-Tu pots, Oz. -Ja ho tens.
Concentra't.
Vinga, que tu pots.
El primer que caigui perd i elimina el seu equip del joc.
-Continua subjectant-t'hi. -Sigues fort. Tu pots.
Cinc milions de dòlars depenen d'això!
El destí del seu equip és literalment en les seves mans.
-Concentra't. -Vas bé.
Aguanteu, nois!
Ja ha passat un minut. Seguiu aguantant.
-Estàs concentrat. -Mira de no gronxar-te.
Els roses estan més nerviosos que mai.
435!
Qui caurà?
-Déu meu! -Vinga, 435!
Li està costant.
Mike, vas genial. Ell serra les dents.
No. Taronja.
El rosa ni pestanyeja.
-Aquest home ho té clar. -Rosa!
Es pot acabar en qualsevol moment.
-Vinga, amic. No t'arronsis. Tu pots. -Som-hi, Ozzy.
Agafa't fort. Més fort.
Deixa't anar, Ozzy. Pots fer-ho, tranquil.
Vinga, Oz. Tu pots!
Ho sento.
Molt bé, Mickey!
-Mickey! -Ho sento.
Endavant, Mickey!
-T'estimem! -Endavant!
Ben jugat.
Puc acceptar perdre.
El més difícil és fer perdre els altres per culpa meva.
És com agafar els somnis d'algú i fer-ne miques.
No passa res, tio.
No t'atabalis.
Has resistit com un campió.
No pateixis.
Equip taronja, us he d'acompanyar fins a la porta.
Per al repte de penjar-se, la decisió estava entre el 435 i jo,
i tots volien que ho fes jo.
Van pensar que havia de fer-ho jo.
Considerant les opcions,
tu ets el millor.
Crec que hauria durat més.
I això no és un atac al 435.
És que m'he equivocat quan no m'he fet càrrec de la situació
i no he pres la iniciativa quan tocava.
Em sap greu que acabeu aquí, taronges.
Cuideu-vos.
-Adeu, Jimmy. -Adeu.
Enhorabona per haver guanyat el joc físic!
Som-hi!
Aniré a buscar els guanyadors dels jocs de memòria i atzar.
Veniu.
Enhorabona per haver sobreviscut.
-Qui se n'ha sortit? -És la Jaz?
Sí, Jaz!
Només quatre?
Sí, tia!
Visca!
Anem amb ells!
-Veniu! -Twana!
Ei!
-Sabia que us en sortiríeu. -Sí.
Ho sabia.
Què passa?
Ha estat interessant veure qui ha tornat del joc mental.
L'Akira tenia una missió.
Alguns no van jugar amb la mateixa honestedat que la resta.
I ell ha acomplert la missió i ha tornat.
-És una bèstia. -Sí.
Hi puc confiar.
Hem d'ajuntar-nos amb qui confiem perquè sembla que aviat es complicarà.
Estic content de tenir una bona base.
Enhorabona per haver arribat al top 21!
El joc següent serà el més cruel
que hem fet fins ara.
Assegureu-vos que encara teniu gent en qui confiar.
Us veig de seguida.
Guàrdies, podeu obrir les portes?
Cuideu-vos!
QUEDEN 21 JUGADORS.
CINC MILIONS DE DÒLARS
Ara només quedem els del top 21.
Sembla una ciutat fantasma, això.
És molt irreal.
Cadascun és un pas més a prop d'aconseguir el premi.
Si m'enduc tots els trofeus i la fanfàrria, genial.
En faré un bon ús.
Ajudaré a trobar la cura per a la malaltia rara del meu fill.
Només n'hi ha uns centenars diagnosticats.
Així que he vingut per això. M'hi vaig inscriure per ell.
És el meu objectiu.
El pare és al top 21 per tu.
Ens en sortirem.
"Passa-t'ho bé, fes amics i aguanta fins al dia següent",
aquest és el lema.
El meu és "Sobreviu i avança".
Sobreviure.
El meu és "Banya't amb la sang dels enemics".
Cadascú és com és.
Crees vincles amb la gent,
passes molt temps amb ella,
i ja la coneixes.
La seva família, per què han vingut, quin és el seu objectiu.
Ens hem d'eliminar.
Aviat s'embolicarà molt la troca.
Em preocupa una mica.
Tenim dues persones que no van acceptar l'oferta d'un milió de dòlars.
No em van demanar que renunciés a un milió,
jo m'hi vaig oferir voluntària.
No espero res a canvi.
La Twana és una competidora temible.
Me l'estimo molt, però no vull enfrontar-m'hi.
Sí, serà dura.
Has arribat fins aquí.
-Increïble. -Seguiràs?
-Aquesta és la qüestió. -No en tinc cap dubte.
Tinc el millor equip.
I aquí és on tenim el problema:
-en Deano. -Quan puges allà i renuncies a un milió
per la gent,
això et motiva de manera diferent.
Li permet racionalitzar decisions futures.
"Vaig dir que no.
Està justificat si després et vaig clavant punyalades".
És impressionant totes les dones que som al top 21.
Sí, i siguem sinceres,
-sis negres. -Sí.
-Que seguim aquí. -És una sensació molt bona.
