kotak satu berisi centang? -Ya.
Aku akan menyimpan informasi itu sendiri.
Kenapa kau tak mau memberitahuku?
Entahlah. Aku gugup.
Jika jujur, tidak perlu gugup.
Pemain 711.
Astaga.
Itu artinya Pemain 711 dan 952 akan melanjutkan untuk bersaing
demi akta pulau pribadi senilai 1,8 juta dolar ini.
Ini perjalanan pemulihan bagiku.
Aku merasa lebih seperti diriku dan aku bersyukur untuk itu.
Aku senang ini pengalaman bagus.
Tapi aku tidak sedih karena kalah,
aku cuma kecewa karena perjalanan ini berakhir.
Kompetisi demi pulau pribadi senilai 1,8 juta dolar ini
kini hanya menyisakan dua pemain.
Mereka sudah diburu oleh Navy SEAL,
diuji oleh gim keterampilan dan peluang,
dan hampir dipatahkan oleh gim pikiran Lil Yachty.
Setelah gim berikutnya, seseorang akan menjadi jutawan.
Selamat datang di gim terakhir.
Para Kontestan, majulah.
Pemain 711 dan 952.
-Bagaimana menurut kalian? -Boleh sentuh?
Ya.
Ini perjalanan yang liar.
Ada yang ingin kalian katakan sebelum kita mulai?
Hanya ingin bilang semoga berhasil dan jangan menahan diri.
Kuhormati semangatmu
dan kuhormati kau bawa kita ke tempat yang kita mau
dan kudoakan yang terbaik.
Ini gila.
Kau membawanya melewati tantangan.
Dia juga membawamu melewati tantangan.
-Pemain 711. -Astaga.
Astaga.
Kalian berdua berperan besar untuk mencapai ke sini
dan kini hanya satu yang bisa menang.
Peraturan gim terakhir sederhana, tapi brutal.
Ini akan menguji strategi kalian, wajah datar kalian,
dan sebaik apa kalian bisa membaca kebohongan.
Penjaga, bawa masuk aktanya.
Astaga.
Ambil pena dan tanda tangani nama kalian.
Tapi yang akan kalian sadari
adalah tidak ada tanda tanganku di kedua akta ini.
Jadi, akta ini masih tak berharga.
Tapi jika kau memenangkan gim terakhir ini,
aku akan menandatangani akta
yang akan memutuskan
siapa yang memenangkan pulau 1,8 juta dolar ini,
kembali memasuki Beast Games, terus bersaing demi lima juta dolar.
Dan siapa di antara kalian yang pulang malam ini.
Semuanya tergantung pada ini.
Sesaat lagi, kalian akan membuka koper kalian
dan menaruh akta di salah satunya.
Aku akan meminta kalian mengacak koper kalian
sementara mata lawan ditutup.
Setelah kalian berdua mengacak koper kalian,
lawan bisa memilih untuk mencuri
salah satu dari dua koper kalian dan sebaliknya.
Setelah itu terjadi, jika kau hanya punya satu akta
dan kau hanya punya satu akta, kita main satu babak lagi.
Tapi jika salah satu dari kalian memiliki kedua akta itu,
kau akan memenangkan pulau ini dan lawan yang tidak memiliki akta
akan dieliminasi dari Beast Games.
Astaga.
Peluangnya 50-50. Ini gila.
Peluangmu bisa lebih tinggi jika membohonginya.
Semua tergantung pada ucapanmu dan caramu menafsirkan dia.
Dalam sepuluh menit, satu akan menjadi jutawan.
Pemain 952, bisakah kau berbalik?
Pemain 711, letakkan aktamu di salah satu koper ini.
Aku tak mau tahu.
Apa aku boleh berbalik?
Ya, boleh.
Kau yakin sudah puas dengan ini?
Ya.
Baik, Pemain 952, kau boleh berbalik.
Pemain 711, aku ingin kau menghadap ke sana.
Sama. Koper mana pun yang kau mau.
Dia memindahkan kopernya.
Kau tak banyak memindahkan.
Bagaimana perasaanmu, 711?
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Baik, kau sudah puas?
Ya.
Baik, kau boleh berbalik, 711.
Mari bersenang-senang.
Siapa yang mau memilih pertama?
Aku bisa memilih pertama.
Kau ingin dia mulai pertama?
Ya.
Kau akan memilih pertama, tapi sebelumnya,
kau harus mengajukan pertanyaan.
Dapatkan informasi.
