OSTALO JE 60 IGRAČA.
Devetoro je prihvatilo opkladu.
Kladili ste se da ćete osvojiti privatno ostrvo od 1,8 miliona dolara.
Vi ste se odvojili od čopora.
A sada, ako izgubite neku od igara na ovom ostrvu,
vaša avantura u ovoj emisiji će se završiti.
Naša prva igra je jednostavna ali strašna.
Igraćemo se žmurke.
-Tako je! -Idemo!
Ali pre nego što se sakrijete, da vam predstavim specijalne goste.
Sada će vas taj tim mornaričkih specijalaca aktivno loviti,
a onaj od vas koga prvo uhvate
gubi šansu da osvoji ovo ostrvo od 1,8 miliona.
I biva eliminisan iz Igara zveri u potpunosti.
Oprostite se od 5 000 000 dolara ako vas uhvate.
Srećno svima. Ne znam što ste još tu!
Krećite! Oni vas jure!
Bože.
Ovi mornarički specijalci su verovatno najopasniji ljudi na planeti,
i neće stati dok ne pronađu jednog od igrača.
Bože!
Čak i ako moraju da pretraže ovo celo ostrvo od 24 hektara.
Džimi, mislim da je vreme da pustimo ratne pse?
Da! Pustite ih.
-Idemo, momci. -Idemo!
Idemo.
Hoću da odem najdublje što mogu, da im treba duže da me pronađu.
Ima ptica, životinja.
Igrači izgledaju preplašeno, ali zapamtite, izabrali su ovo.
Od 60 njih koji su prošli četvrtu epizodu,
većina je odbila ovaj dodatni izazov.
Dajte ostrvo nekom drugom.
Isus nas vodi.
To je "ne" od Džeremija.
I ako možete da verujete,
ovih devet igrača je odlučilo da se dodatno takmiči.
-Brate, ja hoću. -Idemo!
-Hajdemo. -Da.
Pristajem.
Rizikujući mesto u Igrama zveri
za šansu da osvoje ovo ostrvo vredno 1,8 miliona.
Idemo ovom stazom, tražimo znake života.
Otiske stopala.
Skretanje s puta.
Tek smo krenuli, a već smo duboko u šumi.
Ti vodiš, ja te pratim.
Mislim da se treba malo udaljiti
-ka drugom kraju ostrva. -Dobro.
Da sam takmičar, ja bih to uradio.
-Uđi u um takmičara. -Moraš razmišljati kao neprijatelj.
Nisu ti neprijatelji. Civili su.
Najbolja strategija bi im bila da se udalje od starta.
Opasna zona je tu gde smo iskrcani.
Što se više udalje, veće su šanse da se sakriju od nas.
Ali igrač 952 je odlučila da se kocka
i sakrije tačno u sred zone opasnosti.
Blizu sam glavne baze.
Nadajući se da će specijalci proći pored nje.
'Ej!
Mirišem plave majice.
Hoću da vidim možemo li tamo da prođemo.
-Dobro. -Vidiš li ovo?
Neko je definitivno prošao ovuda.
Ovo su tragovi. Čuješ nešto?
Možemo da se utišamo.
Još jedan trag ovde.
Hajdemo ovim putem.
Tražimo znake života.
-Tragove, skretanje s puta. -Reci iskreno, koristim li ja tebi uopšte?
-Ne, ne. -Dobro. Tako sam i mislio.
Sakrivanje u zoni opasnosti igrača 952
zapravo se isplatila.
Ali Čendler i njegov specijalac
se sada kreću ka dvojici igrača koji još nisu našli mesto.
Nema šanse da će proći ovuda.
Mislim da vidim pećinu.
Tamo je malo skrovište.
Nemam pojma šta je unutra.
Mogu biti pauci, zmije.
Da vidimo koliko je neko motivisan da uđe u šumu.
-Misliš da su prošli tu? -Nisam video ništa plavo.
Staviću što više lišća na sebe.
Gde li se to kriješ?
Samo hoću da proverim.
Molim te, nemoj me naći.
Vidiš nešto?
Ne, ovde nema ničega.
Čoveče.
To bi bilo baš dobro mesto.
Iako su neke umalo našli,
igrači nisu olakšavali ovim mornaričkim specijalcima.
Kopam blato.
I znam da je ovo odvratno,
ali ako se prekrijem blatom, mogao bih se utopiti u okolinu.
Moj plan je da iskopam rupu.
Da se ukopam.
Moram da pazim na svoje tragove.
Blato je, pa tražim bilo kakvo drveće na koje se mogu popeti.
Ovde ću.
Voleo bih da znam da li se neko popeo visoko.
Verovatno bih video plavo.
Na visini od deset metara sam. Popeo sam se na drvo.
Dosta sam se popeo. Ne idem kući.
Ne idem kući.
Mirišem plave majice.
Čoveče, neko je ovde.
Čujem glasove.
-Ako je neko hrabar… -Šaneli.
Da?
-Jesi li to ti? -Da.
Baš sam nervozan. Ne želim da me pronađu.
Hoćete da…
-Pregled terena? -Da.
Džef je na 25 metara prema plaži.
Ako hoćeš ovde.
Srećom po 457,
odlučili su da ne traže po drveću.
Srce mi kuca tako brzo.
Već da se grupišu radi nove strategije.
Radimo… Pregled terena?
Pregled terena, detekcija stranih predmeta.
To nam omogućava da pokrijemo maksimalni prostor i vidno polje.
U suštini, kombinujemo vidna polja
krećući se zajedno da najefikasnije pregledamo oblast.
Radimo pregled terena sa četiri čoveka,
na međusobnom rastojanju od osam metara.
Da stavim ovo na sebe.
Bićemo na razdaljini od osam metara i…
-Razumem. -samo pravo i prepašćemo ih.
Razumem!
Pregledaćemo teren ovde.
Dobro. Ovde?
-Da. Videćeš me. -Ijane, idi malo…
Malo na tu stranu.
-Može tako? -Da.
Pokriću još malo.
Nastavi uz to uzvišenje, Ijane.
Dobro.
Svuda su oko mene.
Sve vreme su oko mene.
I dok smo mi bili za petama nekim takmičarima,
Karl i njegov specijalac se nisu baš slagali.
Petre Pane, dođi ovamo.
U stvari… zovem se Karl.
Zavuci glavu tamo i pogledaj.
Misliš?
-'Ej, našli smo te. -Gurni glavu i vidi.
Ti si od onih "Poželi želju" klinaca?
Ovo sigurno ne bi bila moja želja.
Možda da se vratimo.
Možda su tvoji prijatelji našli ljude.
Ne, nikoga nisu našli. Proverićemo ovaj deo.
Pa se vratiti…
I uhvatićemo ih.
Izgledaš kao da se nikad nisi bavio sportom.
A na suprotnom kraju ostrva,
Čendler i njegov specijalac su se približavali igraču 797.
Da se takmičim, sakrio bih se vrlo duboko ovde.
A kad ih je čula da dolaze, ispustila je kameru.
Prokletstvo!
I zna da će je naći ako se pomeri da je uzme.
-Neko je bio tu. -Mislim da neko želi da bude tu.
797 KELI, AGENT ZA NEKRETNINE
Dolazimo da te nađemo.
Znamo da si tu.
Bez šale, da sam čvrsto rešen, sakrio bih se ovde.
Pipni.
Možda je to čovek.
Eno plave majice.
-Vidiš plavu majicu? -Hej, druže, vidim te.
Sve to skrivanje uzalud.
Meta nađena. Broj 797. Ponavljam 797.
Da obavestimo ostale da su bezbedni.
To je sirena. To znači da smo prošli u sledeći krug.
Našli su nekog. Pobedio sam.
Pobedio sam u prvom izazovu.
To!
To, bre!
-Tako je! -Znate kako to radi 952.
Devet kreće po pet miliona dva puta brže.
Prva eliminisana sa ostrva,
broj 797, zvanično se oprašta od Igara zveri.
Bilo je zabavno iskustvo, ne žalim ni malo što sam prihvatila ovaj izazov.
Imam tvoju zastavu, 797.
Pošto si eliminisana…
Sad kad tvoje zastave više nema, moraš na brod.
I nakon toga, ostaje vas osam.
To!
Svi ste prljavi, okupajte se, a ujutru ću imati zabavan izazov za vas.
O, čoveče…
Naspavajte se.
Dobro.
-Zbogom, 797! -Vidimo se, 797!
Takmičenje za ovo privatno ostrvo je brutalno
a biće još intenzivnije.
A na obližnjem ostrvu,
takmičari su uživali u izvrsnom, luksuznom odmoru.
Mi smo bukvalno u raju.
Dobro došli u našu kabanu!
Sad kad sam na ostrvu, konačno mogu da se opustim.
Mogu samo da sedim napolju i slušam šum talasa.
Koliko ću još puta u životu moći da budem na ostrvu usred nedođije
sa ovim sjajnim ljudima?
Pogledajte koliki je.
Do sada je preko 900 ljudi eliminisano iz Igara zveri,
a ovi igrači su ih nadživeli sve.
Uživamo na plaži, uživamo u divnim masažama.
Baš uživancija,
i drago mi je što sam ovde, a ne takmičim se za ostrvo.
Uživaću u ovome, ali se neću suviše opustiti
jer znam da Džimi uvek ima nešto u rukavu.
I odmah nakon ovoga mogu biti masovne eliminacije.
Dok su neki uživali u slobodnom vremenu,
drugi su bili zabrinuti za sebe u Igrama zveri.
Poslednji dani su prepuni emotivnih uspona i padova.
Od radosti što mi ljudi poklanjaju svoje žetone
pa do toga da me pretvaraju u zlikovca…
Propovednik koristi Isusa i religiju da bi manipulisao ljudima.
I stavili su mi ogromnu metu na leđa.
Atmosfera u gradu i na ostrvu je potpuno različita.
Nedaleko, jedna grupa je diskutovala glasine o paru igrača.
Čuo sam da su se braća Karim i Hazim svađali.
To je bila lažna svađa, gluma,
da ubede treću osobu u kocki koju nisu dobro poznavali
da su u svađi.
Braća su bukvalno lagala tu osobu da je prevare,
da je navedu da stavi sebi lisice.
Smejali su se.
Ni sami ne veruju da im je uspelo.
Definitivno je pretnja.
U međuvremenu, na drugom ostrvu, osam preostalih igrača čeka duga noć.
Da se zna, nisam imao ništa s ovim. To je majka priroda.
Ovo je najluđa oluja koju sam ikada doživeo.
Ostalo je vas osam u takmičenju za ostrvo.
Kako se osećaš? Da li te neko plaši?
-Ili misliš da će bili lako? -Verovatno Džamal.
-Plašiš se samo 514? -Da.
Iskreno, mislim da mi ovde niko nije konkurencija.
Svi te se plaše.
Ne. Mislim, možda samo ne pokazuju.
Ko je najžešći konkurent?
514. Bukvalno je rođen u Panami.
-Stvarno? -Da. Ima prednost domaćeg terena.
Kakav je osećaj biti jedina žena na ostrvu?
Viši cilj, jer moram da pobedim za dame.
Moraš da ih zgaziš.
Vidi, moram. Mislim da je to moja odgovornost.
Spremni za sledeću igru?
-Da! -Idemo!
Dobro. Unutra je kokos za svakog od vas.
Uzmite koji god želite.
-Izvoli. -Hvala.
-Težak je. -Za mnom.
-Dobro došli u sledeću igru. -Bože.
Stanite na boju koja odgovara vašem kokosu.
Počnimo sa leve strane i idemo na desno.
Podignite kokos.
Svi ćete redom bacati kokos,
pokušavajući da dobacite što bliže crvenoj liniji.
Ali ako kokos dodirne crvenu liniju, ili ako ga bacite preko crvene linije,
napuštate Igre zveri.
-Čoveče… -O, Bože.
Umesto da eliminišemo samo jednog, ako dva kokosa ne pređu crvenu liniju,
biće eliminisana dva kokosa najdalja od crvene linije.
Igra se završava kada dvoje ispadnu..
-Ma daj… -Ne…
Dobro. U redu.
-Ovo kida živce. -Da.
U redu, 895, ti si prvi.
Moram dobro da bacim.
Moram da bacim dobro i unervozim ostale.
Ovo je najskuplje boćanje života.
Bože!
Broj 895, 1,8 miliona dolara na kocki.
Bacio je.
Nije loše. Uopšte nije loše.
Dobro je.
Zadovoljan sam.
Verovatno dovoljno da obezbedi prvo mesto.
Nadam se.
Bože moj.
Mislim da je dobro jer bacamo poslednji.
Možda ne dođemo na red ako pređu crvenu liniju.
Pa ni ne bacamo.
U redu, 895, treba da staneš u ovaj crveni krug
pošto si ti jedini bacao.
Tehnički, tvoj kokos je najdalje od crvene linije,
tako da si tehnički kandidat za izbacivanje.
U redu, 672, tvoj je red.
Baci kad si spreman. To je teško pobediti.
Da.
O, ne!
Brate…
O, ne.
Ne!
-Tek drugo bacanje. -Dođavola!
I već imamo eliminaciju.
Gurnuo si me bliže…
Uđi u crveni krug.
Broj 672, eliminisan si.
-Zvanično sam izbačen. -Ovde je bitna strategija.
Još jedna eliminacija ostaje.
Možda neko od njih baci dalje, pa prođeš.
Ali ako slučajno prebaciš, igra je gotova i oni idu dalje.
Samo treba da ne budem poslednji.
Treba da se približim, ali ne suviše.
Neće preći, ne brini.
-Dobro. Misliš da je to dovoljno? -Nadam se.
Sada garantovano ideš dalje osim ako ti neko ne izgura kokos.
Ne radite to.
Priđi, 514. Ti si na crvenom.
Možda sam pogrešio.
-Kakav je osećaj ići dalje, 895? -Zaista dobar.
Ne ideš dalje jedino ako on izbaci tvoj kokos.
O, Bože.
Hej, 711, ja samo ne bih prebacio.
O, Bože. Dobro.
Za pobedu, ja ću ga kotrljati.
-To! -To!
To! Tako je!
Idi na zelenu platformu.
Siguran si.
Dok je 514 još uvek pod rizikom.
Sledeća je 952.
Treba da baciš bliže crvenoj liniji nego ljubičastoj.
Mislim da ću baciti kao teg.
-To jest, da bacaš kao baka. -Da vidimo.
Bože.
To! Čestitam!
Idi na zelenu platformu.
Do sada, pet od osam takmičara je prošlo,
a sada je red na 413.
Kad god si spreman.
Nemoj da prebaciš.
Nema šanse.
Unutra je!
I kako je i 413 bezbedan,
preostaju samo dva takmičara.
U redu, 441, ti si sledeći.
-Ostrvo od 1,8 miliona na kocki. -Dobro.
I 441 je sada bezbedan.
Kući ide ili 514 ili 457.
Ovo bacanje odlučuje.
Hajde.
-Au, ček, ček. -Stani!
Beži od mog!
-Čestitam. Ideš dalje. -Idemo!
Razočaran sam.
Znam da sam mogao mnogo bolje
da sam se potrudio da bacim bliže.
Ne nerviraj se.
Hoću.
Vi ste pravi takmičari.
Svi ste pristali na ovo.
Super ste, momci.
Igrača 514 i 672 su se najviše plašili svi na ostrvu.
I mada se oni sada moraju oprostiti od Igara zveri,
bitka za ovo ostrvo i dalje traje.
Tako brutalno.
Sada kad su 672 i 514 eliminisani, idemo pravo u sledeću igru.
-Da! -Hajde da završimo sa tim.
Mislili da ste se spasili ostalih takmičara,
ali ih ja vraćam u ovu bitku.
Vidite, tamo je ogromna superjahta.
Na njoj je preostali 51 takmičar,
i imali su sjajan dan na okeanu.
Ali Karl će sada sve da pokvari.
Zdravo svima!
Sledeća eliminacija će se utvrditi glasanjem.
ali ćete glasati vi.
-Ne. -Ne.
-Tako je.
Vaša sudbina je u njihovim rukama,
pošto će svako od njih glasati da nekog eliminiše.
I ta osoba će izgubiti priliku da dobije ostrvo kao i 5 000 000 dolara.
-Bože. -Bože.
Ostali će glasati na osnovu toga da li ste se zbližili s njima.
Jeste li bili sebični ili timski igrač? Neprijatni ili ljubazni?
Usamljenik ili ste stekli prijatelje?
Svaka odluka koju ste doneli u ovoj emisiji je važna.
Vi ste tako zli. Tako zli.
Teško je jer svi mi volimo te ljude.
-Brutalno. -Da, nije najbolje.
-Za koga navijaš? -Za Mišu.
-Poveo me u helikopter. -Sjajno.
Stekao sam mnogo prijatelja.
Sigurno neće za mene.
Volela bih da smo se bolje upoznali.
Zato glasam za tebe.
Slažem se sa svima, ali nisam u nijednoj grupi.
Mia je jedina devojka, neću je izbaciti.
Imale smo razmirice.
Možda će izbaciti mene, pa se nadam da mogu ja nju.
Mislim da ću dobiti najmanji broj glasova,
ili nekako najveći broj glasova.
Ovo je možda najlakša šansa da se rešite prave pretnje.
Misliš li da te 930 tamo brani?
Molim te, 930.
Brenane, moraš uspeti!
Izvini, čoveče. Jak si konkurent. Mogao bi da pobediš, pa moraš da ideš.
Mnogi ljudi ovde su veoma popularni.
Osećam se kao da sam nevidljiv.
Ne znam mu ni ime.
Eskoban? Eskobar?
U fazonu: "457? Ni ne poznajem ga."
Estebane, ništa lično. Samo te ne poznajem.
Nisam bio loš ni prema kome, ali sam izgubio većinu prijatelja.
Imam dobru grupu i mislim da će me braniti.
-Koji je broj Lerik? -Neću da glasam za njega.
895, mislim da si najveća fizička pretnja.
Osećam se dobro u vezi sa prijateljima i njihovom mrežom prijatelja.
Duhovit je. Sviđa mi se.
-Ali znam sve druge ljude. -Pitao me za ime.
Na kraju, svakako će biti bolno.
Kao kada skidate flaster. Neko mora da ide.
Glasovi su tu.
Sada svima stavljamo povez
i dajemo vam priliku da se spasete izbacivanja.
Možete odmah napustiti ovo takmičenje i otići na jahtu,
ali biste odustali od šanse
da osvojite ovo privatno ostrvo od 1,8 miliona.
Ako mislite da ste dobili najviše glasova,
ja bih na vašem mestu podigao ruku.
Nervozan sam.
Glasovi su kod Karla, a vi treba da odlučite dok on ne stigne.
Tri, dva, jedan.
Sad!
Ne zavidim vam na stresu koji svi upravo proživljavate.
Ovo će biti teško.
Karl stiže sa njihovom odlukom.
Ovo je poslednja prilika da odete ako mislite da ste dobili najviše glasova.
Niko nije digao ruku.
-Čoveče. -Niko nije podigao ruku.
-Dobro. -Ljudi, nije realno.
Što znači… Karle!
-Karle! -Trči.
-Hvala, Karle. -Izvoli.
-Svi takmičari su glasali? -Da.
Bože.
Tresem se.
Prvi koji su se spasili eliminacije
sa najmanjim brojem glasova su 413,
-952 i 457. -Lepo.
Sledeća bezbedna osoba je 711.
-Bože. -To! Idemo!
Nastavljaš borbu.
-Šta vam prolazi kroz glavu? -Grozno je ovako otići.
-Da. -Da.
Da li se iko od vas kaje što se nije vratio na jahtu?
-Javiću ti. -Ne, ne žalim.
Obe zastave su ovde.
Pokazaću vam ko je izgubio.
Gubitnik ovog privatnog ostrva i ide kući…
Bezbedan si, 441.
Dobio si deset glasova.
Igrač 895 je dobio 17.
-Bože. -895, eliminisan si.
-To je bedak. -Jeste bedak.
Mislio sam da ću imati više podrške ali sam se držao sebe.
Moraš ka brodu.
-Žena će me ubiti. -Zašto?
Jer dolazim bez ičega.
-Ma, ne. -Da.
I iako se takmiče jedan protiv drugog,
nešto je drugačije u vezi ove eliminacije.
Nisam to očekivala.
Nije uradio ništa loše.
Sjajan momak. Samo nije bio baš društven.
Grozan način da odeš.
Volimo te, brate.
-Leriče! -Volimo te, Leriče.
Glasao sam za Lerika.
Izlgeda da mnogi nisu hteli da Lerik ode.
Moram da krijem svoj glas.
I sada ste u top pet.
Idemo u sledeću igru.
Dobrodošli u našu sledeću igru.
Dovedite takmičare.
Ova je možda moja omiljena.
Uđite, uđite.
Čoveče…
Treba da izaberete vođu.
To je sve što ćeš nam reći?
Ne mogu vam reći ništa drugo dok ne izaberete vođu.
Bože.
Ja bih rado bio vođa.
I ja bih rado bio vođa.
Ja imam najviše životnog iskustva.
Znači i ti se nominuješ za vođu?
-Da. -Dobro, imamo troje…
I ja želim da budem vođa.
Imamo četvoro, a ti ne želiš da budeš vođa,
pa možda ti da izabereš. Mislim da je to najpoštenije.
-Izgleda da žele da ti izabereš. -Izabraću…
Igrača 441.
U redu, 441, dođi ovamo.
Evo šta ćemo: za koji trenutak svo četvoro ćete otići.
Kada odete, vođa koga ste izabrali
staviće kvačicu ili iks u te kutije.
Zatim će vas zvati jednog po jednog redosledom kojim on bude hteo.
Izabraćete kutiju.
Ako dobijete kvačicu, idete dalje
a ako dobijete iks, eliminisani ste.
I na kraju ćemo otkriti šta je u svakoj kutiji.
Ako vas mrzi, može da laže i kaže da je stavio iks u tu kutiju
ili da kaže istinu i pomogne da uzmete kvačicu.
Nadam se da ste srećni sa izborom vođe.
Mia, ne izgledaš ubeđeno.
Šta misliš?
Ništa. To mislim.
Dobro. Ne znam kako da to protumačim.
Šta misliš da bi trebalo da radim kao vođa?
Ti si vođa, tvoj je izbor šta ćeš da uradiš.
U redu. Svi napolje.
Vidimo se uskoro dok on odlučuje o vašoj sudbini.
Ovo je bolesna igra.
Ako time misliš "strava", slažem se.
Pravo pitanje je hoćemo li verovati šta kaže naš vođa
ili nećemo? -Apsolutno ne.
Ne znam ga. Zašto da mu verujem?
Počećemo sa prvom kutijom.
Šta želiš da staviš u prvu kutiju?
Mislio sam da od svih baš on neće biti izabran.
Šta želiš da staviš u kutiju dva?
U redu.
Ne znamo ga. Ne znamo kakav će biti vođa.
Skoro je eliminisan kad su glasali.
Nažalost, nisam ga dobro upoznala…
Žao mi je.
-Izvini. -Neko mora da ide.
Ne bih da se takmičim protiv tebe.
Tehnički najomraženija osoba ovde.
Srećan sam što sam vođa. Osećam da imam kontrolu.
Pokušaću da manipulišem ljudima da napuste ovu igru.
Pa… žao mi je, mama.
U redu. Kutije su sada zatvorene.
Kog takmičara želiš prvog?
Igrač 457.
Dovedite 457!
Ti ideš prvi, 457, momčino.
Vreme je. Neka igre počnu.
-Šta ima? -Kako ide?
Zbog igrača 457 si vođa.
Hoćeš mu se odužiti?
Sigurno ću mu se odužiti.
-Želim da se rešim 413. -Dobro.
Takođe i 711.
Voleo bih da bilo ko od njih ode kući.
Biram prvu kutiju. Samo želim da znam da li sam bezbedan.
-Bezbedan si. -Dobro.
-Misliš li da govori istinu? -Da. Zato sam ga izabrao za vođu.
U redu. Izabrao je kutiju broj jedan.
Koliko bi bilo ludo da je lagao?
-Možda slavi u svojoj glavi. -Samo će vreme pokazati.
I da ovo bude još napetije i zabavnije,
imam specijalnog gosta.
Majstora obmane i umnih igara.
Poznatog po svojoj nepredvidivosti.
A danas je tu da podigne uloge.
Poznajete ga, plašite ga se.
Dovedite ga!
LIL JATI, SPECIJALNI GOST
Evo ga. U redu.
Lil Jati.
-On nema pojma gde je iks. -U redu.
-Tako da… -Ili šta se dešava.
Dovedite sledećeg takmičara.
Uđi.
Hej. Šta ima?
-Zdravo. Kako si? -Zdravo.
-Dobro. -Dobro.
To je Lil Jati. Ne znam jesi li ga slušala.
-Zdravo. -Kako si?
Živ sam.
U redu. Izabrao je tebe.
-Zabavi se. -Hoćeš li prvo nešto da kažeš?
-Jer… -Ti si vođa.
Nisi imala suviše poverenja u mene kada sam izabran za vođu,
pa sam samo hteo da te saslušam.
To je grub početak.
Samo sam se iznenadio što nisi
-imala malo vere u mene kao… -Zašto bih?
Dobro, pošteno.
Da li je kvačica u prvoj?
-Da li je kvačica u prvoj? -Da.
Zadržaću tu informaciju za sebe.
-Kako to da nećeš da mi kažeš? -Ne znam. Nervozan sam.
Ko je iskren nije nervozan.
-Tako je. -Mislim da si zaslužno ovde,
pa želim da te usmerim do kutije bez iksa.
Verovaću Bogu i verovaću sebi i želim ti dobro.
Ignorisaćeš ga i izabrati?
-Dobro. -U redu.
Izabrala je peticu.
Kako se osećaš?
Osećam se stvarno napadnuto i užasno trenutno.
Jati, imaš li savet za njega?
-Da, izgleda prilično teško. -Da.
Imaš li neki savet?
-Jati? -O, savet? Ne.
-Ne, nemam. -Nemaš.
Ne, nemam.
-Dovodimo sledećeg ako si spreman. -Želeo bih igrača 413.
Sa mnom, sinko.
Bože moj…
-U redu. -Kako se osećaš?
-Dobro. Da. -Dobro?
-Želiš li nešto da kažeš? -Ne. Želiš li ti?
Kakva tenzija.
Malo ste oštri međusobno.
On zna odgovore.
-Dobro. -Znam odgovore.
Tako da neću da te vodim konkretno ka kvačici.
Koju bi ti izabrao?
-Koju bih izabrao? -Da.
-Gledaću dole. -Dobro.
Jer neću da… Neću da te navodim.
Kome veruješ od svih tamo?
Podjednako bih verovao svima više od vođe.
-Stvarno? -Da.
Pokušava da vidi tvoju reakciju kad stane pred kutiju.
Nije ni trepnuo.
Bože moj…
Povratiću.
Biram kutiju broj dva.
Broj dva.
Poslednja. I ti dobijaš ono što ostane.
711, imaš izbor od dve kutije.
Zašto je Lil Jati ovde?
Usput, doveo sam Lil Jatija.
Šta da radim? Au, tri i četiri.
Da li je iks već izabran?
Iks je izabran.
Da li mu verujete?
Iskreno, ne znam.
Ne znaš?
Tri ili četiri.
Bio je u tri.
Postoji šansa da ga nisi uopšte pomerio,
pa mislim da ću da izaberem broj tri.
Stani ispred da bi izabrao.
Biram trojku.
Što znači da dobijaš kutiju broj četiri.
U redu, da vidimo šta je u kecu.
Da li te je lagao, 457?
Ne, mislim da nije.
Verujem mu.
U redu, povuci tu ručicu.
Bezbedan si.
U redu, hajde da otvorimo broj pet.
Hajde.
Ti si takođe sigurna.
Čestitam.
-Kako se osećaš? -Dobro.
To je… Upravo je ušla u top četiri za ostrvo
--i kaže samo: "Dobro". -U redu, osećam se dobro!
U redu, broj četiri.
Šta je unutra? Ti si stavio.
To bi bila kvačica.
Dobro. Zamisli da je bio iks.
Dobro.
Boli me što kažem da jedan od vas dvojice ide kući.
Otvorićemo ih u isto vreme.
Otkrij im sudbinu!
Bože!
Eto ga.
Još si tu, drugar.
Čestitam, brate.
Žao mi je.
Brutalno.
Dobro si?
-Ne. -Uf.
Hoćeš da sedneš malo?
Da, dođi.
Ne znam.
Hteo sam da izaberem četiri.
Užas, to je baš ludo
jer skoro da nisi ni izabrao dva.
Užas.
Znate pravila.
Kad god neko izgubi, palimo zastavu.
-Pa, imaš tu čast. -Užas.
Spali zastavu.
Igrač 413, eliminisan si.
-Izvini, Mišo. -Ćao.
-Hvala. -Bilo je sjajno igrati s tobom.
Čoveče, vidimo se kasnije.
-Ne znam što sam to rekao. -A sada…
neko od vas četvoro će osvojiti ostrvo. Odmorite se dok pripremam sledeću igru.
Ovo mi je donelo psihički bol.
I takođe je bilo baš otkačeno što je Lil Jati stajao pored mene
dok sam praktično imao mentalni slom.
Život je čudan, ali, hej, zabavljam se.
U redu, svi za mnom.
Imam nešto posebno da vam pokažem za sledeću igru.
Idemo na gusarski brod.
Bože moj!
Ostavljamo Lil Jatija na ostrvu.
-Ćao. -Dobro ću ga čuvati.
Jeste li bili na gusarskom brodu?
-Ne! -Ne!
To će se sad promeniti.
To!
Dobrodošli na gusarski brod.
To!
Pa, ima vas četvoro,
što znači da svako od vas ima 25 posto šanse
da osvoji to ostrvo.
To!
A ako pogledate ovde, videćete prave topove
kojima ćete gađati brodove ostalih.
Ako vam brod bude potopljen bićete eliminisani.
-Čoveče. -Ovo je strava.
Pre nego što počnemo da pucamo, imam ponudu.
Ne.
Sledite me do škrinje s blagom.
Ovo će biti nesumnjivo najveća odluka u vašem životu.
Pošto nikad niste pucali iz topa i niste sigurni u svoju veštinu,
hteo sam da vam dam izlaz.
U ovoj škrinji s blagom je zlato u vrednosti 450 000 dolara,
odnosno 25 odsto vrednosti tog ostrva.
-Čoveče. -Šta misliš?
Ovo je ludo.
Što mislite da imam 450 hiljada,
ili tačno 25 odsto vrednosti ostrva,
odnosno vaše šanse da osvojite ostrvo?
Da podmitiš nekoga da ode.
-Jesam li toliko predvidiv? -Da.
Ponudiću svakome od vas 450 000 dolara da se eliminiše.
Ko prvi devojci, njemu devojka.
Prvo ću ponuditi
onome ko je odabrao prvu kocku u poslednjem izazovu
-Broj 457. -Bože.
Izabrao si prvu kocku u poslednjem izazovu.
Želiš li da se eliminišeš?
Da ideš kući ovog časa.
Izgubiš 5 000 000 dolara, ali uzmeš 450 000 dolara u zlatu.
O, Bože.
Ako odbiješ, ponudiću njemu.
-Pa njemu, pa njoj. -Bože.
Mislim da bi me porodica i moja devojka ubili da ne uzmem ovo.
Hoćeš 450 hiljada?
Ili želiš da se kockaš za privatno ostrvo od 1,8 miliona,
plus priliku za glavnu nagradu od 5 000 000 dolara?
O, Bože.
Mislim da me je svaki izbor koji sam napravio do sada doveo dovde.
Izabrao sam prvu kutiju s razlogom.
Ako on odbije, ja ću uzeti.
-Da? -Da.
Ovako, možda da prepustiš to sudbini.
Odbićeš 450 hiljada?
Apsolutno ne.
Uzimam novac.
-Uzimaš? -Uzimam novac.
-Uzimaš 450 hiljada? -Da.
U redu. Tvoje je.
Čestitam. To je sjajno!
Sjajno!
-Sjajno. -Doneo si pravu odluku.
-Bože…
Dovedite crveni čamac.
Znao sam od prvog trenutka da ću uzeti novac. Sto posto.
Ovo je previše novca da bi se prokockao.
Najbolje iskustvo u mom životu. Ne verujem. Još sam u šoku.
Osećam se kao da ću se onesvestiti. Ludilo.
Delila te jedna kutija, 711,
-Znam. -od toga da dobiješ 450 hiljada.
Kako se osećaš?
Da 457 nije, ja bih sto posto prihvatio.
Ipak ne žalim,
jer je sve ovo s razlogom, srećan sam zbog njega.
I kako je 457 uzeo mito
i nisu pucali iz topova, ja ću to uraditi umesto njih.
Paljba!
Montažeri su mislili da bi bilo smešno dići mesec u vazduh.
Ali ako već niste u šoku, nećete verovati šta sledi.
Igra poverenja i obmane.
Pobednik će osvojiti taj zlatni kokos imuniteta
koji može dati nekome i povede ga sa sobom.
Drugim rečima, bira ko će biti eliminisan.
Bože!
Pravila su jednostavna.
Svako od vas će dobiti ovakav ram za ploču.
Na početku svakog kruga,
svako će tajno odabrati da igra jednu, tri ili pet ploča.
Broj označava koliko koraka ćete napraviti prema cilju.
Ali postoji caka.
Ako više od jednog igrača odabere isti broj,
oni se poništavaju
a ti igrači ne napreduju u tom krugu.
Imaćete priliku da komunicirate i planirate poteze zajedno.
Možete biti iskreni ili lagati.
Koju god strategiju koristite
zapamtite da će pobednik izabrati ko ide s njim dalje u finalnu igru,
a ko ide kući bez ičega.
Suština ove igre je u poverenju.
Dva igrača idu dalje, a vi odlučujete koja dva.
Da vidimo šta se biti. Hajde da počnemo prvi krug.
Izaberite broj koji želite da igrate i ne dozvolite da ga drugi takmičar vidi.
U redu.
-Svi su odabrali? -Da.
Petnaest koraka vas deli do pobede.
Da vidimo ko će prvi do tamo.
Tri, dva, jedan.
Otkrij!
Pet, tri, jedan.
Bože!
Niko nije izabrao isti broj, tako da možeš napraviti korak.
Ti možeš tri koraka.
Ti možeš pet.
-Svi idu napred. -Četiri, pet.
-Hej, čoveče, kako si? -Dobrodošao.
-Zdravo! -Što ne izabereš pet svaki put?
To ću da uradim.
Treba malo da se trgneš. Jedan svaki put neće postići ništa.
Znam, ovo je spor pristup.
Time misliš poslednje mesto?
Znam da je to loš pristup. Moram da preispitam strategiju.
Hoćeš li opet da izabereš pet?
Reci mi šta želiš da uradim.
Odabraću pet.
Očigledno i neko od vas može izabrati pet da me zaustavi,
ali to zaustavlja i vas.
To je igra poverenja, i kažem vam biće pet.
Ovaj momak vodi igru.
Hteo bih da sarađujemo, 952.
Da vidim…
Ne želim da mnogo odmakne.
Zar ne želiš da radimo zajedno?
Izabraće pet. Jedina opcija mi je tri.
Ja ću izabrati pet jer ću pokušati da ga blokiram.
Ti ideš na tri.
Ako želiš da sarađujemo, da dođemo do kraja
i takmičimo se u poslednjoj igri,
da neko od nas pobedi, ja bih tebe izabrao.
Igrač 952 i ja smo bili u istom helikopteru.
Verovala mi je da ću držati loptu i zajedno smo uspeli.
Verujem da umeš da uzvratiš uslugu
što sam ti obezbedio zlatnu kartu za privatno ostrvo.
U redu, vreme je za sledeći krug.
Izaberite broj i izaberite ga mudro.
Da vidimo šta imate. Tri, dva, jedan.
-Otkrij. Pet. Pet. Tri. -Zaboga.
Oni se poništavaju, a ona ide tri koraka napred.
Jedan, dva, tri.
Sada vodi 952.
Ne smeta mi što smo se poništili ako će ona da uradi pravu stvar.
Vratiće mi što sam pomogao našem timu da stigne do ostrva.
Ona je stigla ovde svojom zaslugom.
Ništa mi ne duguje,
i verujem da ne duguje ništa ni tebi.
Ona meni uopšte ništa ne duguje.
Lepo. Cenim to. Poštujem vas obojicu, zaista.
Svi su počeli da osećaju pritisak da se udruže
jer su duboko u sebi
znali da ovo privatno ostrvo od 1,8 miliona može biti njihovo.
I trenutno 952 potpuno kontroliše situaciju.
Obojica joj pomažu da pobedi
računajući da će ih izabrati. Ali ona može izabrati samo jednog.
Ona ih u suštini obojicu zavlači.
-Opet biram pet. -I ja ću ići na pet.
Ko ti se više sviđa, 952?
Ne pitaj je to.
-Ne želim da odgovorim… -Ne moraš.
Ne želim da odgovaram.
U redu, svi, podignite svoje table.
Tri, dva, jedan. Otkrij.
Pet, pet i tri.
Broj 952 ide napred još tri koraka.
Približava se garantovanoj pobedi.
Gospodo, vaša tvrdoglavost vas drži na istom mestu.
Momci, ako ona uzme pet, biće na korak od pobede.
-Odabraću pet. -Odabraćeš pet? Dobro, ja ću tri.
Ja ću tri.
-Prepustićete njoj? -Ovo će biti ludo.
Ako zaista odigra pet, biće na korak do kraja.
Da vidimo da li blefiraju.
Podignite ih.
Tri, dva, jedan. Otkrij.
-Bože. -To!
-Neko će pobediti ovde! -Hajdemo!
-Ne diram te, čoveče. -952, još pet koraka.
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Momci, sad ili nikad.
Ovo vam može biti poslednji krug.
Hvala obojici.
Uradiću pravu stvar. Verujte, hoću.
-Verujem ti. -Verujem ti.
-Kakva ludnica. -Ne možete obojica verovati
da će uraditi pravu stvar. Šta je prava stvar?
-Šta je prava stvar? -Uradiću pravu stvar.
Šta je prava stvar? Moram da znam pravu stvar.
Reći ću kad sam u situaciji da kažem šta ću da radim.
Jer on misli da je prava stvar da izabereš njega, a on njega.
Zaboga, reci šta je prava stvar.
Ona ne mora da mi da zlatni kokos,
ali bili smo zajedno u helikopteru.
Uveren si da će ona izabrati tebe.
Ali i on je.
Siguran sam u razgovore koje sam vodio. Znam samo da je poštena osoba.
Nemam razloga da ne budem. Biću poštena.
-Svi ste odabrali brojeve? -Da.
-Jesam.
Tri, dva, jedan.
Otkrij! Pet. Pet. Jedan.
-Pobedila je! -Čestitam, Mia.
-Hvala. -U redu.
Pre nego što napraviš poslednji korak i izabereš ko se takmiči, a ko ide kući,
želim da dam priliku obojici da ti se obrate.
Ako ti ne smeta, želela bih da čujem 441.
Znam da smo se sreli pre nekoliko dana
i imali smo trenutak u igri od juče, kada kao da si me osuđivala.
Želim da te usmerim na kutiju bez iks,
a zauzvrat, nadam se da ćeš sarađivati sa mnom…
Kako da znam da me neće preći
i ubediti me da je iks u mojoj kutiji.
Ali više si verovala Bogu.
Cenim te zbog toga. Ovo je moje isceljujuće putovanje
i srećan sam što si bila njegov deo. Hvala ti.
Verovala si mi da ću držati loptu.
Upoznali smo se u tom trenutku
a ti si poverila meni, potpunom strancu, da držim tvoju sudbinu
bukvalno u svojim rukama i isplatilo se.
Zato se nadam da će i meni biti isto,
a ti držati moju sudbinu u svojim rukama.
Cenim to i poštujem te, 711. Prošli smo mnogo toga.
Mogli smo da igramo ovo potpuno drukčije,
ali mislim da je ovo pravi način.
Ne zato što sam ja u prednosti, već što smo pošteni.
Napravi poslednji korak, 952…
Zvanično si pobedila.
Uzmi svoj kokos imuniteta.
Možeš ga dati samo jednom.
To je velika odluka.
Ovo mora da te opterećuje.
Kad bih mogla da podelim ovaj kokos na pola, bih, ali ne mogu.
Tako da, moja odluka je…
Šta…
Da li je u nekoj kvačica?
-Je l' u prvoj? -U prvoj?
Zadržaću tu informaciju za sebe.
-Kako to da nećeš da mi kažeš? -Ne znam. Nervozan sam.
Ko je iskren nije nervozan.
Igrač 711.
Bože.
To znači da 711 i 952 nastavljaju da se zajedno takmiče
za vlasnički list ovog privatnog ostrva od 1,8 miliona.
Ovo je bilo isceliteljsko putovanje za mene.
Osećam se mnogo više kao ja i zahvalan sam na tome…
-Drago mi je da je dobro iskustvo. -Nisam tužan što sam izgubio.
Samo sam razočaran što je gotovo.
Takmičenje za ovo privatno ostrvo od 1,8 miliona
sada se svelo na samo dva igrača.
Lovili su ih mornarički specijalci,
testirali su svoje veštine i sreću,
i skoro ih je slomila manipulacija Lil Jatija.
I posle ove sledeće igre, neko će biti milioner.
Dobro došli u finalnu igru.
Takmičari, dođite.
Igrači 711 i 952.
-Šta mislite? -Mogu da dodirnem?
Da.
Ovo je bilo žestoko.
Želi li neko od vas dvoje da kaže nešto pre nego što počnemo?
Samo želim da kažem srećno i ne suzdržavaj se.
Poštujem tvoju igru
i to što si nas doveo tu gde smo
i želim ti sve najbolje.
Ovo je ludo.
Ti si je proveo kroz izazov.
A i ona je provela tebe kroz izazov.
-Igrač 711. -Bože.
Bože.
Pomogli ste jedno drugom da dođete dovde,
a sada samo jedan može da pobedi.
Pravila finalne igre su jednostavna, ali brutalna.
Ovo će testirati vašu strategiju, sposobnost da blefirate,
i koliko dobro možete da prepoznate laž.
Čuvari, donesite tapije.
Bože moj.
Uzmite olovke i potpišite se.
Oboje ćete primetiti,
da moj potpis nedostaje na obe ove tapije.
Pa su sada one bezvredne.
Ali ako pobedite u ovoj poslednjoj igri, potpisaću vam tapiju
koja će odlučiti ko od vas osvaja ovo ostrvo od 1,8 miliona,
ponovo ulazi u Igre zveri i nastavlja da se takmiči za 5 000 000 dolara,
5 000 000 DOLARA
a ko od vas ide kući večeras.
Sve se svodi na ovo.
Za trenutak ćete otvoriti svoje aktovke
i staviti tapiju u jednu od njih.
Onda ćete izmešati aktovke dok druga osoba ima povez preko očiju.
Nakon što ste oboje izmešali aktovke,
protivnički igrač će izabrati da ukrade
jednu od vaše dve aktovke i obrnuto.
Ako nakon toga ti imaš samo jednu tapiju
i ti imaš samo jednu tapiju, idemo još jedan krug.
Ali ako neko od vas ima obe tapije osvojiće ostrvo,
a drugi koji nema nijednu
biće potpuno eliminisan iz Igara zveri.
Bože moj…
Šanse su pola - pola. Ovo je ludo.
Šanse ti mogu biti veće ako dobro lažeš.
Sve se svodi na to šta kažeš, a takođe i kako čitaš nju.
Za deset minuta, neko od vas će biti milioner.
Možeš li se okrenuti, 952?
Stavi svoju tapiju u bilo koju od ovih aktovki, 711.
Ne želim da znam.
Mogu li da se okrenem?
Da, možeš.
Jesi li siguran da si završio?
Da, jesam.
U redu. 952, možeš da se okreneš.
Treba da se okreneš tamo, 711.
Ista stvar. Koju god hoćeš.
O, ona ih meša.
Ti i nisi baš.
Kako se osećaš, 711?
Dobro je.
Šta se dešava?
U redu, završila si?
Da.
Možeš se okrenuti, 711.
Hajde da se zabavimo.
Ko želi prvi da bira?
Mogu ja prvi.
Hoćeš da on bira prvi?
Može.
Prvi ćeš, ali pre toga, moraš joj postaviti koje pitanje.
Pribavi informacije.
Logično je pitati, u koji kofer si stavila tapiju?
I ili ćeš reći istinu ili ćeš lagati.
I mnogo smo pričali o ispravnom karakteru,
i mislim da ne bi lagala.
Što je onda ne pitaš? Ne škodi.
Ne želim da te dovodim u položaj da moraš da lažeš.
Tako da ću prepustiti sudbini.
-Nećeš je ništa pitati. -Neću je pitati.
Znam koji ću kofer izabrati.
Hoćeš li da mu kažeš u kome je tapija?
Neću.
Ovo je tako zabavno na uvrnut način.
Hej, slažem se.
Konačno, neko ceni naše igre.
Ja ne.
Mislim da je ova odluka već doneta
i da će ga dobiti prava osoba.
Ko god od vas dvoje pobedi, sjajno je.
Hoćeš li ovu aktovku ili tu aktovku?
U jednoj je tapija,
u drugoj je iks.
Šta god da se desi,
ovo mi je promenilo život i na mnogo načina sam već pobedio,
ali srce mi govori da izaberem desno.
Biram svoju desnu stranu, a to je ta aktovka.
Sad zvanično.
Koju aktovku biraš?
-Biram tu aktovku. -U redu.
Ona ide na tvoju stranu nakon što ona izabere jednu od tvojih.
O čemu misliš?
Mirna sam.
Stvarno?
Većina bi bila nervozna u tvom položaju.
Uopšte nisam nervozna.
Uopšte nisam nervozna, molila sam se za ovo.
Spremna sam da primim ono što znam da je moje.
-Toliko si uverena da ćeš izabrati pravu? -Da.
Ne znam šta da mislim sada.
Mislim…
Mislim da smo oboje zaslužili ovo.
Pričao sam malo o tome na šta bih potrošio novac u poslednjem izazovu.
Upotrebio bih novac da penzionišem svoje roditelje.
Ne znam da li si pričala o tome na šta bi potrošila novac
ako bi prodala ostrvo, pa želim da znam.
Želim da iskoristim ovu priliku pre konačne odluke.
Šta bi uradila s novcem?
Nisam imala lak život,
i znam da mnogi nisu imali lak život.
Vredno sam radila ceo život i pokušavala da donosim ispravne odluke.
Ali izgubila sam kuću.
Izgubila sam mnogo prijatelja.
Izgubila sam sve.
Tako da znam da će…
me Bog blagosloviti.
Znam, osećam to u kostima. Znam…
da mi je ovo prilika da promenim svoj život.
Iskoristiću ga da povratim kuću koju sam izgubila sa 23 godine.
Otkupiću svoju kuću da imam gde da živim.
Divno. To je veoma dirljivo.
Čoveče.
Donela si stvarno dobru odluku u poslednjoj igri.
Pokazala si karakter, što će svi da vide.
Bilo da osvojiš ovo ostrvo ili ne,
znam pouzdano da ćeš biti blagoslovena
jer si donosila ispravne odluke,
i jednostavno ću to ostaviti u Božjim rukama u ovom trenutku,
i pustiću te da odlučiš koju aktovku da izabereš.
To je pošteno.
Izabraću ovu aktovku.
Zvanično biram ovu aktovku.
Dobro. Zvanično je odabrala tu aktovku. Ti si zvanično odabrao ovu.
Daj mi svoju.
Oboje ste izabrali da delite vrlo malo informacija,
prepuštajući to slučaju.
Videćemo da li se to isplatilo.
Zvanično su se zamenili.
Niko od nas ne zna osim njih dvoje.
Onesvestiću se. Ne mogu zamisliti kako je vama.
1,8 miliona dolara.
Ako neko od vas ima dve tapije, pobeđuje.
Ako niko od vas nema dve tapije, idemo još jedan krug.
Stavite ruke na obe vaše aktovke
i otvorite ih kad odbrojim.
Kad vam dam znak.
Tri, dva, jedan, otkrij…
GOSPODIN ZVER
Prevod: Velibor Rajković Iyuno