-Το 'χεις, Οζ! -Τα πας τέλεια.
-Τρελό. -Συγκεντρώσου.
Ναι. Το έχεις.
Όποιος πέσει, χάνει και η ομάδα του αποκλείεται.
-Κρατήσου. -Μείνε δυνατός. Το έχεις.
Παίζονται πέντε εκατομμύρια δολάρια!
Η μοίρα της ομάδας τους είναι κυριολεκτικά στα χέρια τους.
-Συγκεντρώσου. -Ωραίος.
Κρατηθείτε!
Πέρασε ένα λεπτό. Συνεχίστε.
-Συγκεντρώσου. -Μην κουνιέσαι.
Οι Ροζ αγχώθηκαν πολύ.
Τέσσερα τρία πέντε!
Ποιος θα πέσει;
-Θεέ μου! -Πάμε, 435.
Ζορίζεται.
Μάικι! Είσαι κούκλος. Ήδη ζορίζεται.
Ωχ, όχι. Ο Πορτοκαλί.
Ο Ροζ δεν κουνάει βλέφαρο.
-Είναι αποφασισμένος. -Ροζ!
Μπορεί να τελειώσει ανά πάσα στιγμή.
-Πάμε, φίλε. Πάμε. Το 'χεις. -Πάμε, Οζ.
Κρατήσου. Γερά.
Άσε την μπάρα. Άφησέ την. Δεν πειράζει.
Πάμε, Οζ! Το έχεις!
Λυπάμαι.
Πάμε, Μάικι!
-Πάμε, Μάικι! -Λυπάμαι.
Πάμε, Μάικι!
-Σ' αγαπάμε, Μάικλ! -Πάμε!
Καλός αγώνας.
Δεν έχω πρόβλημα με την ήττα.
Το δύσκολο είναι ότι έχασαν και οι άλλοι εξαιτίας μου.
Σαν να παίρνεις τα όνειρα κάποιου και να τα καταστρέφεις.
Όλα καλά, μπρο.
Μην αγχώνεσαι.
Κρατήθηκες σαν πρωταθλητής.
Όλα καλά.
Πορτοκαλί ομάδα, θα σας συνοδεύσω στην πύλη.
Ήταν ανάμεσα σ' εμένα και το 435 ο διαγωνισμός στο μονόζυγο.
Όλη η ομάδα διάλεξε εμένα.
Πίστευαν ότι εγώ θα τα κατάφερνα.
Εξετάζουμε όλες τις επιλογές. Είσαι ο καλύτερος.
Νομίζω ότι θα κρατιόμουν κι άλλο.
Δεν είναι σπόντα για το 435.
Απλώς έκανα το λάθος να μην αναλάβω
και να μην πάρω πρωτοβουλία όταν έπρεπε.
Λυπάμαι που φεύγετε, Πορτοκαλί.
Να 'στε καλά.
-Γεια, Τζίμι. -Τα λέμε.
Συγχαρητήρια που κερδίσατε στο σωματικό παιχνίδι!
Πάμε.
Ωραία, πάω να φέρω τους νικητές του νοητικού και της τύχης.
Συγχαρητήρια, επιβιώσατε.
-Ποιος νίκησε; -Η Τζαζ είναι;
Ναι, Τζαζ!
Μόνο τέσσερις;
Ναι, φίλε!
Πάμε!
Πάμε, παιδιά!
Τουάνα!
-Το ήξερα. -Τα καταφέραμε.
Το ήξερα, παιδιά.
Τι λέει;
Ήταν ενδιαφέρον να δούμε ποιος επέστρεψε από το νοητικό,
γιατί ο Ακίρα είχε αποστολή.
Κάποιοι δεν έπαιξαν με την ίδια ειλικρίνεια που έπαιξαν οι άλλοι.
Ολοκλήρωσε την αποστολή του και επέστρεψε.
Είναι δυνατός.
Τον εμπιστεύομαι.
Να έχουμε κοντά όσους εμπιστευόμαστε. Θα γίνει δύσκολο.
-Και σύντομα. -Χαίρομαι που έχουμε καλή βάση.
Συγχαρητήρια, φτάσατε στους κορυφαίους 21!
Το επόμενο παιχνίδι θα είναι το πιο ακραίο παιχνίδι
που παίξαμε ως τώρα.
Ελπίζω να εμπιστεύεστε ακόμα κάποιους.
Τα λέμε μετά.
Φύλακες, ανοίξτε την πύλη.
Να 'στε καλά!
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 21 ΠΑΙΚΤΕΣ
Είμαστε πλέον στους κορυφαίους 21.
Η πόλη είναι σαν πόλη-φάντασμα.
Είναι πολύ εξωπραγματικό.
Ο κάθε ένας από μας είναι ένα βήμα πιο κοντά στα λεφτά.
Αν πάρω τα λουλούδια, τα έπαθλα, τέλεια.
Θα τα χρησιμοποιήσω για καλό.
Δηλαδή για τη θεραπεία της σπάνιας ασθένειας του γιου μου.
Μόνο μερικές εκατοντάδες άνθρωποι την έχουν.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Συμμετέχω για αυτόν.
Είναι ο σκοπός μου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ στους 21.
Θα τα καταφέρουμε.
"Διασκέδαση. Φιλίες. Συνέχεια στην επόμενη μέρα".
Αυτό είναι το μότο.
-Το μότο μου είναι επιβίωση και πρόοδος. -Επιβίωση.
Εμένα είναι λουτρό στο αίμα των εχθρών μου.
Ο καθένας το δικό του.
Δεθήκαμε πολύ μ' αυτά τα άτομα.
Περάσαμε χρόνο μαζί.
Γνωριστήκαμε.
Μάθαμε για τις οικογένειές τους, τον σκοπό τους, γιατί είναι εδώ.
Θα αλληλοαποκλειστούμε.
Το πράγμα θα γίνει πολύ ζόρικο.
Ανησυχώ λίγο.
Έχουμε δύο άτομα που δεν πήραν την προσφορά με το ένα εκατομμύριο.
Δεν μου ζήτησαν να απορρίψω τα λεφτά.
Εγώ απέρριψα το ένα εκατομμύριο.
Δεν περιμένω κάτι ως αντάλλαγμα.
Η Τουάνα είναι δυνατή παίκτρια.
Την αγαπώ, αλλά δεν θέλω να διαγωνιστώ μαζί της.
Ναι, θα είναι ζόρικη.
Έφτασες ως εδώ.
Θα πας παραπέρα;
-Αυτή είναι η ερώτηση. -Εννοείται. Απολύτως.
Έχω την καλύτερη ομάδα εδώ.
Και εδώ είναι που έχουμε το πρόβλημα.
Ο Ντίνο. Όταν απορρίπτεις ένα εκατομμύριο δολάρια για τους άλλους,
σε ενεργοποιεί κάπως. Εκλογικεύεις μελλοντικές αποφάσεις.
"Απέρριψα ένα εκατομμύριο δολάρια. Έχω δικαιολογία να σας τη φέρω τώρα".
Τόσες γυναίκες στους 21, είναι τρελό.
Ας είμαστε ειλικρινείς, είναι έξι μαύρες γυναίκες.
-Που είναι ακόμα εδώ. -Είναι τέλειο συναίσθημα.
Δεν θα το έλεγα συμμαχία, γιατί πιστεύω
ότι αυτό που κάνουμε είναι ότι ενθαρρύνουμε η μία την άλλη.
Αλλά ακόμα παίζουμε ατομικά το παιχνίδι.
Αλλά τα αγόρια έχουν όντως συμμαχία.
Θα πάμε μέχρι τέλους ανάλογα με τη δοκιμασία.
Κάποιος από μας θα φτάσει στους τρεις.
Ναι.
-Κι αν με κυνηγήσουν; -Ναι.
Έχω στρατηγική και φωνάζω.
Έχουμε ξανακούσει το όνομά μου. Ανησυχώ.
Εσύ μην ανησυχείς.
Είσαι ο φιλικός Σπάιντερμαν της γειτονιάς.
Δεν το περιμένουν από σένα.
Γι' αυτό είσαι τόσο τέλειος.
Καρλ, πολύ ακραία τα παιχνίδια.
Και δεν ξέρουν ότι το επόμενο έχει ήδη ξεκινήσει.
Σε όλη τη διάρκεια των παιχνιδιών,
σημειώναμε ποιος κάνει παρέα με ποιον.
-Ήταν απίστευτο! -Ναι!
Ποιος είναι φίλος με ποιον. Τις κλίκες.
Με ποιον παίζουν μπάλα.
Με ποιον παίζουν σκάκι.
Ένας έπαιζε μόνος. Τον έχουν μάλλον στην απ' έξω.
Και για την επόμενη δοκιμασία,
αυτές οι φιλίες θα δοκιμαστούν.
Και για να το κάνουμε χειρότερο,
θα τους βάλουμε κουκούλες στα κεφάλια…
-Θεέ μου. -Για τη μεταφορά.
Κουκούλες;
Θα τους ρωτήσουμε για μαντήλια.
Μάλλον οι κουκούλες είναι υπερβολή.
Μέσα μου, θέλω κουκούλες.
-Θέλω πολύ να τους κουκουλιάσω. -Αυτό θα κάνουμε.
Νιώθω λίγο παράξενα, αλλά…
-Κι εγώ. -Είναι η δουλειά μου.
-Πες ιστορία. -Μια φορά κι έναν καιρό…
Τελευταία λόγια; Εντάξει. Αυτός ήταν ο τελευταίος ήχος.
Ωραία. Καλή τύχη. Τα λέμε. Καλά να περάσετε!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ
ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ
Πού μας πάνε;
Δεν ξέρω.
Βγάλτε τις κουκούλες.
Καλώς ήρθατε στο τρένο του αποκλεισμού.
Συχνά μέσα στις δοκιμασίες, με ακούσατε να λέω τη λέξη "ακραίο".
-Μα το παιχνίδι που θα παίξουμε τώρα… -Τι συμβαίνει;
Θα επαναπροσδιορίσει τη λέξη "ακραίο".
Τι σημαίνει αυτό;
Ως το τέλος αυτού του παιχνιδιού,
θα μείνουν δέκα διαγωνιζόμενοι.
-Θεέ μου. -Και για να ξεκινήσουμε,
θέλω να ψηφίσετε έναν αρχηγό.
Αλλά προσέξτε ποιον θα διαλέξετε, γιατί η επιλογή σας θα καθορίσει
αν θα μείνετε στο παιχνίδι για πέντε εκατομμύρια δολάρια
ή αν θα πάρετε το τρένο της επιστροφής με άδεια χέρια.
Μόνο αυτό σας λέω.
Εντάξει. Θέλει κανείς να γίνει αρχηγός;
Ποιος θέλει;
Ποιον εμπιστευόμαστε;
-Λέω τον Ντίνο. -Την Τουάνα.
Εμπιστεύομαι τον Ακίρα, βασικά.
Έδιωξε τους Χαμπίμπι.
-Εμπιστεύομαι τον Ακίρα. -Σίγουρα.
Το λέτε απλώς επειδή είπε το όνομά του πρώτος
-και δεν θέλετε να διαφωνήσετε; -Όχι.
Απέδειξε ποιος είναι στο παιχνίδι.
Ακίρα, το είπα για καλό.
Δεν ήθελα να ξεκινήσω κάτι κακό.
Έλα, Ακίρα.
Φαίνεται πως προτίμησαν τον Ακίρα, γιατί έδιωξε τον κοινό εχθρό.
Μα δεν συνειδητοποιούν είναι πως το επόμενο παιχνίδι
θα δημιουργήσει τον επόμενο εχθρό.
Δεν ξέρω τι παίζεται, αλλά όλα καλά.
-Όλα καλά. Είμαστε έτοιμοι, σωστά; -Ναι.
Η πίεση φέρνει αποτέλεσμα.
Έχουμε πίστη στον Ακίρα.
Ακριβώς.
Σηκώστε το χέρι αν θέλετε να σας εκπροσωπήσει ο Ακίρα.
Αν θέλετε κάποιον άλλο, είναι η τελευταία ευκαιρία να το πείτε.
Ακίρα. Έλα μπροστά.
Ακίρα!
Ελπίζω να μη μετανιώσετε που τον διαλέξατε για να σας εκπροσωπήσει.
Έλα, Ακίρα.
Γιατί εμπιστεύεστε τόσο πολύ τον Ακίρα;
-Δεν τον ξέρω τόσο καλά. -Ναι, έχω λίγο άγχος.
Η απόφαση πάρθηκε ομαδικά.
Όποιος δεν συμφωνούσε, ακολούθησε την ομάδα.
Πιστεύετε ότι ο Ακίρα έχει όλη την εξουσία;
Το ελπίζω. Ο Ακίρα είναι ο κολλητός μου,
από την αρχή του παιχνιδιού.
-Θα έλεγε το ίδιο για σένα; -Ναι.
Ακίρα, εκεί κάτω είναι οι 20 συμπαίκτες σου.
Ή καλύτερα οι αντίπαλοί σου;
Θέλω να διαλέξεις τους τρεις λιγότερο αγαπημένους από αυτούς τους 20.
Θεέ μου.
Δεν μιλάγαμε πολύ. Ίσως με διαλέξει.
Δεν τον ξέρω καλά.
-Του έχω μιλήσει, μα… -Ναι.
Δεν νομίζω να ξέρει πολλούς από μας.
Έχουμε πίστη στον Ακίρα!
Πώς θα πάρεις την απόφαση;
Έχω δεθεί με αρκετά άτομα.
Με κάποια περισσότερο.
Θα διαλέξω άτομα με τα οποία δεν έχω την ίδια σύνδεση.
-Έχεις τρία άτομα στο μυαλό σου; -Έχω.
-Κιόλας; -Ναι!
Εντάξει.
-Έχεις άγχος; Γιατί; -Δεν του μιλάω και πολύ.
Εύχεσαι να μιλάγατε περισσότερο;
Όλοι είχαμε τις παρέες μας.
Όποτε είσαι έτοιμος. Απλώς πες τρία νούμερα.
Τους τρεις λιγότερο αγαπημένους σου από τους διαγωνιζόμενους εκεί.
Το 952.
ΜΙΑ ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΝΗΣΙ
-Γιατί το 952; -Κέρδισε νησί.
Ευχαριστώ, Κύριε. Θεέ μου.
Είναι αρκετά μεγάλο έπαθλο
-και το αξίζουν και άλλοι παίκτες εδώ. -Δίκαιο.
Κι εμένα μπορεί να με πει.
Ο επόμενος;
Δεν είναι προσωπικό.
Το 626.
-Το ήξερα. -Το 626.
Ακόμα και τώρα, δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Γι' αυτό σε διάλεξα μόνο.
Τα αγόρια πάλι μας βγάζουν.
Δεν μιλάγαμε πολύ.
Ούτε εγώ, μα ήταν συνέχεια με τους φίλους του.
-Απίστευτο! -Ναι!
Ποιο είναι το τρίτο λιγότερο αγαπημένο σου άτομο;
-Το 182. -Το 182.
Είναι μόνο μαύρες γυναίκες. Τι σας λέει αυτό;
Θα τσαντίσει πολύ κόσμο.