Jo no en diria aliança perquè crec que…
-Ja. -el que fem és
-animar-nos… -Però seguim jugant
individualment.
Però els nois sí que en tenen, d'aliança.
Podríem fer-ho fins al final depenent del repte.
Algú de la nostra colla arribarà al top tres.
Ja.
-I si venen per mi? -Ja.
Per estrateg i cridaner.
Ja s'ha dit el meu nom. Em preocupa.
Però tu no et preocupis.
Ets com Spider-Man, el veí amable.
Ningú et veu venir.
I per això ets tan bo.
Fins ara ha estat molt bèstia.
I no saben que el joc següent ja ha començat.
Durant tots els jocs,
hem estat prenent nota de qui va amb qui.
-Quina passada! -Sí!
De qui són amics, amb qui s'associen.
COURTNEY BETHANY AMIGUES
Amb qui juguen a futbol i a escacs.
N'he vist un jugar tot sol, l'hauran deixat de banda.
En el repte següent,
es posaran a prova aquestes amistats.
I per empitjorar-ho tot,
els posarem bosses al cap.
-Ostres. -Per moure'ls.
Amb bosses?
Demanem benes als ulls.
Les bosses és fer-ne un gra massa.
Però els en vull posar.
Jo me'n moro de ganes.
Els posarem bosses.
Em sento incòmode, però…
-Jo també. -Ho he de fer.
Explica un conte.
Això era i no era…
Últimes paraules. Aquest és l'últim soroll.
PERILL COMPTE AMB EL TREN
On ens porten?
No ho sé.
Traieu-vos les bosses!
Benvinguts al tren de l'eliminació!
Força sovint, durant els reptes, m'heu sentit dir "cruel",
-però el joc que estem a punt de jugar… -Què és això?
redefinirà la paraula "cruel".
Què vol dir?
Quan acabi el joc següent,
ens haurem quedat amb els concursants del top 10.
-Ai, mare. -I per començar,
heu de triar un capità.
Però compte amb qui trieu
perquè l'elecció podria ser la diferència
entre seguir en el camí dels cinc milions de dòlars
o agafar el proper tren cap a casa amb les mans buides.
Només dic això.
Algú vol ser capità?
Qui ho vol?
En qui confiem?
Seguim amb en Deano.
Twana.
Jo confio en l'Akira, la veritat.
Et vas carregar els habibis.
Confio en l'Akira.
-I tant. -Sí.
Ho dieu perquè ell ha dit el seu nom primer
-i no voleu destacar? -No.
Va demostrar com és amb el joc mental.
Espero que et sembli bé.
-No volia que fos dolent. -Ja.
Si us plau, Akira.
Sembla que l'Akira és el favorit perquè va eliminar l'enemic comú.
Però del que no s'adonen els concursants és que el joc següent
podria crear perfectament un nou dolent.
No sé què està en joc, però em sembla bé.
-Està bé. Estem fets per a això. -Sí.
-La pressió és un al·licient. -Sí.
Confiem en l'Akira.
Això.
Aixequeu la mà si voleu que l'Akira us representi.
O si voleu algú altre és l'última oportunitat per dir-ho.
Akira, fes un pas endavant.
Sí, Akira!
Esperem que no us penediu d'haver-lo triat a ell.
Vine amb mi, Akira.
Per què confieu tant en l'Akira?
-No el conec gaire. -Jo estic nerviosa.
La decisió l'ha presa el grup.
I qui no hi estava d'acord no ha dit res.
Creus que l'Akira té tot el poder?
Això espero. És el meu preferit
des del principi del joc.
-Ell diria el mateix de tu? -Crec que sí.
Akira, allà baix hi ha els teus vint companys,
o n'hauria de dir rivals?
Necessito que, d'aquestes vint persones, en triïs les tres que et cauen menys bé.
Renoi.
No he parlat gaire amb ell, en puc ser una.
No el conec bé.
-He parlat amb ell però… -Ja.
Em sembla que no ens coneix a molts.
Confiem en l'Akira!
Com prendreu la decisió?
M'he fet amic de molta gent.
D'alguns més que d'altres.
Les persones que triaré són
amb qui no he connectat tant.
Les tens al cap?
Sí.
-Ja? Mare meva. -Sí.
Bé.
-Estàs nerviosa? Per què? -No parlo gaire amb ell.
T'hauria agradat parlar-hi més?
És que hem fet els nostres grupets.
Quan vulguis, digues els tres noms.
Els tres participants que et cauen menys bé.
952.
MIA GUANYADORA ILLA
-Per què? -Ha guanyat una illa.
Gràcies, Jesús. Déu meu.
Sento que ja en té prou per marxar
-i hi ha altres jugadors… -És just.
que també es mereixen guanyar.
Potser surto jo també.
Qui tries a continuació?
No és res personal.
626.
-Ho sabia. -626.
Fa temps que som aquí i no ens coneixem gaire.
Només et trio per això.
El bon noi ataca de nou.
No hi he parlat gaire.
Ni jo, ell sempre era amb els amics.
No es podia.
-Quina passada! -Sí!
Qui és la tercera persona que et cau menys bé?
-182. -182.
Sembla que tot són dones negres, què us diu això?
Farà que alguns s'empipin molt.
L'Akira està a punt de passar
de ser l'heroi al dolent.
No és res contra tu,
però hi ha altres jugadors que vull que segueixin.
Ho sento.
Has triat la 952
perquè ha guanyat 1,8 milions,
-i les altres dues no saps per què. -Sí.
Per sort per a vosaltres tres, no esteu eliminades.
Com a mínim, encara no.
Podeu venir totes tres a les vies vermelles?
Mostreu què hi ha a les vies grogues!
Aquest és el teu nou Lamborghini.
-És teu. -Meu?
Tot teu.
Pots suposar què està passant?
Ni un tren ni un avió ni un Lamborghini
ni l'Akira poden aturar el favor de Déu.
Ja us ho dic jo.
Com us sentiu després que us hagi triat?
El microcosmos d'Amèrica.
La dona negra sempre l'última.
Mare meva.
No crec que sigui per això.
L'Akira no és així.
No crec que aquest comentari reflecteixi com s'està jugant ara.
Karl, podries picar de mans?
De seguida.
Les regles del joc són molt senzilles.
A les vies vermelles, hi ha tres concursants.
A la via groga, el teu nou Lamborghini.
El tren ha d'anar per una de les vies.
El 539 ha de prendre una decisió.
No tocar aquesta palanca
i deixar que el tren destrueixi el seu nou Lamborghini
o moure la palanca
i que el tren es desviï a la via vermella
i salvi el seu Lamborghini,
però elimini les tres concursants.
-Què? -És el joc del dilema del tròlei.
I anirem fent aquests jocs fins que en quedeu deu.
Genial. M'encanta.
Aquesta decisió no és gens fàcil.
Salvarà el Lamborghini?
No crec que perjudiqui ningú.
-No ho crec. -No?
Un jugador amb honor.
L'Akira no acceptarà un Lamborghini a aquestes altures del partit.
Voleu dir res?
T'hem votat com a líder, crec que faràs el que cal.
Per què eliminaràs qui s'ha esforçat més
quan tothom s'estava relaxant?
Em vaig arriscar i vaig pencar.
Em costa molt decidir entre un Lamborghini
i tres persones excepcionals que s'han deixat la pell al joc.
Potser no congenies amb nosaltres,
però amb aquestes persones sí,
triïs el que triïs,
hauràs de baixar i enfrontar-te al mateix.
-És tothom a punt? -Sí.
-Tu pots, Akira!
Ostres.
Vam posar les nostres vides en les teves mans.
Tots t'hem votat.
Quan tornis amb el teu cotxe i els calés,
algú et voldrà eliminar.
Akira, el tren va directe al teu Lamborghini!
Tocaràs la palanca?
Confia en el teu instint.
La gent se n'ha d'anar.
Som-hi!
Fes el que vulguis,
però, al cap i a la fi,
això et tornarà.
El temps s'acaba, Akira, has de decidir-te.
El Lamborghini o aquestes tres dones.
Us vaig dir que no creia que pogués guanyar els cinc milions,
però he vingut a fer que els guanyi un altre.
L'única manera…
Sí.
Gireu-vos.
TREN DE L'ELIMINACIÓ
Elles tres queden oficialment eliminades.
Ho sento molt!
No et vull sentir.
Tranquil.
El que està fet, fet està. Que m'odiïn.
-Et fem costat! -Akira.
Tranquil.
Una decisió complicada.
No m'ho puc creure.
M'ho imaginava.
-No durarà. -No.
Serà amb nosaltres.
Sé que estàs trist, però has guanyat un Lamborghini.
Sí, mola molt.
Fins després, Akira.
-Creus que marxarà aviat? -I tant.
-Ho sé. -No durarà.
Qui sembra vents cull tempestats.
Us mereixeu més i em sap greu això.
Has demostrat ser un covard.
Hi ha gent que vull que segueixi endavant al joc.
L'única manera de fer-ho és eliminar gent.
No ha competit.
Els amics l'han ajudat
i li fa por competir contra una dona.
Així de clar.
Ja ens veurem.
Karl, pots acompanyar-les a la sortida.
Si haguéssiu estat ell,
hauríeu eliminat o salvat la gent?
Hauria de trobar-m'hi, però…
Sí.
-Ho ha dit. -Sí.
És qüestió de temps. Cal eliminar gent.
Espero no ser a la picota.
Hi haurà sacrificis personals
o caldrà sacrificar amics,
i això deu haver estat fàcil.
Qui menys bé li cau.
Ja veureu el següent.
Empitjorarà.
Després d'acomiadar-nos de les tres noies eliminades,
hem fet sortir els concursants
per portar el següent premi possible.
QUEDEN DIVUIT JUGADORS.
Segur que us n'heu adonat que, en comptes d'un Lamborghini,
ara hi ha un Tesla.
Fes un pas endavant si vols ser el capità de la ronda següent.
Esteu bé? Semblen estressats.
Ens estàs posant nerviosos.
Respireu tots.
Si algú vol ser capità, que baixi de la plataforma.
BETHANY MARE
-En tenim una. -Vinga.
Endavant, Bethany.
En tenim dos.
-Akira. -Molt bé, Akira.
En tenim tres.
-Som-hi, Queen! -Queen.
Algú més?
Han fet un pas endavant ells tres.
