-Awak boleh, Oz! -Awak buat dengan bagus.
-Uji mental. -Kekal fokus.
Ya. Awak boleh.
Orang pertama yang jatuh akan kalah dan seluruh pasukannya tersingkir.
-Bertahan. -Tabahkan diri. Awak boleh.
Lima juta dolar bergantung padanya!
Takdir pasukan mereka benar-benar di tangan mereka.
-Fokus. -Awak boleh.
Bertahan, semua!
Baiklah, satu minit dah berlalu. Bertahan.
-Fokus. -Jangan ayun badan.
Merah Jambu sangat gementar sekarang.
-435! -435!
Siapa yang akan jatuh?
-Oh, Tuhan! -Ayuh, 435.
Dia hadapi kesukaran.
Mike, keadaan awak bagus. Dia dah mula mengekot.
Alamak. Jingga.
Merah Jambu langsung tak kelip mata.
-Dia tekad. -Merah Jambu!
Ini boleh berakhir bila-bila masa saja.
-Ayuh. Teruskan. Awak boleh. -Ayuhlah, Ozzy.
Pegang kuat-kuat. Kuat lagi.
Awak boleh lepaskannya, Ozzy. Tak apa.
Ayuh, Oz! Awak boleh!
Maafkan saya.
Ayuh, Mikey!
-Ayuh, Mikey! -Maafkan saya.
Ayuh, Mikey!
-Kami sayang awak, Michael! -Ayuh, Mikey!
Permainan yang bagus.
Saya tak kisah kalah.
Bahagian paling sukar ialah orang lain kalah disebabkan saya.
Ia seperti ambil impian seseorang dan musnahkannya.
Tak apa.
Jangan tertekan.
Awak bertahan seperti seorang juara. Tak apa.
Baiklah, Pasukan Jingga. Saya akan iring kamu ke pintu pagar.
Antara saya dan pemain 435 untuk lakukan cabaran Gayut,
seluruh pasukan saya pilih saya.
Mereka sangka saya akan berjaya.
Kita teliti semua pilihan kita.
Awaklah yang terbaik.
Saya rasa saya boleh bertahan lebih lama.
Ini bukan salah pemain 435.
Ia cuma kesilapan saya sebab tak tegas
dan tak ambil inisiatif yang perlu.
Maaf, tapi ia dah berakhir, Jingga. Jaga diri.
-Selamat tinggal, Jimmy. -Jumpa lagi.
-Tahniah kerana menang permainan fizikal! -Ayuh.
Baiklah, saya akan panggil pemenang mental dan nasib.
Tahniah kerana selamat.
-Siapa yang berjaya? -Adakah itu Jaz?
-Ya, Jaz! -Empat saja?
Bagus!
Ayuh!
-Mari jumpa mereka! -Twana!
-Hei! -Oh, Tuhan! Kamu menang.
-Saya tahu kamu akan menang. -Kami berjaya.
-Saya tahu kamu akan menang. -Apa khabar?
Menarik apabila lihat siapa yang kembali daripada permainan mental
sebab Akira ada misi sendiri.
Ada pemain yang tak main dengan jujur dan integriti seperti orang lain.
Dia selesaikan misinya dan kembali.
Dia memang hebat. Dialah yang saya boleh percaya.
Kita perlu kekal bersama orang yang kita percaya
-Ya. -sebab keadaan
-akan jadi teruk nanti. -Mujurlah kita dah kukuh.
Tahniah kerana tersenarai dalam 21 Teratas!
Permainan seterusnya akan menjadi permainan paling kejam
yang kami pernah buat setakat ini.
Jadi, pastikan kamu masih boleh percaya sesetengah orang di sini.
Kita jumpa lagi nanti.
Pengawal, boleh bukakan pintu pagar?
Jaga diri!
TINGGAL 21 ORANG PEMAIN.
Kini, kami tinggal 21 Pemain Teratas.
Bandar ini rasa seperti bandar tinggal.
Rasa seperti dalam mimpi.
Setiap seorang semakin hampir untuk menang wang ini.
Jika saya dapat bunga, piala dan sambutan, baguslah.
Saya akan gunakannya untuk kebaikan.
Iaitu bantu cari ubat bagi penyakit otak anak saya yang jarang ditemui.
Hanya beberapa ratus orang di dunia ini yang menghidapnya.
Jadi, itulah dia. Itu sebabnya saya di sini.
Saya memang sertai demi dia.
Dia tujuan saya.
Ayah di sini demi kamu dalam 21 Teratas.
Ayah akan menang.
"Berseronok, berkawan. Teruskan ke hari esok. "
-Itulah motonya. -Ya.
-Moto saya ialah "selamat dan mara". -Selamat.
Moto saya ialah "bermandikan darah musuh".
Apa-apa sajalah. Setiap orang ada cara sendiri.
Kami menjadi sangat rapat.
Luangkan banyak masa bersama. Saling mengenali.
Kami tahu tentang keluarga, tujuan dan sebab mereka di sini.
Kami terpaksa undi satu sama lain.
Keadaan akan menjadi sangat teruk.
Saya agak bimbang.
Ada dua orang di sini yang tak ambil tawaran sejuta dolar.
Mereka tak minta saya lepaskan sejuta dolar.
Saya sendiri rela lepaskan.
Jadi, saya tak harapkan balasan.
Twana seorang pesaing yang kuat.
Saya sayang dia, tapi saya tak nak menentang dia.
Ya, dia saingan yang sengit.
Awak berjaya sampai ke tahap ini.
-Itu hebat. -Awak akan mara jauh lagi?
-Itu persoalannya. -Sudah tentu, saya yakin.
Saya ada pasukan yang terbaik.
Kemudian, di sini timbulnya masalah,
-Deano. -Apabila awak naik
dan tolak sejuta dolar
-demi orang, -Ya!
itu berikan dia semangat dengan cara yang berbeza
dan buat dia merasionalkan keputusannya selepas ini.
"Saya tolak sejuta dolar.
Tak apa. Saya ada alasan untuk khianati awak beberapa kali. "
Semua wanita dalam 21 Teratas ini memang hebat.
-Ia… -Ya, jelas sekali,
-ada enam wanita kulit hitam -Ya.
-yang masih di sini. -Ya. Betul dan itu hebat.
Saya takkan kata ia satu perikatan sebab saya rasa macam
-Ya. -apa kita buat adalah kita…
-Kita saling beri dorongan… -Tapi kita masih bermain
secara individu.
Tapi lelaki di sini memang ada pakatan.
Kita boleh mara sampai akhir bergantung pada jenis cabaran.
-Seseorang akan masuk Tiga Teratas. -Ya.
-Bagaimana jika mereka sasarkan saya? -Ya.