Να πάρει. Ο Ακίρα θα γίνει από ήρωας, εχθρός.
Δεν έχω κάτι μαζί σου.
Υπάρχουν άλλοι παίκτες που θέλω να παραμείνουν.
Συγγνώμη.
Διάλεξες το 952, επειδή κέρδισε 1,8 εκατομμύρια δολάρια.
-Και τις άλλες δύο, δεν τις ξέρεις. -Ναι.
Ωραία! Πάντως, ευτυχώς για σας, δεν αποκλειστήκατε.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Μπορείτε να σταθείτε στην κόκκινη γραμμή εδώ πέρα;
Αποκαλύψτε τι έχει στην κίτρινη γραμμή!
Ακίρα, είναι η καινούργια σου Lamborghini.
-Είναι δική σου! -Δική μου;
Δική σου.
Μπορείς να καταλάβεις τι γίνεται;
Ούτε τρένο, ούτε αεροπλάνο, ούτε Lamborghini,
ούτε ο Ακίρα σταματούν τη θεία χάρη.
Σας το λέω.
Πώς νιώθετε που σας διάλεξε ο Ακίρα;
Ο αμερικάνικος μικρόκοσμος. Οι μαύρες πάντα τελευταίες.
Θεέ μου.
-Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό. -Δεν είναι τέτοιος ο Ακίρα.
Δεν νομίζω ότι το σχόλιό της αντανακλά το πώς παίζεται το παιχνίδι ως τώρα.
Καρλ, μπορείς να κάνεις το παλαμάκι;
Έγινε.
Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι πολύ απλοί.
Στην κόκκινη γραμμή είναι τρεις διαγωνιζόμενες.
Στην κίτρινη είναι η καινούργια σου Lamborghini.
Το τρένο θα περάσει από μία απ' αυτές τις γραμμές.
Το 539 πρέπει να πάρει μια απόφαση.
Μπορεί είτε να μην ακουμπήσει αυτόν τον λεβιέ,
και ν' αφήσει το τρένο να διαλύσει τη νέα του Lamborghini,
ή μπορεί να τραβήξει αυτόν τον λεβιέ
και να στείλει το τρένο στην κόκκινη γραμμή
και να σώσει τη Lamborghini του.
Αλλά θα αποκλείσει τις τρεις διαγωνιζόμενες.
-Τι; -Είναι το Δίλημμα του Τρένου.
Και θα παίζουμε τέτοια παιχνίδια μέχρι να μείνετε δέκα.
Τέλεια. Τέλειο παιχνίδι.
Δεν είναι καθόλου εύκολη απόφαση.
Λες να σώσει τη Lamborghini;
-Όχι, δεν νομίζω να τη φέρει σε κάποιον. -Αλήθεια;
Είναι έντιμος παίκτης.
Ο Ακίρα δεν θα δεχτεί τη Lamborghini σ' αυτήν τη φάση.
Θέλετε να πείτε κάτι;
Σε βγάλαμε αρχηγό, οπότε πιστεύουμε ότι θα κάνεις το σωστό.
Γιατί να αποκλείσεις αυτήν που έκανε την πιο πολλή δουλειά;
Όταν όλοι χαλάρωναν, το προσπάθησα και πέτυχε.
Μου είναι δύσκολο να αποφασίσω ανάμεσα στη Lamborghini
και σε τρία υπέροχα άτομα που έβαλαν την ψυχή τους στο παιχνίδι.
Κι ας μην έχεις συνδεθεί μαζί μας,
μα αυτοί έχουν και θα τους αντιμετωπίσεις, ό, τι κι αν αποφασίσεις.
Θα κατέβεις πάλι και θα αντιμετωπίσεις τα ίδια.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
-Το έχεις, Ακίρα! Το 'χεις.
-Θεέ μου. -Αυτό είναι.
Σου εμπιστευτήκαμε τη ζωή μας.
Σε ψήφισαν όλοι.
Όταν γυρίσεις με τη Lamborghini, μάντεψε.
Κάποιος θα αποκλείσει εσένα.
Ακίρα, το τρένο έρχεται προς τη Lamborghini σου!
Θα τραβήξεις τον λεβιέ;
-Άκου το ένστικτό σου. -Κάποιοι πρέπει να φύγουν.
Πάμε!
Κάνε ό, τι θες.
Μα ό, τι κι αν κάνεις, θα το βρεις μπροστά σου.
Περνάει ο χρόνος, Ακίρα! Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Τη Lamborghini ή τις τρεις γυναίκες.
Σας το είπα, δεν πίστευα ότι θα κέρδιζα τα πέντε εκατομμύρια,
μα θα βοηθήσω να τα κερδίσει κάποιος άλλος.
Ο μόνος τρόπος…
Ναι.
Γυρίστε.
ΤΡΕΝΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ
Αυτές οι τρεις αποκλείστηκαν επισήμως.
Κυρίες μου, λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω να σ' ακούω.
-Όλα καλά. -Όλα καλά.
Ό, τι έγινε, έγινε. Ας με μισήσουν αν θέλουν.
-Είμαστε μαζί σου! -Ακίρα!
Όλα καλά.
Δύσκολη απόφαση, φίλε.
-Δεν το πιστεύω. -Το περίμενα.
-Δεν θα μείνει. -Όχι.
Θα φύγει κι αυτός.
Στεναχωρήθηκες, μα μόλις κέρδισες μια Lamborghini.
Όντως. Είναι πολύ κουλ.
Τα λέμε, Ακίρα.
-Πιστεύεις ότι θα φύγει; -Ναι, σίγουρα.
Ό, τι σπείρεις, θερίζεις.
Αξίζεις περισσότερα, λυπάμαι που φεύγεις.
Απέδειξες ότι είσαι κότα.
Υπάρχουν άτομα που θέλω να συνεχίσουν στο παιχνίδι.
Ο μόνος τρόπος είναι να φύγουν κάποιοι.
Δεν διαγωνίστηκε.
Τον παρέσυραν οι φίλοι του και φοβάται να τα βάλει με γυναίκες.
Τελεία και παύλα.
Τα λέμε.
Καρλ, μπορείς να τις βγάλεις έξω.
Αν ήσουν στη θέση του, θα τις είχες αποκλείσει ή θα τις έσωζες;
-Θα έπρεπε να είμαι στη θέση του. -Για να ξέρεις.
Ναι.
-Το είπε. -Ναι.
Είναι θέμα χρόνου. Πρέπει να φύγει κόσμος.
Ελπίζω να μην είναι η σειρά μου.
Θα υπάρξουν πολλές αυτοθυσίες
ή θυσίες φίλων μας,
γιατί αυτό ήταν το πιο εύκολο.
Οι τρεις λιγότερο αγαπημένες του; Θα δείτε μετά.
Θα είναι χειρότερο.
Μετά το αντίο στα τρία κορίτσια που αποκλείστηκαν,
διώξαμε τους διαγωνιζόμενους για να φέρουμε το επόμενο έπαθλο.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 18 ΠΑΙΚΤΕΣ
Σίγουρα προσέξατε, αντί για τη Lamborghini εκεί πέρα,
υπάρχει ένα Tesla.
Για το επόμενο Δίλημμα του Τρένου, αν είστε αρχηγός,
μόνο εσείς θα έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε το Tesla.
Ελάτε μπροστά αν θέλετε να γίνετε αρχηγός σ' αυτόν τον γύρο.
Είστε καλά, παιδιά; Φαίνονται αγχωμένοι.
Έχουμε άγχος. Μας έχεις αγχώσει.
Πάρτε ανάσα.
Αν θέλετε να γίνετε αρχηγός, κατεβείτε απ' την πλατφόρμα.
ΜΠΕΘΑΝΙ ΜΗΤΕΡΑ
Έχουμε μία.
Πάμε, Μπέθανι.
Έχουμε δύο.
-Ακίρα. -Εντάξει, Ακίρα.
Έχουμε τρεις.
-Πάμε, Κουίν! -Κουίν.
Ωραία. Κανείς άλλος;
Αυτοί οι τρεις ήρθαν μπροστά.
Θέλω οι υπόλοιποι να ψηφίσετε
ποιος από αυτούς τους τρεις παίκτες θα αποφασίσει τη μοίρα σας
όταν τραβήξει τον λεβιέ.
Θα γράψετε το νούμερο του ατόμου που θέλετε να ψηφίσετε.
-Τι σκεφτόμαστε; -Λέω τον Ακίρα.
-Σίγουρα. -Τον Ακίρα.
Ψηφίζω Ακίρα πάλι.
Τον Ακίρα δεν τον ξέρω.
Ούτε την Κουίν την ξέρω.
Δεν ξέρω κανέναν τους.
Ωραία, παιδιά.
Αποκαλύψτε ποιον ψηφίσατε.
Όλοι εκτός από τρία άτομα ψήφισαν πάλι το 539.
Κέρδισε ήδη μια Lamborghini.
Ξέρεις πού είναι η σκάλα, 539.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ο Ακίρα θα τους στηρίξει.
Σ' αγαπάμε, Ακίρα.
Σε εμπιστευόμαστε.
Γιατί διάλεξες τον Ακίρα;
Για τον ίδιο λόγο με πριν.
Τον εμπιστεύομαι. Το έχει ξανακάνει.
Και υπήρξε έντιμος παίκτης.
Μα κάποιοι δεν ενθουσιάστηκαν που βγήκε πάλι αρχηγός ο Ακίρα.
Έβγαλε ήδη τρία άτομα.
Επειδή έχει ήδη τη Lamborghini,
θα είναι πιο εύκολη απόφαση.
-Ψήφισες τον Ακίρα; -Όχι.
Ψήφισα το 817.
Εύχεσαι να ήταν αυτή εκεί πάνω;
Ναι.
Το ίδιο, Ακίρα, θέλω να κοιτάξεις την πλατφόρμα
και να διαλέξεις τα τρία λιγότερο αγαπημένα σου άτομα.
Δεν είναι προσωπικό.
Το 907.
Ω, όχι.
Όχι, Τζέσικα.
Πώς νιώθεις, 907;
Δεν έχει πλάκα αυτή η πλευρά.
Ελπίζω αυτός ο γύρος να είναι διαφορετικός από τον προηγούμενο.
Σε θαύμασα πραγματικά
όταν έβγαλες τα αδέρφια στο τέλος.
Είχα μια αποστολή από τότε που έφυγα από το νησί.
Την ολοκλήρωσα.
Γιατί ήξερα τι πρεσβεύουν
και δεν μου άρεσε καθόλου.
Είναι η κολλητή μου.
Είναι τόσο καλή.
Ψήφισες τον Ακίρα;
Ναι, τον ψήφισα.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Ήταν βλακεία.
Ακίρα, ποιο είναι το δεύτερο λιγότερο αγαπημένο σου άτομο στην πλατφόρμα;
Το 990.
-Όχι. -Όχι ο Έρικ.
Το περίμενες, 990;
Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω πολύ με τον Ακίρα.
Ξέρω πως είναι καλός.
Έχω 1.000 δολάρια στο όνομά μου, σπίτι.
Έχασα την αδερφή μου από καρκίνο στον εγκέφαλο.
Η οικογένειά μου περνά δύσκολη φάση.
Αν με πας στην επόμενη δοκιμασία, φίλε,
θα σε βοηθήσω να φτάσεις στο τέλος.
Ναι. Κι εγώ.
Φίλε, τώρα είναι πιο δύσκολο από πριν.
Ακίρα, ποια είναι η τελευταία σου επιλογή;
Δεν νιώθω καλά με καμία,
αλλά έχω φίλους στο παιχνίδι και θέλω να τους βοηθήσω να συνεχίσουν.
Το 351.
Ο Νέλι.
ΤΖΟΝΕΛ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
Τι θέλεις να πεις στον Ακίρα;
Αν για κάποιο λόγο, πάω εγώ εκεί πάνω,
με κάποια άλλη ευκαιρία,
θα σε στηρίξω. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Ό, τι κι αν αποφασίσεις, όλα καλά.
Παιδιά, πηγαίνετε στο τέλος της γραμμής.
Μια στιγμή.
Ξέχασα να πω κάτι.
Βασικά, είστε στην κίτρινη γραμμή.
-Τι; -Ο Ακίρα δεν τελείωσε ακόμα.
Δεν θα κάνουμε το ίδιο πράγμα κάθε φορά.
Εδώ υπάρχει ανατροπή.
-Τι; -Θεέ μου.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Δεν περιμένατε κάτι άλλο; Με τις ανατροπές του…
Μάλλον δεν έχετε συνειδητοποιήσει ότι σε όλη την εκπομπή
παρακολουθούμε από κοντά όλες τις συναναστροφές σας
και με ποιον μιλάτε περισσότερο.
-Ήταν απίστευτο. -Ναι!
Οπότε στην κόκκινη γραμμή θα πάει ο κολλητός του Ακίρα…
Το 359. Μπορείς να έρθεις μπροστά;
-Ο Κόλτον. -Πάμε, Κόλτον.
Πήγαινε στην κόκκινη γραμμή.
Αντιμετωπίζεις πλέον αποκλεισμό.
Ο Ακίρα πρέπει να αποφασίσει ανάμεσα στον αποκλεισμό τριών ατόμων
και την καταστροφή του νέου του Tesla.
Θεέ μου.
Ή να αποκλείσει τον κολλητό του.
Θεέ μου.
Κοίτα, δεν…
Οπότε θα θυσιάσει τον κολλητό του
ή θα καταστρέψει το αμάξι και τα τρία άτομα.
Σιγά, μόλις κέρδισε Lamborghini.
Τι τον νοιάζει το Tesla και άτομα που δεν ξέρει;
Η Γιέσι είναι η κολλητή μου εδώ.
Είναι φίλη μου.
Είπαμε μεταξύ μας ή εσύ ή εγώ.
Μια από τις δυο μας θα συνεχίσει.
Αυτό.
Αυτός εκεί…
είναι το άτομο που θέλω να κερδίσει τα λεφτά πλέον στο παιχνίδι.
Είναι ο κολλητός μου.
Το παλεύουμε μαζί
από την αρχή.
Πάμε!
Λυπάμαι, Ακίρα, που βρίσκεσαι σ' αυτήν τη θέση.
Δεν είναι εύκολο.
Δεν έχω τη δύναμη να πάρω την απόφαση.
Δεν μπορώ να το κάνω γι' αυτόν.
Αλλά τον εμπιστεύομαι.
Σας αγαπώ και τους τέσσερις.
Δεν είναι καθόλου εύκολη απόφαση. Να είστε περήφανοι που φτάσατε ως εδώ.
Ό, τι κι αν γίνει.
Ωραία.
Ωραία! Ακίρα, η απόφαση είναι απλή.
Άσε το τρένο να περάσει, μην αγγίξεις τον λεβιέ,
και το τρένο θα αποκλείσει τρία άτομα και θα καταστρέψει το Tesla σου.
Ή τράβα τον λεβιέ και το τρένο θα αλλάξει γραμμή.
Θα σώσεις τρία άτομα, θα κερδίσεις το Tesla,
μα θα αποκλείσεις τον κολλητό σου.
Είναι το Δίλημμα του Τρένου αυτού του γύρου.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
Στείλτε το τρένο!
Το τρένο πλησιάζει, Ακίρα!
Τι θα αποφασίσεις;
Πραγματικά τους αγαπώ όλους εκεί κάτω.
Θέλω να τους βοηθήσω να συνεχίσουν στο παιχνίδι.
Έρχεται!
Να το!
Δεν υπάρχει κακός ανάμεσά μας, Ακίρα.
Ακίρα! Μη βγάλεις το 907, σε παρακαλώ.
ΤΡΕΝΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Ξέρω ότι σε ζορίζω.
Θέλεις να διαλέξει την κόκκινη γραμμή, να κερδίσει και δεύτερο αμάξι,
και να σώσει τη φίλη σου, το 907.
Ναι.
Θεέ μου. Πλησιάζει τον λεβιέ.
Μπορεί όντως να τους σώσει και να αποκλείσει τον κολλητό του.
Φοβάμαι.
Έχω άγχος.
Το τρένο μουγκρίζει!
Ακίρα, φτάνει στη διασταύρωση!
Τι θα κάνει;
Θα τον τραβήξει;
Ή τώρα ή ποτέ!
Θεέ μου, διάλεξε τον κολλητό του.
Πάνε τρεις διαγωνιζόμενοι.
Τζέσικα, λυπάμαι.
Πάει και το ολοκαίνουργιο Tesla.
Θυσίασε τρία άτομα για ένα.
Λυπάμαι, παιδιά.
Αλλά ευτυχώς για σένα, 359, σε γλίτωσε.
Φίλε, δεν έχω λόγια. Έχω πάθει σοκ.
Είμαι τυχερός. Σ' το χρωστάω.
Κι αν μείνουμε εγώ κι εσύ, θα τα πάρεις εσύ.
Αν μείνετε εσείς οι δύο, θα τον αφήσεις να κερδίσει;
Θα τον αφήσω να κερδίσει. Ναι.
Οι τρεις που αποκλειστήκατε πρέπει να μπείτε στο τρένο.
Πολύ δύσκολη απόφαση,
μα στην τελική, είναι παιχνίδι. Κάποιοι πρέπει να φύγουν.
Κι ο Τζίμι είπε ότι θα ήταν ακραίο, οπότε…
Ο τελευταίος γύρος αποκλεισμών άφησε σε όλους μια πικρή γεύση.
Κανείς δεν θα ψηφίσει τον Ακίρα μετά απ' αυτό, ε;
-Μάλλον όχι. -Μάλλον όχι.
Δεν θα πάρει όλες τις ψήφους.
Σε κάποια φάση, κάποιος πρέπει να διώξει όσους αποτελούν απειλή.
Δεν χάρηκαν τα κορίτσια, γιατί έχουν φύγει πολλά κορίτσια.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 15 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ
Μόλις διέλυσα το όνειρο έξι ανθρώπων να κερδίσουν τα λεφτά,
για να μείνει ο κολλητός μου.
Πρέπει να μην ξεχνάω ότι είναι παιχνίδι,
και ότι πρέπει να παίρνω δύσκολες αποφάσεις.
Ο Ακίρα δεν παίζει δίκαια.
Δεν σκέφτεται πώς έχουν παίξει άλλοι.
Είχε κι αυτός την ευκαιρία να τους μιλήσει.
Είναι το ίδιο ένοχος. Και δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.
Αίσχος.
Λέμε για οικογένειες και αγάπες και δεν είναι έτσι.
Θα ξαναπάω εκεί πάνω στον επόμενο γύρο.
Απλώς να ξέρετε, δεν θα βγάλω κανέναν σας.
Θα τον ξαναψήφιζες μετά απ' αυτό;
Μάλλον θα τον ξαναψήφιζα.
Γιατί θα τον έσωζα και θα μ' έσωζε κι αυτός.
ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΤΡΕΝΟΥ ΔΥΟ ΓΡΑΜΜΕΣ
Ωραία. Έχετε μείνει 15 στον διαγωνισμό για τα πέντε εκατομμύρια.
Μάλλον καταλαβαίνετε τη γενική ιδέα του παιχνιδιού.
Είναι ο τρίτος γύρος του Διλήμματος του Τρένου.
Ελάτε μπροστά, αν θέλετε να εκπροσωπήσετε την ομάδα.
Ωραία.
Το 865 ξαναήρθε μπροστά.
-Θεέ μου. -Το 539.
Θέλει πάλι να εκπροσωπήσει την ομάδα.
Θα είναι η εκπομπή του 539;
Είναι τρελό αν διαλέγει κάθε φορά.
Υπάρχει κάποιος άλλος; Γκέιτζ;
Κόλτον;
Κανείς. Ωραία. Θα δούμε ποιον θα ψηφίσετε.
Αν ψηφίσεις τον Ακίρα, μάλλον φεύγω.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Δεν ξέρω τι σας συνδέει. -Τίποτα το ιδιαίτερο.
Αν θέλετε να ψηφίσετε το 865, σταθείτε πίσω της.
Εντάξει.
Κι αν θέλετε να ψηφίσετε το 539 πάλι, σταθείτε πίσω του.
Έχουμε δύο στη μέση.
Τι σκεφτόμαστε;
Εσείς οι δύο έχετε κάπως τον έλεγχο.
Διαλέξτε αυτόν που πιστεύετε ότι μάλλον δεν θα σας αποκλείσει.
Θέλετε πάλι τον ίδιο ή θέλετε κάποιον άλλο εκεί πάνω;
-Το θέμα είναι ότι… -Όλα καλά.
-Ό, τι σου λέει η καρδιά σου. -Όχι, παίζεις ειλικρινά και δίκαια.
Εσύ είσαι μπαλαντέρ.
Καταλαβαίνεις;
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Σέβομαι όποια απόφαση πάρετε.
Το πιστεύω αυτό.
Μη μου τη φέρεις.
Απειλή.
Θα δώσω μια ευκαιρία.
Και έτσι το 865 είναι η νέα μας αρχηγός.
Η πρώτη σου φορά σ' αυτήν τη θέση. Πώς νιώθεις;
Είναι πολύ καλύτερα εδώ από εκεί πάνω.
Νιώθεις πίεση εκεί, είναι δύσκολο να πάρεις απόφαση.
-Πώς νιώθεις που σε διάλεξαν; -Τέλεια.
-Ναι. -Νιώθω καλά μ' αυτό.
Νιώθω μια υποψία εκδίκησης στη φωνή σου.
-Έχω δίκιο; -Θα δούμε.
-Ναι. -Εντάξει.
Για να ξεκινήσουμε, θέλω να διαλέξεις δύο άτομα για την κίτρινη γραμμή.
Διαλέγω…
Το 539.
Το 539!
Πολλοί θέλουν να τον βγάλουν, αφού απέκλεισε τους φίλους τους.
Και θα νιώσω καλύτερα, άμα τον αποκλείσω.
-Έκανες την πιο ακραία εκπομπή. -Είναι τρελό.
Ανατροπή.
Και ποιος θα πάει με τον Ακίρα στην κίτρινη γραμμή;
Θα διαλέξω…
Το 359.
Και τον κολλητό του;
-Να πάρει. -Θεέ μου.
Είναι τρελό.
Τι φάση;
Να πάρει! Μπέθανι!
Μόλις τον έσωσε. Δεν το περίμενα.
-Ήταν ωραία, φίλε. -Ωραία.
Δεν το περίμενα αυτό.
Έξυπνη κίνηση εκ μέρους της. Εγώ δεν το περίμενα καθόλου.
Η κίτρινη γραμμή δεν τελείωσε ακόμα.
Φυσικά και υπάρχει έκπληξη.
Φέρτε την έκπληξη.
Ω, φίλε.
Θεέ μου.
Βάλτε την πίσω από αυτούς τους κυρίους.
Κάτω από την κουρτίνα υπάρχει ένας μυστικός αριθμός
που δεν θα γνωρίζετε.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από τους 15 εναπομείναντες διαγωνιζόμενους.
Μπορεί να είναι το πιο δημοφιλές ή το πιο ήσυχο άτομο.
Ή μπορεί απλώς να καθίσατε σε λάθος θέση στο πρωινό.
Κι έτσι τελειώνει η κίτρινη γραμμή.
-Νομίζω ότι είμαι εγώ. -Δεν νομίζω ότι είσαι εσύ.
Και στην κόκκινη γραμμή, η κολλητή της.
Θυμηθείτε ότι παρακολουθούσαμε στενά
με ποιον περνάτε τον χρόνο σας.
-Οπότε, το 424. -Θεέ μου, Τζίμι.
Θεέ μου.
Θα είσαι στην κόκκινη γραμμή.
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Η κολλητή σου ή οι δύο κύριοι
και μια κούκλα-μυστήριο που μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Σ' αγαπώ. Να σε αγκαλιάσω;
Θα πάρεις τη σωστή απόφαση. Άκου το ένστικτό σου.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Δεν νομίζω ότι είμαι εγώ. -Ούτε εγώ.
-Τι λέτε; -Μάλλον θα είμαι εγώ.
Έχω προαίσθημα.
Όλοι έχουν προαίσθημα ότι θα είναι αυτοί.
Ίσως να είμαστε τυχεροί.
Της έχω μιλήσει λίγο.
Νομίζω ότι θα σώσει το 424.
-Για να δούμε. -Πάμε.
Καλή φάση.
-Ναι. -Τι ωραία.
Θα το ρισκάρεις με την κούκλα-μυστήριο
και θα πάρεις εκδίκηση,
ή θα παίξεις εκ του ασφαλούς και θα αποκλείσεις την κολλητή σου;
Ώρα να πάρεις θέση ως αρχηγός.
Τους άξιζε, λες, που έδιωξαν τόσο κόσμο;
Ναι. Ήθελε να γίνει αρχηγός.
Ήξερε ότι θα ήταν δύσκολο.
Νιώθεις καλύτερα που δεν είσαι αρχηγός τώρα;
Ναι. Θέλω να το πάω λίγο χαλαρά.
Δεν θέλω να ξαναγίνω αρχηγός και να γίνω στόχος.
Απλώς ελπίζω να βγάλω άλλη μια μέρα.
Ώρα για την απόφαση.
Θα αποκλείσεις δύο άτομα και ένα άτομο-μυστήριο ή την κολλητή σου.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
-Έτοιμη. -Ωραία.
Στείλτε το τρένο!
Αν δεν αγγίξεις τον λεβιέ, θα πάει στην κίτρινη γραμμή.
Αν τον τραβήξεις, θα αποκλείσεις την κολλητή σου.
Το Δίλημμα του Τρένου σε όλη του τη δόξα.
Τιμή μου που είμαι φίλη σου, αλλά δεν θέλω να βγάλεις τον εαυτό σου.
Και σέβομαι την απόφασή σου.
Ξέρω πως είσαι εδώ για κάποιον λόγο και σ' αγαπώ.
Άκου το ένστικτό σου.
Έλα, Μπέθανι.
Η μόνη μου παράκληση είναι να σώσεις αυτόν.
Αλλά κατά τ' άλλα, σέβομαι ό, τι κι αν αποφασίσεις.
Μπορεί να είσαι εσύ.
Θα αποκλείσεις δύο άτομα κι έναν παίκτη-μυστήριο ή την κολλητή σου;
Μείνε πιστή στην κολλητή σου και θα παραμείνεις ακέραιη.
-Θα αποκλείσεις την κολλητή σου; -Έλα, Μπέθανι.
-Έλα. -Δεν τον ακούμπησε.
Μπορεί να είσαι εσύ!
Έρχεται κατά πάνω σας, παιδιά.
Έλα, Μπέθανι.
Πρέπει να πάρεις απόφαση.
Πρέπει να πάρεις απόφαση. Ή τώρα ή ποτέ.
Ή τώρα ή ποτέ.
Ή τώρα ή ποτέ!
Συγγνώμη, φίλε.
-Ήθελα να μείνεις κι άλλο. -Το ξέρω.
Τουλάχιστον θα πάμε σπίτι μαζί.
-Όντως. -Ναι.
-Ω, φίλε. -Όλα θα πάνε καλά.
Άλλα τρία άτομα αποκλείστηκαν επισήμως.
Ας δούμε το άτομο-μυστήριο.
Ακόμα δεν ξέρουν ποιο είναι.
Εκεί πέρα βλέπετε το 539.
Αποκλείστηκες.
Και να το 359. Κι εσύ αποκλείστηκες.
Αλλά δεν βλέπω την κούκλα-μυστήριο.
Θα είναι κάτω από το τρένο. Περιμένετε!
Μακ, μπορείς να πιάσεις την κούκλα;
Οποιοσδήποτε από σας μπορεί να είναι η κούκλα.
Μπορεί να είναι το 865 που μόλις έσωσε την κολλητή της.
Μπορεί να είναι η Τουάνα ή ο Ντίνο που απέρριψαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Και ο μυστηριώδης αριθμός, το άτομο που θα πάει σπίτι…
Μακ, αποκάλυψέ τον.
Το 865.
Λυπάμαι, 865. Θα πας σπίτι σου.
Το ήξερα.
Θυσιάστηκε, 424, για να παραμείνεις εσύ στο παιχνίδι.
Θα κερδίσω για σένα, να το ξέρεις.
Θα κερδίσω για σένα.
Είμαι ακόμα σοκαρισμένη που ήμουν εγώ κάτω απ' το πανί.
Στεναχωρήθηκα, αλλά χαίρομαι που θα δω τα παιδιά μου.
Σας αγαπάμε.
-Σας αγαπώ! -Σ' αγαπάμε, Μπέθανι.
Ευχαριστούμε, Μπέθανι.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 12 ΠΑΙΚΤΕΣ
Όλοι ήταν στην τσίτα μετά τους αποκλεισμούς,
και οι παίκτες δεν ήξεραν πια ποιον να εμπιστευτούν.
Φοβάμαι ότι η Τι και η Κουίν θα μας τη φέρουν.
Μιλάει με την Τι αυτήν τη στιγμή.
-Μην κοιτάς. -Ναι.
Η Τι θέλει να ανέβει πάνω κι εμείς δεν έχουμε άτομο να στείλουμε.
Και καθώς η πίεση μεγάλωνε, κάποιοι άρχισαν να καταρρέουν.
Θα πας για αρχηγός, αγάπη;
Τι πράγμα;
-Για αρχηγός. -Με τίποτα.
Ναι. Μάλλον είναι κακή επιλογή.
-Γκέιτζ; -Δεν φαίνεται καλή επιλογή.
Θα γίνεις αρχηγός;
-Πώς νιώθεις; Θα γίνεις αρχηγός; -Όχι.
-Θέλεις να γίνεις αρχηγός; -Όχι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Θα γίνεις κόουτς; Κόουτς Τζέι Σι; -Όχι.
Ωραίο ακούγεται.
Θα μείνω στον πάγκο.
Όλοι αγαπούν τον Τζέι Σι.
-Ναι. -Αλλά τον Ντίνο δεν τον εμπιστεύομαι.
Θέλεις να πάω εγώ;
-Εσύ θέλεις να πας; -Θα πάω.
Πας για αρχηγός;
Θα πας για αρχηγός;
-Μπράβο σου. -Ωραία.
Θα σας χαροποιήσει το ότι το επόμενο Δίλημμα του Τρένου θα είναι το τελευταίο.
Δύο από σας θα αποκλειστούν, και οι δέκα θα συνεχίσουν.
Θα το πάω ένα βήμα πιο πέρα και θα σας πω
ότι ο αρχηγός που θα διαλέξετε
θα έχει εγγυημένα μια θέση στους κορυφαίους δέκα στο Beast Games.
Κάντε ένα βήμα μπροστά αν θέλετε να γίνετε αρχηγός
και να θυσιάσετε δύο συμπαίκτες σας για τη δική σας ασυλία.
Πάτρικ;
-Εγώ; -Πάτρικ;
-Θέλετε να πάω;
-Ναι. -Ναι.
Του λέτε να γίνει αρχηγός;
Τζεφ;
Το 817. Κανείς άλλος;
Να μιλήσουμε; Πάμε.
Να μιλήσουμε.
-Εμπιστεύομαι την Κουίν. -Για μένα είναι μπαλαντέρ.
Με αγχώνει.
Θυμηθείτε, ο αρχηγός θα έχει ασυλία σ' αυτόν τον γύρο.
Θα πάω.
Θα ήθελα να γίνεις αρχηγός, Τι.
Tι, αν πάει κι αυτός.
Μην ψηφίσετε κάποιον που δεν θέλετε.
Αυτοί είναι οι τρεις εκπρόσωποι.
Το 830, που απέρριψε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αυτοί οι αρχηγοί απέρριψαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Το 817, που είναι σύμμαχός της.
Αξίζεις να συνεχίσεις.
Και το 380, που επίσης απέρριψε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Είναι ώρα για την πιθανώς πιο σημαντική απόφαση
όλης τους της ζωής.
Αν προσέξατε, στο δεύτερο παιχνίδι,
δύο άτομα που είχαν επιλέξει τον Ακίρα, αποκλείστηκαν απ' αυτόν.
Και μπορεί να έχετε την ίδια μοίρα αν διαλέξετε λάθος αρχηγό.
Θα ξεκινήσουμε απ' τα αριστερά.
Στάσου πίσω από όποιον θέλεις να εκπροσωπήσει την ομάδα, 947.
Ωραία. Μία ψήφος για το 830.
Έλα, 930.
Ποιος θέλεις να εκπροσωπήσει την ομάδα;
Τους σέβομαι όλους.
Το 380 κι εγώ κάναμε τη σωματική δοκιμασία και δεθήκαμε για πάντα.
Μα το 830 είναι σύμμαχός μου από την αρχή, οπότε θα μείνω με το 830.
Το 380 απέρριψε ένα εκατομμύριο δολάρια για μένα.
Το εκτιμώ τόσο πολύ,
αλλά το ένστικτό μου μου λέει την Τι, οπότε θα το ακολουθήσω.
Το 830, αν πάω πίσω, είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Πάμε!
Και παρόλο που χρειαζόταν μόνο την πλειοψηφία…
-Το 830. -Θα διαλέξω το 830.
Το 830 πήρε όλες τις ψήφους.
Έχεις επισήμως ασυλία και είσαι στους δέκα.
Πάμε, Tι.
Αλλά πρέπει επίσης να αποφασίσεις ποιοι δύο θα πάνε σπίτι τους.
Έλα μαζί μου.
Ξέρω πότε με δουλεύουν.
Θα πας;
-Θα πας για αρχηγός; Μπράβο. -Ωραία.
Οπότε το ήξερα, αν πήγαινα,
θα ανέβαινε όποιος ήταν πιο αγχωμένος.
Επειδή ανέβηκε ο Ντίνο,
ήξερα ότι η Τουάνα ήθελε να σφραγίσει τη συμφωνία
σε περίπτωση που κάποιοι αμφιταλαντεύονταν.
Το ρεζουμέ, έπεσε στην παγίδα μας.
Θυσίασες πολλά για να φτάσεις εδώ.
Θυσίασες πολλά για άλλους.
-Για να είσαι εδώ. -Ναι.
Πώς ένιωσες όταν γύρισες και δεν είδες κανέναν πίσω σου;
Ήξερα ότι τους μισούς τους είχα ήδη προστατεύσει.
Νόμιζα ότι μ' αγαπάνε.
Φαίνεται πως όχι. Έχει πλάκα
πώς σου γυρίζει μπούμερανγκ, όταν οι καλές πράξεις τιμωρούνται.
Δεν ψήφισα τον Ντίνο εξαιτίας της τελευταίας μας επικοινωνίας.
Σκέφτηκα "Δεν μου κάθεται καλά αυτό".
Ναι, ήταν…
Ήταν κάπως ενδιαφέρον.
-Πας για αρχηγός, αγάπη; -Με τίποτα.
-Γκέιτζ; -Δεν φαίνεται καλή επιλογή.
Θα γίνεις αρχηγός;
Θέλεις να γίνεις αρχηγός;
-Όχι. -Σίγουρα;
Θα γίνεις κόουτς;
-Κόουτς Τζέι Σι; -Όχι.
Ωραίο ακούγεται.
Ενδιαφέρον.
Είναι ο μόνος λόγος.
Ενδιαφέρον.
Μόλις είχε μια παράξενη συνομιλία με τον Ντίνο.
-Γι' αυτό… -Εντάξει.
Φοβάσαι;
-Ναι. -Κι εγώ.
Έχουμε το 830, και ήταν η κολλητή μου.
Ήταν μπροστά μου στις καταπακτές. Περάσαμε μέρες μαζί.
Την εμπιστεύομαι. Δεν έχω ιδέα ποια θα είναι η δοκιμασία,
οπότε είμαι αγχωμένος, αλλά την εμπιστεύομαι πολύ.
Νομίζω ότι όποια απόφαση κι αν πάρει, είναι όλοι σε καλά χέρια.
Θα το παίξω σαν ρώσικη ρουλέτα. Να δούμε τι θα γίνει.
Είναι ώρα να πάρεις τη θέση σου ως αρχηγός, 830.
Και τώρα είναι ώρα για το τελευταίο Δίλημμα του Τρένου.
Οκτακόσια τριάντα, θέλω να διαλέξεις ένα από αυτά τα άτομα
για να σταθεί στην κίτρινη γραμμή.
Και ένα από αυτά τα άτομα για να σταθεί στην κόκκινη γραμμή.
Θα αποκαλύψω περισσότερα αφού το κάνεις αυτό.
Διαλέγω πρώτα το 380.
Το 380. Γιατί αυτόν;
Γιατί δεν μπορείς να μιλάς για αγάπη και αδελφοσύνη
και να ψιθυρίζεις σε πηγαδάκια στις γωνίες.
-Εντάξει. -Διαλέγω βάσει εμπιστοσύνης.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
-Άρα το 380. -Έγινε.
Εντάξει.
Τώρα θέλουμε ένα άτομο στην κόκκινη γραμμή.
Αυτό είναι πιο δύσκολο.
Το σκέφτεται πιο πολύ.
Κάποιοι δεν μπορούν καν να σε κοιτάξουν.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Θ' ακούσω το ένστικτό μου.
Μου λέει ότι όλα θα πάνε καλά.
Το 817.
Τα δύο άτομα που ήταν υποψήφια μαζί της.
Τι σκέφτεσαι γι' αυτό;
Την εμπιστεύομαι.
-Την εμπιστεύεσαι; -Έχω πίστη σ' αυτήν.
Έχουμε μιλήσει.
-Είπα μέσα μου "Είναι σωστό". -Το ξέρω.
Όλα καλά.
Αν κάποιος πιστεύει πως κάνω λάθος επιλογή, να το πει.
Πριν μιλήσετε,
είναι ώρα να αποκαλύψουμε την ανατροπή.