Hal logis untuk ditanyakan adalah, kau memasukkan akta itu ke koper mana?
Kau akan mengatakan yang sebenarnya atau berbohong.
Kita sudah bicara banyak tentang karakter baik,
dan kurasa kau tidak akan berbohong.
Kenapa kau tak tanya dia? Tidak rugi.
Aku tak mau membuatmu merasa perlu berbohong.
Jadi, aku akan menyerahkannya kepada nasib.
Kau tak tanya apa pun.
Aku tak akan tanya apa pun.
Aku tahu koper mana yang akan kupilih.
Kau ingin memberitahunya akta itu ada di mana?
Tidak.
Ini sangat menyenangkan dengan cara yang aneh.
Hei, aku setuju.
Akhirnya, ada yang suka gim kami.
Aku tidak.
Kurasa keputusan ini sudah ditentukan,
dan orang yang tepat akan menerimanya.
Menurutku mana saja yang menang itu luar biasa.
Kau mau koper ini atau koper itu?
Salah satunya berisi akta.
Yang lainnya berisi X.
Apa pun yang terjadi,
ini mengubah hidupku, dan dalam banyak hal aku sudah menang,
tapi hatiku menyuruhku memilih yang kanan.
Aku akan memilih sebelah kananku, yaitu koper itu.
Pilihannya akan resmi dikunci.
Koper mana yang kau kunci?
-Aku mengunci koper itu. -Baik.
Itu akan dibawa ke sisimu setelah dia memilih salah satu kopermu.
Apa yang kau pikirkan?
Rasa damai.
Benarkah?
Kebanyakan orang akan gugup di posisimu.
Aku sama sekali tidak gugup.
Aku sama sekali tidak gugup, aku sudah berdoa.
Aku siap menerima yang aku tahu adalah milikku.
Kau yakin akan pilih yang tepat?
Ya.
Aku tidak tahu harus berpikir apa sekarang.
Maksudku…
Aku merasa kami berdua pantas mendapatkan ini.
Aku bicara sedikit tentang akan kupakai untuk apa uang itu
di tantangan tadi.
Aku akan menggunakan uang itu untuk membuat orang tuaku pensiun.
Entah apa kau sempat membicarakan
akan kau pakai untuk apa uang itu
jika kau menjual pulau ini, jadi, aku ingin tahu.
Aku ingin pakai kesempatan ini sebelum keputusan final.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangnya?
Hidupku tidak mudah,
dan aku tahu banyak orang tidak menjalani hidup yang mudah.
Aku sudah bekerja keras seumur hidupku dan mencoba membuat keputusan yang tepat.
Tapi aku kehilangan rumahku.
Aku kehilangan banyak teman.
Aku kehilangan segalanya.
Jadi, aku tahu…
Tuhan akan memberkatiku.
Aku tahu aku merasakannya di tulangku, aku tahu,
ini kesempatanku untuk mengubah hidupku.
Aku akan memakainya untuk membeli kembali rumahku yang hilang saat usiaku 23 tahun.
Aku akan membeli rumahku kembali agar bisa punya tempat tinggal.
Aku menyukainya. Itu sangat menyentuh.
Astaga.
Kau membuat keputusan yang sangat bagus di gim sebelumnya.
Itu menunjukkan karakter yang akan dilihat semua orang sekarang.
Jadi, terlepas kau memenangkan pulau ini atau tidak,
aku tahu pasti kau akan diberkati
karena membuat keputusan yang tepat,
dan aku akan menyerahkannya kepada Tuhan saat ini,
dan aku akan membiarkanmu memutuskan koper mana yang harus dipilih.
Itu adil.
Aku akan memilih koper ini.
Aku akan secara resmi mengunci koper ini.
Baik. Dia resmi memilih koper itu.
Kau resmi memilih yang itu.
Berikan kopermu.
Kalian berdua memilih saling memberikan sangat sedikit informasi,
bergantung pada peluang.
Kita akan melihat apakah itu terbayar.
Mereka telah resmi bertukar.
Tidak ada yang tahu kecuali mereka berdua.
Aku bisa pingsan, tak terbayangkan perasaan kalian.
Astaga, 1,8 juta dolar.
Jika salah satu dari kalian punya dua akta, dia yang menang.
Jika kalian tidak punya dua akta, kita lakukan satu babak lagi.
Pegang koper masing-masing
dan buka saat hitung mundurku.
Saat kubilang, mulai.
Tiga, dua, satu, buka.
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus