RESTAM 60 CONCORRENTES.
Nove de vocês apostaram.
Apostaram em vocês mesmos para ganhar esta ilha privada de 1,8 milhões.
Vocês destacaram-se do grupo.
E agora, se perderem algum dos jogos que terão lugar nesta ilha,
a vossa jornada neste concurso chegará ao fim.
O primeiro jogo é simples, mas assustador.
Vamos jogar às escondidas.
Muito bem! Vamos lá.
Mas, antes de vos deixar esconder, apresento-vos uns convidados especiais.
A partir de agora, aquela equipa de Navy SEALs está a caçar-vos,
e o jogador que apanharem primeiro
perde a hipótese de ganhar esta ilha de 1,8 milhões de dólares
e é eliminado dos Beast Games,
por isso, digam adeus aos cinco milhões se forem apanhados.
Boa sorte para todos. Não sei porque estão aqui.
Corram! Eles vão caçar-vos!
Meu Deus!
Estes Navy SEALs devem ser os homens mais perigosos à face da Terra
e não pararão até encontrarem um dos concorrentes…
Meu Deus!
… mesmo que signifique varrer esta ilha inteira de 25 hectares.
Jimmy, está na hora de libertar o caos, não?
Sim! Libertem-no!
- Vamos, rapazes. - Vamos!
Aqui vamos nós!
Quero embrenhar-me o mais possível para demorarem mais a encontrar-me.
Há pássaros. Há animais.
Eles podem parecer aterrorizados, mas lembrem-se de que escolheram isto.
Das 60 pessoas que avançaram do quarto episódio,
a maioria recusou este desafio extra.
Dá a ilha a outra pessoa.
Jesus guia-me.
Certo. É um "não" do Jeremy.
E, acreditem ou não,
estes nove concorrentes decidiram entrar neste desafio extra…
- Vou arriscar. - Boa!
- Vamos a isso. - Sim!
… arriscando o lugar no concurso por uma hipótese de ganhar esta ilha.
Vamos por este trilho procurar sinais de vida,
pegadas,
pessoas a abrir caminho.
Ainda agora começámos e embrenhámo-nos na floresta.
Vai à frente, eu sigo-te.
Acho que é melhor andarmos um pouco
até ao outro lado da ilha. - Certo.
Se eu fosse um concorrente, era o que faria.
- Entrar na mente deles. - Tens de pensar como o inimigo.
Eles não são o inimigo. São civis.
Diria que a melhor estratégia de quem está a ser caçado é sair do X.
A zona de perigo é aqui, onde aterrámos.
Quanto mais longe do helicóptero, mais hipóteses têm de se esconder.
Mas a concorrente 952 decidiu arriscar
e esconder-se no meio da zona de perigo…
Estou perto da base.
… esperando que os SEALs não a vissem.
Cheira-me a t-shirts azuis.
Quero subir e ver se dá para nos deslocarmos.
- Está bem. - Vês isto?
Alguém passou por aqui.
- Há um rasto. Ouves algo? - Podemos ficar em silêncio um momento.
Há aqui outro rasto.
Vamos por aqui.
Procura sinais de vida.
- Pegadas, trilhos… - Sê sincero,
sou-te útil de alguma forma?
- Não. - Está bem. Foi o que pensei.
A estratégia da 952 de se esconder na zona de perigo
deu frutos. Mas, agora, o Chandler e o seu Navy SEAL
dirigem-se para dois jogadores que ainda não se esconderam.
Não há hipótese de eles passarem por aqui.
Acho que vejo uma gruta.
Há um esconderijo ali.
Não sei o que há ali atrás.
Pode haver aranhas, cobras.
Vamos ver quão motivado alguém está para entrar na floresta.
- Vieram por aqui? - Ainda não vi nada azul…
Vou cobrir-me com o máximo de folhagem.
Onde poderás estar?
Só quero ter a certeza.
Por favor, não me encontres.
Vês alguma coisa?
Não há aqui nada.
Caramba, este seria um excelente esconderijo.
Mas, mesmo com alguns sustos,
estes concorrentes não facilitavam a vida aos SEALs.
Estou a escavar na lama.
Sei que isto vai ser nojento,
mas acho que, se me cobrir com o máximo possível de lama,
passo despercebido.
O meu plano é cavar um buraco.
Enterrar-me.
Tenho de ter cuidado com as pegadas.
Está lamacento, por isso, procuro uma árvore que consiga trepar.
EX-ATLETA
Vamos lá.
Adoraria que alguém tivesse trepado.
Conseguiria ver algum azul.
Estou a nove metros de altura. Trepei uma árvore.
Trepei várias. Não vou para casa.
Cheira-me a t-shirts azuis.
Está aqui alguém.
Ouço vozes.
- Se alguém teve a coragem… - Shanelly.
Sim, senhor.
- És tu? - Sim, senhor.
Estou muito nervoso. Não quero ser encontrado.
Querem fazer…
- Uma deteção de OE? - Sim.
Temos o Jeff a 25 metros, em direção à praia,
se quiserem fazer uma aqui. - Felizmente para o 457,
os SEALs decidiram não olhar para as árvores…
Tenho o coração aos saltos.
… e, em vez disso, planearam outra estratégia.
Vamos fazer… Como se chama?
DOE, deteção de objetos estranhos.
Sim. Assim, maximizamos o espaço e a distância que cobrimos coletivamente.
Basicamente, combinamos a linha de visão
e movemo-nos juntos para analisar a área de forma mais eficaz.
Estamos a fazer uma DOE intensiva, com quatro homens
e oito metros de intervalo.
Posso tapar-me com isto. Nota-se um pouco.
Vamos estar a oito metros uns dos outros e depois…
- Sim, senhor. - … cortamos a direito.
Sim, senhor!
Vamos fazer uma DOE nesta área toda.
Está bem. Aqui?
- Sim. Vais ver-me. - Ian, podes ir um pouco… Vai por ali.
- Pode ser? - Sim.