La resta haureu de votar i triar
qui d'aquestes tres jugadores decidirà el vostre destí
quan mogui la palanca.
Escriureu el número de la persona que voleu votar.
-Què? -Crec que l'Akira.
-Un sí rotund. -Akira.
Votaré l'Akira de nou.
No el conec tan bé.
Ni la Queen.
No en conec cap.
Atenció.
Mostreu què heu votat.
Tots, llevat de tres persones, han tornat a votar el 539.
Ja ha guanyat un Lamborghini.
539, ja saps on és l'escala.
Sembla que la majoria creuen que l'Akira els farà costat.
-T'estimem, Akira. -Vinga!
Confiem en tu.
Per què heu triat l'Akira?
Pel mateix que el primer cop.
Confio en ell, ja ho ha fet
i és un jugador amb honor.
Però a alguns no els feia gràcia que tornés a ser capità.
Ja n'ha eliminat tres.
Tenir ja un Lamborghini
ho farà més fàcil per a ell.
-Has votat l'Akira? -No.
He votat la 817.
T'hauria agradat que hi fos ella?
Sí.
Akira, vull que miris de nou a la plataforma
i triïs els tres que et cauen menys bé.
No és res personal.
907.
No.
No, la Jesica.
907, com et sents?
Mai fa gràcia ser aquí.
Espero que aquesta ronda sigui diferent de l'anterior.
T'admirava de debò
quan vas eliminar els germans.
Tinc una missió des que vaig arribar a l'illa.
L'he acomplerta.
Perquè sabia què representaven
i no m'agradava gens.
Ella és la meva amiga.
És molt maca.
Has votat l'Akira?
Sí que l'he votat.
Què et sembla la decisió?
Que ha estat una decisió absurda.
Akira, qui és la segona persona que et cau menys bé de la plataforma?
El 990.
-No. -No, l'Eric.
990, t'ho esperaves?
No he tingut oportunitat de parlar massa amb l'Akira.
Sé que és genial.
Quan era a casa, tenia mil dòlars.
Vaig perdre la meva germana per un càncer.
La meva família ho està passant malament.
Si m'ajudes a passar aquest repte,
treballaré amb tu per arribar al cim.
Sí, jo igual.
Caram, aquest és molt més difícil que l'últim.
Akira, qui és l'última persona?
No em sento bé fent això,
però tinc amics que vull ajudar a seguir endavant.
351.
Nelly.
MISSIONER
351, què vols dir-li a l'Akira?
Si per algun motiu, he de pujar allà,
si sorgeix l'oportunitat,
et faré costat. És tot el que puc dir.
Em semblarà bé qui triïs.
Aneu al final de les vies.
Espereu un moment.
Una cosa que em descuidava.
En realitat, sou a la via del tren groc.
-Què? -L'Akira encara no ha acabat.
No juguem sempre al mateix joc.
Aquest té un gir.
-Què? -Mare meva.
-Què coi està passant? -Déu meu.
No esperaria menys.
-Ell i els seus girs, coi. -Sí.
No us en deveu haver adonat, però durant tot el programa
hem estat vigilant amb qui interactuava tothom
i amb qui parlàveu més.
-Quina passada! -Sí!
Així que anirà a la via vermella l'amic més proper de l'Akira.
359, pots fer un pas endavant?
-Colton. -Som-hi.
Ves a la via vermella.
Ara t'enfrontes a l'eliminació.
L'Akira haurà de decidir entre eliminar tres persones
i destrossar el seu Tesla nou de trinca…
Déu meu.
O eliminar el seu millor amic.
Déu meu.
A veure…
O sigui que ha de sacrificar el seu millor amic
o eliminar el cotxe i els tres que li cauen menys bé.
Ja ha guanyat un Lamborghini.
Quina importància té un Tesla i aquesta gent?
La Yese és la meva millor amiga.
És la meva amiga.
AUXILIAR MÈDICA
Ja vam dir que una de les dues
havia de seguir endavant.
Ja està.
Aquell home d'allà…
És la persona a qui més faig costat
per guanyar els diners aquí.
És el meu millor amic.
Hem estat molt units…
d'ençà que ens vam conèixer.
Som-hi!
Em sap greu, Akira, que estiguis en aquesta posició.
No és fàcil.
No soc prou fort per prendre aquesta decisió.
No la puc prendre per ell.
Però confio en el seu criteri.
Us estimo a tots quatre.
No és una decisió fàcil.
Enorgulliu-vos d'on heu arribat passi el que passi.
Bé.
Akira, la decisió és senzilla.
Deixar que passi el tren sense tocar la palanca
i eliminarà tres persones i destrossarà el Tesla nou de trinca.
O moure la palanca perquè el tren canviï de via.
Salvaràs tres persones, guanyaràs un Tesla nou,
però eliminaràs el teu amic.
Aquest és el dilema d'aquesta ronda.
Estàs preparat?
Sí.
Envieu el tren!
El tren ve molt de pressa, Akira!
Què decideixes fer?
M'estimo totes les persones que hi ha a baix.
Vull ajudar-les a arribar més lluny.
Que ve!
Ja és aquí!
Aquí no hi ha cap poma podrida.
Akira, si us plau, no eliminis la número 907.
TREN DE L'ELIMINACIÓ
Sé que demano molt i et poso en un compromís.
Vols que l'Akira triï la via vermella, guanyi el segon cotxe
i salvi la teva amiga, la 907.
Sí.
Ostres, acosta la mà a la palanca.
Podria salvar-los i eliminar el seu millor amic.
Quina por.
Estic nerviós.
Que ve el tren.
Akira, és gairebé a l'intercanviador.
Què farà?
Cap on anirà?
Ara o mai!
Carai, tria el seu millor amic!
Se'n van els tres concursants.
Jesica, ho sento!
i també el Tesla nou de trinca.
Ha sacrificat tres persones per salvar-ne una altra.
Ho sento, nois.
Però, afortunadament per a tu, 359, t'ha salvat.
Tio, no tinc paraules ara mateix. Estic commocionat.
Quina sort que tinc. Te'n dec una.
I si hem de decidir entre tu o jo, et triaré a tu, tio.
Si sou els dos últims, el deixaràs guanyar?
El deixaré guanyar, sí.
Els tres eliminats heu de pujar al tren.
És una decisió difícil,
però, al capdavall, seguim jugant.
La gent ha de marxar. I el Jimmy ha dit que seria cruel…
L'última ronda d'eliminacions ha deixat un mal regust a tothom.
Ningú triarà l'Akira després d'això, oi?
-No crec. -No.
No obtindrà tots els vots.
En algun moment, algú decidirà començar a amenaçar.
No crec que les noies estiguin contentes, perquè moltes ja no hi són.
QUEDEN 15 JUGADORS
FINAL DE LA VIA
He arrabassat el somni de sis persones de guanyar els diners
perquè avanci el meu amic.
He de recordar-me que això és un joc
i que cal prendre decisions dures.
L'Akira no està sent just.
No considera com ha jugat la resta.
Ell va poder parlar amb aquesta gent també.
És igual de culpable que ells.
I no se'n fa responsable.
No mola.
Tots parlem de la família i de com ens estimem, però no va d'això.
Tornaré a pujar a la ronda següent.
Només vull que sapigueu que no us eliminaré.
El tornaries a votar després d'això?
Crec que sí.
Perquè jo l'he salvat i crec que ell em salvaria.
ENCREUAMENT
Quedeu quinze persones que competiu per aquests cinc milions de dòlars.
Em sembla que enteneu com funciona aquest joc.
Per a la tercera ronda del dilema del tròlei,
feu un pas endavant si voleu representar el grup.
Bé.
La 865 ha tornat a fer un pas endavant.
-Mare meva. -El 539
vol tornar a representar el grup.
Es convertirà aquest en el programa del 539?
És increïble que el deixeu triar sempre.
Hi ha algú més? Gage?
Colton?
Ningú més? D'acord. Vegem qui voteu.
Si votes l'Akira, segur que marxo.
No m'agrada.
No sé quina relació teniu.
No gaire estreta.
Si voleu votar la 865, poseu-vos darrere seu.
-Bé. -Hola!
I si voleu votar un altre cop el 539, poseu-vos-hi al darrere.
En tenim dos al mig.
En què penseu?
Vosaltres dos teniu el control,
podeu triar qui creieu que seria el menys probable que us eliminés.
Voleu que ell repeteixi o voleu algú nou allà dalt?
-Mira, el cas és que… -Tranquil·la.
Què et diu el cor?
-Tu estàs sent sincer i just. -Ho entenc.
I tu ets el comodí.
M'entens?
Que sàpigues que pots confiar en mi.
Respecto la decisió que prengueu.
M'ho crec.
No me la juguis.
Una amenaça.
Provaré aquí.
I, així, la 865 és la nova capitana.
És el teu primer cop al punt de mira, què se sent?
Em sento molt millor aquí baix que allà dalt.
Hi ha molta pressió quan has de prendre una decisió tan dura.
-Com et sents? -La mar de bé.
Em sento bé.
Noto un fil de revenja en la teva veu.
-M'equivoco? -Ja ho veurem.
D'acord.
Per començar, heu de triar dues persones perquè vagin a la via groga.
Triaré…
el 539.
El 539.
Molta gent el vol fora després que eliminés molts amics seus.
I em sentiria millor si l'eliminés.
És el programa més cruel.
És de bojos.
Quin gir, caram.
I ara, qui se sumarà a l'Akira a la via groga?
Triaré…
el 359.
El seu millor amic també?
-Ostres. -Mare meva!
És molt fort!
Renoi!
Caram, Bethany.
Ell l'acabava de salvar, no creia que ella…
Ha estat molt bé, tio.
Aquesta no me l'esperava.
Una jugada hàbil.
Molt hàbil, no m'ho esperava gens.
Encara no hem acabat a la via groga.
Hi ha una sorpresa, és clar.
Porteu la sorpresa.
Ai, mare.
Déu meu.
Posa-ho al darrere d'aquests dos senyors.
A sota de la capa, hi ha un número misteriós
que tu no sabràs.
Podria ser qualsevol dels quinze concursants restants.
Podria ser la persona més popular o la més reservada.
O potser aquest matí us heu assegut en un mal lloc a l'esmorzar.
I, així, ja tenim la via groga.
-Sento que soc jo… -No crec que siguis tu.
I a la via vermella, la seva millor amiga.
Recordeu que ens hem estat fixant molt bé
amb qui heu passat el temps.
-Així que, 424. -Ostres, Jimmy.
Mare meva.
Tu seràs a la via vermella.
I aquest és el joc.
La teva millor amiga enfront d'aquests senyors
i un maniquí misteriós que podria ser qualsevol.
-T'estimo, una abraçada? -I jo.
Sé que triaràs bé.
Confia en el teu instint.
-T'estimo. -I jo a tu.
-No crec que sigui jo allà. -Jo tampoc.
-Què creieu vosaltres? -Que seré jo.
Ho pressento.
Tots teniu el pressentiment
que sou vosaltres.
Potser tenim sort.
He parlat amb ella alguna vegada.
Crec que triarà salvar la 424.
-Esbrinem-ho. -Som-hi.
És bo aquest.
-Sí. -Molt divertit.
865, t'arriscaràs amb el maniquí misteriós
i et venjaràs?
O aniràs a cop segur i eliminaràs la teva amiga?
És l'hora d'ocupar el lloc de capitana.
Creus que s'ho mereixen perquè va eliminar molts?
Sí, es va presentar per ser capità.
Sabíem que seria difícil.
Et sents millor no sent el líder ara?
Sí, vull passar desapercebut.
No vull oferir-me per ser capità
i assenyalar-me.
Només espero poder viure un dia més.
És el moment de la decisió!
Eliminar dues persones i una de misteriosa o la teva millor amiga.
-Preparada? -Sí.
-Bé.
Que vingui el tren!
Si no toques la palanca, anirà a la via groga.
Si la mous, eliminarà la teva millor amiga.
El dilema del tròlei de ple.
Escolta, és un honor ser la teva millor amiga, però no vull que t'eliminis tu.
Respecto la decisió que prenguis.
Sé que ets aquí per una raó i t'estimo, res més.
Segueix el teu instint.
Si us plau.
Només et demano que el salvis a ell.
Però, més enllà d'això, respecto la decisió.
Podries ser tu.
Eliminaràs dues persones més un jugador misteriós o la teva amiga?
Sigues lleial a la teva amiga, així seràs autèntica.
-Eliminaràs la teva millor amiga? -Si us plau!
-Si us plau. -No l'ha tocat.
Podries ser tu.
Va cap a vosaltres, nois.
Si us plau, Bethany.
Hem de prendre una decisió aquí.
Heu de prendre una decisió. Ara o mai.
Ara o mai.
És ara o mai!
Ara o mai!
Ho sento, amic.
-He intentat que aguantessis més. -Ho sé.
-Gràcies, tio. -Almenys marxem junts.
-Sí. -Sí.
-Tio. -Tranquil.
Tres persones més han estat eliminades oficialment.
Qui era la misteriosa?
Encara no saben qui és la persona misteriosa.
Allà podeu veure el 539.
Estàs eliminat.
I el 539, també estàs eliminat.
Però no veig el maniquí misteriós.
Sembla que és a sota del tren. Espereu.
Mack, agafes el maniquí?
Recordeu que qualsevol podria ser el maniquí.
Podria ser la 865, que acaba de salvar la seva millor amiga.
Podria ser la Twana o el Deano, que van rebutjar un milió de dòlars.
No se salva ningú.
I el número misteriós, la persona que se n'anirà a casa.
Mack, ves a mostrar qui és.
865, ho sento, però te'n vas tu a casa.
Ho sabia.
424, ella s'ha sacrificat perquè tu poguessis seguir al joc.
Si guanyo jo, guanyes tu, que ho sàpigues.
Si guanyo, guanyes tu.
Segueixo en xoc, el meu nom era a sota de la coixinera.
Estic molt trista, però també molt contenta de veure els meus fills.
Us estimem, nois!
-Us estimo. -T'estimem, Bethany!
Gràcies, Bethany.
QUEDEN DOTZE JUGADORS.
Tothom es manté alerta després d'aquestes eliminacions
i als jugadors els costa saber en qui poden confiar.
Crec que la T i la Queen ens voldran eliminar.
Ara està parlant amb la T.
-No miris. -Ja.
La T vol pujar.
I nosaltres no tenim ningú.
A mesura que augmenta la pressió,
alguns jugadors comencen a ensorrar-se.
Faràs un pas endavant?
Un pas endavant?
-Ser capitana? -No, i ara.
Sí, sembla que és mala opció.
-Gage? -No sembla bona opció.
Hi pujaràs?
-Com va? Vols pujar tu? -No.
-Vols ser líder ara? -No.
-Segur? -Sí.
-Vols ser l'entrenador JC? -No.
Sona bé.
Vull seguir a la banda.
Tothom s'estima el JC.
-Sí. -Però en Deano… jo no hi confio.
Vols que hi vagi?
-Tu hi vols anar? -Cal que…
-Hi aniré. -ens posem a l'esquerra.
Fas un pas endavant?
Sí?
-Ben fet. -Som-hi.
Us agradarà saber que el pròxim dilema serà l'últim.
Dos de vosaltres sereu eliminats i els deu que quedin seguireu endavant.
Aniré un pas més enllà i us diré
que la persona que trieu com a capitana
tindrà un lloc garantit al top 10 de Beast Games.
Feu un pas endavant si voleu ser capità
i sacrificar dos dels vostres companys a canvi de la vostra immunitat.
Patrick?
-Jo? -Patrick?
Voleu que hi vagi jo?
-Sí. -Sí.
Li dieu que sigui ell?
Jeff?
La 817. Algú més?
Voleu parlar? Som-hi.
Parlem i… parlem-ne.
Confio en la Queen.
Per a mi, la Queen és un comodí.
Estic nerviosa.
Recordeu que el capità té immunitat amb aquesta ronda.
Faig un pas endavant.
M'agradaria que hi anessis tu, T.
T, si ell hi va també.
No voteu ningú que no us convenci.
Els vostres tres representants.
La 830, que va rebutjar un milió de dòlars.
Aquesta capitana ha rebutjat un milió de dòlars!
La 817, que ha estat una aliada seva.
Et mereixes anar lluny.
I el 380, que també va rebutjar un milió.
Ha arribat l'hora de la que podria ser la decisió més important
de la vida d'aquestes persones.
Si us hi heu fixat, al segon joc,
dues persones que van triar l'Akira van ser eliminades per ell.
I vosaltres podríeu patir el mateix destí si no trieu bé el capità.
Començarem per l'esquerra.
947, col·loca't darrere de qui vulguis que representi el grup.
Aquí tenim un vot per a la 830.
930, endavant.
Qui voldries que representés el grup?
Els respecto tots.
El 30 i jo vam fer el repte físic i estarem units per sempre.
Però la 830 ha estat aliada meva des del primer dia
i he de quedar-me amb ella.
El 380 va rebutjar un milió de dòlars per mi
i ho valoro molt,
però alguna cosa em diu que triï la T, i confiaré en el meu instint.
Si miro enrere, la 830 és el motiu pel qual soc aquí.
Som-hi!
I tot i que només necessita una majoria de vots…
-830. -Trio la 830.
La 830 ha rebut tots i cadascun dels vots.
830, tens immunitat, ja és oficial, i ets al top 10!
Endavant, T.
Però també has de decidir quines dues persones se'n van.
Acompanya'm.
Sé quan me la juguen.
Hi pujaràs?
Faràs un pas endavant?
-Ben fet. -Som-hi.
Sabia segur que si jo pujava,
sortiria qui estigués més nerviós.
Com que va sortir en Deano,
sabia que la Twana voldria tancar el tracte
per si hi havia un parell que encara no ho tenien clar.
Així que, al final, ell ha picat.
Has sacrificat molt per ser aquí.
-Per als altres. -Sí.
-Per ser aquí. -Sí.
Com t'has sentit quan t'has girat
i no has vist ningú?
Sabia que a la meitat els havia protegit.
Pensava rebre amor.
Però no, és curiós com s'ha girat la truita
i m'he quedat amb un pam de nas.
Cap bona acció sense càstig.
No he votat en Deano per la nostra última interacció.
Vaig pensar: "A mi això no m'agrada".
Sí, va ser una mica…
Una mica interessat.
-Faràs un pas endavant? -No, i ara.
-Gage? -No sembla bona opció.
I tu?
-Què? -Vols liderar?
-No. -Segur?
-Sí. -No vols ser entrenador?
-En JC. -No.
Sona bé.
Interessant.
Aquesta ha estat l'única raó.
Què és interessant?
Que ha tingut un intercanvi incòmode amb en Deano.
-I per això… -D'acord.
Tens por?
-Sí. -Jo també.
Tenim la 830, i va ser la meva companya als pilars.
Era davant meu.
Vam passar dies junts.
Confio en ella plenament.
No sé com serà el repte
i, òbviament, estic una mica nerviós, però confio molt en ella.
Crec que, prengui la decisió que prengui, tots estem en bones mans.
Deixaré que això sigui com la ruleta russa.
A veure què passa.
830, un cop més, és el moment d'ocupar el teu lloc de capitana.
I ara ha arribat el moment de l'últim dilema del tròlei!
830, necessito que triïs una d'aquestes persones
per anar a la via groga
i una altra perquè vagi a la vermella.
Explicaré més coses un cop ho hagis fet.
La primera elecció és el 380.
380. Per què ell?
Perquè, en la meva opinió, no pots parlar de comunitat i d'estimar-nos
quan vas xiuxiuejant per formar aliances.
-D'acord. -Si he de triar en qui confio,
en tu no confio.
-Així que 380. -Molt bé, com tu diguis.
D'acord.
Ara necessitem una persona per a la via vermella.
Aquesta sembla més difícil.
S'ho pensa més ara.
Alguns ni et miren.
En què penses?
No sé què passarà ara.
Aquí confio en el meu instint.
I el meu instint em diu que això anirà bé.
817.
Ostres, les dues persones que van ser contrincants com a representants.
Què en pots dir?
Confio en ella.
-Hi confies? -Hi tinc fe.
Hem parlat.
-El meu instint diu que això està bé. -Ja.
Em sembla bé.
I, vosaltres, si creieu que m'equivoco, digueu-ho ara.
Abans que digueu res,
crec que és el moment de revelar quin és el gir.
Com sabeu, sou dotze,
i hem de quedar-nos en deu per poder acabar aquest joc.
Així que necessitem una persona més a la groga i una altra a la vermella.
Però en comptes que triï la 830,
deixarem que vosaltres dos decidiu qui us acompanya a les vies.
Començarem pel 380.
Deano, tu triaràs una d'aquestes persones
perquè vagi a la via amb tu i potser l'eliminaran.
Pots triar qui creguis que és el seu millor amic o l'aliat més proper,
algú que ella no voldria eliminar.
O qualsevol altre.
Pots triar a l'atzar. Tu ho decideixes.
Sí, és una decisió difícil.
Aquesta gent és fantàstica.
Jaz, vols venir amb mi?
Ostres! Creus que l'ha triada
perquè ell pensa que així no voldràs triar la via groga?
Sí.
-Ets amiga d'ella? -Soc amiga de tots.
Això és horrible.
Però sou bones amigues?
Soc bona amiga de tothom aquí.
817, és el teu moment, en què penses?
Ella ha seguit el seu instint i jo el meu.
Triaré el 566.
566, caram!
El JC sembla ser un jugador molt respectat.
566, ella acaba de dictar la teva condemna de mort, en potència.
Estic segur que la T prendrà la decisió correcta.
Hi confio.
Ella sap d'on vinc.
Sap per què he vingut.
Confio en ella.
Confio en tu, reina.
T'estimo.
A tots els qui no us han triat, oficialment, heu arribat al top 10.
Enhorabona, heu sobreviscut al dilema del tròlei.
Als qui sou a les vies del tren,
no us envejo.
Twana.
Ajuda'ns.
Soc en una posició incòmoda.
No sabia que en Deano em triaria perquè vingués amb ell,
però sé que has de prendre una decisió
-i em sembla bé. -Equip Twana.
Deano, per què l'has triat?
Per què has triat la 697?
Perquè ell creia que érem molt amigues.
Creia que tots dos ho érem,
no en tenia ni idea, que no hi ha amor.
Creia que no teníem cap problema i…
T, t'he triat perquè sé que seguiràs el teu instint.
Ets qui està tenint sort.
I sé que prendràs la decisió correcta.
T, saps que no soc aquí per convèncer-te
perquè, al cap i a la fi, has de guiar-te pel teu instint.
No soc aquí per les coses materials.
Tinc 50 anys.
Tinc un fill de tres anys i un de sis.
El que vull és temps.
Els diners no em donaran salut,
però estic tip de canviar el meu temps per diners.
I això em donarà l'oportunitat de crear més records amb ells.
T'estimo, JC.
-T'estimem, JC. -T'estimem.
Bé.
Necessito que tots quatre aneu a les vies.
És un pal, he fet això pensant que estava claríssim
i ara no és tan fàcil.
697.
Aquest és el gir.
-Sí. -No s'ho mereix.
-No. -Però és al mig
del foc creuat.
És horrible.
Després que el tren faci el seu trajecte,
només quedaran deu jugadors a la batalla ferotge per guanyar cinc milions.
Però ara el que tothom té al cap
és qui passa de fase i qui se'n va a casa.
Als quatre jugadors que sou a la picota, teniu últimes paraules?
Sento que en Deano ha seguit una estratègia,
si se'n pot dir així, quan ha triat la Jazmine.
Deano, et respecto molt, però crec que has triat la Jaz com a esquer.
-Literalment. -I això és lleig.
Sí, l'hi ha dit clar.
Sentiu el mateix?
-Sí. -Sí.
Deano, què vols respondre a aquestes acusacions?
Sento que ho veieu així.
-Jo no. La Jaz i jo som amics. -Per què no has triat algú altre?
He pensat que ella era la més propera a la Twana.
Veig que és molt sociable
i té molts amics, com és obvi.
La Jaz es mereix ser aquí i l'has deixada en molt mal lloc.
697, acabarem amb tu, ets al mig del foc creuat.
Sí.
Em sembla que ella encara no s'ha decidit.
Hi ha una combinació de paraules que pots dir
perquè el tren vagi a la vermella.
Parla-li des del cor.
Crec que ets sensacional, crec que ho saps.
No sé si he tingut impacte sobre tu, si t'he influït
d'ençà que vaig arribar,
però tu per a mi, sí.
M'agradaria seguir.
Crec que em mereixo ser aquí però, una vegada més,
tens molta pressió ara.
Aquí hi ha dues bones persones.
Així que, ja saps, jo soc així
i tu has de prendre una decisió
i no m'empiparé amb tu.
Soc en una situació complicada.
Tu fes el que hagis de fer, que jo ho entenc.
És el moment que arrenqui el tren.
Tens un minut abans que arribi el tren.
Si no fas res, eliminaràs en Deano i la Jazmine.
Però si mous la palanca, elimines la Queen i el JC.
Només tu pots decidir.
T'estimo, Twana.
Digueu-li que mogui la palanca.
-Segueix el teu instint. -La palanca.
T, tu pots!
Tranquil·la, T.
De pressa, el tren s'acosta!
Mou la palanca.
Mou la palanca, ajuda'ns.
De pressa, l'última oportunitat.
Subtítols traduïts per: Montse Meneses Vilar