‫- ستنجح يا "أوز"! - أنت تبلي حسناً. ‬
‫- هذا جنونيّ. - حافظ على تركيزك. ‬
‫نعم، أنت لها. ‬
‫أول من يسقط، يخسر ويستبعد فريقه. ‬
‫- اصمد. - ابق قوياً، أنت لها. ‬
‫5 ملايين دولار على المحك!‬
‫مصير فريقيهما بين أيديهما حرفياً. ‬
‫- ركّز. - أنت تبلي حسناً. ‬
‫تشبثا!‬
‫حسناً، مضت دقيقة، اصمدا. ‬
‫- أنت متشبث جيداً. - حاول ألّا تتأرجح. ‬
‫لم أر الفريق الوردي متوتراً هكذا قط. ‬
‫"435"!‬
‫من سيسقط؟‬
‫- يا للهول! - هيا يا "435". ‬
‫إنه يعاني. ‬
‫"مايكي"، تبدو رائعاً، إنه يترنح. ‬
‫لا يا لاعب الفريق البرتقالي. ‬
‫لاعب الفريق الوردي لا يرمش حتى. ‬
‫- ذلك الرجل عاقد العزم. - الوردي!‬
‫قد ينتهي الأمر في أي لحظة. ‬
‫- هيا، يمكنك أن تنجح. - هيا يا "أوزي". ‬
‫تشبث بإحكام أكثر. ‬
‫يمكنك أن تفلت يا "أوزي"، لا بأس. ‬
‫هيا يا "أوز"! يمكنك فعلها!‬
‫أنا آسف. ‬
‫هيا يا "مايكي"!‬
‫- هيا يا "مايكي"! - آسف. ‬
‫هيا يا "مايكي"!‬
‫- نحبك، "مايكل"! - هيا، "مايكي"!‬
‫أحسنت اللعب. ‬
‫يمكنني تقبّل الخسارة. ‬
‫الجزء الأصعب هو أن الآخرين يخسرون بسببي. ‬
‫وكأنك تأخذ أحلام أحدهم وتسحقها. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لا تتوتر. ‬
‫صمدت مثل بطل يا صاح. ‬
‫لا عليك. ‬
‫حسناً أيها الفريق البرتقالي، سأرافقكم إلى خارج البوابة. ‬
‫كان الخيار بيني وبين "435" لنخوض تحدي التعلق،‬
‫اختارني فريقي بأكمله. ‬
‫ظنوا أنني سأنجح به. ‬
‫ندرس كل خياراتنا. ‬
‫أنت الأفضل بيننا. ‬
‫أظن أنني كنت سأصمد لفترة أطول. ‬
‫وهذا ليس انتقاداً للاعب "435". ‬
‫إنه مجرد خطأ ارتكبته بعدم تولّي المسؤولية‬
‫وعدم المبادرة عندما كان يجب أن أفعل ذلك. ‬
‫آسف لمغادرتكم أيها الفريق البرتقالي. ‬
‫اعتنوا بأنفسكم. ‬
‫- وداعاً، "جيمي". - وداعاً. ‬
‫تهانينا على الفوز باللعبة البدنية!‬
‫هيا بنا. ‬
‫حسناً، سأذهب لإحضار الفائزين بالتحدي الذهني ولعبة الحظ. ‬
‫تهانينا على نجاحكم. ‬
‫- من نجح؟ - هل تلك "جاز"؟‬
‫مرحى يا "جاز"!‬
‫4 فحسب؟‬
‫مرحى يا عزيزتي!‬
‫هيا بنا!‬
‫لننل منهم. ‬
‫- لننل منهم! - "توانا"!‬
‫- مرحباً! - عجباً، فعلتها. ‬
‫- علمت أنكم ستنجحون. - نجحنا. ‬
‫علمت أنكم ستنجحون. ‬
‫كيف الحال؟‬
‫كان من المثير للاهتمام رؤية من اجتاز التحدي الذهني‬
‫لأن "أكيرا" اختارها لمهمة. ‬
‫بعض اللاعبين لم يلعبوا بصدق ونزاهة مثل البقية. ‬
‫وأنجز مهمته بالكامل وعاد. ‬
‫- إنه بارع. - نعم. ‬
‫هذا شخص آخر موثوق. ‬
‫يجب أن نبقى قرب الذين نثق بهم،‬
‫- أعلم. - لأنه يبدو أن الأمور‬
‫- ستسوء قريباً جداً. - سعيد لأنه لدينا ركيزة. ‬
‫تهانينا على الوصول إلى قائمة أفضل 21 لاعباً!‬
‫اللعبة التالية ستكون أقسى لعبة لعبناها حتى الآن. ‬
‫لذا احرصوا على أن تثقوا ببعض الناس هنا. ‬
‫أراكم حينها. ‬
‫أيها الحراس، هلّا تفتحون البوابات. ‬
‫اعتنوا بأنفسكم!‬
‫"بقي 21 لاعباً"‬
‫"5 ملايين دولار"‬
‫وصلنا الآن إلى أفضل 21 لاعباً. ‬
‫تبدو المدينة مثل مدينة أشباح. ‬
‫إنه شعور عجيب جداً. ‬
‫كل واحد منا اقترب خطوة من الفوز بهذا المال. ‬
‫سيكون رائعاً إن حظيت بجميع أشكال الاحتفال. ‬
‫سأستخدم المال لعمل صالح. ‬
‫وهو المساعدة في إيجاد علاج لمرض ابني الدماغي النادر. ‬
‫شُخّص لدى بضع مئات من الناس في العالم فقط. ‬
‫لهذا السبب أنا هنا إذاً، شاركت من أجله حرفياً. ‬
‫إنه هدفي. ‬
‫والدك ضمن قائمة أفضل 21 من أجلك. ‬
‫سننجح. ‬
‫"استمتعوا بوقتكم وكوّنوا صداقات واصمدوا لليوم التالي. "‬
‫- هذا هو الشعار. - نعم. ‬
‫شعاري هو "النجاة والتقدم". ‬
‫النجاة. ‬
‫شعاري هو "لا ترحم أعداءك". ‬
‫لكن لكل شخص رأيه الخاص. ‬
‫تقرّبت كثيراً من هؤلاء الناس. ‬
‫قضيت الكثير من الوقت معهم. ‬
‫بدأت تتعرف عليهم. ‬
‫بدأت تتعرف على عائلاتهم وأهدافهم وأسباب وجودهم هنا. ‬
‫يجب أن نصوت لإبعاد بعضنا. ‬
‫ستسوء الأمور كثيراً. ‬
‫أنا قلق قليلاً. ‬
‫لدينا شخصان هنا لم يقبلا عرضاً بمليون دولار. ‬
‫لم يطلبوا مني التخلي عن مليون دولار. ‬
‫أنا تطوعت للتخلي عن مليون دولار. ‬
‫لذا لا أتوقع شيئاً في المقابل. ‬
‫"توانا" منافسة شرسة. ‬
‫أحبها كثيراً، لكن لا أريد مواجهتها في النهاية. ‬
‫نعم، ستكون قوية. ‬
‫نجحت حتى الآن. ‬
‫- مذهل. - ستنجح في ما سيلي؟ هذا السؤال. ‬
‫بالتأكيد، 100 بالمئة، لديّ أفضل فريق هنا. ‬
‫وهنا لدينا مشكلة. ‬
‫- "دينو". - حين تصعد إلى هناك وترفض مليون دولار‬
‫- من أجل الناس، - نعم!‬
‫أظن أن ذلك يحفزه بطريقة مختلفة. ‬
‫أظن أنه يسمح له بتبرير بعض القرارات المستقبلية. ‬
‫"رفضت مليون دولار. ‬
‫لا بأس، يمكنني تبرير التخلي عنكم بضع مرات. "‬
‫كل النساء الباقيات في قائمة أفضل 21 لاعباً مجنونات. ‬
‫- نعم، وبصراحة إنهن 6 نساء داكنات البشرة. - نعم. ‬
‫- ما زلن هنا. - نعم، بالتأكيد، وهذا شعور رائع. ‬
‫لا أسميه تحالفاً لأنني أشعر…‬
‫- نعم. - أن ما نفعله،‬
‫- هو تشجيع بعضنا… - لكننا ما زلنا نلعب لعبتنا الفردية. ‬
‫لكن الرجال هنا شكلوا تحالفاً. ‬
‫يمكننا الاستمرار حتى النهاية بناءً على نوع التحدي. ‬
‫سيصل شخص من فريقنا إلى المراكز الـ3 الأولى. ‬
‫نعم. ‬
‫- ماذا لو سعوا للنيل مني؟ - نعم. ‬
‫لأنني أجيد التخطيط وأحدث جلبة، سمعنا اسمي يُذكر من قبل، أنا قلق. ‬
‫أما أنت، فلا يجب أن تقلق. ‬
‫أنت تشبه "سبايدرمان" الودود. ‬
‫لا أحد يتوقع أفعالك. ‬
‫ولهذا أنت بارع جداً. ‬
‫"كارل" كانت الألعاب قاسية حتى الآن. ‬
‫نعم، ولا يعلمون حتى أن اللعبة التالية قد بدأت. ‬
‫طوال مدة هذه الألعاب،‬
‫كنا نتابع من يتسكع مع من. ‬
‫- كان ذلك مذهلاً! - نعم!‬
‫من هم أصدقاؤهم ومع من يتحالفون. ‬
‫"(كورتني) (424)، (بيثاني) (865)، الحالة: صديقتان"‬
‫مع من يلعبون الكرة. ‬
‫ومع من يلعبون الشطرنج. ‬
‫رأيت رجلاً يلعب لعبة رمي الأكياس بمفرده، أظن أنه مُستبعد. ‬
‫وفي هذا التحدي التالي،‬
‫سيتم اختبار تلك الصداقات. ‬
‫ولزيادة الأمور سوءاً،‬
‫نحن على وشك وضع أكياس على رؤوسهم‬
‫- يا للهول. - لننقلهم. ‬
‫هل يجب وضع الأكياس؟‬
‫لنسألهم عن عصابات الأعين. ‬
‫أشعر أن الأكياس مبالغ بها جداً. ‬
‫- بصراحة أريد الأكياس على رؤوسهم. - أريد نوعاً ما ذلك بشدة. ‬
‫أظن أننا سنضع على رؤوسهم أكياساً. ‬
‫أشعر بالغرابة لقيامي بذلك لكن…‬
‫- أشعر بالغرابة أيضاً. - إنه عملي. ‬
‫- أخبرني قصة. - في يوم من الأيام…‬
‫هل من كلمات أخيرة؟ حسناً، كان ذلك صوتاً أخيراً. ‬
‫حسناً، أجل، حظاً سعيداً، نراكم لاحقاً. ‬
‫استمتعوا. ‬
‫"خطر، احذروا القطار"‬
‫إلى أين يأخذوننا؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫انزعوا الأكياس!‬
‫أهلاً بكم في قطار الاستبعاد!‬
‫في كثير من الأحيان خلال هذا التحدي، سمعتموني أقول كلمة "قاس". ‬
‫- لكن هذه اللعبة التي نوشك أن نلعبها… - ماذا يجري؟‬
‫ستعيد تعريف كلمة قسوة. ‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫بحلول نهاية اللعبة التالية،‬
‫سنكون قد وصلنا إلى أفضل 10 متسابقين. ‬
‫- يا للهول. - ولنبدأ اللعبة،‬
‫أريدكم أن تنتخبوا قائداً للفريق. ‬
‫لكن احذروا من تختارون،‬
‫لأن اختياركم قد يشكل الفارق‬
‫بين البقاء في المنافسة على 5 ملايين دولار‬
‫أو ركوب القطار التالي للعودة إلى الديار خاليي الوفاض. ‬
‫هذا كل ما سأقوله. ‬
‫حسناً، هل يريد أحدكم أن يصبح قائداً؟‬
‫من يريد أن يكون قائداً؟‬
‫بمن نثق جميعاً؟‬
‫- ثقوا بـ"دينو". - لا يهم. ‬
‫أثق بـ"توانا". ‬
‫أنا أثق بـ"أكيرا" بصراحة. ‬
‫أنت أخرجت الأخوين "حبيبي". ‬
‫- أثق بـ"أكيرا". - "539". ‬
‫- "أكيرا" طبعاً… - أثق بـ"أكيرا". ‬
‫هل تقولون ذلك لأنه قال اسمه أولاً‬
‫- ولا تريدون المعارضة؟ - لا، أثق بـ"أكيرا". ‬
‫أثبت نفسه في التحدي الذهني. ‬
‫"أكيرا"، آمل أن يكون جيداً. ‬
‫- لم أقصد التسبب بمشكلة. - نعم. ‬
‫أرجوك يا "أكيرا". ‬
‫يبدو أن "أكيرا" كان المفضل، ببساطة لأنه أقصى العدو المشترك. ‬
‫لكن ما لا يدركه هؤلاء المتسابقون هو أن اللعبة القادمة‬
‫يمكن أن تخلق العدو الشرير التالي. ‬
‫لا أعلم ما الذي على المحك، لكن لا بأس. ‬
‫- لا بأس، نحن مهيؤون لذلك، صحيح؟ - نعم. ‬
‫- "الضغط يصنع الماس. " - نعم. ‬
‫نثق بـ"أكيرا". ‬
‫بالضبط. ‬
‫ارفعوا أيديكم إن أردتم أن يمثّلكم "أكيرا"‬
‫أو إن أردتم شخصاً آخر، فهذه فرصتكم الأخيرة للتعبير. ‬
‫حسناً. ‬
‫"أكيرا"، تقدّم إلى الأمام. ‬
‫مرحى يا "أكيرا"!‬
‫آمل ألّا تندموا على اختياره ليمثّلكم. ‬
‫تعال معي يا "أكيرا". ‬
‫لم تثقون بـ"أكيرا" إلى هذا الحد؟‬
‫- لا أعلم عنه الكثير. - نعم، أشعر بالتوتر. ‬
‫أظن أن المجموعة اتخذت القرار. ‬
‫ومن لم يوافق أو أياً يكن، تماشى مع رأي المجموعة فحسب. ‬
‫هل تظن أن "أكيرا" هو صاحب السُلطة المطلقة الآن؟‬
‫آمل ذلك، كان "أكيرا" المفضل لديّ‬
‫- منذ بداية هذه اللعبة. - حقاً؟‬
‫هل تظن أنه سيقول المثل عنك؟‬
‫- أظن ذلك. - حسناً. ‬
‫"أكيرا"، هناك 20 من زملائك المتسابقين في الأسفل. ‬
‫أم أسمّيهم منافسيك؟‬
‫أريدك أن تختار أقلّ 3 أشخاص تفضلهم من بين الأشخاص الـ20. ‬
‫يا للهول. ‬
‫لم أتحدث إليه كثيراً، لذا قد يختارني. ‬
‫لا أعرفه جيداً. ‬
‫- تحدثت إليه لكن… - نعم. ‬
‫لا أظن أنه يعرف الكثير منا. ‬
‫نثق بـ"أكيرا"!‬
‫حسناً، كيف ستتخذ القرار؟‬
‫تقرّبت من الكثير من الأشخاص. ‬
‫بعضهم أكثر من غيرهم. ‬
‫الأشخاص الذين سأختارهم هم أشخاص لم أكوّن الروابط نفسها معهم بعد. ‬
‫- هل تفكر بـ3 أشخاص معيّنين؟ - نعم. ‬
‫- بهذه السرعة؟ عجباً. - نعم. ‬
‫حسناً. ‬
‫- هل أنت متوترة؟ لماذا؟ - لا أتحدث إليه كثيراً. ‬
‫هل تتمنين لو تحدثت إليه أكثر؟‬
‫كانت لكل منا مجموعته الخاصة. ‬
‫عندما تكون مستعداً، اذكر 3 أرقام فحسب. ‬
‫أقلّ 3 أشخاص مفضلين لديك من المتسابقين هناك. ‬
‫"952". ‬
‫"(952)، (ميا)، الفائزة بالجزيرة"‬
‫- لماذا "952"؟ - فازت بجزيرة. ‬
‫شكراً لك يا "يسوع"، يا للهول. ‬
‫أشعر أن هذا أكثر من كاف لتغادر به‬
‫- وهناك لاعبون آخرون هنا - هذا عادل جداً. ‬
‫يستحقون ذلك أيضاً. ‬
‫قد يختارني أيضاً. ‬
‫من هو اختيارك التالي؟‬
‫الأمر ليس شخصياً. ‬
‫"626". ‬
‫- علمت ذلك. - "626". ‬
‫رغم مضيّ وقت على بدء اللعبة، لا يعرف أحدنا الآخر جيداً. ‬
‫هذا السبب الوحيد لاختيارك. ‬
‫الرجل الطيب يهاجم مجدداً. ‬
‫لم أتحدث إليه كثيراً. ‬
‫ولا أنا، لكنه دائماً مع أصدقائه. ‬
‫- كيف أمكنك ذلك إذاً؟ - نعم. ‬
‫- كان ذلك مذهلاً! - نعم!‬
‫من هو الشخص الثالث الأقل تفضيلاً لديك هناك؟‬
‫- "182". - "182". ‬
‫يبدو أن جميعهنّ إناث داكنات البشرة، بم ينبئكم ذلك؟‬
‫سيغضب بعض الناس منه كثيراً. ‬
‫- تباً، سيتحول "أكيرا" - حسناً. ‬
‫- من البطل إلى الشرير. - التالي. ‬
‫لا أكنّ ضغينة لكنّ. ‬
‫هناك لاعبون آخرون أريد إبقاءهم في هذه اللعبة. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫إذاً، اخترت "952"‬
‫- لأنها فازت بـ1.8 مليون دولار. - نعم. ‬
‫- والاثنتان الأخريان، لا تعرفهما. - نعم. ‬
‫حسناً! لحسن حظكنّ أنتنّ الـ3، لم يتم استبعادكنّ. ‬
‫على الأقل ليس بعد. ‬
‫هلّا تقفن أنتنّ الـ3 على السكة الحمراء هنا. ‬
‫اكشفوا ماذا يُوجد على السكة الصفراء!‬
‫"أكيرا"، هذه سيارتك الـ"لامبورغيني" الجديدة. ‬
‫- إنها لك! - لي؟‬
‫تلك السيارة لك. ‬
‫هل يمكنك فهم ما يحدث؟‬
‫لا قطار ولا طائرة ولا "لامبورغيني"‬
‫ولا "أكيرا" يمكنهم ردع مشيئة الرب. ‬
‫دعوني أؤكد لكم. ‬
‫ما شعوركنّ حيال اختيار "أكيرا" لكنّ؟‬
‫نموذج مصغر لجوهر "أمريكا"، المرأة داكنة البشرة هي الأقل تفضيلاً دائماً. ‬
‫يا للهول. ‬
‫- لا أظنه اختارهنّ لهذا السبب. - لا أظن "أكيرا" هكذا. ‬
‫لا أظن أن تعليقها يعبّر عن طريقة لعب هذه اللعبة الآن. ‬
‫"كارل"، هل يمكنك القيام بحركة التصفيق تلك؟‬
‫سأفعلها. ‬
‫قواعد هذه اللعبة بسيطة جداً. ‬
‫تُوجد على السكة الحمراء 3 متسابقات. ‬
‫تُوجد على السكة الصفراء سيارتك الـ"لامبورغيني" الجديدة. ‬
‫يجب أن يسير القطار على إحدى هاتين السكتين. ‬
‫على "539" اتخاذ قرار الآن. ‬
‫إما ألّا يلمس هذا المقبض‬
‫ويدع ذلك القطار يدمر سيارته الـ"لامبورغيني" الجديدة،‬
‫أو يمكنه سحب هذا المقبض إلى هنا،‬
‫ويوجّه القطار إلى السكة الحمراء،‬
‫وبالتالي ينقذ سيارته الـ"لامبورغيني". ‬
‫لكن يستبعد هؤلاء المتسابقات الـ3. ‬
‫- ماذا؟ - هذه لعبة "معضلة القطار". ‬
‫وسنلعب ألعاباً كهذه حتى يصبح عددكم 10. ‬
‫رائع، أحب هذه اللعبة. ‬
‫هذا ليس قراراً سهلاً على الإطلاق. ‬
‫أتظنه سينقذ الـ"لامبورغيني"؟‬
‫لا، لا أظن أنه سيغدر بأحد. ‬
‫- لا أظن أنه سيقصيهم. - حقاً؟‬
‫إنه لاعب شريف. ‬
‫لن يقبل "أكيرا" بـ"لامبورغيني" في هذا الوقت المتأخر من اللعبة. ‬
‫هل لديكنّ ما تقلنه؟‬
‫صوّتنا لك كقائد، لذا أظن أنك ستفعل الصواب. ‬
‫لماذا تستبعد الشخص الذي بذل أكبر جهد من العمل‬
‫بينما كان الجميع يجلسون ويسترخون،‬
‫اغتنمت الفرصة واجتهدت. ‬
‫من الصعب عليّ الاختيار بين "لامبورغيني"‬
‫وبين 3 نساء رائعات بذلن قصارى جهدهنّ في هذه اللعبة. ‬
‫قد لا تكون لديك صلة بنا،‬
‫لكن لديك بهؤلاء الناس صلة وستضطر إلى مواجهة المثل،‬
‫لذا مهما كان قرارك…‬
‫يجب أن تعود وتواجه الأمر ذاته. ‬
‫- هل الجميع مستعدون؟ - نعم. ‬
‫- نعم. - أنت لها يا "أكيرا"!‬
‫- يا للهول. - ها هو ذا. ‬
‫وثقنا بك لنضع حيواتنا بين يديك. ‬
‫صوّت الجميع لك. ‬
‫حين تعود بالـ"لامبورغيني" والمال، خمّن ماذا؟‬
‫سيريد أحدهم استبعادك. ‬
‫"أكيرا"، يتجه ذلك القطار بسرعة نحو سيارتك الـ"لامبورغيني"!‬
‫هل ستسحب ذلك المقبض؟‬
‫ثق بحدسك، أنت تعلم ما تفعله. ‬
‫يجب أن يغادر الناس. ‬
‫هيا بنا!‬
‫افعل ما يحلو لك. ‬
‫لكن في النهاية، أياً كان ما تفعله‬
‫سينعكس عليك. ‬
‫الوقت يداهمنا يا "أكيرا"! يجب أن تتخذ قراراً. ‬
‫تلك الـ"لامبورغيني" أم أولئك النساء الـ3. ‬
‫أخبرتكم جميعاً بأنني لا أظن أن بإمكاني الفوز بهذه الملايين الـ5،‬
‫لكنني هنا لأساعد شخصاً آخر على الفوز بها. ‬
‫الطريقة الوحيدة لذلك…‬
‫نعم. ‬
‫أديرا ظهريكما. ‬
‫قطار الاستبعاد‬
‫- يا للهول! - تم استبعاد هؤلاء الـ3 رسمياً. ‬
‫إليكنّ أنتنّ الـ3، أنا آسف جداً. ‬
‫لا أريد سماعك. ‬
‫- لا بأس. - لا بأس. ‬
‫ما حدث قد حدث الآن، يمكن أن يكرهنني إن أردن. ‬
‫- اسمع، نحن ندعمك! - "أكيرا"!‬
‫لا بأس. ‬
‫كان قراراً صعباً. ‬
‫لا أصدّق ذلك. ‬
‫- لا بأس. - توقعت ذلك. ‬
‫- لن يصمد. - لا. ‬
‫سيوافينا على الفور. ‬
‫أعلم أنك حزين، لكنك ربحت للتو "لامبورغيني" جديدة. ‬
‫ربحت "لامبورغيني"، هذا رائع. ‬
‫إلى اللقاء يا "أكيرا". ‬
‫- أتظنين أنه سيُستبعد؟ - نعم. ‬
‫- واثقة. - لن ينجح. ‬
‫ستحصد ما تزرعه. ‬
‫تستحقين الأفضل وأعتذر لأن الأمر وصل إلى هذا الحد. ‬
‫أثبتّ أنك جبان. ‬
‫هناك أشخاص على تلك المنصة أريدهم أن يتقدموا في اللعبة. ‬
‫الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي إخراج اللاعبين. ‬
‫لم يتنافس على شيء. ‬
‫دفعه أصدقاؤه للتقدم‬
‫وهو خائف من منافسة امرأة. ‬
‫الأمر بمنتهى البساطة. ‬
‫أراك لاحقاً. ‬
‫"كارل"، يمكنك الآن مرافقتهنّ إلى الخارج. ‬
‫لو كنت في ذلك الموقف،‬
‫فهل كنت ستستبعد الناس أم ستنقذهم؟‬
‫- يجب أن أكون في ذلك الموقف لكن… - لتعلم. ‬
‫نعم. ‬
‫- قالها. - نعم. ‬
‫إنها مسألة وقت لا أكثر، يجب أن نبدأ باستبعاد الناس. ‬
‫آمل ألّا أواجه خطر الاستبعاد. ‬
‫أظن أن الكثير منا سيضحون بأنفسهم‬
‫أو ربما بأصدقائهم المُقرّبين لأن هذه الجولة كانت الأسهل على الأرجح. ‬
‫أقلّ 3 أشخاص مفضلين لديه. ‬
‫انتظروا ما سيلي فحسب، ستزداد الأمور سوءاً. ‬
‫بعد أن ودّعنا الفتيات الـ3 المستبعدات،‬
‫أبعدنا المتسابقين الآخرين‬
‫بينما أحضرنا الجائزة المحتملة التالية. ‬
‫"بقي 18 لاعباً"‬
‫أنا واثق أنكم لاحظتم جميعاً، بدلاً من الـ"لامبورغيني" هناك،‬
‫تُوجد الآن سيارة "تيسلا". ‬
‫بالنسبة إلى "معضلة القطار" التالية، إن كنت أنت القائد،‬
‫فستحظى وحدك بفرصة الفوز بسيارة الـ"تيسلا". ‬
‫تقدّم رجاءً إن أردت أن تكون القائد في الجولة التالية. ‬
‫هل أنتم بخير؟ يبدون متوترين. ‬
‫نحن متوترون، تجعلنا نتوتر. ‬
‫تنفسوا جميعاً. ‬
‫إن أردت أن تكون القائد، فانزل عن المنصة. ‬
‫"(865)، (بيثاني)، أمّ لطفلين"‬
‫- لدينا لاعبة. - هيا بنا. ‬
‫هيا يا "بيثاني". ‬
‫حسناً، لدينا شخصان. ‬
‫- "أكيرا". - حسناً يا "أكيرا". ‬
‫لدينا 3 أشخاص. ‬
‫- هيا، "كوين"! - عجباً يا "كوين". ‬
‫حسناً، هل من أحد آخر؟‬
‫تقدّم هؤلاء الـ3 الآن. ‬
‫أريد من بقيتكم أن تدلوا بأصواتكم وتختاروا‬
‫أياً من هؤلاء اللاعبين الـ3 قد يقرر مصيركم‬
‫عندما يسحب ذلك المقبض. ‬
‫ستكتبون رقم الشخص الذي تودّون التصويت له. ‬
‫- بمن نفكر؟ - أفكر بـ"أكيرا". ‬
‫- حتماً. - "أكيرا". ‬
‫سأختار "أكيرا" مجدداً. ‬
‫لا أعرف "أكيرا" جيداً. ‬
‫لا أعرف "كوين" جيداً. ‬
‫لا أعرف أياً منهم. ‬
‫حسناً، جميعاً. ‬
‫اكشفوا لمن منحتم أصواتكم. ‬
‫صوّت الجميع مجدداً لـ"539" ما عدا 3 أشخاص. ‬
‫سبق وفاز بسيارة "لامبورغيني". ‬
‫"539"، تعلم مكان الدرج. ‬
‫يبدو أن معظم اللاعبين يظنون حقاً أن "أكيرا" سيدعمهم. ‬
‫- نحبك "أكيرا". - هيا، "أكيرا". ‬
‫- نحن نثق بك. - أحسنت. ‬
‫لم اخترت "أكيرا"؟‬
‫للسبب نفسه الذي دفعني إلى اختياره في المرة الأولى. ‬
‫أنا أثق به، سبق ونجح. ‬
‫وقد كان لاعباً شريفاً. ‬
‫لكن بعض اللاعبين لم يسعدوا بأن "أكيرا" أصبح قائداً مجدداً. ‬
‫سبق وأخرج 3 لاعبات. ‬
‫أظن أن فوزه بـ"لامبورغيني" بالفعل‬
‫سيسهل عليه الأمر على الأرجح. ‬
‫- هل قمت بالتصويت لـ"أكيرا"؟ - لا. ‬
‫منحت صوتي لـ"817". ‬
‫- هل تتمنين لو كانت هناك بدلاً منه؟ - نعم. ‬
‫مرةً أخرى يا "أكيرا"، أريدك أن تنظر إلى تلك المنصة‬
‫وتختار أقلّ 3 أشخاص تفضيلاً لديك. ‬
‫المسألة ليست شخصية. ‬
‫"907". ‬
‫لا. ‬
‫لا، "جيسيكا". ‬
‫- "907"، ما هو شعورك؟ - إنه شعور مزعج أن تكون في هذا الوضع. ‬
‫آمل أن تكون هذه الجولة مختلفة عن السابقة. ‬
‫أُعجبت بك حقاً‬
‫عندما تغلبت على الأخوين في النهاية. ‬
‫كانت لديّ مهمة منذ أن غادرت الجزيرة. ‬
‫أنهيت تلك المهمة. ‬
‫لأنني كنت أعلم ما الذي يمثّلانه،‬
‫وكرهت كل ما يتعلق بذلك. ‬
‫إنها صديقتي هناك…‬
‫إنها لطيفة جداً…‬
‫هل قمت بالتصويت لـ"أكيرا"؟‬
‫قمت بالتصويت لـ"أكيرا" بالفعل. ‬
‫ما شعورك حيال ذلك القرار؟‬
‫كان قراراً غبياً. ‬
‫"أكيرا"، من هو ثاني أقلّ شخص مفضل لديك على تلك المنصة؟‬
‫"990". ‬
‫- لا. - لا، "إريك". ‬
‫"990"، هل كنت تتوقع ذلك؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة للتعمق بالحديث مع "أكيرا". ‬
‫أعلم أنه رجل رائع. ‬
‫كل ما أملكه هو 1000 دولار في الديار. ‬
‫فقدت أختي بسبب سرطان الدماغ العام الماضي. ‬
‫تمرّ عائلتي بظروف صعبة. ‬
‫إن استطعت أن تجعلني أجتاز التحدي التالي،‬
‫فسأتعاون معك لتصل إلى النهاية. ‬
‫نعم، وأنا أيضاً. ‬
‫هذا التحدي أصعب بكثير من السابق. ‬
‫"أكيرا"، من هو اختيارك النهائي؟‬
‫لست راضياً عن كل هذا،‬
‫لكن لديّ أصدقاء في هذه اللعبة أريد مساعدتهم في التقدم. ‬
‫"351". ‬
‫"نيلي". ‬
‫"(351)، (جونيل)، تبشيري"‬
‫"351"، ماذا تريد أن تقول لـ"أكيرا"؟‬
‫إن كان عليّ أن أكون في مكانك لأي سبب كان،‬
‫إن أُتيحت أي فرصة أخرى،‬
‫فأنا أفهمك، هذا كل ما يمكنني قوله. ‬
‫أياً كان اختيارك، فلن أمانعه. ‬
‫اتجهوا إلى نهاية سكة القطار. ‬
‫مهلاً، لحظة واحدة. ‬
‫نسيت أن أذكر أمراً واحداً. ‬
‫ستقفون في الواقع على سكة القطار الصفراء. ‬
‫- ماذا؟ - لم ينته "أكيرا" بعد. ‬
‫لن نلعب اللعبة ذاتها كل مرة. ‬
‫هذه اللعبة فيها تغيير في الواقع. ‬
‫- ماذا؟ - يا للهول. ‬
‫- ماذا يحدث؟ - يا للهول. ‬
‫لا نتوقع أقل من ذلك، صحيح؟‬
‫- هو ومفاجآته اللعينة. - نعم. ‬
‫على الأرجح أنكم لم تدركوا أنه خلال هذا البرنامج بأكمله،‬
‫كنا نراقب عن كثب كل من تفاعلتم معهم‬
‫وأكثر من تحدثتم إليهم. ‬
‫- كان ذلك مذهلاً. - نعم!‬
‫لذا سيذهب إلى السكة الحمراء أعز صديق لـ"أكيرا"…‬
‫"359"، هلّا تتقدم إلى الأمام رجاءً. ‬
‫- "كولتون". - هيا، "كولتون". ‬
‫اتجه إلى السكة الحمراء. ‬
‫أنت الآن تواجه الاستبعاد. ‬
‫سيضطر "أكيرا" إلى الاختيار بين استبعاد 3 أشخاص‬
‫وتدمير سيارة "تيسلا" الجديدة. ‬
‫يا للهول. ‬
‫- أو استبعاد أعز أصدقائه. - يا للهول. ‬
‫أعني، أنا…‬
‫إذاً، هل يريد التضحية بأعز أصدقائه‬
‫أم تدمير السيارة وأقلّ 3 أشخاص تفضيلاً لديه. ‬
‫هذا ليس صعباً، فاز للتو بـ"لامبورغيني". ‬
‫لماذا قد يكترث لسيارة "تيسلا" وأشخاص لا يهمونه؟‬
‫"ييسي" صديقتي المفضلة هنا. ‬
‫إنها صديقتي. ‬
‫"(947)، (ييسينيا)، مساعدة طبية"‬
‫أخبرت إحدانا الأخرى، إما أنا أو أنت. ‬
‫على إحدانا أن تمضي قُدماً. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫ذلك الرجل هناك…‬
‫هو أكثر شخص أشجعه‬
‫للفوز بذلك المال الآن في اللعبة. ‬
‫إنه أعز أصدقائي. ‬
‫علاقتنا قوية…‬
‫منذ أن التقينا. ‬
‫هيا بنا!‬
‫أعتذر لك يا "أكيرا" لأنك في هذا الموقف. ‬
‫هذا ليس سهلاً. ‬
‫لا أظن أنني قوي بما يكفي لأتخذ هذا القرار. ‬
‫لا يمكنني فعل ذلك من أجله. ‬
‫لكنني أثق بحكمه. ‬
‫أحبكم أنتم الـ4. ‬
‫هذا ليس قراراً سهلاً أيضاً. ‬
‫ويجب أن تفخروا بما وصلتم إليه. ‬
‫مهما حدث. ‬
‫حسناً. ‬
‫حسناً! "أكيرا"! القرار بسيط. ‬
‫إما أن تدع القطار يمرّ من دون أن تلمس المقبض‬
‫وسيستبعد القطار 3 أشخاص ويدمر سيارة "تيسلا" الجديدة. ‬
‫أو اسحب المقبض وسيغير القطار مساره. ‬
‫ستنقذ 3 أشخاص، وتفوز بسيارة "تيسلا" جديدة. ‬
‫لكن ستستبعد أعز أصدقائك. ‬
‫هذه "معضلة القطار" لهذه الجولة. ‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد. ‬
‫أرسلوا القطار!‬
‫القطار قادم بسرعة يا "أكيرا"!‬
‫ماذا ستقرر؟‬
‫أحب كل هؤلاء الناس هناك. ‬
‫أريد مساعدتهم على التقدم أكثر في اللعبة. ‬
‫ها هو قادم!‬
‫ها هو!‬
‫لا يُوجد شخص سيئ في هذه المجموعة يا "أكيرا". ‬
‫"أكيرا"! لا تستبعد "907" رجاءً. ‬
‫"قطار الاستبعاد"‬
‫أعلم أنني أطلب الكثير. ‬
‫أعلم أنني أحرجك. ‬
‫تريدين أن يختار "أكيرا" السكة الحمراء، ويفوز بسيارته الثانية لهذا اليوم‬
‫وينقذ صديقتك "907". ‬
‫نعم. ‬
‫يا للهول، إنه يمدّ يده إلى المقبض، قد ينقذهم ويستبعد أعز أصدقائه. ‬
‫أنا خائف. ‬
‫أنا متوتر. ‬
‫القطار يهدر. ‬
‫"أكيرا"، كاد أن يصل إلى التحويلة!‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫هل سيسحبه؟‬
‫إما الآن أو أبداً!‬
‫يا للهول، إنه يختار أعز أصدقائه. ‬
‫ها قد تم إقصاء 3 متسابقين. ‬
‫"جيسيكا"، أنا آسفة. ‬
‫وها هي سيارة "تيسلا" الجديدة. ‬
‫ضحى بـ3 أشخاص من أجل شخص واحد. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لكن من حسن حظك يا "359"، أنقذك. ‬
‫ليس لديّ ما أقوله الآن، أنا مصدوم. ‬
‫أنا محظوظ جداً، أنا مدين لك. ‬
‫وإن وصلنا أنا وأنت إلى نهاية اللعبة، فستفوز أنت الآن. ‬
‫إن كنتما المتسابقين النهائيين، فهل ستدعه يفوز؟‬
‫سأدعه يفوز، نعم. ‬
‫أنتم الـ3 الذين تم استبعادكم يجب أن تصعدوا إلى القطار. ‬
‫كان قراراً صعباً جداً،‬
‫لكن في النهاية، ما زلنا نلعب لعبة. ‬
‫يجب أن يغادر الناس. ‬
‫وقال "جيمي" إن اللعبة ستكون قاسية، لذا…‬
‫الجولة الأخيرة من الاستبعاد تركت انطباعاً سيئاً لدى الجميع. ‬
‫لن ينتخب أحد "أكيرا" بعد الآن، هل هذا صحيح؟‬
‫- على الأرجح لا. - على الأرجح لا. ‬
‫لا أظن أنه سيحصل على كل الأصوات. ‬
‫في مرحلة ما، سيقرر أحدهم إزالة التهديدات. ‬
‫لا أظن أن الفتيات سعيدات لأن الكثير من الفتيات قد خرجن. ‬
‫"بقي 15 لاعباً"‬
‫"نهاية السكة"‬
‫سلبت للتو أحلام 6 أشخاص بالفوز بذلك المال وأبقيت أعز أصدقائي في اللعبة. ‬
‫يجب أن أذكّر نفسي باستمرار بأنها لعبة،‬
‫ويجب اتخاذ قرارات صعبة. ‬
‫لا يلعب "أكيرا" بنزاهة الآن، إنه لا يفكر كيف لعب كل منا هذه اللعبة. ‬
‫كانت لديه فرصة أيضاً للتحدث إلى هؤلاء الناس. ‬
‫إنه مذنب مثلهم. ‬
‫ولا يتحمل أي مسؤولية عن ذلك، هذا ليس لطيفاً. ‬
‫نتحدث عن العائلة وكم نحب بعضنا، وهذا ليس كل شيء. ‬
‫سأتقدم مجدداً في الجولة التالية. ‬
‫أنا أعلمكم أنني لن أصوّت لخروج أي منكم. ‬
‫هل ستصوّت له مجدداً بعد ذلك؟‬
‫أظن أنني سأصوّت له مجدداً. ‬
‫والسبب هو أنني أنقذته وأظن أنه سينقذني. ‬
‫"تقاطع السكك الحديدية"‬
‫حسناً، بقي 15 منكم يتنافسون على الـ5 ملايين دولار. ‬
‫أظن أنكم تفهمون جوهر هذه اللعبة. ‬
‫من أجل الجولة الثالثة من "معضلة القطار"،‬
‫تقدّموا إن أردتم تمثيل المجموعة. ‬
‫حسناً. ‬
‫تقدّمت "865" مجدداً. ‬
‫- يا للهول. - يريد "539"‬
‫أن يمثّل المجموعة مجدداً. ‬
‫هل سيكون هذا برنامج "539" فحسب؟‬
‫هذا جنون إن كنتم ستسمحون له بالاختيار في كل مرة. ‬
‫هل من أحد آخر؟ "غايج"؟‬
‫"كولتون"؟‬
‫لا أحد منكم؟ حسناً، سنرى لمن ستصوّتون. ‬
‫إن منحت صوتك لـ"أكيرا"، قد أخرج. ‬
‫لا يعجبني ذلك. ‬
‫لا أعلم صلتك به. ‬
‫لسنا مُقرّبين جداً. ‬
‫إن أردتم التصويت لـ"865"، فقفوا خلفها رجاءً. ‬
‫- حسناً. - عجباً. ‬
‫وإن أردتم التصويت لـ"539" مجدداً، فقفوا خلفه. ‬
‫لدينا شخصان في المنتصف. ‬
‫بمن تفكران؟‬
‫أنتما تسيطران على الوضع نوعاً ما،‬
‫لذا يمكنكما اختيار من سيكون الأقل احتمالاً لاستبعادكما. ‬
‫هل تريدانه أن يعيد اللعب، أم تريدان شخصاً جديداً هناك؟‬
‫- اسمع، إليك الأمر… - لا بأس، أنت…‬
‫افعلي ما يمليه قلبك،‬
‫- لا، أنت تلعب بصدق وإنصاف. - سأتفهم. ‬
‫أنت غير متوقعة. ‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫يجب أن تعلمي أنه يمكنك الوثوق بي. ‬
‫- أحترم أي قرار تتخذانه. - أصدّق أنك ستفعل. ‬
‫لا تخدعيني. ‬
‫مهلاً، هذا تهديد. ‬
‫- سأمنحها فرصة. - نعم. ‬
‫وبذلك، تكون "865" القائدة الجديدة. ‬
‫هذه المرة الأولى لك في موقف حرج، كيف تشعر؟‬
‫أشعر هنا بشعور أفضل مما شعرت به في الأعلى. ‬
‫هناك ضغط هائل في الأعلى لأنه عليك اتخاذ القرار الصعب. ‬
‫- كيف تشعرين بعد اختيارك؟ - شعور رائع. ‬
‫- نعم. - ينتابني شعور جيد. ‬
‫أشعر بنبرة صغيرة من الانتقام في صوتك. ‬
‫- هل أنا محق؟ - أظن أننا سنكتشف ذلك. ‬
‫- نعم. - حسناً. ‬
‫"تقاطع السكك الحديدية"‬
‫كي نبدأ، أريدك أن تختاري شخصين ليقفا على السكة الصفراء. ‬
‫سأختار…‬
‫"539". ‬
‫يريد الكثير من الناس خروجه بعد استبعاد كل أصدقائهم. ‬
‫وسأشعر بتحسّن فحسب إن استبعدته. ‬
‫قدّمت أقسى عرض على الإطلاق. ‬
‫هذا جنوني. ‬
‫عجباً، يا له من تحوّل في الأحداث. ‬
‫الآن، من سينضم إلى "أكيرا" على السكة الصفراء؟‬
‫سأختار…‬
‫"359". ‬
‫صديقه المفضل أيضاً؟‬
‫يا للهول. ‬
‫هذا جنوني. ‬
‫يا للهول. ‬
‫تباً يا "بيثاني". ‬
‫أنقذه للتو، لم أظن أنها سوف…‬
‫- كانت رحلة جيدة. - حسناً. ‬
‫لم أتوقع ذلك. ‬
‫لعبة ذكية من جانبها. ‬
‫لعبة ذكية جداً، لم أتوقع ذلك على الإطلاق. ‬
‫لم يكتمل العدد على السكة الصفراء بعد. ‬
‫بالطبع هناك مفاجأة. ‬
‫أظهروا المفاجأة. ‬
‫- يا للهول. - يا للهول. ‬
‫رجاءً، ضعها خلف هذين السيدين هنا. ‬
‫تحت تلك الستارة يُوجد رقم غامض‬
‫لن تعلميه. ‬
‫قد يكون أي شخص من المتسابقين الـ15 المتبقين. ‬
‫قد يكون الشخص الأكثر شعبية أو الأكثر هدوءاً. ‬
‫أو ربما جلست فحسب على المقعد الخطأ على الفطور هذا الصباح. ‬
‫وهكذا اكتمل العدد على السكة الصفراء. ‬
‫- أشعر أن هذا أنا… - لا أظن أنه أنت. ‬
‫وعلى السكة الحمراء، صديقتها المفضلة. ‬
‫تذكّروا أننا كنا نولي اهتماماً كبيراً‬
‫لمن كنتم تقضون الوقت معهم. ‬
‫- إذاً، "424". - يا للهول، "جيمي". ‬
‫يا للهول. ‬
‫ستقفين على السكة الحمراء. ‬
‫وهذه هي اللعبة. ‬
‫صديقتك المفضلة ضد هذين السيدين‬
‫ومجسم غامض يمكن أن يكون أي شخص هنا. ‬
‫- أحبك، هلّا تعانقينني. - أحبك. ‬
‫أعلم أنك ستتخذين القرار الصائب. ‬
‫- نعم. - ثقي بحدسك. ‬
‫- أحبك. - أحبك. ‬
‫- لا أظن أن المجسم يحمل رقمي. - ولا أنا. ‬
‫- ما رأيكم؟ - أظن أنه سيكون أنا. ‬
‫لديّ حدس. ‬
‫لديّ شعور أن كل منا لديه حدس‬
‫- أن المجسم الغامض يحمل رقمه. - نعم. ‬
‫ربما سيحالفنا الحظ. ‬
‫تحدثت إليها بضع مرات. ‬
‫أظن أنها ستختار أن تنقذ "424". ‬
‫- لنكتشف ذلك. - لنفعل ذلك. ‬
‫هذه لعبة جيدة. ‬
‫- نعم. - ممتعة جداً. ‬
‫"865"، هل ستراهنين على المجسم الغامض هذا وتنتقمين؟‬
‫أم أنك ستتوخين الحذر وتستبعدين أعز صديقاتك؟‬
‫حان الوقت لتأخذي مكانك كقائدة. ‬
‫هل تظنهما يستحقان ذلك بما أنه أخرج أشخاصاً كثر؟‬
‫نعم، تقدّم ليصبح قائداً. ‬
‫كنا نعلم أنها ستكون مهمة صعبة. ‬
‫هل تشعر بحال أفضل لأنك لم تكن قائداً في هذه الجولة؟‬
‫نعم، لا أريد جذب الانتباه. ‬
‫لا أريد أن أقفز وأصبح قائداً مجدداً‬
‫وأجعل الناس يغضبون مني. ‬
‫آمل أن أكسب يوماً آخر فحسب. ‬
‫حان وقت اتخاذ القرار!‬
‫استبعاد شخصين مع شخص غامض أو أعز صديقاتك. ‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - نعم. ‬
‫- مستعدة. - حسناً. ‬
‫أرسلوا القطار!‬
‫إن لم تلمسي هذا المقبض، فسيسير على السكة الصفراء. ‬
‫إن قررت سحبه، فستستبعدين أعز صديقاتك. ‬
‫"معضلة القطار" في أوجها. ‬
‫اسمعي، يشرّفني أن أكون أعز صديقاتك، لكنني لا أريدك أن تُخرجي نفسك. ‬
‫وأنا أحترمك وأحترم قرارك. ‬
‫أعلم أنك هنا لسبب ما، وأنا أحبك. ‬
‫استمعي إلى حدسك. ‬
‫أرجوك يا "بيثاني". ‬
‫رجائي الوحيد يا "بيثاني" هو أن تنقذيه. ‬
‫لكن عدا عن ذلك، أحترم قرارك أياً كان. ‬
‫قد تكونين أنت. ‬
‫هل ستستبعدين شخصين بالإضافة إلى شخص غامض أم صديقتك المفضلة؟‬
‫كوني مخلصة لصديقتك المفضلة، وسيجعلك هذا وفية لقيمك. ‬
‫- أستستبعدين صديقتك المفضلة؟ - أرجوك يا "بيثاني". ‬
‫- أرجوك. - لم تلمسه. ‬
‫- قد تكونين أنت. - إنه قادم لاستبعادكما الآن. ‬
‫أرجوك يا "بيثاني". ‬
‫يجب أن نتخذ قراراً هنا. ‬
‫يجب أن تتخذي قراراً، الآن أو أبداً. ‬
‫الآن أو أبداً. ‬
‫إما الآن أو أبداً!‬
‫آسف يا صديقي. ‬
‫- حاولت إبقاءك لفترة أطول. - أعلم. ‬
‫- أعلم، شكراً. - لكن على الأقل سنغادر معاً. ‬
‫- صحيح. - نعم. ‬
‫- عجباً. - ستكون الأمور على ما يُرام. ‬
‫تم استبعاد 3 أشخاص آخرين رسمياً. ‬
‫لنر من كان الشخص الغامض. ‬
‫لا يعرفون من هو هذا الشخص الغامض بعد. ‬
‫هناك، يمكنكم رؤية "539". ‬
‫تم استبعادك. ‬
‫وهناك "359"، تم استبعادك أيضاً. ‬
‫لكنني لا أرى المجسم الغامض. ‬
‫مما يعني أنه تحت القطار، انتظروا جميعاً!‬
‫"ماك"، هلّا تُحضر ذلك المجسم. ‬
‫تذكّروا، قد يكون أي منكم المجسم الغامض هذا. ‬
‫قد يكون "865" التي أنقذت أعز صديقاتها للتو. ‬
‫قد يكون "توانا" أو "دينو" اللذان رفضا مليون دولار. ‬
‫لا أحد بأمان. ‬
‫والرقم الغامض، الشخص الذي سيغادر منكم. ‬
‫"ماك"، هيا اكشفه. ‬
‫اللاعب "865". ‬
‫"865"، آسف، لكنك ستغادرين. ‬
‫علمت ذلك. ‬
‫"424"، ضحّت بنفسها لتبقي أنت في اللعبة. ‬
‫إن فزت أنا، فستفوزين أنت، لمعلوماتك فحسب. ‬
‫إن فزت أنا، فستفوزين. ‬
‫ما زلت مصدومة لأنني كنت أنا تحت الغطاء. ‬
‫أشعر بحزن شديد، لكنني سعيدة جداً لأنني سأتمكن من رؤية طفليّ. ‬
‫نحبكم!‬
‫- أحبكم. - أحبك يا "بيثاني". ‬
‫شكراً يا "بيثاني". ‬
‫"بقي 12 لاعباً"‬
‫كان الجميع في حالة تأهب قصوى بعد حالات الاستبعاد تلك،‬
‫وكان اللاعبون يواجهون صعوبة في معرفة بمن يمكنهم الوثوق الآن. ‬
‫أخشى أن تسعى "تي" و"كوين" للنيل منا. ‬
‫أعني الآن، إنها تتحدث إلى "تي". ‬
‫لا تنظر. ‬
‫"تي" مستعدة للتقدم. ‬
‫وليس لدينا من هو مستعد لذلك. ‬
‫ومع ازدياد الضغط،‬
‫بدأ بعض اللاعبين ينهارون. ‬
‫هل أنت مستعدة للتقدم؟‬
‫التقدم؟‬
‫- لتصبحي القائدة. - يا للهول، لا. ‬
‫نعم، يبدو أنه اختيار سيئ عادةً. ‬
‫- "غايج"؟ - لا يبدو خياراً جيداً. ‬
‫أمستعدة للتقدم؟‬
‫- كيف تشعر؟ هل أنت مستعد للتقدم؟ - لا. ‬
‫- هل تريد أن تتولى هذه الجولة؟ - لا. ‬
‫- أمتأكد؟ - نعم. ‬
‫- أتريد أن تكون المدرب؟ المدرب "جيه سي"؟ - لا. ‬
‫- للاسم وقع جميل. - أريد البقاء على الحياد. ‬
‫الجميع يحبون "جيه سي". ‬
‫- نعم. - لكن "دينو"، أنا لا أثق بـ"دينو". ‬
‫هل تريدينني أن أذهب؟‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫سأتقدم. ‬
‫هل ستتقدمين؟‬
‫- فتاة مطيعة. - حسناً، لنفعل هذا. ‬
‫ستسعدون جميعاً لمعرفة أن "معضلة القطار" التالية هي الأخيرة. ‬
‫سيتم استبعاد 2 منكم، والـ10 الباقون سيتأهلون. ‬
‫سأضيف أمراً آخر وأقول لكم‬
‫إن الشخص الذي ستصوتون له كقائد لكم‬
‫سيضمن مكانه في قائمة أفضل 10 لاعبين في "ألعاب الوحوش". ‬
‫تقدّم إن أردت أن تصبح القائد‬
‫وتضحي بـ2 من رفاقك من أجل حصانتك. ‬
‫"باتريك"؟‬
‫- أنا؟ - "باتريك"؟‬
‫- "باتريك"! - أتريدانني أن أتقدم؟‬
‫- نعم. - نعم. ‬
‫هل تطلبان منه أن يتقدم؟‬
‫"جيف"؟‬
‫"817"، هل من أحد آخر؟‬
‫هل تريدون التحدث؟ هيا. ‬
‫لنتحدث. ‬
‫أنا أثق بـ"كوين". ‬
‫بالنسبة إليّ، "كوين" غير متوقعة. ‬
‫أنا متوترة. ‬
‫تذكّروا أن القائد سيحصل على الحصانة في هذه الجولة. ‬
‫سأتقدم. ‬
‫أريدك أن تتقدمي يا "تي". ‬
‫"تي"، إن كان سيتقدم أيضاً. ‬
‫لا تصوّتوا لشخص لا تريدون التصويت له. ‬
‫هؤلاء ممثلوكم الـ3. ‬
‫"830" التي رفضت مليون دولار. ‬
‫رفضت تلك القائدة مليون دولار!‬
‫"817" التي كانت حليفة مُقرّبة لها. ‬
‫تستحقين أن تتأهلي لمراحل متقدمة. ‬
‫و"380" الذي رفض أيضاً مليون دولار. ‬
‫حان الوقت لما قد يكون أهم قرار‬
‫في حياة هؤلاء الناس بأكملها. ‬
‫إن لاحظتم، في اللعبة الثانية،‬
‫استُبعد شخصان كانا قد اختارا "أكيرا". ‬
‫وقد تواجهون المصير ذاته إن اخترتم القائد الخطأ. ‬
‫سنبدأ بك على اليسار. ‬
‫"947"، قفي خلف من تريدينه أن يمثّل المجموعة. ‬
‫حسناً، هذا صوت واحد لـ"830". ‬
‫"930"، تقدّم. ‬
‫من تريد أن تراه يمثّل المجموعة؟‬
‫أحترمهم جميعاً. ‬
‫خضنا أنا و"380" التحدي البدني وأصبحنا مرتبطين مدى الحياة بعد ذلك. ‬
‫لكن "830" كانت حليفتي منذ اليوم الأول،‬
‫لذا عليّ اختيار "830". ‬
‫رفض "380" مليون دولار من أجلي. ‬
‫أقدّر ذلك كثيراً،‬
‫لكن شيئاً ما في داخلي يحثّني على اختيار "تي" وعليّ أن أتبع حدسي. ‬
‫"830"، حسبما أتذكّر، هي سبب وجودي هنا. ‬
‫هيا بنا!‬
‫وبالرغم من أنها لم تحتج سوى إلى أغلبية الأصوات. ‬
‫- "830". - سأختار "830". ‬
‫حصلت "830" على كل الأصوات. ‬
‫"830"، أنت تتمتعين بالحصانة رسمياً وأنت ضمن قائمة أفضل 10!‬
‫هيا يا "تي". ‬
‫لكن عليك أيضاً أن تقرري أي شخصين سيعودان إلى المنزل. ‬
‫اتبعيني. ‬
‫أعلم حين يتم التلاعب بي. ‬
‫هل ستتقدمين؟‬
‫- فتاة مطيعة. - حسناً، لنفعل هذا. ‬
‫كنت أعرف حق المعرفة أنني إن تقدمت،‬
‫فسيتقدم الشخص الأكثر توتراً. ‬
‫لأن "دينو" تقدّم،‬
‫أعلم أن "توانا" أرادت أن تحرص على حسم الأمر‬
‫في حال كان هناك بضعة أشخاص يترددون. ‬
‫فالخلاصة هي أنه وقع في فخنا. ‬
‫- ضحيت بالكثير للوصول إلى هنا. - نعم. ‬
‫- ضحيت بالكثير من أجل الآخرين. - نعم. ‬
‫- لتكون هنا. - نعم. ‬
‫كيف جعلك ذلك تشعر عندما استدرت‬
‫ولم تر أحداً خلفك؟‬
‫كنت أعلم أن نصف هؤلاء الناس قد حميتهم مسبقاً. ‬
‫لذا ظننت أنهم قد يمنحونني بعض الحب. ‬
‫على ما يبدو لا، لذا من المضحك كيف ينقلب الأمر‬
‫- وينعكس سلباً عليك… - حسناً. ‬
‫خيراً تفعل، شراً تلقى. ‬
‫لم أصوّت لـ"دينو" بسبب تفاعلنا الأخير. ‬
‫قلت في نفسي، "هذا لا يناسبني. "‬
‫- نعم، كان ذلك… - ما كان ذلك؟‬
‫كان مثيراً للاهتمام. ‬
‫- هل أنت مستعدة للتقدم؟ - يا للهول، لا. ‬
‫- "غايج"؟ - لا يبدو خياراً جيداً. ‬
‫أمستعدة للتقدم؟‬
‫هل أنت مستعد للتقدم؟‬
‫- ماذا؟ - هل تريد أن تتولى هذه الجولة؟‬
‫- لا. - أمتأكد؟‬
‫- نعم. - أتريد أن تكون المدرب؟‬
‫- المدرب "جيه سي"؟ - لا. ‬
‫لهذا الاسم وقع جميل. ‬
‫هذا مثير للاهتمام. ‬
‫كان هذا هو السبب الوحيد. ‬
‫ما المثير للاهتمام؟‬
‫كان لديها تفاعل غريب مع "دينو". ‬
‫- لهذا السبب هي… - حسناً. ‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫- نعم. - وأنا أيضاً. ‬
‫لدينا "830"، وكانت هي زميلتي في لعبة المنصات. ‬
‫كانت أمامي مباشرةً في لعبة المنصات، قضينا أياماً معاً حرفياً. ‬
‫أثق بها تماماً. ‬
‫لا فكرة لديّ ما هو التحدي،‬
‫لذا من الواضح أنني قلق قليلاً، لكنني أثق بها كثيراً. ‬
‫أظن أن أياً كان القرار الذي ستتخذه، الجميع في أيد أمينة. ‬
‫سأدع الأمور تسير بما فيها من مخاطرة. ‬
‫لنر ما سيحدث. ‬
‫"830"، حان الوقت من جديد لتأخذي مكانك بصفتك قائدة. ‬
‫"تقاطع السكك الحديدية، مسارين"‬
‫والآن حان وقت "معضلة القطار" الأخيرة!‬
‫"830"، أريدك أن تختاري أحد هؤلاء الأشخاص‬
‫ليقف على هذه السكة الصفراء. ‬
‫وأحد هؤلاء الأشخاص ليقف على هذه السكة الحمراء. ‬
‫سأكشف المزيد حالما تفعلين ذلك. ‬
‫اختياري الأول هو "380". ‬
‫"380"، لماذا هو؟‬
‫لأنه برأيي، لا يمكنك الحديث عن الوحدة والمحبة‬
‫بينما تخطط للتحالفات سرًا في الزوايا. ‬
‫- حسناً. - لذا إن كان عليّ اختيار من أثق به. ‬
‫فأنا لا أثق بك. ‬
‫- إذاً "380". - حسناً، جيد، لك ذلك. ‬
‫عجباً، حسناً. ‬
‫نحتاج الآن إلى أن يقف أحد أولئك الأشخاص على السكة الحمراء. ‬
‫يبدو هذا الخيار أصعب بكثير. ‬
‫إنها تفكر أكثر الآن. ‬
‫لا يستطيع بعضهم النظر إليك. ‬
‫بم تفكرين؟‬
‫لا أعلم ماذا سيحدث الآن. ‬
‫سأتبع حدسي. ‬
‫ينبئني حدسي بأن كل شيء سيكون على ما يُرام. ‬
‫"817". ‬
‫الشخصان اللذان نافساها كممثلين عن المجموعة. ‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أنا أثق بها. ‬
‫- هل تثقين بها؟ - أنا أثق بها. ‬
‫تحدثنا. ‬
‫- قلت في قرارة نفسي إن هذا يبدو صائباً. - أعلم. ‬
‫نحن على وفاق. ‬
‫الآن هنا، إن كان أحدكم يظن أنني أتخذ القرار الخطأ، فليتكلم الآن. ‬
‫قبل أن يقول أي منكم شيئاً،‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأكشف ما هي المفاجأة. ‬
‫كما تعلمون، أنتم 12 شخصاً،‬
‫ويجب أن نقلّل العدد إلى 10 قبل أن ننهي هذه اللعبة. ‬
‫لذا نحتاج إلى شخص على السكة الصفراء وآخر على الحمراء. ‬
‫لكن بدلاً من أن تختارهما "830"،‬
‫سندعكما تختاران من سينضم إليكما على السكتين. ‬
‫سنبدأ بـ"380". ‬
‫"دينو"، ستختار أحد هؤلاء الأشخاص‬
‫ليقف على تلك السكة معك ومن المحتمل أن يُستبعد. ‬
‫يمكنك أن تحاول اختيار من تظن أنه صديقها المُقرّب أو أقرب حليف لها‬
‫والذي لا تريد استبعاده. ‬
‫أو يمكنك اختيار أي شخص. ‬
‫يمكنك الاختيار عشوائياً، القرار لك. ‬
‫نعم، إنه قرار صعب. ‬
‫إنهم رائعون. ‬
‫هل تنضمين إليّ يا "جاز"؟‬
‫عجباً، هل تظنين أنه اختارها‬
‫لأنه ظن أن ذلك سيجعلك لا تريدين اختيار السكة الصفراء؟‬
‫نعم. ‬
‫- هل أنت صديقتها؟ - أنا صديقة الجميع. ‬
‫- هذا فظيع. - نعم، لكن هل أنتما مُقرّبتان؟‬
‫أنا صديقة مُقرّبة من الجميع هنا. ‬
‫حسناً يا "817"، إنه دورك، بمن تفكرين؟‬
‫إنها تتبع حدسها، وأنا أتبع حدسي. ‬
‫سأختار "566". ‬
‫"566"، يا للهول. ‬
‫يبدو أن "جيه سي" لاعب محترم جداً. ‬
‫"566"، من المحتمل أنها حكمت عليك بالإعدام معها. ‬
‫أنا واثق أن "تي" ستتخذ القرار الصحيح. ‬
‫أنا أثق بـ"تي". ‬
‫إنها تعلم من أين أتيت. ‬
‫تعلم سبب وجودي هنا. ‬
‫أنا أثق بها. ‬
‫أنا أثق بك يا عزيزتي. ‬
‫أحبك. ‬
‫إلى كل من لم يتم اختيارهم، وصلتم رسمياً إلى المراكز الـ10 الأولى. ‬
‫تهانينا، نجوتم من "معضلة القطار". ‬
‫إلى كل من هم على سكتي القطار،‬
‫أنا لا أحسدكم. ‬
‫"توانا". ‬
‫ساعدينا. ‬
‫أنا في موقف غريب الآن. ‬
‫لم أكن أعلم أن "دينو" سيختارني لأكون هنا معه. ‬
‫لكنني أعلم أن عليك اتخاذ قرار صعب. ‬
‫- لذا لا بأس… - فريق "توانا". ‬
‫لماذا اخترتها يا "دينو"؟‬
‫لماذا اخترت "697"؟‬
‫لأنه ظن أنني مُقرّبة منك. ‬
‫ظننت أن كلينا مُقرّبان منك. ‬
‫لم أعلم أنه لا يُوجد حب. ‬
‫ظننت أن علاقتنا جيدة، لذا لم…‬
‫"تي"، اخترتك لأنني أعلم أنك ستتبعين حدسك. ‬
‫أنت المرأة المتحمسة. ‬
‫وأعلم أنك ستتخذين القرار الصحيح. ‬
‫و"تي"، تعلمين أنني لست هنا لأقنعك‬
‫لأن عليك أن تتبعي حدسك في نهاية المطاف. ‬
‫لست هنا من أجل الأمور المادية. ‬
‫عمري 50 سنة. ‬
‫لديّ طفلان بعمر 3 و6 سنوات، تعلمين ذلك. ‬
‫أريد بعض الوقت. ‬
‫المال لن يشتري لي الصحة،‬
‫لكنني سئمت مقايضة وقتي بالمال. ‬
‫وهذا سيتيح لي فرصة بناء المزيد من الذكريات معهما. ‬
‫نحبك يا "جيه سي". ‬
‫- نحبك، "جيه سي". - نحبك، "جيه سي". ‬
‫حسناً. ‬
‫أريدكم أن تسيروا أنتم الـ4 إلى السكتين هناك. ‬
‫هذا سيئ، فكرت بأن الأمر سيكون واضحاً،‬
‫والآن لم يعد الأمر سهلاً. ‬
‫"697". ‬
‫هذا هو التغيير. ‬
‫- أجل. - إنها لا تستحق هذا. ‬
‫- لا تستحق هذا. - إنها في موقف سيئ الآن. ‬
‫هذا فظيع. ‬
‫بعد أن ينهي هذا القطار مساره،‬
‫سيبقى 10 لاعبين فحسب في هذه المعركة القاسية من أجل 5 ملايين دولار. ‬
‫لكن الآن، الشيء الوحيد الذي يفكر به الجميع‬
‫هو من سيمضي قُدماً ومن سيعود إلى المنزل. ‬
‫إلى اللاعبين الـ4 الذين يواجهون الاستبعاد، هل لديكم أي كلمات أخيرة؟‬
‫أشعر أن "دينو" وضع استراتيجية بسيطة،‬
‫إن أردتم تسميتها كذلك، باختيار "جاسمين". ‬
‫أكنّ لك احتراماً كبيراً يا "دينو"، لكنني أظن أنك اخترت "جاز" كطُعم. ‬
‫- حرفياً. - ومن السيئ فعل ذلك. ‬
‫- نعم، انتقده مباشرةً. - هل هذا شعوركم أيضاً؟‬
‫- نعم. - نعم. ‬
‫حسناً يا "دينو"، ماذا تريد أن تردّ على هذه الاتهامات؟‬
‫يؤسفني أن هذا شعوركم. ‬
‫- لم أفعل، أنا و"جاز" مُقرّبان. - لماذا لم تختر أحداً آخر؟‬
‫ظننت أنها مُقرّبة من "توانا". ‬
‫أرى أنها اجتماعية جداً،‬
‫ومن الواضح أن لديها أصدقاء كثر. ‬
‫تستحق "جاز" أن تكون هنا، ووضعتها في موقف سيئ جداً. ‬
‫"697"، سننهي النقاش معك، أنت عالقة في موقف سيئ. ‬
‫- نعم. - لا أظن أنها اتخذت قرارها بعد. ‬
‫هناك مزيج من الكلمات التي يمكنك قولها‬
‫لجعل القطار يتجه نحو السكة الحمراء. ‬
‫كنت لأتحدث إليها بكل صدق. ‬
‫أظن أنك استثنائية، أظن أنك تعلمين ذلك. ‬
‫لست متأكدة إن كنت قد أثّرت عليك‬
‫منذ قدومي إلى هنا،‬
‫لكنك أثّرت بي حتماً. ‬
‫أودّ أن أبقى هنا. ‬
‫أظن أنني أستحق أن أكون هنا، لكن مجدداً،‬
‫هناك ضغط هائل عليك الآن. ‬
‫يُوجد شخصان طيبان هنا. ‬
‫لذا فأنا على سجيتي،‬
‫وعليك أن تتخذي قراراً،‬
‫ولن أغضب منك. ‬
‫أنا في وضع سيئ الآن. ‬
‫لذا عليك أن تفعلي ما عليك فعله، وأنا أتفهّم ذلك. ‬
‫حسناً، حان وقت تشغيل القطار. ‬
‫لديك دقيقة واحدة قبل وصول القطار. ‬
‫إن لم تفعلي شيئاً، فستستبعدين "دينو" و"جاسمين". ‬
‫لكن إن سحبت ذلك المقبض، فستستبعدين "كوين" و"جيه سي". ‬
‫القرار لك وحدك. ‬
‫أحبك يا "توانا". ‬
‫أخبروها بأن تسحب ذلك المقبض. ‬
‫- اتبعي حدسك. - أخبروها بأن تسحب المقبض. ‬
‫"تي"، أنت لها!‬
‫أنت لها يا "تي". ‬
‫أسرعي! القطار يقترب. ‬
‫اسحبي المقبض. ‬
‫اسحبي ذلك المقبض، ساعدينا. ‬
‫بسرعة! هذه فرصتك الأخيرة!‬
‫"مستر بيست"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