Vou cobrir mais terreno.
Continua a subir, acho eu, Ian.
Está bem.
Estão à minha volta.
Estiveram sempre à minha volta.
E enquanto estávamos em cima de alguns concorrentes,
o Karl e o seu SEAL estavam com dificuldades em dar-se bem.
Peter Pan, chega aqui.
Eu… chamo-me Karl.
Enfia ali a cabeça e dá uma olhadela.
Achas?
Encontrámos-te.
Enfia-te aí e espreita.
És daqueles miúdos da Make-A-Wish?
Garanto-te que este não seria o meu desejo.
Talvez eles… Devíamos voltar.
- Talvez tenham encontrado alguém. - Ninguém encontrou ninguém.
Vamos verificar o perímetro aqui e voltar…
E atacamo-los.
Tens ar de quem nunca praticou um desporto.
Mas, no outro lado da ilha,
o Chandler e o seu SEAL aproximavam-se da posição da 797.
Se eu quisesse ganhar uma ilha, escondia-me aqui.
Quando os ouviu aproximar-se, ela deixou cair a câmara.
Bolas!
E sabia que, se a apanhasse, seria encontrada.
- Alguém esteve aqui. - Alguém quer estar aqui.
AGENTE IMOBILIÁRIA
Vamos encontrar-te!
Sabemos que estás aí.
A sério, pensando bem, eu escondia-me aqui.
Toca-lhe.
Talvez seja uma pessoa.
- Está ali uma t-shirt azul. - Vês uma t-shirt azul?
Olá. Estou a ver-te.
Tanto esforço para nada.
Alvo abatido. Número 797. Repito, 797.
Vamos dizer aos outros que estão a salvo.
É a buzina. Significa que passámos à próxima ronda.
Encontraram pessoas. Ganhei.
Venci o primeiro desafio.
Sim!
Boa!
- Isso mesmo. - 952, sim, pois.
A nove vai atrás dos cinco milhões e não tem par.
Com a primeira eliminação da ilha,
a 797 despede-se oficialmente dos Beast Games.
Foi divertido, não me arrependo minimamente
de ter entrado no desafio.
797, tenho aqui a tua bandeira.
Como foste eliminada…
A tua bandeira desapareceu,
vai para o barco.
E assim, restam vocês os oito.
Sim!
Estão um pouco sujos. Limpem-se. De manhã, terão um desafio divertido.
Caramba!
Vão dormir.
Está bem.
- Adeus, 797! - Até mais ver, 797!
A competição por esta ilha privada é brutal
e só vai ficar mais intensa.
Entretanto, numa ilha próxima,
os concorrentes desfrutavam de umas luxuosas férias na ilha.
Estamos literalmente no Paraíso.
Bem-vindos à nossa cabana!
Aqui, na ilha, posso finalmente relaxar.
Posso sentar-me lá fora e ouvir as ondas a bater.
Quantas vezes na vida voltarei a estar numa ilha, no meio de nenhures,
com esta gente fixe?
Vejam o tamanho.
Até agora, mais de 900 pessoas foram eliminadas dos Beast Games,
e estes jogadores bateram-nas a todas.
Desfrutamos da praia. Temos massagens incríveis.
Tem sido espetacular.
Ainda bem que escolhi isto, em vez de competir pela ilha.
Hoje vou aproveitar, mas não me vou acomodar muito,
porque sei que o Jimmy tem sempre algo na manga.
E logo a seguir a isto pode haver muitas eliminações.
Enquanto alguns desfrutavam desta folga relaxante,
outros pensavam no seu destino no concurso.
Estes últimos dias têm sido uma montanha-russa emocional.
Passei da euforia de as pessoas me oferecerem moedas
para eu vir para aqui, a demonizarem-me…
O Pregador tem usado Jesus e a religião para manipular as pessoas.
… e a ter um alvo enorme nas costas.
O ambiente desta ilha é completamente diferente do da cidade.
Não muito longe, uma aliança discutia boatos sobre outro par de jogadores.
Ouvi dizer que os habibis, os irmãos Karim e Hazim, discutiram.
Foi falso, uma representação,
para convencer a outra pessoa no cubo de que estavam a discutir.
Os dois irmãos habibis mentiram a essa pessoa para a enganar,
para a obrigar a algemar-se.
Eles riram-se.
Fogo!
- Tipo: "Não acredito que nos safámos." - Ele é uma ameaça.
Entretanto, na outra ilha,
os oito concorrentes restantes vão ter uma longa noite.
Eu não tive nada que ver com isto,
é a Mãe Natureza.
Esta é a tempestade mais louca por que já passei.
Restam oito a competir por esta ilha.
O que achas da concorrência? Alguém te assustou ou vai ser canja?
Provavelmente o Jamal.
- Só tens medo do 514? - Sim.
Acho que ninguém aqui é um grande adversário para mim.
Todos têm medo de ti.
Não. Internamente, talvez até tenham.
- Quem é o adversário mais ameaçador? - O 514, que nasceu no Panamá.
- Nasceu? - Sim.
Está a jogar em casa.
Qual é a sensação de ser a única mulher na ilha?
É uma grande responsabilidade, tenho de vencer.
Tens de os esmagar.
Tem de ser. A responsabilidade é minha.
Prontos para o próximo?
- Sim! - Vamos!
Muito bem. Aqui está um coco para cada um.
Escolham o que quiserem.
- Aqui tens. - Gracias.
- É pesado. - Sigam-me.
- Bem-vindos ao próximo jogo. - Meu Deus.
Ponham-se na cor que corresponde ao vosso coco.
Vamos começar pela esquerda.
Levantem o coco.
Vão rolar ou atirar o coco à vez,
tentando aproximar-se o mais possível da linha vermelha.
Mas, se o coco tocar na linha vermelha ou se o atirarem para lá dela,
serão eliminados dos Beast Games.
- Caramba! - Meu Deus!
Em vez de eliminarmos só um, se dois cocos não passarem a linha vermelha,
os dois cocos mais longe da linha serão eliminados.
O jogo acaba quando duas pessoas saírem.
- Por favor! - Não!
Está bem. Muito bem.
- Isto é enervante. - Sim.
- Muito bem, 895, és o primeiro. - Tenho de fazer um bom lançamento.
Tenho de ser hábil e pressionar os outros.
É o lançamento de boccia mais caro da tua vida.
Meu Deus.
895, estão 1,8 milhões em jogo.
Lá vai ele.
Nada mau mesmo!
Foi bom!
Estou satisfeito.
Deve ser suficiente para garantir um lugar no topo.
Espero que sim.
Meu Deus.
Estamos aqui bem porque somos os últimos.
Se aquele coco passar a linha vermelha, podemos nem ter de jogar.
Muito bem, 895, fica neste círculo vermelho,
já que foste o único a atirar.
Para já, o teu coco é o mais distante da linha vermelha,
por isso, estás em perigo de ser eliminado.
Muito bem, 672, é a tua vez.
Quando estiveres pronto. Aquele é difícil de bater.
Sim.
Não!
Mano…
Não!
- Foi só o segundo lançamento… - Raios!
… e já temos uma eliminação.
Puseste-me mais perto.
Vai para o círculo vermelho.
672, estás eliminado.
Saí oficialmente.
É aqui que entra a estratégia.
Já temos uma das duas eliminações.
É possível que um deles lance muito longe e tu avances logo.
Mas, se tu lançares muito longe, o jogo acaba e eles avançam.
Só tenho de não ser o último.
Quero aproximar-me, mas não demasiado. Não vai passar, não se preocupem.
Muito bem. Boa.
- Chegará? - Espero que sim.
Vais seguir em frente, a menos que empurrem o teu coco.
Não façam isso.
514, vem para aqui. Podes ser eliminado.
Pode ser um erro.
- Como te sentes por avançar, 895? - Muito bem.
Só não avançarás
se ele fizer uma à Tom Brady com o teu coco.
Caramba.
711, basta não lançar demasiado longe.
Meu Deus. Está bem.
Para ganhar, desta vez, vou rolar o coco.
- Sim! - Sim!
- Sim! Vamos lá! - Vês?
Vai para a plataforma verde.
Garantiste um lugar.
O 514 continua em risco.
E 952, és tu a seguir.
Só tens de pôr o coco mais perto da linha do que o roxo.
Acho que vou tentar um lançamento à kettlebell.
- Ou "lançamento à padeiro". - Vamos lá.
Meu Deus.
Sim! Parabéns!
Vai para a plataforma verde.
Nesta altura, cinco dos oito concorrentes já tinham lançado
e era a vez de o 413 tentar.
Quando quiseres.
Não lances muito longe.
Não acredito!
Está dentro!
E com o 413 a salvo,
só restam dois concorrentes.
Muito bem, 441, és tu a seguir.
- A ilha de 1,8 milhões está em jogo. - Muito bem.
O 441 está agora seguro.
O 514 ou o 457 irão para casa.
Este lançamento vai decidir.
Vamos lá.
Esperem aí.
Afasta-te do meu!
- Parabéns. Segues em frente. - Boa!
É tão dececionante.
Sei que podia ter feito muito melhor se me tivesse esforçado para me aproximar.
Não te martirizes.
Mas martirizo.
Vocês são verdadeiros competidores.
Todos disseram que sim a isto.
Adoro-vos.
O 514 e o 672 eram dois dos concorrentes mais temidos da ilha.
E embora agora tenham de se despedir dos Beast Games,
a batalha por esta ilha ainda continua.
Tão brutal.
Agora que o 672 e o 514 foram eliminados, passemos ao próximo jogo.
- Sim. - Vá, vamos acabar com isto.
Podem ter pensado que se livraram dos outros jogadores,
mas vou trazê-los para este desafio.
Sabem, na água está um iate enorme.
Nele, estão os outros 51 concorrentes,
e têm tido um ótimo dia, a desfrutar do mar.
Mas o Karl está prestes a estragar o ambiente.
Olá a todos!
O próximo eliminado na ilha vai ser escolhido através de uma votação.
Mas vocês é que irão votar.
Não!
- Não. - Isso mesmo.
O vosso destino está agora nas mãos deles,
pois cada um votará em quem gostaria que fosse eliminado.
E essa pessoa perderá a hipótese de ganhar a ilha,
assim como os cinco milhões.
- Meu Deus. - Céus!
Os outros votarão com base no facto de terem uma ligação convosco.
Foram egoístas ou trabalharam em equipa? Foram mal-educados com eles ou gentis?
Foram solitários ou fizeram amigos?
Todas as decisões que tomaram neste concurso importam.
Raios.
- "Raios"? - Sim.
Vocês são tão maus.
O mais difícil é que gostamos de toda a gente lá.
- Isto é brutal. - Sim, é muito mau.
- Por quem torces? - Mischa.
- Salvou-me no helicóptero. - Ótimo.
Fiz muitos amigos.
Não vão votar em mim.
Gostava de te ter conhecido bem, mas não conheci.
Por isso, votei em ti.
Dou-me bem com todos,
mas não pertenço a um grupo.
A Mia é a única rapariga, não a vou eliminar.
Eu e ela temos um passado.
Ela pode querer lixar-me, por isso, quero que saia.
Acho que ou vou ter o menor número de votos,
ou o maior número de votos.
Pode ser a oportunidade de se livrarem de uma ameaça.
Achas que o 930 está a torcer por ti no iate?
930, por favor.
Brennan, tens de conseguir!
Desculpa. És um adversário forte. Podes ganhar, por isso, tens de ir.
Muitas destas pessoas são populares.
Sinto que tenho passado despercebido.
Nem sei o nome dele.
Escoban? Escobar?
Podem dizer: "O 457? Nem o conheço."
Esteban, não é pessoal, só não te conheço muito bem.
Não, não fui mau para ninguém, mas perdi a maioria dos meus amigos.
Tenho um bom grupo que me apoiará.
Sabem o número do Laric?
Não quero votar nele.
895, acho que és a maior ameaça física.
Tenho confiança nos meus amigos e na rede de amigos deles.
- É engraçado. Gosto dele. - É? Ele perguntou como me chamo.
Certo.
No fim de contas, vai ser sempre difícil.
É como arrancar um penso. Alguém tem de sair.
A votação terminou.
Vamos vendar-vos a todos
e dar-vos a oportunidade de não serem eliminados.
Podem desistir da competição agora e divertir-se no iate,
mas abdicariam da oportunidade
de ganhar esta ilha privada de 1,8 milhões.
Se acham que foram a pessoa mais votada,
se eu fosse a vocês, levantava a mão.
Estou nervoso.
O Karl tem os votos e vocês têm até ele chegar para decidir.
Três, dois, um.
Vai!
Não invejo o stress por que estão a passar.
Isto… vai ser duro.
O Karl está a chegar com a decisão.
É a última oportunidade de sair, se acham que tiveram mais votos.
- Céus! - Ninguém.
- Meu… - Ninguém levantou a mão.
- Está bem. - Foi de loucos!
Ou seja… Karl!
- Karl! - Corre.
- Obrigado, Karl. - Aqui tens.
- Todos os 51 concorrentes votaram? - Sim.
Meu Deus.
Estou a tremer.
O primeiro concorrente salvo da eliminação,
com o menor número de votos, é o 413.
- A 952 e o 457. - Boa!
O próximo a ficar a salvo é o 711.
- Meu Deus. - Sim! Vamos lá!
Continuas em jogo.
- No que estão a pensar? - Seria uma forma má de sair.
- Sim. - Sim.
Algum de vocês lamenta não ter ido para o iate?
- Depois digo-te. - Não, não me arrependo.
Tenho as bandeiras de ambos aqui. Vou mostrar-vos quem perdeu.
O perdedor desta ilha privada e que vai para casa…
Estás seguro, 441.
Tiveste dez votos.
O 895 teve 17.
- Credo. - 895, estás eliminado.
- Que chatice. - É uma chatice.
Pensei que haveria mais a torcer por mim, mas não fui muito sociável.
Vai para a lancha.
- A minha mulher vai matar-me. - Porquê?
Porque não ganhei nada.
- Não, vá lá. - Sim.
Apesar de competirem uns contra os outros,
houve algo diferente nesta eliminação.
Não estava à espera desta.
O Laric não fez nada de mal.
Era um tipo fantástico, só não era muito sociável.
Que forma horrível de sair.
Adoramos-te, mano.
- Laric! - Adoramos-te, Laric.
Votei no Laric.
Muitos não queriam que ele saísse. Então, tenho de manter o meu voto secreto.
E, agora, vocês estão no top cinco!
Passemos ao próximo jogo.
Bem-vindos ao próximo jogo.
Tragam os concorrentes.
O próximo deve ser o meu preferido.
Venham.
Caramba.
Preciso que escolham um líder.
Só nos vais dizer isso?
Não posso dizer mais até escolherem um líder.
Meu Deus.
Não me importo de liderar.
Também não me importo de liderar.
Eu tenho mais experiência de vida.
Queres nomear-te capitã, é isso?
- Sim. - Temos três pessoas…
Também quero ser capitão.
Quatro pessoas.
Tu não queres ser capitão, por isso, devias escolher
quem queres. Acho que é o mais justo.
Parece que querem que escolhas.
Escolho…
… o 441.
Muito bem, 441, chega aqui.
Vamos fazer o seguinte.
Daqui a pouco, vocês os quatro vão-se embora.
Quando forem, o capitão que escolheram
vai pôr um visto ou um X nestas caixas.
Depois, vai chamar-vos à vez, na ordem que ele quiser.
E vocês escolhem uma caixa.
Se vos sair um visto, avançam,
e se vos sair o X, são eliminados.
No final, revelaremos o que está na caixa de cada um.
Se ele vos detestar, pode mentir e dizer que pôs o X numa caixa,
ou pode dizer a verdade e ajudar-vos a passar.
Espero que estejam satisfeitos com a escolha.
Mia, não pareces convencida.
No que pensas?
Em nada. É no que penso.
Está bem. Não sei interpretar isso.
Achas que devia fazer algo diferente como líder?
Tu és o líder, por isso, tu escolhes o que queres fazer.
Está bem. Vão-se embora.
Vejo-vos daqui a pouco, enquanto ele decide o vosso destino.
Este jogo é demasiado.
Se queres dizer fantástico, então, concordo.
A verdadeira questão é:
quando chegarmos ali, vamos confiar
no que o capitão disser? - Não!
Não o conheço. Vou confiar em quem não conheço?
Vamos começar pela caixa número um.
O que queres pôr na primeira caixa?
Pensei que ele nunca seria escolhido.
O que queres pôr na número dois?
Está bem.
Não o conhecemos. Não sei como o escolheram.
Quase foi eliminado na votação.
Infelizmente, não o conheço bem, por isso…
Desculpa.
- Lamento. - Alguém tem de ir.
Detestaria competir contra ti.
Sim. Já sou a pessoa mais odiada aqui.
Estou feliz por ser capitão. Sinto que controlo as coisas.
Vou tentar manipular pessoas para saírem do jogo.
Por isso… Desculpa, mãe.
Muito bem. As caixas estão fechadas.
Que concorrente queres primeiro?
O 457.
Tragam o 457!
457, és o primeiro, rapagão.
Está na hora. Que comecem os jogos.
- Tudo bem? - Como vai isso?
É por causa do 457 que és capitão.
Vais recompensá-lo?
Vou recompensá-lo, sem dúvida.
- Quero lixar o 413. - Está bem.
E também o 711.
Adorava que qualquer um deles fosse para casa.
Vou escolher a caixa número um. Só quero saber se estou seguro.
- Estás seguro. - Está bem.
Achas que foi sincero?
Acho que sim. Foi por isso que o escolhi para capitão.
Ele escolheu a caixa número um.
Não seria de loucos se ele tivesse mentido?
- Pode estar a celebrar, na cabeça dele. - Só o tempo o dirá.
E para tornar isto ainda mais enervante e divertido,
tenho um convidado especial. Um mestre da ilusão e jogos psicológicos,
conhecido pela imprevisibilidade.
E hoje, está aqui para subir a parada.
Vocês conhecem-no. Têm medo dele.
Tragam-no para aqui!
CONVIDADO ESPECIAL
Ele chegou. Boa.
- Lil Yachty. - Boa.
- Ele não sabe qual tem o X. - Muito bem.
- Então… - Nem o que se passa.
Tragam o próximo concorrente! Anda.
Olá. Tudo bem?
- Olá. Como estás? - Olá.
- Bem. - Ainda bem.
- É o Lil Yachty. Conheces a música dele? - Olá.
- Como estás?
Estou vivo.
Muito bem. Ele escolheu-te a seguir.
- Diverte-te. - Queres dizer algo primeiro?
- Porque… - És o líder.
Está bem. Não confiaste muito em mim
quando fui eleito líder, por isso, queria saber o que tens a dizer.
Que começo difícil.
Fiquei surpreendido por não teres
tido fé em mim como… - Porque teria?
Está bem, é justo.
A um tem um visto?
- Se a um tem um visto? - Sim.
Não vou divulgar essa informação.
Porque não queres dizer?
- Estou nervoso. - As pessoas sinceras não ficam nervosas.
- Certo. - Acho que devias estar aqui.
- Quero guiar-te até à caixa sem o X. - Vou confiar em Deus e em mim mesma,
e desejo-te sucesso.
Vais ignorá-lo e escolher?
- Está bem. - Muito bem.
Ela escolheu a cinco.
Como te sentes?
Sinto-me atacado e horrível, neste momento.
- É intenso. - Tens algum conselho?
- Sim. Quero dizer, parece difícil. - Sim.
Tens algum conselho?
- Yachty? - Conselho? Não, não tenho.
Não, não tenho.
- Podemos chamar o próximo. - Quero chamar o 413.
Vem comigo, filho.
Meu Deus.
- Muito bem. - Como te sentes?
- Bem. Sim. - Bem?
- Queres dizer algo? - Não.
Tu queres?
- Sim. - Há alguma tensão.
Estão a ser ríspidos.
Ele sabe as respostas.
- Está bem. - Sei as respostas.
Não te vou guiar especificamente até um visto.
Qual escolherias?
- Qual escolheria? - Sim.
Vou olhar para baixo, porque não te vou dar…
Não te vou guiar.
De todos ali, em quem confias?
Confiaria mais em todos do que no capitão.
- A sério? - Sim.
Ele está a tentar ver a tua reação quando vai para a frente de uma caixa.
Ele nem pestaneja.
Meu Deus.
Vou vomitar.
Escolho a caixa número dois.
Número dois.
É o último. Depois, ficas com a que sobrar.
711, tens duas caixas à escolha.
- O que faz aqui o Lil Yachty? - Já agora, trouxe o Lil Yachty.
O que faço? A três e a quatro.
O X já foi escolhido?
O X já foi escolhido.
Acreditam nele?
Sinceramente, não sei.
Não sabes?
Três ou quatro.
Estava na três.
É possível que não o tenhas mudado,
por isso, acho que vou escolher a três.
Põe-te à frente dela e escolhe-a.
Escolho a três.
O que significa que ficas com a caixa número quatro.
Vamos ver o que está na número um.
457, ele mentiu-te?
Não, acho que não.
Confio nele.
Muito bem, puxa a alavanca.
Estás a salvo.
Muito bem, vamos abrir a caixa número cinco.
Força.
Também estás a salvo.
Parabéns.
- Como se sentes? - Bem.
- É a mais… - Calma.
Ela chegou ao top quatro para ganhar uma ilha.
- E sente-se bem. - Pronto, sinto-me bem!
Muito bem. Caixa quatro.
O que está aqui? A escolha foi tua.
É um visto.
Está bem. Imaginem se fosse um X.
Muito bem.
Lamento dizer que um de vocês…
… vai para casa.
Vamos abrir as duas ao mesmo tempo.
Revela o destino deles!
Meu Deus!
Aí está.
Continuas em jogo.
Parabéns, mano.
Lamento.
Brutal.
Estás bem?
- Não. - Fogo.
Queres sentar-te aqui?
Sim, vem cá.
Não sei.
Queria escolher a quatro.
Fogo, é de loucos,
porque quase não escolhias a dois.
Fogo.
Sabem como é.
Quando alguém perde, queimamos-lhe a bandeira.
Podes fazer as honras.
Fogo, mano.
Queima a bandeira.
413, foste eliminado.
- Lamento. - Adeus.
- Obrigado. - Foi ótimo jogar contigo.
Até logo, mano. Não o devo ver mais logo.
- Não sei porque disse aquilo. - Um de vocês vai ganhar.
Descansem enquanto preparo o próximo jogo.
Então… Aquilo foi tortura psicológica.
Também foi uma loucura o Lil Yachty estar ali, ao meu lado,
enquanto eu tinha um esgotamento nervoso.
A vida é estranha, mas estou a divertir-me.
Muito bem, sigam-me.
No próximo jogo, tenho algo especial para vos mostrar.
- Vamos para o navio pirata. - Meu Deus!
E vamos deixar o Lil Yachty na ilha.
- Adeus. - Eu tomo conta dela.
Já estiveram num navio pirata?
- Não! - Não!
Isso vai mudar agora mesmo.
Sim!
Bem-vindos ao navio pirata!
Boa!
Vocês são quatro,
o que significa que têm 25 % de hipóteses de ganhar aquela ilha.
Boa!
E se olharem para aqui, verão canhões a sério
que irão disparar contra os navios uns dos outros.
Se o vosso navio se afundar, serão eliminados.
- Caramba. - Isto é fixe.
Antes de começarmos, tenho uma oferta.
Não.
Sigam-me até à arca do tesouro.
Provavelmente, esta vai ser a maior decisão das vossas vidas.
Nunca dispararam canhões
e podem não confiar nas vossas capacidades,
por isso, quis dar-vos uma saída. Neste baú há 450 000 dólares em ouro,
ou seja, 25 % do valor daquela ilha.
- Mano… - No que estás a pensar?
Isto é de loucos.
Porque acham que tenho aqui 450 000 dólares, exatamente 25 % do valor da ilha,
ou seja, as vossas hipóteses de ganhar?
Para subornar alguém para sair.
- Sou assim tão previsível? - Sim.
Vou oferecer 450 000 dólares a cada um para se eliminar a si próprio.
Mas quem decidir primeiro é quem ganha.
Vou fazer a oferta primeiro
a quem escolheu a caixa número um no último desafio.
- O 457. - Meu Deus!
Escolheste a caixa número um no último desafio.
Queres eliminar-te?
Vais já para casa
e perdes cinco milhões, mas recebes 450 000 em ouro.
Meu Deus.
Se recusares, passo-lhe a decisão.
- E depois a ele e a ela. - Céus.
A minha família e a minha namorada matavam-me se não aceitasse.
Queres 450 000 dólares?
Ou queres arriscar por uma ilha privada de 1,8 milhões de dólares,
mais a hipótese de ganhar o prémio de cinco milhões?
Meu Deus.
Acho que todas as escolhas que fiz me trouxeram até aqui.
Escolhi aquela caixa por um motivo.
Se ele recusar, eu aceito.
- Aceitas? - Sim.
Ouve, é melhor deixá-lo à sorte.
Queres recusar 450 000?
Nem pensar.
Vou ficar com o dinheiro.
- Vais ficar com os 450 000? - Sim.
Está bem. São teus.
Parabéns, meu. Fantástico!
Bom trabalho!
- Que loucura. - Tomaste a decisão certa.
- Meu Deus.
Tragam o barco vermelho.
Quando ele disse que eu era o primeiro, soube logo que ia aceitar.
É demasiado dinheiro para arriscar. Foi a melhor experiência da minha vida.
Não acredito. Ainda estou em choque.
Sinto que vou desmaiar, isto é de loucos.
711, ficaste a uma caixa de distância…
- Eu sei. - … de poder ganhar 450 000.
Como te sentes?
Se o 457 não o tivesse feito, eu teria aceitado.
Não estou chateado,
aconteceu por uma razão e estou muito feliz por ele.
E como o 457 aceitou o suborno
e eles acabaram por não disparar os canhões,
eu vou fazê-lo por eles.
Atenção!
Não sei, os meus editores acharam que teria piada explodir a Lua.
Mas se ainda não estão em choque, não vão acreditar no que vem a seguir.
Um jogo de confiança e traição.
O vencedor ganhará aquele coco dourado da imunidade
que pode dar a outra pessoa para ambos seguirem em frente.
Ou seja, vai escolher quem é eliminado.
Céus!
As regras são simples.
Cada um vai receber um recipiente como este.
No início de cada ronda,
cada um escolherá secretamente jogar o um, o três ou o cinco.
Esse número representa quantos passos darão até à meta.
Mas há um senão.
Se dois ou três concorrentes escolherem o mesmo número,
esses números anulam-se
e os jogadores terão de ficar parados nessa ronda.
Poderão comunicar e planear as vossas jogadas juntos.
Podem ser sinceros ou traiçoeiros.
Seja qual for a estratégia,
lembrem-se de que o vencedor escolherá quem avançará com ele para o jogo final
e quem irá para casa sem nada.
Neste jogo, o essencial é a confiança.
Dois jogadores vão seguir em frente. Vocês vão decidir quem.
Vamos ver o que acontece. Vamos à primeira ronda.
Escolham o número que querem jogar e não deixem os outros vê-lo.
Muito bem.
- Estão satisfeitos com o número? - Sim.
Há 15 passos entre vocês e a vitória.
Vejamos quem chega lá primeiro.
Três, dois, um,
mostrem!
Cinco, três, um.
Meu Deus!
Ninguém escolheu o mesmo número. Tu podes dar um passo.
Tu podes dar três passos. 711, podes dar cinco.
- Todos avançam. - Quatro, cinco.
- Olá, tudo bem? - Bem-vindo.
- Olá! - Porque não escolher sempre o cinco?
- Vou fazer isso. - Tens de te mexer.
Podes escolher sempre o um, mas isso não vai resultar.
- Sei que é uma estratégia lenta. - Neste caso, significa ficar em último.
Eu sei. É uma má estratégia.
Tenho de a repensar.
Vais voltar a escolher o cinco?
Diz-me o que queres que faça.
Vou escolher o cinco.
Um de vocês também pode escolher o cinco para me parar,
mas ficarão parados como eu.
É um jogo de confiança e digo que escolho o cinco.
Ele está a dominar o jogo.
952, gostava de trabalhar contigo.
Deixa-me pensar.
Não quero que ele se adiante tanto.
- Não queres trabalhar comigo? - Ele vai escolher o cinco.
A minha única opção é o três.
Vou escolher o cinco, porque vou tentar bloqueá-lo.
Escolhe o três.
Se quiseres colaborar para chegarmos ao fim e competirmos juntos no desafio final,
e ser um de nós a ganhar, então, escolho-te a ti.
Eu e a 952 viemos no mesmo helicóptero.
Ela confiou em mim para segurar na bola e chegámos aqui juntos.
Acredito que possas retribuir o favor
de eu te ter dado o bilhete dourado para a ilha privada.
Pessoal, está na hora da próxima ronda.
Escolham cuidadosamente um número.
Vejamos o que têm. Três, dois, um,
mostrem. Cinco, cinco, três. - Caramba!
Eles cancelam-se e ela dá três passos em frente.
Um, dois, três.
A 952 vai à frente.
Não me importo que nos cancelemos. Se ela quiser fazer a coisa certa,
vai retribuir-me por ajudar a nossa equipa a chegar a esta ilha.
A 952 chegou aqui por mérito próprio.
Ela não me deve nada
e acredito que não te deve nada também.
Ela não me deve nada de nada.
Boa. Agradeço. Respeito-vos aos dois, a sério.
Todos começavam a sentir pressão para formar uma aliança,
porque, lá no fundo,
sabiam que esta ilha privada de 1,8 milhões poderia ser deles
e, neste momento, a 952 controlava a situação.
Ambos estão a ajudá-la a ganhar,
a apostar que ela os escolha, mas ela só pode escolher um.
Ela está a manipulá-los.
- Vou escolher o cinco outra vez. - Eu também.
- 952, de quem gostas mais? - Não lhe perguntes isso.
Não quero responder, porque…
Não quero responder.
Levantem os vossos quadros.
Três, dois, um, mostrem.
Cinco, cinco e três.
A 952 vai avançar mais três passos.
Está perto de garantir a vitória.
Senhores, a vossa teimosia mantém-vos no mesmo lugar.
Se ela tiver um cinco, estará a um passo de ganhar.
Vou escolher o cinco.
Cinco? Está bem, eu escolho o três.
Eu também.
Vão deixá-la decidir?
Vai ser de loucos.
Se ela tiver um cinco, estará a um passo. Vamos ver se estão a fazer bluff.
Levantem-nos.
Três, dois, um, mostrem.
- Meu Deus! - Sim!
- Alguém vai ganhar isto! - Boa!
- Não te toco. - 952, dá mais cinco passos.
Um, dois, três, quatro, cinco.
É agora ou nunca.
Pode ser a vossa última ronda, literalmente.
Obrigada aos dois. Vou fazer a coisa certa, confiem em mim.
- Confio em ti. - Confio nela.
- Isto é de loucos. - Não podem confiar nela
para fazer a coisa certa. O que é a coisa certa?
O que é?
- Dizes-me? - Farei a coisa certa.
O que é a coisa certa? Digam-me, tenho de saber.
Digo-te quando estiver na posição de te dizer o que vou fazer.
Ele acha que a coisa certa é escolhê-lo, e ele também.
Diz-me o que é a coisa certa.
Ela não tem de me dar o coco dourado, mas viemos juntos no helicóptero.
Estás confiante de que ela te vai escolher,
mas ele também está.
Estou confiante nas conversas que tive.
Sei que ela é justa.
Não tenho razão para não ser.
Vou ser justa.
- Todos estão satisfeitos com os números? - Sim.
- Eu estou.
Três, dois, um,
mostrem! Cinco, cinco, um.
- Ela ganhou! - Parabéns, Mia.
Obrigada.
Antes de dares o último passo
e escolheres quem vai competir e quem vai para casa,
quero dar-lhes a oportunidade de falarem contigo.
Se não se importam, quero ouvir o 441.
Sei que só nos conhecemos há uns dias
e que o jogo de ontem pareceu uma crítica ao meu carácter…
Quero guiar-te até à caixa sem o X,
mas em troca, espero que trabalhes comigo para…
Como sei que ele não me vai lixar
e convencer-me de que o X está na caixa onde eu estou?
… mas foi mais por confiares em Deus
e aprecio-te por isso. Esta é a minha jornada de regeneração
e estou feliz por teres feito parte dela. Por isso, obrigado.
952, confiaste em mim para segurar naquela bola.
Conhecemo-nos naquele momento
e confiaste o teu destino a um estranho,
puseste-o literalmente nas minhas mãos e resultou.
Espero que me aconteça o mesmo,
quando tiveres o meu destino nas tuas mãos.
Agradeço e respeito-te, 711. Passámos por muito.
Podíamos ter jogado de outra forma,
mas sinto que esta foi a forma certa de jogar.
Não por estar à frente, mas por sermos justos.
952, dá o teu último passo.
Ganhaste oficialmente.
952, pega no teu coco da imunidade.
Só podes dá-lo a um deles.
É uma grande decisão.
Deve ser difícil para ti.
Se pudesse partir este coco ao meio, fá-lo-ia, mas não posso.
Por isso, a minha decisão é…
Esperem…
A um tem um visto?
- Se a um tem um visto? - Sim.
Não vou divulgar essa informação.
Porque não queres dizer?
- Não sei. Estou nervoso. - As pessoas sinceras não ficam nervosas.
O 711.
Meu Deus!
Meu Deus.
Isso significa que o 711 e a 952 vão competir frente a frente
pela escritura desta ilha privada de 1,8 milhões de dólares.
Esta foi uma jornada de regeneração para mim.
Sinto-me mais eu mesmo e estou grato por isso, então…
Ainda bem que foi bom.
Não estou triste por ter perdido,
estou desiludido por a jornada ter acabado.
A competição por esta ilha privada de 1,8 milhões de dólares
reduziu-se a apenas dois jogadores.
Foram perseguidos por Navy SEALs,
testados em jogos de habilidade e sorte
e quase quebrados pelos jogos psicológicos doentios do Lil Yachty.
E depois deste próximo jogo, alguém será um milionário.
Bem-vindos ao jogo final.
Concorrentes, aproximem-se.
O 711 e a 952.
- O que acham? - Posso tocar-lhe?
Sim.
Tem sido uma aventura.
Querem dizer alguma coisa antes de começarmos?
Só te quero desejar boa sorte. Dá tudo por tudo.
Respeito o teu empenho e que nos tenhas trazido aonde tínhamos de estar,
e desejo-te boa sorte.
Isto é de loucos.
Ajudaste-a num desafio…
… e ela também te ajudou num desafio.
- O 711. - Meu Deus!
Meu Deus.
Cada um foi importante para o outro chegar cá,
e agora só um pode ganhar.
As regras do jogo final são simples, mas brutais.
Isto vai testar a vossa estratégia, a vossa capacidade de fazer bluff
e a vossa capacidade de detetar mentiras.
Tragam as escrituras.
Céus!
Peguem nas canetas e assinem.
Mas vão reparar
que falta a minha assinatura nestas escrituras.
Neste momento, não valem nada.
Mas, se ganharem este jogo final, assino a vossa escritura
e isso decidirá qual de vocês ganhará esta ilha de 1,8 milhões
e voltará a entrar nos Beast Games para competir por cinco milhões…
… e qual de vocês irá para casa esta noite.
Tudo se resume a isto.
Daqui a pouco, vão abrir as vossas pastas
e colocar a escritura numa delas.
Vou fazer-vos baralhar as pastas enquanto o outro está vendado.
Depois de ambos terem baralhado as pastas,
o outro decidirá ficar com uma das vossas pastas e vice-versa.
Depois disso, se cada um só tiver uma escritura, faremos outra ronda.
Mas se um de vocês tiver as duas escrituras, ganhará a ilha,
e o outro, que não tiver nenhuma,
será eliminado dos Beast Games.
Meu Deus!
Cinquenta por cento de hipóteses. É de loucos.
Podes ter mais hipóteses se mentires bem.
Tudo se resume ao que dizes e à forma como a interpretas.
Nos próximos dez minutos, um vai ser milionário.
952, podes virar-te, por favor?
711, põe a tua escritura numa destas pastas.
Não quero saber.
Posso virar-me?
Sim, podes.
De certeza que estás satisfeito?
Sim, estou.
Muito bem, 952, podes virar-te.
711, vira-te para ali.
A mesma coisa. A que quiseres.
Ela está a baralhá-las.
Tu não as mexeste muito. Como é que isso te faz sentir, 711?
Não faz mal.
O que se passa?
Muito bem, já está?
Sim.
Podes virar-te, 711.
Vamos divertir-nos.
Quem quer escolher primeiro?
Eu posso ser o primeiro.
Queres que ele seja o primeiro?
Pode ser.
Tu escolhes primeiro, mas antes tens de lhe fazer umas perguntas.
Obtém informações.
O mais lógico é perguntar em que pasta puseste a escritura.
E ou dizes a verdade ou mentes.
Temos falado muito sobre ter um bom carácter
e acho que não mentirias.
Pergunta-lhe. Mal não faz.
Não te quero pôr numa posição em que sintas que tens de mentir,
por isso, vou confiar na sorte.
- Não lhe perguntas nada? - Não.
Sei que pasta vou escolher.
Queres dizer-lhe em qual está a escritura?
Não.
Isto é divertido, mas de uma forma doentia.
Concordo.
Finalmente, alguém aprecia os nossos jogos.
Eu não.
Acho que a decisão já foi tomada
e a pessoa certa vai ganhá-la.
Acho que qualquer um ganhar é fantástico.
Queres esta pasta ou aquela?
Uma delas tem uma escritura,
a outra tem um X.
Aconteça o que acontecer,
isto mudou a minha vida de várias formas. Já ganhei,
mas o meu coração diz-me para escolher a da direita.
Vou escolher a minha direita, que é aquela pasta.
Vais escolher oficialmente.
Que pasta escolhes?
- Escolho essa pasta. - Está bem.
Irá para o teu lado, depois de ela escolher uma das tuas.
O que te vai na cabeça?
Uma sensação de paz.
A sério? A maioria ficaria nervosa no teu lugar.
Não estou nada nervosa.
Não estou nada nervosa, rezei por isto.
Estou pronta para receber o que sei que me pertence.
- Estás confiante de que escolherás bem? - Sim.
Não sei o que pensar.
Quero dizer…
Sinto que ambos merecemos isto.
Falei um pouco sobre o destino que daria ao dinheiro, no último desafio.
Usá-lo-ia para reformar os meus pais.
Não sei se já pudeste falar sobre o destino que darias ao dinheiro,
se vendesses a ilha, por isso, quero saber.
Quero aproveitar a oportunidade, antes das decisões finais.
O que farias com o dinheiro?
Não tive uma vida fácil,
e sei que muitas pessoas não tiveram uma vida fácil.
Trabalhei muito a vida toda e tentei tomar as decisões certas,
mas perdi a minha casa.
Perdi muitos amigos.
Perdi tudo.
Por isso, sei que…
… Deus vai abençoar-me.
Sei que o sinto cá dentro. Sei que é a oportunidade de mudar a minha vida.
Vou usá-lo para comprar a casa que perdi quando tinha 23 anos.
Vou comprar a minha casa de volta, para ter onde viver.
Adoro. Isso é muito comovente.
Caramba.
Tomaste uma boa decisão no último jogo.
Foi uma verdadeira demonstração de carácter que todos vão ver agora.
Por isso, independentemente de ganhares ou não esta ilha,
sei que vais ser abençoada
por tomares essas decisões certas.
Vou deixar isto nas mãos de Deus
e vou deixar-te escolher a pasta.
É justo.
Escolho esta pasta.
Escolho esta oficialmente.
Está bem. Ela escolheu aquela oficialmente
e tu aquela.
Dá-me a tua.
Ambos escolheram dar poucas informações um ao outro,
deixando-o à sorte.
Vamos ver se compensou.
Trocaram oficialmente.
Nenhum de nós sabe, exceto estes dois.
Vou desmaiar, nem imagino como se sentem.
Caramba, 1,8 milhões de dólares.
Se um tiver duas escrituras, ganha.
Se nenhum tiver duas escrituras, fazemos outra ronda.
Ponham uma mão em cada uma das vossas pastas
e abram-nas quando eu disser.
Quando eu disser.
Três, dois, um, mostrem.
Tradução: Teresa Silva