Sebab bersikap strategik dan lantang.
Nama saya pernah disebut. Saya risau.
Awak, tak perlu risau.
Awak macam Spider-Man kejiranan yang mesra.
Tiada siapa jangka apa-apa.
Sebab itulah awak sangat hebat.
Karl, setakat ini, semua permainan sangat kejam.
Ya. Mereka tak sedar pun yang permainan seterusnya dah bermula.
Sepanjang tempoh semua permainan ini,
kami telah memerhatikan siapa bergaul dengan siapa.
-Hebatnya tadi! -Ya!
Mereka berkawan dengan siapa, melepak dengan siapa.
STATUS HUBUNGAN: KAWAN
Bermain bola sepak dengan siapa.
Bermain catur dengan siapa.
Ada yang main baling beg guni sendirian.
Mungkin dia terpinggir.
Untuk cabaran seterusnya,
persahabatan itu akan diuji.
Untuk memburukkan lagi keadaan,
kita akan tutup kepala mereka dengan beg
-Oh, Tuhan. -untuk bawa mereka.
-Nak tutup kepala? -Apa kata guna penutup mata?
Saya rasa beg sangat keterlaluan.
Tapi saya teringin nak buat.
Saya nak sangat tutup kepala mereka.
Mari lakukannya.
Saya rasa pelik buat begini, tapi saya perlu…
-Saya juga rasa pelik. -Ini tugas saya.
-Ceritakan sesuatu. -Pada suatu hari…
-Ada kata-kata terakhir? -Okey. Itu bunyi terakhir.
Baiklah. Semoga berjaya. Jumpa nanti.
Berseronoklah.
BAHAYA HATI-HATI DENGAN KERETA API
Ke mana mereka nak bawa kita?
Entahlah.
Tanggalkan beg kamu!
Selamat datang ke kereta api penyingkiran!
Sepanjang cabaran ini, kamu kerap dengar saya sebut perkataan "kejam".
-Tapi permainan yang kita akan main ini -Apa yang sedang berlaku?
akan mendefinisikan semula perkataan kejam.
Apa maksudnya?
Pada penghujung permainan seterusnya ini,
kita akan tinggal Sepuluh Peserta Teratas.
-Oh, Tuhan. -Untuk mulakan permainan ini,
saya mahu kamu pilih seorang kapten.
Tapi hati-hati
sebab pilihan kamu boleh menentukan
sama ada kamu kekal bermain untuk 5,000,000 dolar
atau naik kereta api seterusnya dan pulang dengan tangan kosong.
Itu saja.
Okey. Ada sesiapa nak jadi kapten?
Siapa nak jadi kapten?
Siapa yang kita percaya?
-Kekal dengan Deano. -Saya tak kisah.
Saya pilih Twana.
Sejujurnya, saya percayakan Akira.
Awak singkirkan adik-beradik Arab itu.
-Saya percaya Akira. -Pemain 539.
-Pilih Akira. -Saya percaya Akira.
Kamu cakap begitu sebab dia sebut namanya dulu
-dan kamu tak mahu menonjol? -Tidak. Saya percaya Akira.
Dia buktikan dirinya dalam permainan mental.
Akira, saya harap ini bagus.
-Saya tak berniat buruk. -Ya.
Tolonglah, Akira.
Nampaknya Akira kesukaan semua hanya kerana dia singkirkan musuh mereka.
Tapi apa yang para peserta ini tak tahu adalah permainan seterusnya
akan menghasilkan penjahat lain.
Saya tak tahu apa yang dipertaruhkan, tapi tak apa.
-Tak apa. Kita dah sedia untuk ini, betul? -Ya.
-Tekanan membuahkan kejayaan. -Ya.
Kami percaya Akira.
Tepat sekali.
Angkat tangan jika kamu mahu Akira mewakili kamu
atau jika kamu mahu orang lain, ini peluang terakhir kamu untuk bersuara.
Baiklah.
Akira, sila ke depan.
Ya, Akira!
Harap-harap, kamu tak menyesal memilih dia untuk mewakili kamu.
Ikut saya, Akira.
Kenapa kamu amat mempercayai Akira?
-Saya tak kenal dia sangat. -Ya, takut juga.
Saya rasa kumpulan ini yang buat keputusan.
Sesiapa yang tak setuju, ikut saja apa yang lain fikir.
Awak rasa Akira berkuasa sekarang ini?
Harap begitulah. Akira pilihan nombor satu saya
-sejak awal permainan ini. -Yakah?
Awak rasa dia sependapat?
-Rasanya. -Okey.
Akira, di bawah sana ada 20 rakan peserta awak.
Atau patutkah saya panggil mereka pesaing awak?
Saya mahu awak pilih 3 daripada 20 orang yang awak tak suka.
Oh, Tuhan.
Kami jarang bercakap, jadi mungkin saya dipilih.
Saya tak kenal dia sangat.
-Kami pernah bercakap, tapi… -Ya.
Saya tak rasa dia kenal ramai pemain.
Kami percaya Akira!
Baiklah. Bagaimana awak nak buat keputusan?
Saya mula rapat dengan mereka.
Ada yang lebih rapat.
Orang yang saya akan pilih ialah
orang yang tak rapat dengan saya.
Dah pilih tiga orang?
Saya dah pilih.
-Dah pilih? Oh, Tuhan. Okey. -Ya.
Awak gementar? Kenapa?
Sebab saya jarang bercakap dengan dia.
Awak menyesal tak bercakap lebih kerap?
Kami ada kumpulan kecil masing-masing.
Ambillah masa awak. Sebut saja tiga nombor.
Tiga peserta di sana yang awak tak suka.
Pemain 952.
PEMENANG PULAU
-Kenapa pemain 952? -Dia dah menang pulau.
Terima kasih, Tuhan. Oh, Tuhan.
Saya rasa itu dah banyak untuk dibawa pulang
-dan ada pemain lain di sini -Itu agak adil.
yang juga layak.
Saya mungkin tersenarai.
Siapa pilihan awak yang seterusnya?
Ini bukan dendam.
Pemain 626.
-Saya dah agak. -Pemain 626.
Walaupun dah penghujung permainan, kita masih tak rapat.
Itu saja sebab saya pilih awak.
Budak baik itu buat lagi.
Saya jarang bercakap dengan dia.
Samalah, tapi dia sentiasa bersama kawannya.
-Bagaimana nak borak? -Ya.
-Hebatnya tadi! -Ya!
Siapa orang ketiga yang awak tak suka di sana?
-Pemain 182. -Pemain 182.
Nampaknya, semua wanita kulit hitam. Apa maksudnya?
Dia akan buat beberapa orang sangat marah.
-Alamak. Akira akan bertukar -Baiklah.
-daripada wira kepada penjahat. -Seterusnya.
Saya tak benci sesiapa.
Cuma ada pemain lain yang saya mahu kekalkan.
-Maafkan saya. -Jadi, awak pilih pemain 952
-sebab dia menang 1.8 juta dolar. -Ya.
-Dua lagi, awak cuma tak kenal. -Ya.
Baiklah! Kamu bertiga bertuah sebab kamu tak disingkirkan.
Sekurang-kurangnya, bukan sekarang.
Boleh kamu bertiga berdiri di atas landasan merah di sana?
Dedahkan apa yang ada di landasan kuning!
Akira, itu Lamborghini baharu awak.
-Ia milik awak! -Saya?
Itu milik awak.
Boleh awak faham apa yang sedang berlaku?
Bukan kereta api, kapal terbang, Lamborghini atau Akira
yang boleh halang keberkatan Tuhan. Percayalah.
Apa perasaan kamu bertiga tentang Akira pilih kamu?
Ini gambaran kecil bagi Amerika.
Wanita kulit hitam sentiasa ditolak.
Aduhai.
Saya tak rasa itu sebabnya.
Saya tak rasa Akira begitu.
Saya tak rasa komen dia menggambarkan
cara permainan ini dimainkan sekarang.
Hei, Karl. Boleh awak buat tepukan itu?
Baiklah.
Peraturan permainan ini sangat mudah.
Di landasan merah ada tiga peserta.
Di landasan kuning ialah Lamborghini baharu awak.
Kereta api perlu lalu di salah satu daripada landasan itu.
Pemain 539 perlu buat keputusan sekarang.
Sama ada dia tak sentuh tuil ini
dan biarkan kereta api musnahkan Lamborghini baharunya
atau tarik tuil ini ke sini
dan lalukan kereta api di atas landasan merah
serta selamatkan Lamborghini dia.
Tapi menyingkirkan tiga peserta itu.
-Apa? -Inilah permainan Masalah Troli.
Kita akan buat permainan begini sehingga kamu tinggal sepuluh orang.
Hebat. Saya suka permainan ini.
Ini bukan keputusan yang mudah dilakukan.
Awak rasa dia akan selamatkan Lamborghini itu?
Tak, saya tak rasa dia akan susahkan sesiapa.
Saya tak rasa dia akan singkirkan mereka.
Dia pemain yang mulia.
Akira takkan terima Lamborghini pada penghujung permainan ini.
Kamu nak cakap apa-apa?
Kami undi awak sebagai ketua,
jadi saya percaya awak akan buat perkara yang betul.
Kenapa awak nak singkirkan orang yang paling banyak buat kerja?
Semasa semua orang bersantai,
saya ambil peluang dan berusaha.
Sangat sukar bagi saya untuk buat keputusan antara Lamborghini
dan tiga orang hebat yang bermain sepenuh jiwa dalam permainan ini.
Awak mungkin tak rapat dengan kami,
tapi awak perlu berdepan dengan mereka,
jadi apa saja keputusan awak…
Awak perlu turun semula dan hadapi perkara yang sama.
-Semua dah sedia? -Ya.
-Awak boleh, Akira! Awak boleh!
-Oh, Tuhan. -Itu dia.
Kami serahkan nyawa kami sebab mempercayai awak.
Semua orang undi awak.
Apabila awak kembali bersama Lamborghini dan duit awak, cuba teka?
Seseorang mahu singkirkan awak.
Akira, kereta api itu menuju ke arah Lambo awak!
Adakah awak akan tarik tuil itu?
Percayakan naluri awak. Awak lebih tahu.
Orang perlu pulang.
Ayuh!
Buat apa yang awak nak.
Tapi akhirnya, tindakan awak akan berbalik kepada awak.
Masa semakin suntuk, Akira! Awak perlu buat keputusan.
Lamborghini itu atau tiga wanita itu?
Saya beritahu kamu yang saya tak fikir saya boleh menang lima juta ini,
tapi saya nak bantu orang lain memenanginya.
Satu-satunya cara untuk itu…
Ya.
Pusing belakang.
KERETA API PENYINGKIRAN
Oh, Tuhan.
Tiga peserta itu telah disingkirkan secara rasminya.
Kepada kamu bertiga, saya minta maaf.
Saya tak nak dengar.
-Kami okey. -Kami okey.
Benda dah berlaku. Bencilah saya jika mahu.
-Hei, kami sokong awak! -Akira!
Tak apa.
-Itu keputusan yang sukar. -Saya tak percaya.
-Tak apa. -Saya dah agak.
-Dia takkan bertahan lama. -Tidak.
Dia akan bersama kami.
Saya tahu awak sedih, tapi awak menang sebuah Lamborghini baharu.
Saya menang Lamborghini. Hebat.
Jumpa nanti, Akira.
-Awak fikir dia akan disingkirkan? -Ya.
-Saya tahu. -Dia takkan bertahan.
Setiap tindakan ada balasan.
Awak layak dapat lebih baik. Maaflah jadi begini.
Ini bukti awak penakut.
Ada orang di atas platform itu yang saya nak bantu untuk mara.
Satu-satunya cara ialah singkirkan pemain lain.
Dia tak nak apa-apa. Dia digesa oleh kawan-kawannya
dan takut untuk bersaing dengan wanita.
Titik. Jelas. Tamat.
Jumpa nanti.
Baiklah, Karl. Iring mereka keluar sekarang.
Kalau awak berada dalam situasi itu,
awak akan singkirkan atau selamatkan mereka?
Saya perlu berada dalam situasi itu…
-Untuk tahu. -Ya.
-Dia yang cakap. -Ya.
Tunggu masa saja. Kami akan mula singkirkan orang.
Harap-harap, kedudukan saya tak terjejas.
Mungkin akan ada banyak pengorbanan sama ada diri
atau kawan sendiri
sebab ini cara yang paling mudah.
Tiga orang yang dia tak suka.
Tengok saja nanti. Ia akan jadi lebih teruk.
Selepas ucap selamat tinggal kepada tiga gadis yang disingkirkan,
kami hantar peserta yang lain keluar
sementara kami bawa masuk hadiah seterusnya.
TINGGAL 18 ORANG PEMAIN.
Saya pasti kamu dah perasan, bukan Lamborghini yang berada di sana,
sebaliknya Tesla.
Untuk Masalah Troli yang seterusnya, jika kamu kapten,
kamu seorang akan berpeluang untuk menang Tesla itu.
Sila ke depan jika kamu mahu jadi kapten untuk pusingan seterusnya.
Kamu semua okey? Mereka nampak tertekan.
Kami gementar. Awak buat kami gementar.
Bernafas, semua. Bernafas.
Jika kamu mahu jadi kapten, keluar saja dari platform itu.
-Baiklah, ada seorang. -Ayuh.
Ayuh, Bethany.
Okey, ada dua orang.
-Akira. -Okey, Akira.
Ada tiga orang.
-Ayuh, Queen! -Queen.
Baiklah. Ada sesiapa lagi?
Tiga orang ini telah mara ke depan.
Saya mahu yang lain undi dan pilih
siapa antara tiga pemain ini yang akan tentukan takdir kamu
apabila mereka tarik tuil itu.
Kamu akan tulis nombor orang yang kamu nak undi.
-Apa pilihan awak? -Saya pilih Akira.
-Seratus peratus. -Saya pilih Akira.
Saya akan pilih Akira sekali lagi.
Saya tak begitu mengenali Akira.
Saya tak kenal Queen.
Saya tak kenal mana-mana pun.
Baiklah, semua.
Tunjukkan siapa yang kamu undi.
Semua orang kecuali tiga orang undi pemain 539 sekali lagi.
Dia sudah pun menang Lamborghini.
Pemain 539, awak tahu tangga di mana.
Nampaknya, kebanyakan pemain percaya Akira akan bantu mereka.
-Kami sayang Akira. -Ayuh, Akira.
-Kami percaya awak. -Bagus.
Kenapa awak pilih Akira?
Alasan yang sama seperti tadi.
Saya percaya dia. Dia dah buktikannya.
Dia memang seorang pemain yang mulia.
Tapi ada pemain yang tak teruja tentang Akira menjadi kapten lagi.
Dia dah singkirkan tiga orang.
Saya rasa memiliki Lamborghini
mungkin akan memudahkan lagi bagi dia.
-Awak undi Akira? -Tidak.
Saya undi pemain 817.
-Awak rasa dia yang patut naik ke sana? -Ya.
Sekali lagi, Akira, saya mahu awak tengok platform itu
dan pilih tiga orang yang awak tak suka.
Ini bukan dendam.
Pemain 907.
Alamak.
Alamak, Jesica.
Pemain 907, apa perasaan awak?
Tak seronok berada di sebelah sini.
Saya harap pusingan ini berbeza daripada sebelum ini.
Saya benar-benar mengagumi awak
apabila awak singkirkan adik-beradik itu pada akhirnya.
Saya ada misi sejak saya keluar dari pulau.
Saya selesaikan misi itu.
Sebab saya tahu pendirian mereka
dan benci segalanya tentang itu.
Di atas sana itu kawan saya.
Dia sangat baik.
Awak undi Akira?
Saya undi Akira.
Apa perasaan awak sekarang?
Rasa bodoh.
Akira, siapa orang kedua yang awak tak suka di atas platform itu?
Pemain 990.
-Tidak. -Alamak, Eric.
Pemain 990, awak dah jangka itu?
Saya tak sempat berbual dengan Akira secara mendalam.
Saya tahu dia baik.
Saya ada simpanan 1,000 dolar.
Saya baru kehilangan kakak saya tahun lepas kerana barah otak.
Keluarga saya sedang lalui saat yang sukar.
Kalau awak boleh bantu saya mara,
saya akan bekerjasama untuk bawa awak ke puncak.
Ya. Saya juga.
Aduhai, ini lebih sukar daripada sebelum ini.
Akira, siapa pilihan terakhir awak?
Saya tak rasa seronok nak pilih,
tapi saya ada kawan-kawan di sini yang saya nak bantu untuk mara.
Pemain 351.
Nelly.
Apa awak nak cakap kepada Akira?
Jika atas apa saja sebab saya perlu naik ke sana,
jika ada peluang lain datang,
awak ada saya. Itu saja yang saya boleh cakap.
Apa saja yang awak pilih, saya tak kisah.
Kamu semua pergi ke hujung landasan kereta api.
Hei, sekejap. Tunggu sekejap.
Saya lupa beritahu sesuatu.
Kamu semua sebenarnya di landasan kereta api warna kuning
-Apa? -Akira belum selesai lagi.
Kita tak bermain permainan yang sama setiap kali.
Yang ini sebenarnya ada kelainan.
-Apa? -Oh, Tuhan.
-Apa benda yang berlaku? -Aduhai.
Ia pasti teruk, betul tak?
-Dia memang licik. -Ya.
Kamu mungkin tak sedar yang sepanjang rancangan ini,
kami perhatikan dengan teliti semua orang yang berinteraksi
dan dengan siapa kamu rapat.
-Hebatnya tadi! -Ya!
Jadi, yang akan ke landasan merah ialah kawan Akira yang paling rapat…
Pemain 359. Boleh awak ke depan?
-Colton. -Ayuh, Colton.
Sila pergi ke landasan merah.
Sekarang, awak berdepan penyingkiran.
Akira perlu pilih antara singkirkan tiga orang
-dan musnahkan Tesla baharunya. -Oh, Tuhan.
Atau singkirkan kawan baiknya.
Oh, Tuhan.
Saya…
Jadi, adakah dia mahu korbankan rakan baiknya
atau lepaskan kereta dan tiga yang dia tak suka.
Ini tak susah, dia baru menang Lambo.
Kenapa dia peduli tentang Tesla dan orang yang dia tak endah?
Yese ialah kawan baik saya di sini.
Itu kawan saya.
Kami saling beritahu sama ada saya atau awak.
Salah seorang saja yang perlu mara.
Itu saja.
Lelaki di sana itu…
Dialah orang yang saya paling sokong
untuk menang wang itu sekarang.
Dia kawan baik saya.
Kami sangat rapat sejak…
Sejak kami bertemu.
Bagus!
Kasihan awak sebab terpaksa berada dalam situasi ini.
Ia tak mudah. Saya pun tak sekuat awak untuk memilih.
Saya tak boleh buat keputusan untuk dia.
Tapi saya tahu, saya percaya penilaiannya.
Saya sayang kamu berempat.
Ini juga bukan keputusan yang mudah.
Kamu patut bangga sebab dah mara sejauh ini
tak kira apa pun yang berlaku.
Baiklah.
Baiklah! Akira! Keputusannya mudah.
Biarkan kereta api ini lalu, tak sentuh tuil
dan kereta api akan singkirkan tiga orang serta musnahkan Tesla baharu awak.
Atau tarik tuil ini dan kereta api akan tukar landasan.
Awak akan selamatkan tiga orang, menang Tesla baharu,
tapi singkirkan kawan baik awak.
Itulah Masalah Troli di dalam pusingan ini.
-Awak dah sedia? -Sudah.
Hantar kereta api itu!
Kereta api bergerak laju, Akira!
Apa keputusan awak?
Saya benar-benar sayang semua orang di bawah sana.
Saya mahu bantu mereka mara lagi.
Kereta api datang!
Itu pun ia!
Tiada seorang pun yang teruk dalam kumpulan ini.
Akira! Tolong jangan singkirkan pemain 907.
KERETA API PENYINGKIRAN
Saya tahu permintaan saya besar.
Saya tahu saya mendesak awak.
Awak mahu Akira pilih landasan merah, menang kereta keduanya hari ini
dan selamatkan kawan awak, pemain 907?
Ya.
Oh, Tuhan. Dia capai tuil itu.
Mungkin dia akan selamatkan mereka dan singkirkan kawan baiknya.
Saya takut.
Saya gementar.
Kereta api mengaum.
Akira, ia sudah menghampiri persimpangan!
Apa dia akan buat?
Adakah dia akan tarik?
Inilah masanya!
Oh, Tuhan. Dia pilih kawan baiknya.
Selamat tinggal tiga peserta.
Jesica, maafkan saya.
Selamat tinggal juga Tesla baharu.
Dia korbankan tiga orang demi satu orang.
Maafkan saya, semua.
Tapi awak bertuah, pemain 359, dia selamatkan awak.
Hei, saya terkelu sekarang. Saya terkejut.
Saya sangat bertuah. Saya terhutang budi.
Jika tinggal saya dan awak, awaklah orangnya.
Sekejap, jika kamu berdua yang terakhir, awak akan biarkan dia menang?
Saya akan biarkan dia menang. Ya.
Tiga orang yang disingkirkan perlu naik kereta api itu.
Ia keputusan yang amat sukar,
tapi akhirnya, ini hakikat permainan. Orang perlu pulang.
Lagipun, Jimmy kata ini akan menjadi kejam.
Pusingan penyingkiran yang terakhir buat semua orang tak berpuas hati.
Tiada siapa akan pilih Akira selepas ini. Betul tak?
-Mungkin tak. -Mungkin tak.
Dia takkan dapat semua undi.
Pada satu tahap, seseorang akan putuskan untuk singkirkan ancaman.
Saya tak rasa para wanita gembira sebab ramai wanita yang dah tiada.
TINGGAL 15 ORANG PEMAIN.
PENGHUJUNG LANDASAN
Saya baru saja rampas impian enam orang daripada memenangi wang itu
dan kekalkan kawan baik saya.
Saya cuma perlu terus ingatkan diri saya yang ini satu permainan
dan keputusan yang sukar perlu dibuat.
Akira tak bermain dengan adil.
Dia tak fikir tentang cara orang lain bermain.
Dia ada peluang untuk bercakap dengan mereka.
Dia juga bersalah seperti mereka,
tapi dia tak nak ambil kisah. Itu tak bagus.
Semua bercakap tentang keluarga
dan betapa kita saling menyayangi, tapi bukan itu yang terjadi.
Saya akan naik ke sana lagi untuk pusingan seterusnya.
Saya cuma nak beritahu, saya takkan singkirkan kamu semua.
Awak akan undi untuk dia lagi selepas ini?
Saya rasa saya akan undi dia lagi.
Sebab saya akan selamatkan dia dan saya rasa dia juga begitu.
LINTASAN KERETA API 2 LANDASAN
Baiklah. Tinggal 15 orang saja yang bersaing untuk 5,000,000 dolar ini.
Saya rasa kamu dah faham maksud permainan ini.
Untuk pusingan tiga bagi Masalah Troli,
sila ke depan jika kamu mahu mewakili kumpulan.
Baiklah.
Pemain 865 ke depan sekali lagi.
-Oh, Tuhan. -Pemain 539
sekali lagi mahu mewakili kumpulan.
Adakah ini akan menjadi rancangan pemain 539?
Memang luar biasa jika kamu biarkan dia pilih setiap kali.
Ada orang lain? Gage?
Colton?
Tiada seorang pun? Okey. Kita akan lihat siapa yang kamu undi.
Jika awak undi Akira, mungkin saya akan pulang.
Saya tak mahu.
Saya tak tahu hubungan awak dengan dia.
Kami tak rapat sangat.
Jika kamu mahu undi pemain 865, sila berdiri di belakang dia.
-Okey. -Wah.
Jika kamu mahu undi pemain 539 lagi, berdiri di belakang dia.
Ada dua orang di tengah-tengah.
Apa yang kamu fikir? Kamu berdua yang berkuasa di sini,
jadi kamu boleh pilih siapa yang kamu rasa takkan singkirkan kamu.
Awak mahu dia buat sekali lagi atau awak mahu orang lain di atas sana?
-Hei, begini… -Tak apa, awak…
Ikut saja apa kata hati.
-Tak, awak bermain dengan jujur dan adil. -Saya faham.
Awak sukar dijangka.
Awak faham?
Tapi awak boleh mempercayai saya.
Saya hormati apa saja keputusan kamu.
Saya mempercayainya.
Jangan permainkan saya.
Satu ancaman.
-Saya akan beri yang ini peluang. -Ya.
Dengan itu, pemain 865 ialah kapten baharu kita.
Ini kali pertama awak dalam situasi yang sukar. Apa rasanya?
Saya rasa lebih lega di bawah sini berbanding di atas sana.
Tekanan di atas sana sangat tinggi, perlu buat keputusan yang sukar.
-Apa rasanya dipilih? -Saya rasa hebat.
-Ya. -Saya yakin tentang ini.
Saya rasa suara awak ada berbaur dendam.
-Betul tak? -Kita lihat saja nanti.
-Ya. -Okey.
LINTASAN KERETA API
Untuk mulakannya, saya mahu awak pilih dua orang untuk ke landasan kuning.
Saya akan pilih…
Pemain 539.
Ramai orang nak dia keluar selepas semua rakan mereka disingkirkan.
Saya rasa lebih baik jika saya singkirkan dia.
Awak jadikan ini rancangan paling kejam.
Dahsyatnya.
Keadaan berubah.
Sekarang, siapa yang akan sertai Akira di landasan kuning?
Saya akan pilih…
Pemain 359.
Kawan baik dia juga?
Oh, Tuhan.
Itu tak masuk akal!
Aduhai.
Aduhai, Bethany.
Akira baru selamatkan kawannya. Saya tak fikir Bethany akan…
-Ini pengalaman yang bagus. -Baiklah.
Saya tak menjangkanya.
Dia merancang strategi yang bijak.
Strategi yang sangat bijak. Saya langsung tak menjangkanya.
Baiklah, landasan kuning belum selesai lagi.
Sudah tentulah ada kejutan.
Bawa keluar kejutan itu!
Aduhai.
Oh, Tuhan.
Tolong letakkannya di belakang dua lelaki di sini.
Di bawah tirai itu ada nombor misteri
yang kamu takkan tahu.