Όπως ξέρετε, είστε δώδεκα,
και πρέπει να μείνετε δέκα ως το τέλος αυτού του παιχνιδιού.
Οπότε θέλουμε άλλο ένα άτομο στην κίτρινη κι άλλο ένα στην κόκκινη γραμμή.
Αλλά αντί να διαλέξει το 830,
θα διαλέξετε εσείς οι δύο ποιος θα έρθει μαζί σας στις γραμμές.
Ξεκινάμε με το 380.
Ντίνο, θα διαλέξεις ένα από αυτά τα άτομα
για να έρθει στη γραμμή μαζί σου για πιθανό αποκλεισμό.
Διάλεξε όποιον πιστεύεις πως είναι ο κολλητός της, ο σύμμαχός της,
κάποιον που δεν θα ήθελε να αποκλείσει.
Ή διάλεξε οποιονδήποτε.
Διάλεξε τυχαία. Είναι στο χέρι σου.
Ναι. Δύσκολη απόφαση.
Τα παιδιά είναι τέλεια.
Τζαζ, θα έρθεις;
Πιστεύεις ότι τη διάλεξε για να μη διαλέξεις την κίτρινη γραμμή;
Ναι, όντως.
-Είστε φίλες; -Όλοι είναι φίλοι μου.
Είναι φρίκη.
-Ναι, μα είναι καλή σου φίλη; -Όλοι είναι καλοί μου φίλοι εδώ.
Ωραία, 817, σειρά σου. Τι σκέφτεσαι;
Ακολουθεί το ένστικτό της κι εγώ το δικό μου.
Διαλέγω το 566.
Το 566.
Ο Τζέι Σι είναι πολύ σεβαστός παίκτης.
Μόλις σου έδωσε τη θανατική καταδίκη, 566. Ενδεχομένως.
Είμαι σίγουρος ότι η Τι θα πάρει τη σωστή απόφαση.
Την εμπιστεύομαι.
Ξέρει την ιστορία μου.
Ξέρει γιατί είμαι εδώ. Την εμπιστεύομαι.
Σε εμπιστεύομαι.
Σ' αγαπώ.
Όσοι δεν επιλεχθήκατε, είστε επισήμως στους δέκα.
Συγχαρητήρια, επιβιώσατε από το Δίλημμα του Τρένου.
Όσοι είστε στις γραμμές του τρένου…
δεν σας ζηλεύω.
Τουάνα!
Βοήθα μας.
Είμαι σε περίεργη θέση.
Δεν ήξερα ότι θα με διάλεγε ο Ντίνο να είμαι εδώ μαζί του.
Έχεις να πάρεις δύσκολη απόφαση.
-Οπότε… -Πάμε, Τουάνα.
Ντίνο, γιατί τη διάλεξες;
Γιατί διάλεξες το 697;
-Γιατί σκέφτηκε ότι είμαστε φίλες. -Κι οι δύο ήμασταν φίλοι σου.
Δεν είχα ιδέα, ότι, ξέρεις, δεν υπάρχει αγάπη.
Νόμιζα ήμασταν καλά, δεν ήξερα…
Tι, σε διάλεξα γιατί ξέρω ότι θ' ακούσεις το ένστικτό σου.
Είσαι σκληρό καρύδι.
Και ξέρω πως θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
Tι, ξέρεις ότι δεν προσπαθώ να σε πείσω,
γιατί στην τελική θα ακολουθήσεις το ένστικτό σου.
Δεν έχω έρθει για τα λεφτά.
Είμαι 50 χρονών.
Έχω ένα τρίχρονο κι ένα εξάχρονο. Το ξέρεις.
Θέλω χρόνο.
Τα λεφτά δεν αγοράζουν υγεία,
αλλά κουράστηκα να χάνω χρόνο για τα λεφτά.
Κι αυτό θα μου δώσει την ευκαιρία να φτιάξω κι άλλες αναμνήσεις μαζί τους.
Σ' αγαπώ, Τζέι Σι.
Εντάξει.
Θέλω εσείς οι τέσσερις να κατεβείτε στις γραμμές.
Είναι φρίκη. Ήρθα γιατί νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο,
-αλλά δεν είναι και τόσο τελικά. -Το 697.
Είναι η ανατροπή.
-Ναι. -Δεν το αξίζει αυτό.
Βρίσκεται σε διασταυρούμενα πυρά.
Είναι φρίκη.
Μετά από αυτό το τρένο,
θα παραμείνουν μόνο δέκα παίκτες στη σκληρή μάχη για τα πέντε εκατομμύρια.
Αλλά τώρα, το μόνο που σκέφτονται όλοι
είναι ποιος θα συνεχίσει και ποιος θα πάει σπίτι του.
Οι τέσσερις παίκτες που είναι στην κόψη του ξυραφιού, θέλετε να πείτε κάτι;
Πιστεύω ότι ο Ντίνο έπαιξε με στρατηγική,
αν θέλεις, διαλέγοντας την Τζάζμιν.
Ντίνο, σε σέβομαι πολύ, αλλά διάλεξες την Τζαζ για δόλωμα.
-Κυριολεκτικά. -Κι αυτό είναι πολύ άσχημη κίνηση.
Ναι, τον ξεμπρόστιασε.
Συμφωνείτε;
-Ναι. -Ναι.
Ντίνο, τι απαντάς στις κατηγορίες;
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι.
-Δεν ισχύει, είμαστε φίλοι. -Γιατί δεν διάλεξες άλλον;
Γιατί σκέφτηκα ότι είναι φίλες με την Τουάνα.
Εννοώ, είναι πολύ κοινωνικό άτομο και προφανώς έχει πολλούς φίλους.
Η Τζαζ αξίζει να είναι εδώ. Την έβαλες σε πολύ άσχημη θέση.
Θα τελειώσουμε μ' εσένα, 697. Βρέθηκες μπλεγμένη.
Ναι.
Κοίτα, δεν νομίζω πως έχει αποφασίσει ακόμα.
Υπάρχουν κάποιες λέξεις που μπορείς να πεις
για να πάει το τρένο στην κόκκινη γραμμή.
Θα της μιλούσα από καρδιάς.
Πιστεύω ότι είσαι απίστευτη. Το ξέρεις.
Δεν ξέρω αν εγώ σε επηρέασα καθόλου
όσο ήμασταν εδώ,
αλλά εσύ σίγουρα με επηρέασες.
Θα ήθελα να παραμείνω.
Νομίζω αξίζω να είμαι εδώ, μα πάλι είσαι πολύ πιεσμένη αυτήν τη στιγμή.
Υπάρχουν δυο καλά άτομα εδώ.
Οπότε, ξέρεις, είμαι ό, τι είμαι.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση και δεν θα σου θυμώσω.
Απλώς είμαι σε άσχημη θέση εδώ.
Οπότε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Καταλαβαίνω.
Ωραία, ώρα να ξεκινήσει το τρένο.
Έχεις ένα λεπτό μέχρι να φτάσει.
Αν δεν κάνεις τίποτα, θα αποκλείσεις τον Ντίνο και την Τζάζμιν.
Αλλά αν τραβήξεις τον λεβιέ, θα αποκλείσεις την Κουίν και τον Τζέι Σι.
Εσύ αποφασίζεις.
-Σ' αγαπώ, Τουάνα. -Πείτε της να τον τραβήξει.
-Άκου το ένστικτό σου. -Πες της το!
Το έχεις!
Το έχεις, Tι.
Γρήγορα! Το τρένο πλησιάζει.
Τράβα τον λεβιέ. Τράβα τον.
Τράβα τον λεβιέ. Βοήθα μας.
Γρήγορα! Τελευταία ευκαιρία.
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου Iyuno