-তুমি পারবে, ওজি! -তুমি দারুণ করছো।
-এটা মেন্টাল। -লক্ষ্য ঠিক রাখো।
হ্যাঁ। তুমি পারবে।
যে প্রথমে পড়বে, তার দল খেলা থেকে বেরিয়ে যাবে।
-ধরে থাকো। -শক্ত করে। তুমি পারবে।
পাঁচ মিলিয়ন ডলার এতে নির্ভর করছে!
তাদের দলের ভাগ্য একদম তাদের হাতেই রয়েছে।
-ফোকাস করো। -সব ঠিক আছে।
দাঁড়াও, ভাইসব!
আচ্ছা, এক মিনিট হল। ভালো করে ধরো।
-তোমরা বন্ধ আছো। -ঝুলো না ব্যস।
গোলাপিরা হল আমার দেখা সবচেয়ে নার্ভাস দল।
435!
কে পড়ে যাবে বলে মনে হচ্ছে?
-হায় ভগবান! -435 পারবে তুমি।
আরে, ওর কষ্ট হচ্ছে।
মাইক, তোমাকে ঠিক লাগছে। ওর কষ্ট হচ্ছে।
এ হতে পারে না। কমলা।
গোলাপি দল তো চোখের পাতাও ফেলছে না।
-ও একদম বদ্ধপরিকর। -গোলাপি দল!
এক মুহূর্তে এটা শেষ হয়ে যেতে পারে।
-ভাই, তুমি পারবে। পারবে তুমি। -তুমি পারবে, ওজি।
শক্ত করে ধরো।
তুমি ছেড়ে দিতে পারো, ওজি। কোনো ব্যাপার না।
ওজি! চলো, তুমি পারবে!
আমি দুঃখিত।
চলো। মাইকি!
-মাইকি, চলো! -আমি দুঃখিত।
মাইকি, দারুণ!
-তোমায় ভালোবাসি, মাইকেল! -হবে মাইকি!
দারুণ খেলা হল।
আমি হার মেনে নিতে পারি।
মুশকিল হল অন্যরা আমার জন্য হেরে গেলো।
এত খারাপ লাগছে, যেন অন্যের স্বপ্নকে আমি ধ্বংস করে দিলাম।
তুমি চেষ্টা করেছ, ভাই।
চাপ নিও না।
একজন চ্যাম্পের মত তুমি দাঁড়িয়ে ছিলে, ভাই।
চিন্তা নেই।
বেশ কমলা দল, আমি তোমাদের গেট অবধি ছেড়ে আসছি।
এই ডেড হ্যাং চ্যালেঞ্জে আমার আর 435 এর মধ্যে বচসার সময়,
পুরো দল আমাকেই বেছে নিয়েছিল।
তারা ভেবেছিল আমি এটা পারবো।
আমরা সব অপশানগুলোই দেখেছি।
তুমিই তাদের মধ্যে সেরা।
আমি হয়ত আরও বেশী সময় পারতাম।
তবে এর জন্য 435 দায়ী নয়।
এটা আমার ভুল যে আমি সঠিক সিদ্ধান্ত আর উদ্যোগ নিইনি
যেখানে এটা নেওয়া উচিত ছিল।
এখানেই তাহলে শেষ কমলা দল।
ভালো থেকো।
-বাই, জিমি। -আবার দেখা হবে।
ফিজিক্যাল গেমে জয়ের জন্য অভিনন্দন!
চলো যাওয়া যাক।
বেশ, এবার আমি মেমোরি আর চান্সে কারা জিতছে তাদের দেখি।
বেঁচে থাকার জন্য অভিনন্দন।
-কারা পারলো? -ওটা কি জ্যাজ?
হ্যাঁ, জ্যাজ তো!
শুধু চারজনই?
হ্যাঁ, বন্ধু!
চলো তাহলে!
নিয়ে আসো ওদের।
-নিয়ে আসো! -তোয়ানা!
-কি মজা! -আরে, তুমি পেরেছ।
-জানতাম তুমি পারবে। -আমরা পেরেছি।
আমি জানতাম পারবে।
কি খবর?
আমার এটা দেখার ছিল যে মেন্টাল থেকে কে ফিরছে
কারণ আকিরার একটা লক্ষ্য ছিল।
কিছু প্রতিযোগী এখানে সবার মত সততা এবং সম্মানের সাথে খেলছে না।
আর সেই কাজ সে শেষ করে ফিরে এসেছে।
-দারুণ করেছে। -ঠিক।
ওকে ভরসা করা যায়।
ভরসাযোগ্যর সাথে সম্পর্ক রাখতে হবে।
-জানি। -কারণ যা বুঝছি
-এরপর আরও কঠিন হবে। -অন্তত আমরা এবার তো জিতেছি।
সেরা 21 অবধি আসার জন্য অভিনন্দন!
পরবর্তী খেলাটি এত পর্যন্ত যা হয়েছে
তার থেকে অধিক কঠিন হবে।
তাই দেখে নাও কিছু লোককে যাতে তোমরা ভরসা করতে পারো।
আমি পরে ফিরে আসছি।
গার্ড, গেটটা আমার জন্য একবার খুলবে?
সাবধানে থেকো!
21 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট,
আমরা এবার সেরা 21 জনে আছি।
শহরটাকে কেমন ভূতুড়ে লাগছে।
সত্যিই, অবাস্তব!
আমরা প্রত্যেকে এক একটি ধাপ করে অর্থ জিতে নেওয়ার দিকে এগোচ্ছি।
যদি সব ফুল, ট্রফি, আর ফ্যানফেয়ার পাই তাহলে ভালো।
আমি ওটা ভালো কাজেই ব্যবহার করবো।
যা দিয়ে আমি আমার ছেলের ব্রেইনের রোগের চিকিৎসা করবো।
বিশ্বে শুধু কিছু শত লোকেরই রোগটি ধরা পরেছে।
আর সত্যি। এই জন্যই আমি এখানে এসেছি। এইজন্যই সাইন আপ করেছি।
ওই আমার আসল কারণ।
তোমার বাবা সেরা 21 এ এসে গেছে।
আমরা নিশ্চয়ই পারবো।
"মজা করো, বন্ধু বানাও পরের দিনের জন্য নিজেকে তৈরি করো।"
-এটাই লক্ষ্য। -হ্যাঁ।
আমার লক্ষ্য হল "জেতো আর এগিয়ে যাও।"
বেঁচে থাকো।
আমার লক্ষ্য হল "শত্রুর রক্তে স্নান করা।"
কিন্তু সবাই নিজের নিজের মত।
এদের সাথে তুমি বড় হয়েছ।
অনেকটা সময় একসাথে কাটিয়েছ।
তুমি ওদের জেনেছ।
তাদের পরিবার, তারা কেন এখানে, এবং তাদের কি উদ্দেশ্য তুমি জানতে পারছ।
আমরা একে অন্যকে ভোট দেবো।
এবার ব্যাপারটা সত্যিই খুব খারাপ হবে।
আমি একটু চিন্তায় আছি।
এখানে দুজন আছে যারা মিলিয়ন ডলারের অফারও উপেক্ষা করেছে।
ওরা আমাকে মিলিয়ন ডলার নিতে মানা করেনি।
আমি নিজেই মিলিয়ন ডলার ছেড়েছিলাম।
আর সেইজন্যই আমার ওর বদলে কিছু চাইনা।
তোয়ানা কিন্তু সাংঘাতিক প্রতিযোগী।
আমি ওকে ভালোবাসি, তাই আমি ওর বিরুদ্ধে যাবো না।
মনে হয়, এটা কঠিন।
তুমি অনেকটা এগিয়েছ।
-দারুণ। -আরও এগোতে চাও?
-এটাই তো প্রশ্ন। -একদম, একশো ভাগ।
সেরার সেরা দল পেয়েছি আমি।
আর এখান থেকে শুরু হয় আমাদের সমস্যা।
-ডিনো. -তুমি ওখানে থেকেও যে ত্যাগ করেছিলে
-প্রত্যাখান করো, -হ্যাঁ!
হয়ত তা ওকে অন্যভাবে উদ্বুদ্ধ করেছে।
হয়ত এটা ওকে কিছু বাস্তব সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে।
"মিলিয়ন ডলার ছেড়েছিলাম।
ঠিকই। তোমাকে কয়েকবার ঠকানোর কারণ আমি বলতে পারি।
যত মহিলারা সেরা 21 এ পৌঁছেছে তারা দারুণ।
-আর এটা… -সত্যি বলতে,
-আর 6 জন নারীই ব্ল্যাক। -হ্যাঁ।
-সবাই এখানেই আছে। -আর, এটা একটা দারুণ অনুভূতি।
আমি বলছি না এটা কোনো দল
-হ্যাঁ ঠিক। -আমরা যা করছি তা…
-একে অপরকে উৎসাহ দিচ্ছি-- -কিন্তু আসলে আমরা
একাই খেলছি।
কিন্তু ছেলেদের মধ্যে, একটা দল আছে।
চ্যালেঞ্জ হিসেবে আমরা এটাকে অনেকদূর চালিয়ে যেতে পারি।
আমাদের মধ্যে কেউ সেরা 3 এ যাবে।
হ্যাঁ।
-যদি তারা আমার পরে আসে? -হ্যাঁ।
এবং আরও কৌশলী হয়।
আমরা আমার নাম আগেই শুনেছি। আমি চিন্তিত।
তোমার, চিন্তা নেই।
তুই যেন পাশের বাড়িতেই থাকা সেই স্পাইডারম্যান
যার উপস্থিতি কেউ টের পায় না।
আর সেইজন্যই তুমি অসাধারণ।
কার্ল, এখনও ব্যাপারটা কঠিন ছিল।
আর ওরা বুঝতেও পারছে না যে পরের খেলাটা শুরু হয়ে গেছে।
খেলায় এতক্ষণ ধরে,
আমরা দেখছিলাম যে কে কার সাথে সময় কাটাচ্ছে।
-এটা দারুণ ব্যাপার ছিল! -সেই!
কারা বন্ধু হয়েছে। কারা ছাতার নীচে বসে আছে।
কার্টনি_424 বেথানি_865 সম্পর্ক: বন্ধু
কে কার সাথে ভলিবল খেলছে।
কে কার সাথে দাবা খেলছে।
আমি একজনকে কর্ণহোল খেলতে দেখলাম একা। মনে হয় ও ছন্নছাড়া।
আর পরের চ্যালেঞ্জের জন্য,
ওদের বন্ধুত্বকেই দাঁও লাগানো হবে।
আর আরও বাজে ব্যাপার হল,
আমরা ওদের চোখ ঢেকে দেবো
-ভগবান। -ওদের নিয়ে যাওয়ার জন্য।
ওদের ঢেকে দেবো?
ব্লাইন্ডফোল্ড ঠিক আছে।
আমার মনে হয় ব্যাগ একটু বেশী হবে।
লুকিয়ে, আমি ওদের ঢেকে দেবো।
আমি বাজে ভাবে ঢেকে দেবো ওদের।
মনে হয় আমরা ব্যাগ পরাবো।
আমার অদ্ভুত লাগছে এটা, কিন্তু--
-আমারও তাই। -এটা আমার কাজ।
একটা গল্প বলো।
এক সময়…
শেষে কিছু বলতে ইচ্ছুক? বেশ। শেষ কিছু সংলাপ।
বেশ। শুভকামনা রইলো। আবার দেখা হবে।
মজা করো।
বিপদ ট্রেনের জন্য দেখো
এরা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
জানি না।
এবার ব্যাগগুলো খোলো!
ট্রেন অফ এলিমিনেশানে সবাইকে স্বাগত!
এই চ্যালেঞ্জে অনেকসময়, তোমরা এই শব্দটি হয়ত শুনেছ "কঠিন।"
-কিন্তু যা আমরা খেলতে চলেছি… -কি চলছে?
এই কঠিন শব্দটার এক অন্য সংজ্ঞা দেবে।
এর মানে কি?
খেলার শেষে,
আমরা সেরা 10 জনকে বেছে নেবো।
-ভগবান। -আর এটাকে শুরু করতে,
আমি চাই তোমরা একজনকে ক্যাপ্টেন বেছে নাও।
কিন্তু সাবধান,
কারণ তোমার পছন্দের ওপর নির্ভর করছে
$5,000,000 নিয়ে বাড়ি ফিরবে
নাকি সবকিছু ছেড়ে খালি হাতে পরের ট্রেনে ফিরে যাবে।
আমার এটুকুই বলার ছিল।
বেশ। কেউ কি ক্যাপ্টেন হতে ইচ্ছুক?
কে ক্যাপ্টেন হতে চাও?
কাকে সবাই ভরসা করতে পারে?
-ডিনোকে বেছে নাও। -যা খুশী।
আমি ভাবছি তোয়ানা।
সত্যি আমি মনে করি আকিরা ভালো হবে।
তুমি হাবিবিদের বার করেছ।
-আকিরা ঠিক হবে। -539.
-নিশ্চয়ই, আকিরা.. -আমিও।
ও নিজের নাম বলেছে বলে তোমরা বলছো
-তোমরা যেতে চাও না? -আমি আকিরাকে ভরসা করি
ও মেন্টাল গেমে নিজেকে প্রমাণ করেছে।
আকিরা, আশা করি এটা ঠিক।
-আমি খারাপ বলতে চাইনা। -হ্যাঁ।
প্লিজ, আকিরা।
দেখা যাচ্ছে আকিরা সবার প্রিয়, কারণ ও সবার অপ্রিয়কে বার করে দিয়েছে।
কিন্তু ওরা বুঝতে পারছে না যে পরের খেলা
পরের ভিলেনও তৈরি করতে পারে।
আমি জানি না যে কি দাঁও লাগানো আছে, কিন্তু ঠিক আছে।
-ঠিক আছে। আমরা এর জন্যই তৈরি, ঠিক? -হ্যাঁ।
-চাপই হীরে তৈরি করে, জানোই তো। -সেই।
আকিরাকেই বিশ্বাস করি।
ঠিক তাই।
যদি আকিরাকে প্রতিনিধি হিসেবে চেয়ে থাকো তো হাত তোলো
আর যদি অন্য কাউকে চাও, এটাই সেটা জানানোর শেষ সুযোগ।
আচ্ছা
আকিরা, এগিয়ে যাও।
হ্যাঁ, আকিরা!
আশা করি, ওকে প্রতিনিধি হিসেবে বেছে তোমরা আপসোস করবে না।
আকিরা, এসো আমার সাথে।
তোমরা সবাই আকিরাকে কেন ভরসা করছ?
-আমি ওর ব্যাপারে খুব বেশী জানি না। -আমি একটু ভীত।
মনে হয় দলের সবাই ঠিক করেছে।
যারা একমত বা হয়ত নয় কিন্তু দল যা চাইছে তাই করছে।
কি মনে হয় আকিরার কাছে সব ক্ষমতা আছে?
মনে হয়। আকিরার খেলার শুরু দিন থেকে
-আমার প্রিয় ছিল। -হ্যাঁ?
ও কি একই ভাবছে?
-আশা করছি। -ওকে।
আকিরা, নীচে 20 জন প্রতিযোগী রয়েছে।
নাকি তোমার প্রতিযোগী বলবো?
আমি চাই এই 20 জনের মধ্যে থেকে এমন তিনজনকে তুমি বেছে নাও যাকে তোমার কম পছন্দ।
কপাল।
বেশী কথা বলিনি আমরা তাই আমি এতে পরতে পারি।
আমিও ভালো করে চিনি না।
-আমি কথা বলেছি, কিন্তু… -হ্যাঁ।
মনে হয়না আমাদের অনেককে ও চেনে।
আকিরাকে ভরসা করছি তো!
ঠিক আছে। তুমি কি করে এটা ঠিক করবে?
আমি অনেকের মাঝে থেকেছি।
কারোর সাথে বেশী কারোর সাথে কম।
আমি তাদের বেছে নেবো যাদের সাথে
আমার একইরকম সম্পর্ক গড়ে ওঠেনি।
তিন জনকে কি ভেবে রেখেছ?
তিন জনের নামই আমার মাথায় আছে।
-এর--মধ্যেই? ভগবান। -ঠিক।
সেই।
-ভয় পাচ্ছ? সেটা কেন? -আমার সাথে ওর বেশী কথা হয়নি, তাই।
ওদের সাথে একটু বেশী কথা বলতে হত নাকি?
আমাদের সবার ছোট ছোট দল ছিল।
তুমি প্রস্তুত হলে। তিনটে নম্বর বলো।
তোমার তিনজন অপছন্দের প্রতিযোগী ওখানেই আছে।
952.
952 মিয়া আইল্যান্ড বিজেতা
-952 কেন? -ও আইল্যান্ড জিতেছিল।
ধন্যবাদ ভগবান।
আমার মনে হয় ও অনেকটা পেয়েছে
-আর এখানে অন্য অনেক খেলোয়াড় আছে -ঠিক কথা
তারাও অনেক যোগ্য।
আমি হয়ত ওপরে থাকবো।
পরবর্তীতে কে আছে?
এটা পার্সোনাল কিছু না।
626.
-জানতাম। -626।
যেখানে খেলা শেষ হতে চলল, সেখানে আমরা এখনও দুজনকে চিনি না।
এইকারণে আমি তোমায় বেছে নিয়েছি।
পুরোনো ভালো ছেলে আবার আঘাত দিলো।
ওর সাথে বেশী কথা হয়নি।
আমি হয়ত না, কিন্তু ও তো ওর বন্ধু ছিল।
-তাহলে, কি করে? -সেই।
-অসাধারণ! -ঠিক!
তোমার তৃতীয় অপছন্দের প্রতিযোগী কে?
-182. -182.
মনে হচ্ছে সব কালো মহিলারাই ওর অপছন্দের। এতে কি বোঝা যায়?
ও কিছু প্রতিযোগীদের খুব দুঃখ দিচ্ছে।
-এ বাবা, আকিরা তাহলে এখান থেকে, -ঠিক।
-হিরো থেকে ভিলেন হয়ে ফিরছে। -এরপর।
তোমার বিরুদ্ধে কিছু না।
আমার অন্য খেলোয়াড় আছে যাদের আমি খেলায় রাখতে চাই।
আমি দুঃখিত।
তাহলে তুমি 952 কে বেছেছ
-কারণ সে জিততে চলেছে $1.8 মিলিয়ন। -হ্যাঁ।
-আর বাকি দুজনের কথা জানি না। -হ্যাঁ।
ঠিক আছে! সৌভাগ্যবশত তোমরা বাদ পরছো না।
অন্তত এখনই তো না।
তোমরা তিনজন ওই লাল ট্র্যাকের ওপর দাঁড়াবে?
হলুদ ট্র্যাকে কি আছে দেখাও!
আকিরা, এই হল তোমার নতুন ল্যাম্বরগিনি।
-এটা তোমার। -আমার?
হ্যাঁ তোমার।
বুঝতে পারছ কি হতে চলেছে?
না ট্রেন, না প্লেন আর না ল্যাম্বরগিনি
কেউই ঈশ্বরের অনুগ্রহ থামাতে পারে না।
আমি তোমায় বলছি।
আকিরা যে তোমাদের বেছে নিলো সে নিয়ে তোমরা কি ভাবছ?
এটাই আমেরিকার সংস্কার।
কালো মেয়েরা সবেতেই পেছনে থাকে।
ওহ, ভগবান।
মনে হয় না ও এসব কিছু ভেবেছে।
মনে হয় না আকিরা সেরকম।
তার কথা খেলায় কোনো প্রভাব
ফেলবে না এটাই আশা রাখবো।
কার্ল, তুমি কি হাততালি দিতে পারো?
বুঝেছি।
খেলার নিয়ম খুব সহজ।
লাল ট্র্যাকে তিনজন প্রতিযোগী রয়েছেন।
আর লাল ট্র্যাকে নতুন ল্যাম্বরগিনি রয়েছে।
এর একদিক দিয়ে ট্রেন যাবে।
539 এবার একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
সে চাইলে লিভার না ছুঁয়ে
ট্রেন চালিয়ে ল্যাম্বরগিনিকে ধ্বংস করে দিতে পারে,
অথবা লিভার না টেনে,
ট্রেনকে লাল ট্র্যাকে পাঠিয়ে,
ল্যাম্বরগিনিকে বাঁচাতে পারে।
কিন্তু ওই তিনজনকে বের করে দিতে হবে।
-কি? -এটা ট্রলির সমস্যার খেলা।
আর আমরা এভাবেই খেলতে থাকবো সেরা 10 জন না পাওয়া অবধি।
বাহ, দারুণ। ভালো খেলা এটা।
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া সহজ নয়।
কি ভাবছ ও ল্যাম্বরগিনি বাঁচাবে?
না মনে হয়না, ও কাউকে বিপদে ফেলবে।
-ও ওকে যেতে দেবে না। -তাই?
ও একজন সম্মানীয় খেলোয়াড়।
আকিরা খেলার এই পর্যায়ে ল্যাম্বরগিনি নেবে না।
তোমরা কি কেউ কিছু বলতে চাও?
আমরা নেতা হিসেবে তোমায় বেছে নিয়েছি, তাই মনে করি তুমি ঠিক কাজ করবে।
তুমি কি এমন কাউকে বাদ দিতে চাও যে সবচেয়ে বেশী কাজ করেছে
তোমরা যেখানে বসে বিশ্রাম করছিলে
আমি ঝুঁকি নিয়েছিলাম, খেলেছিলাম।
এই পর্যায়ে একটা ল্যাম্বরগিনি আর তিনজন দুর্দান্ত
খেলোয়াড়ের মাঝে কে জরুরী তা ঠিক করা খুবই কঠিন।
হয়ত তুমি আমাদের জানো না,
কিন্তু বাকিদের তো জানো আজ তুমি যা সিদ্ধান্ত নেবে
তার প্রভাব তোমাকে--
ফিরে আসার পর নিশ্চয়ই মোকাবিলা করতে হবে।
-সবাই তৈরি? -হ্যাঁ।
-তুমি পারবে আকিরা, পারবে।
-ভগবান। -ব্যস হয়েছে।
আমরা আমাদের জীবন তোমার হাতে ছেড়েছিলাম।
সবাই তোমাকে ভোট দিয়েছিল।
যখন ল্যাম্বরগিনি নিয়ে তুমি ফিরে আসবে তখন কি হবে?
অন্য কেউ তোমাকে বাদ দিয়ে দেবে।
আকিরা ট্রেন ল্যাম্বর দিকে ধেয়ে চলেছে!
তুমি কি লিভারটা টানবে?
তুমি জেনেবুঝে সিদ্ধান্ত নিচ্ছ।
ওদের বাড়ি যাওয়াই উচিত।
করো!
যা করতে হয় করো।
কিন্তু দিনের শেষে, তুমি যা করবে
তা তুমি ফেরত পাবে।
সময় চলছে, আকিরা! এবার সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
ল্যাম্বরগিনি নাকি ওই তিনজন মহিলা।
আমি আগেই বলেছিলাম আমার মনে হয়না আমি পাঁচ মিলিয়ন পাবো
কিন্তু আমি অন্যকে জিততে সাহায্য করতে চাই।
আর তার জন্য একটাই রাস্তা…
হ্যাঁ।
পেছনে ঘোরো।
হায় ভগবান।
এই তিনজন অফিশিয়ালি খেলার বাইরে।
তোমাদের তিনজনকে বলছি, আমি সত্যি দুঃখিত।
আমি তোমার কথা শুনতে চাইনা।
-আমরা ঠিক আছি। -হ্যাঁ।
যা করার তা করে দিয়েছি। চাইলে ওরা আমায় ঘৃণা করুক।
-এই। আমরা তোমার সাথে আছি! -আকিরা!
তুমি ঠিক।
কঠিন ছিল, এটা।
আমি ভাবতে পারছি না।
-ঠিক আছে। -আমি বুঝে নিয়েছি।
-ও বেশীদিন নেই। -না।
সে আমাদের সাথে আছে।
জানি তুমি স্যাড, কিন্তু তুমি জিতেছ একটা কড়কড়ে নতুন ল্যাম্বরগিনি।
আমি জিতেছি। এটা দারুণ।
পরে দেখা হবে, আকিরা।
-তোমাদের মনে হয় ও বেরিয়ে যাবে? -একদম।
-আমি জানি। -ও পারবে না।
যা বুনবে, তাই তো ফলবে।
তুমি ভালো করতে পারতে, কিন্তু এটা করতে হওয়ায় সরি।
তুমি দেখিয়ে দিয়েছ যে তুমি ভীতু।
আমি চাই বাকি যারা ওই প্ল্যাটফর্মে আছে তারা এই খেলায় এগিয়ে যাক।
আর তার জন্য তোমাদের বের করে দিতেই হত।
বেশ, ও কিছু চায়না।
ওর বন্ধুরা ওকে বেছে নিয়েছিল
আর ও একজন মহিলার সাথে খেলতে ভয় পেয়ে গেলো।
কিছু বলার নেই। সত্যি।
পরে দেখা হবে।
বেশ, কার্ল, এবার ওদের বিদায় দিতে পারো।
তুমি যদি ওই জায়গায় থাকতে,
তুমি ওদের বাদ দিতে নাকি বাঁচাতে?
-আমাকেও ওখানে থাকতে হত, কিন্তু-- -ঠিক।
হ্যাঁ।
-ও পেরেছে। -হ্যাঁ।
কিছু সময় বাকি। বাকি প্রতিযোগীদের বাদ দেওয়া শুরু হতে চলেছে।
ধন্যবাদ, আমি ওই জায়গায় নেই।
মনে হয় আমাদের অনেক আত্মত্যাগ করতে হবে
অথবা বন্ধুদের হারাতে হবে
কারণ এটাই সবচেয়ে সহজ ছিল।
এমন তিনজন যে কম প্রিয়।
পরের জন্য অপেক্ষা করো।
এটা আরও খারাপ হবে।
তিনজন বাদ পরা মেয়েদের বিদায় দিয়ে,
বাকি প্রতিযোগীদের দূরে নিয়ে গিয়ে
পরবর্তী সম্ভাব্য পুরস্কার নিয়ে আসা হল।
18 জন খেলোয়াড় বেঁচে আছে।
আমি নিশ্চিত যে তোমরা সবাই খেয়াল করেছে ল্যম্বরগিনির জায়গা
নিয়েছে নতুন টেসলা।
পরের ট্রলি সমস্যায়, যদি তুমি ক্যাপ্টেন হও,
তুমি একটি টেসলা জেতার সুযোগ পাবে।
অনুগ্রহ করে যদি পরের রাউন্ডে ক্যাপ্টেন হতে চান তো এগিয়ে আসুন।
তোমরা ঠিক আছো? কেমন চিন্তিত দেখাচ্ছে।
আমরা ভয়ে ভয়ে আছি। তোমার জন্যই ভয়ে আছি।
নিঃশ্বাস নাও, জোরে শ্বাস নাও।
যদি তুমি ক্যাপ্টেন হতে চাও, তাহলে প্ল্যাটফর্ম থেকে এগিয়ে আসো।
865 বেথানি দু বাচ্চার মা
-বেশ, একজনকে পেয়েছি। -চলো।
চলো বেথানি।
আচ্ছা, দুজন পেলাম।
-আকিরা -বেশ, আকিরা।
আরে, তিনজনকে পেয়েছি।
-চলো, কুইন! -বাপরে, কুইনও!
বেশ। আর কেউ?
এবার এরা তিনজন এগিয়ে এসেছে।
আমি চাই তোমরা ভোট দিয়ে ঠিক করো
যে এই তিনজনের মধ্যে কোন প্রতিযোগী লিভার টেনে
আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
আমি চাই তোমরা যাকে ভোট দিতে চাও তার নাম লিখে দাও।
-আমরা কি ভাবছি? -আমি ভাবছি আকিরার কথা।
-একশো শতাংশ। -আমিও ওই ভাবছি।
আমিও আকিরাকেই বেছে নেবো।
আমি আকিরাকে সেরকম একটা চিনি না।
আমি তো কুইনকেও চিনি না।
আমি কাউকেই চিনি না।
আচ্ছা সবাইকে বলছি।
কাকে ভোট করছ দেখাও।
সবার মধ্যে তিনজন 539 কে ভয় দিয়েছেন।
ও এর মধ্যেই একটা ল্যাম্ব জিতেছে।
539, তুমি জানো ল্যাডার কোথায় আছে।
দেখা যাচ্ছে অনেকেই আকিরাকে খুব বিশ্বাস করছেন।
-আমরা ভালোবাসি, আকিরা। -এগিয়ে যাও।
-আমরা বিশ্বাস করি। -ভালো।
তোমরা আকিরাকে কেন বেছে নিলে?
যে কারণে আগে ওকে বেছে নিয়েছিলাম।
আমি ভরসা করি। ও সেটা করে দেখিয়েছে।
আর ও একজন সম্মানীয় প্রতিযোগী।
কিন্তু কিছু খেলোয়াড় আকিরার আবার ক্যাপ্টেন হওয়ায় খুশী নয়।
ও এর মধেই তিনজনকে বের করেছে।
এর মধ্যেই একটা ল্যাম্বরগিনি থাকায়
ওর জন্য ব্যাপারটা হয়ত সহজ হবে।
-তুমি আকিরাকে ভোট দিয়েছ? -না।
আমি 817 কে ভোট দিয়েছি।
তুমি কি ওর জায়গায় ওকে সেখানে চেয়েছিলে?
হ্যাঁ।
আবারও আকিরা, প্ল্যাটফর্মের দিকে দেখো
আর তিনজন অপছন্দের মানুষকে বেছে নাও।
নিজস্বতার কোনো ব্যাপার নেই এখানে।
907.
আরে, না।
সেকি, জেসিকা
907, তোমার কি মনে হচ্ছে?
এখানে থাকা কোনো মজার ব্যাপার না।
আশা করছি শেষের রাউন্ডের থেকে এটা আলাদা হবে।
ওই ভাইদের যখন বের করে দিয়েছিলে
আমি সত্যি তোমার প্রশংসা করেছিলাম।
আমার আইল্যান্ড থেকে বিতাড়িত হওয়া থেকে একটা লক্ষ্য ছিল।
আমি সেটা পূরণ করেছি।
কারণ আমি জানতাম তারা কি করছে,
আর সেটা আমি ঘৃণাই করতাম।
ওখানে ও আমার খুব প্রিয়…
ও খুব ভালো, যেন…
তুমি আকিরাকে ভোট দিয়েছিলে?
আমি আকিরাকেই ভোট দিয়েছিলাম।
সেই সম্পর্কে কেমন বোধ হচ্ছে?
বোকামি।
আকিরা, প্ল্যাটফর্মে তোমার আরেকজন অপছন্দের মানুষ কে?
990.
-না। -আরে না, এরিক।
990, তুমি এটা ভেবেছিলে?
আমি আকিরার সাথে বেশী কথা বলার সুযোগ পাইনি।
আমি জানি ও ভালো ছেলে।
বাড়িতে আমার নামে হাজার ডলার আছে।
আমি ব্রেন ক্যানসারে বোনকে হারিয়েছি গত বছরেই।
আমার পরিবারের ওপর দিয়ে ঝড় বয়ে যাচ্ছে।
যদি তুমি-- আমাকে পরের চ্যালেঞ্জ অবধি যেতে দাও তাহলে
আমি তোমাকে শীর্ষে নিয়ে যাবো কথা দিচ্ছি।
আমি একই কথা বলছি।
ভাই, এটা আগেরটার থেকে অনেক বেশী কঠিন।
আকিরা, শেষ কাকে বেছে নিতে চাও?
আমি এটা ঠিক বুঝছি না,
আমার বন্ধুদের আমি এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
351.
নেলি।
351, জোনেল মিশনারি
351, তুমি আকিরাকে কিছু বলতে চাও?
যদি কোনো কারণে, যেভাবেই হোক
আমি ওপরে যেতে পারি।
আমি তোমার পাশে থাকবো। এটুকুই বলার।
যাদের তুমি বেছেছ-- আমার জন্য ঠিক আছে।
তোমরা ট্রেন ট্র্যাকের একদম শেষে চলে যাও।
আরে দাঁড়াও, এক মিনিট।
আমি একটা কথা বলতে ভুলেই গেছি।
তোমরা আসলে হলুদ ট্রেন ট্র্যাকে আছো।
-কি? -আকিরার এখনও হয়নি।
আমরা সবসময় একই জিনিস খেলবো তা নয়।
এখানে একটা মজা আছে।
-কি? -হায় ভগবান
-কি চলছে কি? -ভগবান।
কিছু কম আশা করোনি, তাই না?
-ভাই… ওর মজা মানে। -হ্যাঁ তাই।
তোমরা হয়ত খেয়াল করোনি এই পুরো শোতে,
তোমরা কে কার সাথে বেশী মিশছ আমরা
সেটার ওপর নজর রেখেছিলাম।
-এটা দারুণ ছিল। -হ্যাঁ!
তাই লাল ট্র্যাকে থাকবে আকিরার প্রিয়তম বন্ধু…
359. তুমি এগিয়ে আসবে প্লিজ?
-কোল্টন। -এসো কোল্টন।
তুমি লাল ট্র্যাকের ওপরে দাঁড়াও।
এবার তুমি এলিমিনেশান মোকাবিলা করবে।
আকিরাকে ঠিক করতে হবে এই তিনজনকে বাদ দেবে
নাকি নতুন টেসলাকে ধ্বংস করবে।
আরে ভগবান।
অথবা প্রিয় বন্ধুকে বার করে দেবে।
হায়।
মানে, আমি--
ও কি ওর বন্ধুকে যেতে দেবে
নাকি ওই তিনজন বা গাড়ীটাকে ধ্বংস করবে।
এটা কঠিন নয়, ও একটা ল্যাম্ব পেয়েছে।
কেনই বা একটা টেসলা বা ওই তিনজনের ব্যাপারে ভাববে?
ইয়েসে এখানে আমার প্রিয় বন্ধু।
ও আমার খুব প্রিয়
947 ইয়েসেনিয়া মেডিক্যাল অ্যাসিস্ট্যান্ট
আমরা বলেছিলাম হয় তুমি নয় আমি।
কেউ একজন সামনে এগিয়ে যাবো।
ব্যস এটুকুই।
ওই মানুষটা…
একমাত্র যাকে আমি বেড়ে ওঠা থেকে টাকা যেটা অবধি
খেলাতে সবচেয়ে বেশী সাহায্য করেছি।
ও আমার প্রিয় বন্ধু।
যখন থেকে আমাদের দেখা হয়--
তখন থেকে একসাথে।
যাওয়া যাক!
আকিরা তোমাকে এই জায়গায় দাঁড় করানোর জন্য দুঃখিত।
এটা সহজ নয়।
আমি জানি আমিও এরকম সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম কিনা।
আমিও ওর জন্য এটা পারবো না।
কিন্তু, আমি ওর বিচারকে বিশ্বাস করি।
আমি চারজনকেই ভালোবাসি।
এটা ঠিক করা অত সহজ নয়।
আর যাই হোক এতদূর যে তোমরা এসেছ
সেইজন্য গর্ববোধ করা উচিত।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে! আকিরা! সহজ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
যদি তুমি লিভার না ছুঁয়ে ট্রেনকে যেতে দাও
তাহলে এই তিনজন বাদ পড়বে আর টেসলাও ধ্বংস হবে।
নাহলে লিভার টেনে ট্রেনকে অন্যদিকে যেতে দাও।
তাহলে তিনজন বাঁচবে আর সাথে নতুন টেসলাও পাবে।
কিন্তু প্রিয় বন্ধুকে হারাতে হবে।
এটাই এই রাউন্ডের ট্রলির খেলা।
তোমরা তৈরি?
আমি তৈরি।
ট্রেনকে পাঠাও!
আকিরা, ট্রেনটা ছুটে আসছে!
তুমি কি ঠিক করলে?
আমি সত্যি নীচে থাকা প্রত্যেককে ভালোবাসি।
জানো, যে আমি খেলায় সবাইকে এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
এসে গেলো!
এই এলো!
এই দলে কেউই খারাপ নয়, আকিরা।
907 কে যেতে দিও না, প্লিজ।
এলিমিনেশান ট্রেন
আমি জানি অনেক বড় কিছু চাইছি।
জানিই আমি তোমাকে ওখানে ফেলেছি।
তুমি চাও আকিরা ট্রেনকে লাল ট্র্যাকে যেতে দিক, আরেকটি নতুন গাড়ী জিতে নিক
আর তোমার বন্ধু 907 কে বাঁচাক।
আমিও।
ভগবান। ও লিভারের দিকে যাচ্ছে।
ও হয়ত ওদের বাঁচাবে আর নিজের বন্ধুকে যেতে দেবে।
আমি ভীত।
আমি নার্ভাস।
আরে, ট্রেন গর্জে উঠেছে।
আকিরা, ট্রেন ক্রসিংএর কাছে এসে গেছে!
ও কি করবে?
ও কি টানবে?
এখনই কিছু করো নাহলে দেরী হবে!
ভগবান, ও ওর প্রিয় বন্ধুকেই নেবে।
ওখানে তিনজন আছে।
জেসিকা, আমি দুঃখিত।
আর নতুন টেসলাও গেলো।
সে একজনের জন্য তিনজনকে ছেড়ে দিলো।
দুঃখিত, বন্ধুরা।
কিন্তু তোমার জন্য সৌভাগ্য, 359, ও তোমায় বাঁচিয়েছে।
ভাই, আমার কিছু বলার নেই। আমি বাকরুদ্ধ।
আমি অনেক সৌভাগ্যবান। এটা ধার রইলো।
যদি তুমি আর আমি বেঁচে থাকি শেষে জিত তোমারই হবে, ভাই।
দাঁড়াও, তোমরা দুজন শেষ অবধি থাকলে, তুমি ওকে জিততে দেবে?
আমি ওকেই জিততে দেবো।
যারা বিতাড়িত তারা ট্রেনে উঠে পড়ো।
এটা খুবই কঠিন সিদ্ধান্ত,
কিন্তু দিনের শেষে, আমরা খেলাটি চালিয়ে যাচ্ছি।
ওদের বাড়ি যেতেই হবে।
আর জিমি বলেছিল এটা কঠিন, তাই…
শেষের এলিমিনেশান রাউন্ড সবার মুখে একটা বিষাদের ছোঁয়া ছেড়ে গেছে।
আর কেউ আকিরাকে ভোট দেবে না। তাই তো?
-হয়ত না। -মোটেও না।
মনে হয়না আর সবাই ওকে ভোট দেবে।
কোনো এক সময়ে, কেউ বিপদ কাটানো ঠিক করবে।
মনে হচ্ছে না মেয়েগুলো খুশী কারণ অনেক মহিলারাই তো চলে গেছে।
15 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট
ট্র্যাকের শেষ
আমি ছজনের সেই অর্থ জেতার সুযোগ কেড়ে নিয়েছি
এখানে আমার বন্ধুকে রেখে।
আমি শুধু নিজেকে বোঝাচ্ছি এটা শুধু খেলা,
আর, এখানে, কঠিন সিদ্ধান্ত নিতেই হবে।
আকিরা এবার ঠিক করে খেলছে না।
ও ভাবছে যে কেউ কীভাবে খেলছে।
ওর কাছে এদের সাথে কথা বলার সুযোগ ছিল।
ও ওদের মতই অপরাধী।
আর তার জন্য ও দায়িত্ব নিচ্ছে না।
এটা ঠিক না।
আমরা সবাই পরিবার
একে অপরকে কত ভালোবাসি তাই বলছি আর সেটাই সব নয়।
পরের রাউন্ডে আমি ওপরে যেতে চাই।
আমি বলে রাখি আমি তোমাদের কাউকেই বাদ দেবো না।
তোমরা কেউ কি ওকে আর ভোট দেবে?
আমি ওকে আবার ভোট দেবো।
আর তার কারণ আমি ওকে বাঁচিয়েছি তাই ও আমাকে বাঁচাবে।
রেইল রোড ক্রসিং
বেশ। তাহলে $5,000,000 জিততে আর 15 জনই বেঁচে রয়েছে।
মনে হয় তোমরা খেলার সারাংশটা বুঝে গেছো।
চতুর্থ রাউন্ডের খেলায়, যে দলকে
উপস্থাপন করতে চাও এগিয়ে এসো।
ঠিক আছে।
865 আবার এগিয়ে এসেছে।
-হায় ভগবান -539
আবার দলকে উপস্থাপন করতে চাও?
এটা কি 539 শো হতে চলেছে?
এটা বোকামি যদি তোমরা প্রতিবার ওকেই বেছে নাও।
আর কেউ আছে? গেজ?
কোল্টন?
আর কেউ না? ঠিক আছে দেখি তোমরা কাকে ভোট দাও।
যদি আকিরাকে ভোট দাও, আমি তাহলে গেলাম।
এটা ঠিক হবে না।
জানি না কি সম্পর্ক তোমাদের।
খুব কাছের কেউ না।
যদি 865 কে ভোট দিতে চাও, ওর পেছনে দাঁড়াও।
-ওকে। -হ্যালো।
আর যদি 539 কে ভোট দিতে চাও, ওর পেছনে দাঁড়িয়ে পড়ো।
আরে, দুজন তো মাঝেই রয়ে গেছে।
কি ভাবা হচ্ছে?
তোমাদের দুজনের এখানে কন্ট্রোল আছে,
তাই যাকে তোমাদের বাদ দেওয়ার সম্ভাবনা কম তাকে বেছে নাও।
তোমরা কি ওকেই আবার ফিরে চাও, নাকি চাও নতুন কেউ সেখানে যাক?
-দেখো ভাই, ব্যাপারটা হলো-- -ঠিক আছে, তুমি--
তোমার যা ইচ্ছে,
-না, তুমি সৎভাবে খেলছ ঠিকই। -বুঝতে পারছি।
তুমি ওয়াইল্ড কার্ড।
বুঝতে পারছ কি বলছি?
তুমি জানো, তুমি আমার উপর ভরসা করতে পারো।
যা তোমরা ঠিক করবে, আমি তাকে সম্মান দেবো।
আমি সেটা ভরসা করি।
আমাকে ঠকিও না।
বাপরে, হুমকি তো।
-একে সুযোগ দিচ্ছি। -হ্যাঁ।
আর এর সাথে, 865 হল নতুন ক্যাপ্টেন।
হট সিটে তোমার প্রথমবার। কেমন লাগছে?
আমি ওখানের থেকে এখানে বেশী স্বস্তিবোধ করছি।
ওখানে চাপ অনেক বেশী, অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
-কেমন লাগছে এখানে এসে? -দারুণ।
-তাই। -আমারও ভালো লাগছে।
আমার কেমন প্রতিশোধের সুর ঠেকছে।
-আমি ঠিক? -দেখা যাক।
-হ্যাঁ। -বেশ।
রেইল রোড ক্রসিং
শুরু করার আগে, আমি চাই দুজনকে তুমি হলুদ ট্র্যাকে দাঁড় করাও।
আমি নেবো…
539.
সবার বন্ধুরা বেরিয়ে যাওয়ার পর ওকেও অনেকে বের করে দিতে চায়।
ও বেরিয়ে গেলে আমি শান্তি পাবো।
এটা আমার দেখা অতি ভয়ংকর শো।
এটা ভাবা যাচ্ছে না।
এবার ঘুরছে, দারুণ।
এবার, আকিরার সাথে হলুদ ট্র্যাকে আর কাকে চাও?
আমি নেবো…
359.
ওর প্রিয় বন্ধুকেও?
এটা দুর্দান্ত।
এটা সাংঘাতিক।
ভাবা যাচ্ছে না।
এমা। বেথানি।
ও ওকে বাঁচিয়েছে এখনই। মনে হয়না ও ওকে…
-এই দৌড়টা ভালোই ছিল। -ঠিক।
আমি ভাবতে পারিনি এটা হতে পারে।
ওর দিক দিয়ে এটা চালাকি।
বিশাল চালাকি। আমি এটা ভাবতেই পারিনি।
এবার হলুদ ট্র্যাকটা এখনও শেষ হয়নি।
আর, অবশ্য করে… এখানে একটা চমক আছে।
চমকটা নিয়ে এসো।
আরে ভাই।
ভগবান।
ওটাকে এই দুই ভদ্রলোকের পেছনেই রাখো।
ওই পর্দার নীচে একটা রহস্যময় নম্বর আছে
যেটা তুমি জানবে না।
এটা 15 জনের মধ্যে যে কেউ হতে পারে।
এটা সবার প্রিয় মানুষও হতে পারে আবার একাকী আছে এমন কেউও হতে পারে।
বা হয়ত সকালের জলখাবার খেতে তুমি কোনো ভুল জায়গায় বসেছিলে।
আর সেও এই হলুদ ট্র্যাকে যুক্ত হবে।
-মনে হয় সেটা আমি… -মনে হয় না তুমি।
আর লাল ট্র্যাকে, ওর প্রিয় বন্ধু।
মনে রেখো আমরা মন দিয়ে দেখেছি যে
কে কার সাথে বেশী সময় কাটাচ্ছে।
-তাই, 424 এসো। -ভগবান, জিমি।
হায় ভগবান।
তুমি লাল ট্র্যাকে থাকবে।
আর এটাই খেলা।
তোমার প্রিয় বন্ধু বনাম এই দুই ভদ্রলোক
আর এক রহস্যময়ি পুতুল আছে যা যে কেউ হতে পারে।
-আমি তোমায় ভালবাসি। একবার জড়িয়ে ধরি? -আমিও।
আমি জানি তুমি ঠিক কাজ করবে।
-হ্যাঁ। -তোমাকে আমি ভরসা করি।
-তোমাকে ভালবাসি। -আমিও।
-মনে হয়না আমি ওখানে আছি। -আমিও না।
-তোমরা কি ভাবছ? -এটা আমি হতে পারে।
আমার কেমন মনে হচ্ছে।
জানি সবার মনে এটাই চলছে যে
-রহস্যময়ি পুতুলটা সে নিজেই। -সেই।
আমরা সৌভাগ্যবান হতে পারি।
আমি কিছু কথা বলেছি ওর সাথে।
মনে হয় ও 424 কেই বাঁচাবে।
-দেখা যাক। -চলো।
এটা কিন্তু বেশ ভালো।
-হ্যাঁ। -বেশ মজার।
865, তুমি কি এই পুতুলকে গড়িয়ে ফেলে দিয়ে
নিজের প্রতিশোধ নেবে?
নাকি নিরাপদে থাকবে আর নিজের বন্ধুকে যেতে দেবে?
এবার ক্যাপ্টেন হিসেবে ভাবো।
অনেককে বাদ দিয়েছিল তাদের সাথে এটা ঠিক হবে?
হ্যাঁ। কারণ ওই ক্যাপ্টেন হতে চেয়েছিল।
আমরা জানতাম এটা কঠিন।
এই রাউন্ডে লিডার না হতে পেরে কি খারাপ লাগছে?
হ্যাঁ। মন তো একটু খারাপ আছেই।
আমি আবার লাফিয়ে ক্যাপ্টেন হয়ে পেছনে
আমার শত্রু বাড়াতে চাইনা।
আমি শুধু ভাবছি, আমি যেন পরেরদিন অবধি থেকে যাই।
এবার সিদ্ধান্ত নিতে হবে!
হয় দুজন ব্যক্তি আর এক রহস্যময়িকে বাদ দাও নয় তোমার বন্ধুকে।
-তোমরা প্রস্তুত? -হ্যাঁ।
-আমি তৈরি। -ঠিক আছে।
ট্রেন পাঠাও!
যদি তুমি সুইচে হাত না দাও, তাহলে এটা হলুদ ট্র্যাকে যাবে।
আর যদি তুমি টেনে দাও, তাহলে তোমার বন্ধুটি চলে যাবে।
ট্রলি প্রবলেম পুরো দমে চলছে।
তোমার প্রিয় বন্ধু হতে পেরে আমি গর্বিত, কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়তে চাইনা।
আমি তোমার সিদ্ধান্তকে সম্মান জানাই।
আমি জানি তুমি এখানে একটা কারণে আছো, আর আমি তোমায় ভালোবাসি।
মনের কথা শোনো।
প্লিজ, বেথানি।
আমার একটাই অনুরোধ বেথানি, তুমি ওকে বাঁচাও।
কিন্তু এছাড়া, আমি তোমার সিদ্ধান্তকে সম্মান করি।
এটা তুমিও হতে পারো।
তুমি কি তোমার বন্ধুর জন্য দুজন ব্যক্তি আর একটি পুতুলকে যেতে দেবে?
নিজের বন্ধুর ওপর সৎ থাকো, এতেই তোমার ভেতরের সততা বাঁচবে।
-তুমি কি বন্ধুকে হারাতে চাও? -প্লিজ, বেথানি।
-প্লিজ। -ও এটা ছোঁয়নি।
এটা তুমিও হতে পারো।
এখন এটা তোমাদের দিকে আসছে।
প্লিজ। প্লিজ, বেথানি।
বেশ, এবার কিছু ঠিক করতে হবে।
এবার ঠিক করো। এখনই নয়ত কখনও নয়।
এখনই নয়ত কখনও পারবে না।
এখনই নয়ত কখনও পারবে না!
সরি, ভাই।
-তোমাকে আর একটু রাখতে চেয়েছিলাম। -জানি।
-জানি, ধন্যবাদ। -আমরা একসাথে বাড়ি যাবো।
-নিশ্চয়ই। -হ্যাঁ।
-আরে, ভাই। -সব ঠিক হবে।
তিনজন ব্যক্তি অফিশিয়ালি বেরিয়ে গেলো।
চলো দেখা যাক আরেকজন কে।
ওরা জানে না আরেকজন কে হতে চলেছে।
ওখানে দেখতে পাচ্ছ, 539.
তুমি চলে যাচ্ছ।
আর ওখানে 359, তুমিও চলে যাচ্ছ।
কিন্তু কোনো পুতুল তো দেখছি না।
মনে হচ্ছে ট্রেনের নীচে আছে। দাঁড়াও সবাই!
ম্যাক, ওই পুতুলটা নিয়ে আসবে?
মনে রেখো, তোমাদের মধ্যে যে কেউ এই পুতুলটি হতে পারো।
এটা 865 ও হতে পারে।
তোয়ানা আর দিনোও হতে পারে যে মিলিয়ন ডলার ত্যাগ করেছিল।
কেউ নিরাপদ নয় কিন্তু।
আর সেই নম্বর, যে বাড়ি ফিরে যাবে।
ম্যাক, এগিয়ে গিয়ে সবাইকে দেখাও।
865, আমি দুঃখিত কিন্তু তুমি ফিরে যাচ্ছ।
আমি জানতাম।
424, নিজেকে ত্যাগ করেছিল যাতে তুমি খেলতে পারো।
আমি জিতলে তুমিও জিতবে, তুমি জানো তো।
আমি জিতলে তুমিও জিতবে।
আমি অবাক ভাবিনি যে ওর নীচে আমিই আছি।
আমি খুব দুঃখী, শুধু এটা ভেবে ভালো লাগছে যে আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে পাবো।
আমরা তোমায় ভালোবাসি!
-আমি তোমায় ভালোবাসি। -বেথানি, লাভ ইউ।
ধন্যবাদ, বেথানি।
12 জন অবশিষ্ট
এই এলিমিনেশনের পর সবাই ভয়ে রয়েছে,
বুঝতে পারছে না যে এবার তারা কাকে ভরসা করতে পারে।
মনে হয় টি আর কুইন আমাদের বিরুদ্ধে যাবে।
মানে বলছি, ও এখন টির সাথেই কথা বলছে।
তাকিও না।
মন হয়, টি ওপরে যেতে চায়।
আর কেউ আমাদের মধ্যে বেঁচে নেইও।
চাপ যত বাড়ছিল,
কিছু প্রতিযোগীর মনোবল ভেঙে আসছিল।
তুমি ওপরে যেতে চাও?
ওপরে?
-মানে ক্যাপ্টেন হতে। -আরে, নানা
মনে হয় এটা খারাপ পছন্দ হবে।
-গেজ? -ও ঠিক হবে না বোধহয়।
তুমি ওপরে যেতে চাও?
-কি মনে হয়? ওপরে যেতে চাও? -না।
-তুমি একে চিহ্নিত করতে চাও? -না।
-ঠিক তো? -হ্যাঁ।
-কোচ হতে চাও? কোচ জি. সি? -না।
এটা কিন্তু সোনার আংটি।
আমি আশেপাশে থাকতে চাই।
সবাই জে. সিকে ভালোবাসে।
-হ্যাঁ। -কিন্তু দিনো, ওকে ভরসা করি না।
তুমি চাও আমি যাই?
তুমি যেতে চাও?
আমি যাবো।
তুমি ওপরে যাবে?
-ভালো মেয়ে। -বেশ, তাহলে দেখি।
সবাই এটা জেনে আনন্দিত হবে যে পরের ট্রলি প্রবলেমটাই শেষ।
তোমাদের দুজন বেরিয়ে যাবে, আর বাকি 10 জন এগিয়ে যাবে।
মানে একটু ভেঙে বলি
যাকে এবার তোমরা ক্যাপ্টেন করবে সে
বিস্ট গেমের সেরা 20 এ স্থান পাবেই।
যদি তুমি ক্যাপ্টেন হতে চাও আর নিজের বাঁচার বিনিময়ে
দুজনকে উৎসর্গ করতে চাও তাহলে এগিয়ে এসো।
প্যাট্রিক?
-আমি? -প্যাট্রিক?
-এগিয়ে আসতে চাও?
-কি। -হ্যাঁ।
একি তোমরা বলছ ওকে এগোতে?
জেফ?
817. আর কেউ?
কথা বলতে চাও? তো এসো।
আমরা কথা বলতেই পারি।
কুইনকে ভরসা করি।
আমার জন্য, কুইন ওয়াইল্ড কার্ড।
আমি ভীত।
মনে রেখো ক্যাপ্টেন এই রাউন্ডে ইমিউনিটি পাবে।
আমি এগোচ্ছি।
টি, আমি চাই তুমি এগিয়ে এসো।
টি, ও তাহলে যাচ্ছে।
যাকে চাওনা তাকে ভোট দিও না।
এই হল তিনজন উপস্থাপক।
830 যে মিলিয়ন ডলার ছেড়ে দিয়েছিল।
ক্যাপ্টেন মিলিয়ন ডলার ছেড়ে দিয়েছিল!
817, যার কাছের সঙ্গী ছিল।
তুমি দূরে যাওয়ার যোগ্য।
আর 380, যে মিলিয়ন ডলার ছেড়ে দিয়েছিল।
এবার সময় এসেছে এদের জীবনের
সবচেয়ে বড় সিদ্ধান্ত নেওয়ার।
দ্বিতীয় খেলায় খেয়াল করেছ কিনা জানি না,
দুজন যারা আকিরাকে বেছে নিয়েছিল তারা ওর দ্বারাই বিতাড়িত হয়েছিল।
তোমাদের সাথেও এমন হতে পারে যদি ভুল ক্যাপ্টেনকে বেছে নাও।
আমি বাঁদিক থেকে শুরু করছি।
947, তার পেছনে দাঁড়াও যাকে তুমি প্রতিনিধিত্ব করতে দিতে চাও।
বেশ। একটা ভোট 830 র জন্য।
930, এগিয়ে এসো।
তুমি কাকে প্রতিনিধি বানাতে চাও?
আমি সবাইকে সম্মান করি।
380 আর আমি ফিজিক্যাল চ্যালেঞ্জ থেকে সারাজীবনের বন্ধনে আবদ্ধ।
কিন্তু 830 প্রথমদিন থেকেই আমার বন্ধু
তাই আমি ওর পাশে থাকতে চাই।
380 আমার জন্য মিলিয়ন ডলার ছেড়ে দিয়েছিল।
আমি তাই তাকে পছন্দ করি,
কিন্তু মনে হচ্ছে এখন আমাকে আর টিকে আমার মনের ওপর ভরসা করতে হবে।
830, যদি পেছনে তাকিয়ে থাকি, আমার এখানে থাকার ওই কারণ।
চলো!
আর যেহেতু ওর শুধু বেশী ভোটের দরকার ছিল।
-830. -আমিও 830 কেই নেবো।
830 সবকটা ভোট পেয়েছে।
830, তুমি ইমিউনিটি পেয়ে সেরা 10 এ জায়গা করে নিলে!
চলো, টি।
কিন্তু তোমাকে এটা ঠিক করতে হবে কাদের দুজনকে তুমি বাড়ি পাঠাতে চাও।
এসো আমার সাথে।
আমি জানি আমি কখন খেলছি।
কখন আমি খেলছি জানি।
তুমি ওপরে যেতে চাও?
তুমি যেতে চাও ওপরে?
-ভালো মেয়ে। -হোক।
তাই আমি জানতাম যদি আমি ওপরে যাই,
যে সবচেয়ে ভীত সে বেরিয়ে যাবে।
কারণ দিনো ওপরে গেলে,
জানি তোয়ানা নিজের জায়গাটা ঠিক করে নিত
যদিও কিছু লোক আছে যারা এখনও এদিক ওদিক করছে।
আসল কথা হল, আমাদের ওপর দিয়ে ও ঠিক করেছে।
-এখানে আসতে তুমি অনেক ত্যাগ করেছ। -হ্যাঁ।
-অন্যের জন্য অনেককিছু করেছ। -হ্যাঁ।
-শুধু এখানে আসতে। -ঠিক।
তুমি যখন পেছনে ফিরে দেখলে আর কাউকে সেখানে দেখতে পাওনি,
তখন তোমার কেমন লাগছিল?
আমি জানতাম এদের অনেককেই আমি রক্ষা করেছি।
তাই ভালোবাসার আশা করেছিলাম।
সেরকম না, কিন্তু কিছু জিনিস কীভাবে যে ঘুরে আসে
-আর তোমাকেই আঘাত করে… -ওকে।
ভালো কাজের শাস্তি পেতেই হয়।
আমাদের শেষ কথোপকথনের জন্য আমি দিনোকে ভোট দিইনি।
আমি বলেছিলাম, "আমার এটা ভালো লাগছে না।"
-হ্যাঁ, ওটা একটু… -কি ছিল ওটা?
ওটা একটু অদ্ভুত ছিল।
-তুমি কি ওপরে যেতে চাও? -আরে, নানা।
-গেজ? -সেটা ঠিক হবে না।
তুমি যেতে চাও ওপরে?
যেতে চাও?
-কি? -তুমি এটা নিয়ে এগোতে চাও?
-না। -ঠিক তো?
-হ্যাঁ। -তুমি কোচ হতে চাও?
-কোচ জি. সি? -না।
এটা একটা সোনার আংটি।
অদ্ভুত।
এটাই একমাত্র কারণ।
কোনটা অদ্ভুত?
ওর সাথে দিনোর একটু মন কষাকষি হয়েছে।
-আর সেইজন্যই ও… -আচ্ছা।
ভয় পাচ্ছ?
-হ্যাঁ। -আমিও।
আমরা 830 কে নিয়েছি, ও আমার ভরসাযোগ্য বন্ধু।
ও পিলারে সামনেই ছিল।
কতদিন একসাথে কাটিয়েছি।
আমি ওকে পুরো ভরসা করি।
জানি না কি চ্যালেঞ্জ হবে, আমি
একটু ভীত ঠিকই, কিন্তু সবটাই একটা ভরসাযোগ্য হাতে আছে।
জানি ও যা সিদ্ধান্ত নেবে, তাতে সবার ভালোই হবে।
আমি এই খেলা পুরো রাশিয়ান রুলেট মত হতে দেবো।
যা হবে দেখা যাবে।
830, এবার আবার ক্যাপ্টেন হিসেবে তোমার জায়গা নেওয়ার সময় এসে গেছে।
রেইল রোড ক্রসিং 2 ট্র্যাক
এবার চূড়ান্ত ট্রলি প্রবলেমের সময় চলে এসেছে!
830, আমি চাই তুমি ওদের মধ্যে কাউকে
ওই হলুদ ট্র্যাকে দাঁড়াতে বলো।
আর ওদের মধ্যে কেউ লাল ট্র্যাকেও দাঁড়াবে।
এটা করার পর আমি বাকিটা বলবো।
প্রথমে ডাকবো, 380 কে।
380. কেন?
কারণ আমার মতে যদি তুমি পেছনে কারোর নামে দুর্নাম করছো
তাহলে তার সামনে ভালো ভালো কথা বলার কোনো মানে নেই।
-ওকে। -যদি বলতে হয় আমি ভরসা করি কিনা
আমি করি না।
-তাই 380. -আচ্ছা বেশ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এবার লাল ট্র্যাকের জন্য কাউকে চাই।
এটা কঠিন মনে হচ্ছে।
এখন ও অনেক ভাবছে।
কেউ কেউ তোমার দিকে দেখছেই না।
কি ভাবছ তুমি?
আমি জানি না এখন কি হবে।
আমার মন যা বলছে তাই করছি।
আমার মন বলছে এটা করা ঠিক হবে।
817.
আরে, এই দুজনই তো ওর প্রতিপক্ষ হিসেবে দাঁড়িয়েছিল।
কি ভাবছ তুমি সেই নিয়ে?
আমি ওকে ভরসা করি।
-ওকে ভরসা করো? -ভরসা আছে আমার।
আমরা কথা বলেছি।
-আমি বলেছি আমার মন যা বলছে। -জানি।
আমরা ঠিক আছি।
এখন, যদি কেউ মনে করো আমি ভুল করছি এখনই বলে দাও।
কারোর কিছু বলার আগে।
আমি এখানে আসল মজাটা বলতে চাই।
যেমন তোমরা জানো, 12 জনের মধ্যে
আমি 10 জনকেই খেলার শেষে যেতে দেবো।
তাই আমার আরেজনকে হলুদে আর আরেকজনকে লালে চাই।
কিন্তু 830 নেওয়ার আগে,
আমি চাই তোমরাই তোমাদের সঙ্গীকে বেছে নাও।
380 থেকে শুরু করি।
দিনো, তুমি এমন কাউকে বেছে নেবে
যে তোমার সাথে ওই ট্র্যাকে থাকবে আর হয়ত বেরিয়েও যাবে।
তুমি এটা দেখতে পারো যে ওর প্রিয় বন্ধু কে, যাকে ও অনেক কাছ থেকে চেনে
আর তাকে সে বের করে দিতে চায়না।
অথবা যে কাউকে বেছে নিতে পারো।
যাকে খুশী তাকে নিতে পারো। তোমার ইচ্ছে।
এটা কঠিন।
এরা সবাই ভালো।
জ্যাস, তুমি আসবে?
তুমি কি মনে করো ও ওকে এইজন্য
বেছে নিলো যাতে তুমি হলুদ ট্র্যাককে ছেড়ে দাও?
হ্যাঁ, সেটাই।
-ও কি তোমার বন্ধু? -আমি সবার বন্ধু।
এটা খুব খারাপ হল।
মানে তোমরা ভালো বন্ধু?
সবাই আমার ভালো বন্ধু।
বেশ 817, এবার তোমার পালা তুমি কাকে নেবে?
ও ওর মনের কথা শুনেছে, আর আমি আমারটা শুনবো।
আমি 566 কে নেবো।
566, বাপরে।
জেসি এখানে সবার খুব সম্মানীয়।
566, ও প্রায় তোমাকে সাথে নিয়ে মরতে চাইছে হয়ত।
আমি নিশ্চিত টি সঠিক সিদ্ধান্ত নেবে।
আমি ওকে ভরসা করি।
ও জানে আমি কোথা থেকে এসেছি।
আর আমি কেন এখানে এসেছি।
আমি ওকে ভরসা করি।
আমি তোমায় ভরসা করি।
আই লাভ ইউ।
যাদের বাছা হয়নি, তারা একপ্রকার সেরা 10 এ পৌঁছে গেছো।
অভিনন্দন, তোমরা ট্রলি প্রবলেম কাটিয়ে উঠেছ।
আর যারা ট্রেন ট্র্যাকে আছে,
তাদের কথা জানি না।
তোয়ানা।
আমাদের সাহায্য করো।
আমি খুব খারাপ জায়গায় আছি।
আমি বুঝিনি দিনো আমাকে ওর সাথে থাকার জন্য বেছে নেবে।
আমি জানি তোমায় কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
-তাই ঠিক আছে-- -টীম তোয়ানা।
দিনো, তুমি ওকে কেন বেছে নিয়েছ?
697 কে কেন বেছে নিয়েছ?
কারণ ও ভেবেছে আমি তোমার কাছের বন্ধু।
আমি ভেবেছিলাম তোমরা ভালো বন্ধু।
কিন্তু বুঝিনি, যে কোনো ভালোবাসাই নেই।
আমি ভেবেছিলাম, আমরা ঠিক আছি বুঝিনি--
টি, আমি তোমায় বেছে নিয়েছিলাম কারণ তুমি মনের কথা শোনো।
তুমি আগুনের সাথে লড়াই করেছ।
আর আমি জানি তুমি সঠিক কাজটাই করবে।
আর টি, আমি তোমাকে কিছু বোঝাতে চাইনা
কারণ আমি জানি শেষে তুমি তোমার মনের কথাই শুনবে।
আমি এখানে কিছু পাওয়ার আশায় আসিনি।
আমার বয়স 50 বছর।
আমার তিন আর ছয় বছরের সন্তান আছে। জানো তুমি।
আমি সময় চাই।
অর্থ আমায় স্বাস্থ্য দেবে না,
কিন্তু অর্থের জন্য আমি সময় বেচতে বেচতে ক্লান্ত।
আর এটা আমাকে তাদের সাথে সুন্দর স্মৃতি তৈরি করার সুযোগ দেবে।
লাভ ইউ, জেসি।
-ভালোবাসি তোমায়। -ভালোবাসা।
ঠিক আছে।
আমি চাই তোমরা চারজন ওই ট্র্যাকের দিকে চলে যাও।
এটা কষ্টের। আমার একটা স্পষ্ট সিদ্ধান্ত নেওয়া ছিল,
কিন্তু ব্যাপারটা সোজা নয়।
697.
এটা-- এটাই মজার ছিল।
-হ্যাঁ। -ওর সাথে এটা হতে পারে না।
-ও এটার যোগ্য নয়। -ও একটা
ক্রসফায়ারে দাঁড়িয়ে।
এটা দুঃখজনক।
এই ট্রেনটি চলে যাওয়ার পর,
শুধুমাত্র 10 জনই এই $5,000,000 জেতার কঠিন যুদ্ধে বেঁচে থাকবে।
কিন্তু এখন সবার মনে একটাই প্রশ্ন
কে এগিয়ে যাবে আর কে বাড়ি যাবে।
যে চারজন চপিং ব্লকে আছো, কিছু বলতে চাও?
মনে হয়, দিনো এখানে জ্যাসমিনকে নিয়ে চালাকি করেছে।
ও ভেবেছে যদি তুমি ওকে না যেতে দাও তাহলে ও বেঁচে যাবে।
দিনো আমি তোমাকে সম্মান করি, কিন্তু তুমি আজকে জ্যাসকে নিয়ে বাজি ধরেছ।
-সত্যি। -আর এটাই ঠিক হবে।
হ্যাঁ, এইজন্যই ও বেরিয়ে যাবে।
তোমাদেরও তাই মনে হয়?
-হ্যাঁ। -একদম।
বেশ, দিনো তুমি এই দোষারোপের ব্যাপারে কিছু বলতে চাও?
ওরা যে এটা ভাবছে দেখে আমার খারাপ লাগছে।
-সেটা না, জ্যাস আর আমি বন্ধু। -অন্য কাউকে নিলে না কেন?
আমি ভেবেছিলাম, তোয়ানা ওর ভালো বন্ধু।
মানে, দেখছি ও সবার সাথেই মেশে
আর ওর অনেক বন্ধু ঠিকই।
জ্যাস এখানে থাকতে পারে কিন্তু তুমি ওকে খারাপ অবস্থায় এনে ফেললে।
697, এটা তোমার সাথেই শেষ হবে, তুমি ক্রসফায়ারে রয়েছ।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয়না, ও কিছু ঠিক করতে পেরেছে এখনও।
কিছু কথার জাদু আছে
যা দিয়ে ট্রেনটা লালে যাবে।
আমি মন দিয়ে ওর সাথে কথা বলবো।
মানে, তুমি অসাধারণ, মনে হয় তুমি জানো সেটা।
আমি জানি না এখানে এসে থেকে আমি তোমার জন্য
কিছু হতে পেরেছি কিনা,
কিন্তু তুমি আমার জন্য অনেককিছু।
আমি এখানে থাকতে চাই।
আমি জানি আমি এখানে থাকতে পারি, কিন্তু আবার
বলছি আমি জানি তুমি চাপে আছো।
ওদিকের দুজনেই খুব ভালো।
আর আমি যা আমি তাই,
তাই তুমি যাই ঠিক করো না কেন,
আমি তোমার ওপর রেগে যাবো না।
আমি শুধু খারাপ জায়গায় এসে পড়েছি।
তাই তোমার যা করার তুমি করো আমি বুঝে নেবো।
বেশ, ট্রেনটা চালু করা হোক।
ট্রেন আসা অবধি এক মিনিট সময় আছে।
যদি কিছু না করো দিনো আর জ্যাসমিন বেরিয়ে যাবে।
আর যদি লিভারটা টানো তাহলে কুইন আর জেসি।
শুধু তুমিই সিদ্ধান্ত নেবে।
আই লাভ ইউ, তোয়ানা।
ওকে বলো হ্যান্ডেলটা টানতে।
-যা মনে হয় করো। -ও যেন হ্যান্ডেলটা টানে।
টি, তুমি পারবে!
তুমি ভালো, টি।
তাড়াতাড়ি! ট্রেন প্রায় এলো বলে।
হ্যান্ডেল টানো। টানো।
হ্যান্ডেল টানো। আমাদের সাহায্য করো।
যা করার করো! এটাই শেষ সুযোগ!
মিঃ বিস্ট