Nombor itu mungkin salah seorang daripada 15 peserta yang tinggal.
Mungkin orang paling popular atau yang paling pendiam.
Atau mungkin kamu duduk di tempat yang salah ketika sarapan pagi tadi.
Itu melengkapkan landasan kuning.
-Saya rasa macam itu saya… -Saya tak fikir begitu.
Di landasan merah pula, kawan baik dia.
Ingat, kami telah perhatikan dengan teliti
kamu luangkan masa dengan siapa.
-Jadi, pemain 424. -Oh Tuhan, Jimmy.
Oh, Tuhan.
Awak akan berada di landasan merah.
Itulah permainannya.
Kawan baik awak lawan dua lelaki ini
dan patung misteri yang mungkin sesiapa saja.
-Saya sayang awak. Boleh saya peluk? -Saya sayang awak.
Saya tahu awak akan buat keputusan yang betul.
-Ya. -Percaya naluri awak.
-Saya sayang awak. -Saya sayang awak.
-Saya tak rasa itu saya. -Saya juga.
-Apa pendapat kamu? -Saya rasa itu saya. Saya yakin.
Saya rasa semua orang fikir
-yang misteri itu ialah mereka. -Ya.
Mungkin kita akan bernasib baik.
Saya pernah bercakap dengan dia beberapa kali.
Saya rasa dia akan pilih untuk selamatkan pemain 424.
-Mari kita lihat. -Ayuh lakukannya.
Yang ini menarik.
-Ya. -Sangat seronok.
Pemain 865, adakah awak akan ambil risiko pada patung misteri ini
dan balas dendam?
Atau ambil langkah selamat dan singkirkan kawan baik awak?
Masa untuk ambil tempat awak sebagai kapten.
Awak rasa mereka dah menjangkanya sebab dia singkirkan ramai orang?
Ya. Dia tawarkan diri untuk jadi kapten.
Kami tahu ia pasti menyukarkan.
Awak rasa lega tentang tak jadi ketua di dalam pusingan ini?
Ya. Saya cuma tak mahu menonjol.
Saya tak mahu tawarkan diri sebagai kapten lagi
dan jadikan diri saya sasaran.
Saya cuma berharap saya selamat untuk sehari lagi.
Masa untuk buat keputusan!
Singkirkan dua orang dan orang misteri atau kawan awak.
-Awak dah sedia? -Ya.
-Saya sedia. -Baiklah.
Hantar kereta api itu!
Jika awak tak sentuh tuil ini, ia akan menghala ke landasan kuning.
Jika awak putuskan untuk menariknya, ia akan menyingkirkan kawan baik awak.
Masalah Troli dah bermula.
Hei, saya bangga jadi kawan baik awak, tapi saya tak mahu awak tersingkir.
Saya hormati awak dan keputusan awak.
Saya tahu ada sebab awak di sini dan saya sayang awak.
Ikut gerak hati awak.
Tolonglah, Bethany. Saya cuma merayu agar selamatkan dia.
Tapi apa-apa pun, saya hormati apa saja keputusan awak.
Ia mungkin awak.
Adakah awak akan singkirkan dua orang serta orang misteri atau kawan baik awak?
Tetap setia kepada kawan baik awak dan itu mencerminkan diri sebenar awak.
-Nak singkirkan kawan baik? -Tolonglah, Bethany.
-Tolonglah. -Dia tak sentuh pun.
Ia mungkin awak.
Sekarang ini, ia menghampiri kamu.
Tolonglah. Tolong, Bethany.
Baiklah, kita perlu pilih sekarang.
Awak perlu buat keputusan. Sekaranglah masanya!
Maaf, kawan.
-Saya dah cuba untuk kekalkan awak. -Saya tahu.
-Saya tahu. Terima kasih. -Setidaknya, kita pulang bersama.
-Betul. -Ya.
-Aduhai. -Tak apa.
Tiga orang lagi telah disingkirkan secara rasmi.
Mari tengok siapa orang misteri itu.
Mereka tak tahu siapa orang misteri ini lagi.
Di sana, kita boleh lihat pemain 539.
Awak telah disingkirkan.
Itu pula pemain 359. Awak juga telah disingkirkan.
Tapi saya tak nampak patung misteri itu.
Ia mungkin di bawah kereta api. Semua orang, tunggu!
Mack, boleh awak ambil patung itu?
Ingat, salah seorang daripada kamu mungkin patung misteri ini.
Mungkin pemain 865 yang baru selamatkan kawan baiknya.
Mungkin Twana atau Deano yang kedua-duanya menolak sejuta dolar.
Tiada siapa yang selamat.
Nombor misteri itu, seorang daripada kamu yang akan pulang.
Mack, sila dedahkannya.
Pemain 865.
Pemain 865, maafkan saya, tapi awak akan pulang.
Saya dah agak.
Pemain 424, dia korbankan dirinya supaya awak boleh terus bermain.
Saya nak awak tahu jika saya menang, awak pun menang.
Jika saya menang, awak pun menang.
Saya masih terkejut yang sayalah pemain misteri itu.
Saya cuma rasa sangat sedih,
tapi sangat gembira sebab dapat jumpa anak-anak saya.
Kami sayang kamu semua!
-Saya sayang kamu. -Saya sayang awak, Bethany.
Terima kasih, Bethany.
TINGGAL 12 ORANG PEMAIN.
Semua orang sangat berjaga-jaga selepas penyingkiran itu
dan para pemain sukar untuk pilih siapa yang mereka boleh percayai.
Saya rasa T dan Queen mungkin akan kenakan kita.
Sebab sekarang ini, dia bercakap dengan T.
Jangan tengok.
T sanggup naik ke atas sana.
Tiada siapa yang sanggup.
Sementara tekanan kian memuncak,
beberapa pemain mula terdesak.
Awak sedia untuk sahut cabaran?
Sahut cabaran?
-Jadi kapten. -Tak.
Ya. Nampaknya, ia pilihan yang teruk biasanya.
-Gage? -Itu bukan pilihan yang baik.
Nak sahut cabaran?
-Apa awak rasa? Nak sahut cabaran? -Tidak.
-Awak mahu jadi kapten kali ini? -Tidak.
-Awak pasti? -Ya.
-Awak nak jadi jurulatih? Jurulatih JC? -Tidak.
Bunyinya menarik.
Saya mahu jadi pasif.
Semua orang suka JC.
-Ya. -Tapi saya tak percaya Deano.
Awak nak saya pergi?
Awak nak pergi?
Saya akan pergi.
Awak sahut cabaran?
-Bagus. -Mari lakukannya.
Kamu semua pasti lega mengetahui bahawa Masalah Troli yang seterusnya ini
ialah yang terakhir.
Dua daripada kamu akan disingkirkan dan sepuluh yang tinggal akan mara.
Saya akan jadikannya lebih menarik dan beritahu kamu
orang yang kamu pilih sebagai kapten
pasti akan tersenarai dalam Sepuluh Teratas Beast Games.
Sila ke depan jika kamu mahu jadi kapten
dan korbankan dua rakan seperjuangan untuk imuniti kamu sendiri.
Patrick?
-Saya? -Patrick?
-Kamu nak saya sahut cabaran?
-Ya. -Ya.
Kamu suruh dia sahut cabaran?
Jeff?
Pemain 817. Ada sesiapa lagi?
Kamu nak berbincang? Mari.
-Bincang betul-betul. -Saya percaya Queen.
Bagi saya, Queen sukar dijangka.
Saya gementar.
Ingat, kapten dapat imuniti di dalam pusingan ini.
Saya akan sahut cabaran.
Saya mahu awak sahut cabaran, T.
T, jika dia pun pergi.
Jangan undi orang yang kamu tak mahu undi.
Inilah tiga orang wakil kamu.
Pemain 830 yang tolak sejuta dolar.
Kapten ini menolak sejuta dolar!
Pemain 817 yang menjadi sekutu rapatnya.
Awak patut mara lebih jauh.
Serta pemain 380 yang juga menolak sejuta dolar.
Masa untuk buat keputusan yang mungkin paling penting
dalam seluruh hidup mereka.
Jika kamu perasan, dalam permainan kedua,
dua orang yang pilih Akira sebenarnya disingkirkan oleh dia.
Kamu boleh menerima nasib yang sama jika kamu pilih kapten yang salah.
Kita akan mula dengan awak di kiri.
Pemain 947,
berdiri di belakang orang yang awak mahu jadi wakil kumpulan.
Baiklah. Satu undi untuk pemain 830.
Pemain 930, sila ke depan.
Siapa yang awak mahu lihat menjadi wakil kumpulan?
Saya hormati mereka semua.
Saya dan pemain 380 buat cabaran fizikal dan selepas itu, jadi sahabat.
Tapi pemain 830 dah jadi sekutu saya sejak hari pertama,
jadi saya perlu setia dengan pemain 830.
Pemain 380 tolak sejuta dolar untuk saya.
Saya sangat hargainya,
tapi gerak hati saya kata T, jadi perlu ikut gerak hati saya.
Pemain 830, jika saya ingat semula, dialah sebab saya berada di sini.
Ayuh!
Walaupun dia cuma perlukan undian majoriti…
-Pemain 830. -Saya akan pilih 830.
…pemain 830 dapat semua undian.
Pemain 830,
secara rasminya awak dapat imuniti dan dalam Sepuluh Teratas!
Ayuh, T.
Tapi awak juga perlu tentukan dua orang yang perlu pulang.
Ikut saya.
Saya tahu apabila saya dipermainkan.
Awak sahut cabaran?
-Bagus. -Mari lakukannya.
Saya sangat yakin jika saya naik,
sesiapa saja yang paling gementar akan keluar.
Sebab Deano naik,
saya tahu Twana mahu pastikan keputusan adalah muktamad
sekiranya ada beberapa orang yang masih berbelah bagi.
Jadi kesimpulannya, dia termakan umpan kami.
-Awak banyak berkorban untuk mara. -Ya.
-Awak berkorban untuk orang lain. -Ya.
-Untuk berada di sini. -Ya.
Apa awak rasa apabila awak pusing
dan lihat tiada siapa di belakang awak?
Saya kenal separuh daripada mereka yang saya dah lindungi.
Jadi, saya sangka saya akan dihargai.
Nampaknya tidak, jadi agak lucu melihat semuanya berbalik
-dan memakan diri kita. -Okey.
Tiada perbuatan baik yang tak dibalas.
Saya cuma tak undi Deano disebabkan interaksi terakhir kami.
Saya fikir, "Itu tak betul bagi saya. "
-Ya, itu agak… -Apa dia?
Ia agak menarik.
-Nak sahut cabaran? -Tak.
-Gage? -Itu bukan pilihan yang baik.
Nak sahut cabaran?
-Apa? -Awak mahu jadi kapten kali ini?
-Tidak. -Awak pasti?
-Ya. -Awak nak jadi jurulatih?
-Jurulatih JC? -Tidak.
Bunyinya menarik.
Menarik.
Itu saja sebabnya.
Apa yang menarik?
Dia lalui interaksi yang pelik dengan Deano tadi.
-Jadi, itu sebabnya dia… -Okey.
Awak takut?
-Ya. -Saya juga.
Kami ada pemain 830 dan dia di sebelah tiang saya.
Dia di depan saya dalam permainan tiang.
Kami luangkan banyak masa bersama.
Saya benar-benar percayakan dia.
Saya tak tahu apa cabarannya nanti,
jadi jelas sekali saya risau sedikit, tapi saya amat percayakan dia.
Saya rasa apa saja yang dia putuskan, semua orang takkan apa-apa.
Macam rolet Rusia. Mari tengok siapa terkena.
Pemain 830, sekali lagi, masa untuk ambil tempat awak sebagai kapten.
LINTASAN KERETA API 2 LANDASAN
Tiba masa untuk Masalah Troli yang terakhir!
Pemain 830, saya mahu awak pilih seorang daripada mereka
untuk berdiri di landasan kuning ini.
Serta seorang daripada mereka untuk berdiri di landasan merah ini.
Saya akan beritahu lebih lagi selepas awak buat pilihan.
Untuk pilihan pertama saya, pemain 380.
Pemain 380. Kenapa dia?
Pada pendapat saya, jangan cakap tentang bersatu dan saling menyayangi
tapi berbisik di belakang, tubuhkan pakatan.
-Okey. -Jika perlu pilih orang yang dipercayai,
saya tak percaya awak.
-Jadi, pemain 380. -Baiklah, okey.
Okey.
Sekarang, kita perlukan seorang daripada mereka untuk landasan merah.
Yang ini nampak lebih sukar.
Dia lebih banyak berfikir sekarang.
Ada yang tak boleh pandang awak.
Apa yang awak fikir?
Saya tak tahu apa yang akan berlaku.
Saya ikut naluri saya.
Naluri saya kata ini takkan apa-apa.
Pemain 817.
Dua orang yang bersaing dengan dia untuk jadi wakil.
Apa pendapat awak?
Saya percayakan dia.
-Awak percayakan dia? -Saya yakin.
Kita dah berbincang.
-Saya kata naluri saya kata ini betul. -Saya tahu.
Kita okey.
Baiklah, di sini, jika ada orang fikir saya buat keputusan yang salah, cakap.
Sebelum sesiapa antara kamu cakap,
saya rasa tiba masa untuk saya dedahkan kejutannya.
Seperti yang kamu tahu, kamu ada 12 orang
dan kami perlu kurangkan kepada sepuluh sebelum kami tamatkan permainan ini.
Jadi, kami perlukan seorang lagi di landasan kuning dan merah.
Tapi bukan pemain 830 yang pilih,
sebaliknya kami akan biarkan kamu berdua pilih siapa yang sertai kamu di landasan.
Bermula dengan pemain 380.
Deano, awak akan pilih seorang daripada mereka
untuk berada di landasan itu bersama awak dan mungkin akan disingkirkan.
Awak boleh cuba pilih orang yang awak fikir kawan baik dia,
sekutu paling rapat, siapa yang dia tak mahu singkirkan.
Atau awak boleh pilih sesiapa saja.
Pilih secara rawak. Terpulang kepada awak.
Ya. Ini keputusan yang sukar.
Mereka ini hebat.
Jaz, boleh awak sertai saya?
Awak fikir dia pilih Jaz
sebab dia fikir itu akan buat awak tak mahu pilih kuning?
Ya.
-Awak berkawan dengan dia? -Saya berkawan dengan semua orang.
Ini teruk.
Ya, tapi kamu berkawan baik?
Saya berkawan baik dengan semua orang.
Baiklah, pemain 817, ini giliran awak. Apa yang awak fikir?
Dia ikut naluri dia, jadi saya ikut naluri saya.
Saya akan pilih pemain 566.
Pemain 566.
566 JC PENYOKONG KESUBURAN LGBTQ+
JC nampak seperti pemain yang sangat dihormati.
Pemain 566, Queen nak awak keluar bersama dia. Kalau keluarlah.
Saya yakin T akan buat keputusan yang betul. Saya percayakan T.
Dia tahu pendirian saya.
Dia tahu kenapa saya di sini.
Saya percayakan dia.
-Saya percayakan awak. -Saya sayang awak.
Kepada semua orang yang tak dipilih,
kamu tersenarai dalam Sepuluh Teratas secara rasminya.
Tahniah, kamu selamat daripada Masalah Troli.
Kepada kamu yang berada di landasan kereta api…
saya bersimpati.
Twana.
Tolong kami.
Saya berada dalam situasi yang janggal.
Saya tak tahu Deano akan pilih saya untuk berada di sini bersama dia.
Tapi saya tahu awak perlu buat keputusan yang sukar.
-Jadi, saya tak kisah… -Pasukan Twana.
Deano, kenapa awak pilih dia?
Kenapa awak pilih pemain 697?
Sebab dia fikir saya rapat dengan awak.
Ya, saya fikir kami berdua rapat dengan awak.
Saya tak tahu yang saya tak dihargai.
Saya sangka kita baik, jadi saya tak…
T, saya pilih awak sebab saya tahu awak akan ikut naluri awak.
Awaklah gadis yang bersemangat.
Saya tahu awak akan buat pilihan yang betul.
T, awak tahu saya bukan di sini untuk pujuk awak
sebab pada akhirnya, awak perlu ikut naluri awak.
Saya tak sertai permainan ini demi kebendaan.
Saya 50 tahun.
Ada anak berumur tiga dan enam tahun. Awak pun tahu.
Saya mahu masa.
Wang takkan beri saya kesihatan,
tapi saya penat gadaikan masa saya demi wang.
Itu akan beri saya peluang untuk cipta lebih banyak memori bersama mereka.
Sayang awak, JC.
-Sayang awak, JC. -Sayang awak, JC.
Baiklah.
Saya mahu kamu berempat berjalan ke landasan di sana.
Ini teruk. Saya mahu jadi kapten dengan anggapan ia senang
dan sekarang, ia tak begitu mudah.
Pemain 697.
Itulah kejutannya.
-Ya. -Ini tak patut bagi dia.
-Sekarang, dia terjerat di dalam konflik.
Ini teruk.
Selepas perjalanan kereta api ini berakhir,
hanya sepuluh pemain yang akan kekal dalam pertarungan kejam demi 5,000,000 dolar.
Tapi buat masa ini, satu perkara di dalam fikiran semua orang
adalah siapa yang mara dan siapa yang akan pulang.
Kepada empat pemain yang dalam bahaya, kamu ada kata-kata terakhir?
Saya rasa Deano gunakan strategi,
jika boleh dianggap begitu, dengan memilih Jazmine.
Deano, saya sangat menghormati awak, tapi awak jadikan Jaz umpan.
-Secara harfiah. -Perbuatan itu memang teruk.
Ya, dia tegur Deano.
-Kamu juga rasa begitu? -Ya.
Baiklah, Deano. Apa awak nak kata tentang tuduhan ini?
Maaflah jika kamu rasa begitu. Saya tak jadikan dia umpan.
-Saya dan Jaz rapat. -Kenapa tak pilih orang lain?
Saya sangka dia yang rapat dengan Twana.
Saya nampak dia seorang yang sangat peramah
dan jelas sekali ada ramai kawan.
Jaz patut berada di sini dan awak buat dia dalam kesusahan.
Pemain 697,
kita akan tamatkan dengan awak, awak terjerat dalam konflik.
Ya.
Saya tak rasa dia dah buat keputusan.
Ada yang kamu boleh katakan
untuk buat kereta api itu pergi ke merah.
Saya akan bercakap dengan dia secara ikhlas.
Saya rasa awak luar biasa. Saya rasa awak pun tahu.
Saya tak pasti jika saya berikan impak atau pengaruh kepada awak
sejak saya berada di sini,
tapi awak pastinya begitu bagi saya.
Saya mahu kekal di sini.
Saya rasa saya layak berada di sini, tapi sekali lagi,
awak sedang alami tekanan yang besar.
Ada dua orang baik di sini.
Jadi, inilah diri saya
dan awak perlu buat keputusan.
Saya takkan marah awak.
Saya cuma terperangkap dalam situasi yang teruk.
Jadi, awak perlu buat apa yang perlu dilakukan. Saya faham.
Baiklah, masa untuk mulakan kereta api itu.
Awak ada satu minit sebelum kereta api itu sampai.
Jika awak tak buat apa-apa, awak akan singkirkan Deano dan Jazmine.
Tapi jika awak tarik tuil itu, awak singkirkan Queen dan JC.
-Hanya awak yang boleh tentukannya. -Saya sayang awak, Twana.
Suruh dia tarik tuil itu, semua.
-Ikut naluri awak. -Suruh dia tarik tuil itu.
T, awak boleh!
Awak okey, T.
Cepat! Kereta api semakin hampir.
Tarik tuil itu. Tarik.
Tarik tuil itu. Tolong kami.
Cepat! Ini peluang terakhir awak!
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh