- Vas-y, Oz ! - Tu déchires.
- C'est fou. - Focus.
Oui. Tu vas y arriver.
Le premier à tomber perd et élimine son équipe.
- Tiens bon. - Reste fort. Tu vas y arriver.
Cinq millions de dollars en dépendent !
Le destin de leur équipe est entre leurs mains.
- Focus. - Ça va.
Tenez bon !
Ça fait une minute. Tenez bon.
- Lâche rien. - Ne te balance pas.
Les roses sont super nerveux.
435 !
Qui va tomber ?
- Oh, mon Dieu ! - Allez, 435.
Il a du mal.
Tu assures. Il grimace déjà.
Oh, non. Orange.
Rose ne cligne même pas des yeux.
- Cet homme est déterminé. - Rose !
Ça peut s'arrêter à tout moment.
- Allez, tu vas y arriver. - Allez, Ozzy.
Accroche-toi bien. Plus fort.
Tu peux lâcher, Ozzy. C'est bon.
Allez ! Tu vas y arriver !
Je suis désolé.
Allez, Mikey !
- Allez, Mikey ! - Désolé.
Allez, Mikey !
- On t'aime ! - Allez !
Bien joué.
Perdre, ça va.
C'est que les autres perdent à cause de moi qui est dur.
C'est comme prendre les rêves de quelqu'un et les écraser.
Tout va bien.
Pas de stress.
Tu as tenu le coup comme un champion.
Pas de souci.
L'équipe orange, je vais devoir vous raccompagner.
Ce défi se jouait entre moi et 435.
Mon équipe m'a désigné.
Ils croyaient en moi.
On voit toutes nos options. T'es le meilleur.
Je pense que j'aurais pu gagner.
Et je ne dis pas ça contre 435.
C'est ma faute. J'ai pas pris les choses en main,
j'aurais dû prendre l'initiative.
Désolé que ce soit fini.
- Prenez soin de vous. - À plus.
Vous avez gagné les épreuves physiques !
Allez !
Je vais chercher les gagnants des autres épreuves.
Venez.
Bravo d'avoir survécu.
- Qui est là ? - C'est Jaz ?
Ouais, Jaz !
- Ils sont que quatre ? - Ouais !
Allez !
On va les voir.
On va les voir !
Yo !
- Je le savais ! - On a gagné.
Ça va ?
On a pu voir qui est revenu des épreuves mentales.
Akira était en mission.
Certains joueurs n'ont pas été honnêtes et intègres.
Il a accompli sa mission et il est revenu.
C'est un tueur. On peut lui faire confiance.
Il faut garder les gens de confiance, ça va déraper.
Content qu'on ait les bases.
Bravo, vous êtes dans le top 21 !
Le prochain jeu sera le plus brutal
jusqu'à maintenant.
Assurez-vous de pouvoir faire confiance à certaines personnes.
On se voit là-bas.
Gardes, ouvrez les portes. Prenez soin de vous !
IL RESTE 21 JOUEURS.
Il ne reste plus que le top 21.
On dirait une ville fantôme.
C'est irréel.
On se rapproche tous un peu plus de cet argent.
Si j'ai le trophée, la gloire, super.
Je ferais le bien.
Pour tente de trouver un remède à la maladie de mon fils
qui ne touche que quelques personnes.
C'est pour ça que je suis là. Je me suis inscrit pour lui.
Il est toute ma vie.
Papa est là, dans le top 21.
On va y arriver.
"Amuse-toi, fais-toi des amis. Survis un jour de plus. "
C'est la devise.
- Moi, c'est "survivre et avancer". - Survivre.
"Se baigner dans le sang de mes ennemis".
Chacun la sienne.
On se rapproche des gens après tant de temps ici.
On fait connaissance, on connait leur famille,
leur but, pourquoi ils sont là. On doit s'éliminer.
Les choses vont vraiment mal tourner.
Je suis inquiet.
Deux personnes n'ont pas accepté une offre d'un million.
On m'a pas demandé de renoncer au million. J'étais volontaire.
Je n'attends rien en retour.
Twana est une concurrente féroce.
Je l'adore, mais je veux pas l'affronter.
Ça va être dur.
Tu as tenu jusqu'ici.
- Incroyable. - Tu vas continuer ?
Absolument, à 100 %.
J'ai ma meilleure équipe.
C'est là qu'on a un problème.
- Deano. - Quand on refuse un million
pour les autres…
Ça le renforce.
Il peut rationaliser les décisions à venir.
"J'ai refusé un million.
"Ça peut justifier des coups de couteau. "
Toutes les femmes qui restent dans le top 21, c'est dingue.
Oui, et franchement,
c'est six noires.
Oui. Absolument, et c'est génial.
Je n'appellerais pas ça une alliance.
- Non. - Ce qu'on a fait,
- c'est s'encourager. - Mais on joue toutes
chacune pour soi.
Mais les garçons, ils ont une vraie alliance.
On peut aller au bout, selon l'épreuve.
Quelqu'un de notre équipe sera dans le top 3.
Oui.
S'ils se liguent contre moi ?
J'ai été stratégique et flagrant. Mon nom est sorti. Je suis inquiet.
Toi, pas d'inquiétude.
Tu es le gentil Spider-Man du quartier.
Personne te voit venir. C'est pour ça que t'es génial.
Ces jeux ont été brutaux.
Ils ignorent que le jeu suivant a commencé.
Pendant toute la durée des jeux,
on a suivi qui traînait avec qui.
- C'était génial ! - Ouais !
Qui sont leurs amis, avec qui ils s'assoient.
STATUT : AMIES
Avec qui ils jouent au foot,
ou aux échecs.
J'en ai vu un jouer seul. Il est un peu exclu.
Pour le prochain défi,
ces amitiés vont être mises à l'épreuve.
Et pour ne rien arrnager,
on va leur mettre des sacs sur la tête.
Pour les transporter.
Des sacs ?
Demandons des bandeaux ?
Les sacs, c'est trop.
Je veux mettre un sac.
- J'en meurs d'envie. - On va mettre des sacs.
Ça me fait bizarre, mais…
- Moi aussi. - C'est mon job.
- Raconte une histoire. - Il était une fois…
Un dernier mot ? Un dernier bruit, alors.
ATTENTION AUX TRAINS
PASSAGE À NIVEAU
Où ils nous emmènent ?
Je ne sais pas.
Enlevez vos sacs !
Bienvenue au train de l'élimination !
Souvent, pendant ces jeux, vous m'avez entendu dire le mot "brutal".
- Mais le jeu auquel on va jouer… - Que se passe-t-il ?
… va redéfinir le mot brutal.
Quoi ?
À la fin du prochain jeu,
il ne restera que dix concurrents.
- Mon Dieu. - Et pour commencer,
vous devez élire un capitaine.
Mais faites attention
car votre choix peut faire la différence
entre rester sur la bonne voie pour 5 000 000 $
ou prendre le train pour la maison, les mains vides.
J'en dis pas plus.
Quelqu'un veut être capitaine ?
- Qui veut ? - En qui on a confiance ?
- Deano. - Je m'en fiche.
Je choisis Twana.
J'ai confiance en Akira.
Tu as éliminé les Habibi.
- Akira. - Le 539.
- Akira, sûr. - Akira.
Vous dites ça car il a dit son nom
- et vous suivez ? - J'ai confiance.
Il a fait ses preuves.
Akira, j'espère que c'est bien. Je veux pas t'enfoncer.
S'il te plaît, Akira.
Akira était le favori parce qu'il a éliminé l'ennemi commun.
Ce que les concurrents ne savent pas, c'est que ce jeu
pourrait bien faire de lui le prochain méchant.
Je ne sais pas ce qui est en jeu, mais d'accord.
Ça va. On en a dans le ventre, non ?
La pression fait des diamants.
On a confiance en Akira.
Exactement.
Levez la main si vous votez pour Akira.
Si vous voulez quelqu'un d'autre, c'est votre dernière chance de parler.
Akira, avance.
Oui, Akira !
J'espère que vous ne regretterez pas de l'avoir choisi.
Viens avec moi.
Pourquoi faites-vous confiance à Akira ?
- J'en sais peu sur lui. - Je suis nerveuse.
C'est le groupe qui a décidé.
Qui n'était pas d'accord a suivi le groupe.
Tu crois qu'Akira a tous les pouvoirs ?
Je l'espère. Akira est mon numéro un
- depuis le début des jeux. - Oui ?
- Il en dirait autant de toi ? - Ouais.
Akira, en bas, il y a 20 concurrents.
Ou devrais-je dire concurrents ?
Choisis les trois personnes que tu aimes le moins.
Bon sang.
Je lui ai peu parlé. Il peut me choisir.
Je le connais mal.
- Je lui ai parlé, mais… - Oui.
Il ne nous connaît pas tous.
On a confiance en Akira !
Bon. Comment vas-tu choisir ?
Je me suis rapproché de certains plus que d'autres.
Je vais choisir des gens
avec qui j'ai pas les mêmes liens.
T'en as trois ?
Oui.
- Déjà ? Mon Dieu. - Oui.
D'accord.
- Tu es nerveuse ? Pourquoi ? - Je ne lui parle pas beaucoup.
T'aurais aimé lui parler plus ?
On avait chacun notre petit groupe.
Quand tu veux. Donne-moi trois numéros.
Les trois que tu aimes le moins.
La 952.
GAGNANTE DE L'ÎLE
- Pourquoi ? - Elle a gagné une île.
Merci, Jésus. Oh, mon Dieu.
C'est déjà bien suffisant.
- Et il y a d'autres joueurs. - Je comprends.
Ils le méritent aussi.
J'y serai peut-être aussi.
Qui est ton prochain choix ?
Ça n'a rien de personnel.
La 626.
- Je le savais. - La 626.
Après tant de jours, on se connaît pas bien.
C'est la seule raison.
Encore un coup des garçons.
On a peu parlé.
Il est toujours avec ses amis.
Comment faire ?
- C'était génial ! - Ouais !
Qui est la troisième personne que tu aimes le moins ?
- La 182. - La 182.
Il n'y a que des femmes noires. Ça veut dire quoi ?
Il va en énerver plus d'un.
Mince. Akira va passer
- de héros à méchant. - Suivant.
Je n'ai rien contre toi.
C'est pour garder les autres.
Désolé.
T'as choisi la 952
- car elle a gagné 1,8 million. - Oui.
- Les deux autres, tu ne sais pas. - Oui.
Super ! Heureusement pour vous, vous n'êtes pas éliminées.
En tout cas, pas encore.
Vous pouvez vous mettre sur les rails rouges ?
Montrez ce qu'il y a sur les jaunes !
C'est ta Lamborghini.
- Elle est à toi ! - À moi ?
Elle est à toi.
Tu comprends ce qui se passe ?
Ni un train, ni un avion, ni une Lamborghini,
ni Akira ne peuvent arrêter Dieu.
Je vous le dis.
Vous en pensez quoi d'avoir été choisies ?
C'est l'Amérique, la femme noire passe en dernière.
Oh, mon Dieu.
C'est pas pour ça.
Il est pas comme ça.
Son commentaire
ne reflète pas la façon dont ce jeu se déroule.
Karl, tu peux taper des mains ?
J'ai compris.
Les règles du jeu sont simples.
Sur les rails rouges, il y a trois candidates.
Sur les jaunes, ta Lamborghini toute neuve.
Le train doit passer sur l'une de ces voies.
539 doit prendre une décision.
Soit il ne touche pas ce levier,
et il laisse le train détruire sa Lamborghini toute neuve,
soit il tire ce levier,
ce qui fera dévier le train
et sauvera sa Lamborghini,
mais éliminera les trois candidates.
- Quoi ? - C'est le Jeu du Dilemme du tramway.
On continuera jusqu'à ce que vous ne soyez plus que dix.
Super. J'adore ce jeu.
Ce n'est pas une décision facile.
Il va sauver la Lamborghini ?
Non, il ne ferait pas ça.
- Je pense pas. - Ah ?
Il joue correctement.
Akira n'acceptera pas une Lamborghini maintenant.
Quelque chose à dire ?
On t'a élu capitaine, alors tu feras ce qu'il faut.
Pourquoi éliminer celle qui a le plus travaillé
quand vous vous détendiiez ?
J'ai pris un risque. J'ai travaillé.
C'est dur pour moi de choisir entre une Lamborghini
et trois personnes qui ont tout donné dans ces jeux.
On n'est peut-être pas liés,
mais tu es lié à eux. Faudras assumer.
Malgré ton choix,
tu redescendras et tu seras ici.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- Tu peux le faire, Akira !
- Mon Dieu. - Ça y est.
On t'a confié nos vies.
On a voté pour toi.
Même avec ta Lambo et ton fric,
quelqu'un t'élimineras.
Akira, ce train fonce droit sur ta Lambo !
Tu vas tirer ce levier ?
Fie-toi à ton instinct.
Il faut en éliminer.
Allez !
Fais ce que t'as à faire.
Mais quoi que tu fasses,
tu le paieras.
Le temps presse, Akira ! Tu dois prendre une décision.
Cette Lamborghini ou ces trois femmes.
Je vous ai dit que je pensais pas gagner ces cinq millions.
Je veux aider un autre à les gagner.
Et pour y arriver…
Oui.
Retournez-vous.
TRAIN DE L'ÉLIMINATION
Ces trois-là sont officiellement éliminées.
Je m'excuse auprès de vous trois.
Je veux pas t'entendre.
- Ça va. - Ça va.
Ce qui est fait est fait. Elles peuvent me détester.
On te soutient !
Ça va.
Décision difficile.
J'en reviens pas.
- Pas grave. - Je m'en doutais.
Il va pas durer.
Il va nous rejoindre.
T'es triste, mais t'as gagné une Lamborghini.
C'est vrai. C'est cool.
À toute, Akira.
- Il va sortir ? - Oui.
Je le sais.
On récolte ce que l'on sème.
Tu méritais mieux et je suis désolé.
T'es un trouillard.
Il y a d'autres gens que je veux voir avancer.
Pour ça, il faut éliminer.
Il jouait pas, ses amis l'ont poussé.
Il a peur d'affronter une femme.
Point final.
À toute.
Karl, tu peux les raccompagner.
Si t'étais à sa place, tu les aurais éliminées ou sauvées ?
- Faudrait être à sa place. - Pour savoir.
Mais oui.
- Il l'a dit. - Oui.
C'est une question de temps. Il faut éliminer.
J'espère ne pas courir de risque.
Il va y avoir des sacrifices
ou peut-être des sacrifices d'amis.
Ce devait être le plus facile. Il a choisi les trois.
Attendez le prochain. Ça va empirer.
Après avoir dit au revoir aux trois éliminées,
on a renvoyé les candidats
et on a amené le prix suivant.
IL RESTE 18 CANDIDATS
Vous avez dû remarquer qu'au lieu d'une Lamborghini,
on a une Tesla.
Pour ce dilemme du tramway, si vous êtes le capitaine,
vous seul aurez la chance de gagner cette Tesla.
Avancez si vous voulez être capitaine pour la prochaine manche.
Ça va ? Ils ont l'air stressés.
On est stressés. T'es stressant.
Respirez tous.
Si vous voulez être le capitaine, descendez.
MÈRE DE DEUX ENFANTS
- On en a une. - Allons-y.
Allez, Bethany.
Il y en a deux.
- Akira ! - Allez, Akira.
Il y en a trois.
- Allez ! - Waouh, Queen.
Bien. Quelqu'un d'autre ?
Trois se sont avancés.
Vous devez voter et choisir
lequel de ces trois joueurs décidera de votre sort
en actionnant le levier.
Écrivez le numéro de la personne pour qui vous voulez voter.
- On fait quoi ? - Je pense à Akira.
- Grave. - Akira.
Je vote encore Akira.
Je ne connais pas bien Akira.
Je ne connais pas bien Queen.
J'en connais aucun.
Très bien, tout le monde.
Pour qui avez-vous voté ?
Tout le monde, sauf trois, a encore voté 539.
Il a déjà gagné une Lambo.
539, tu sais où est l'échelle.
Les joueurs pensent qu'Akira les soutiendra.
On t'aime, Akira !
- On a confiance. - Allez.
Pourquoi Akira ?
Comme la première fois.
J'ai confiance. Il l'a fait.
Et c'est un joueur honorable.
Certains sont pas ravis qu'Akira soit capitaine.
Il en a éliminé trois.
Maintenant qu'il a une Lamborghini,
ça va être plus facile.
- Tu as voté pour Akira ? - Non.
J'ai voté pour la 817.
Tu voulais que ce soit elle ?
Oui.
Akira, regarde cette plateforme
et choisis les trois personnes que tu aimes le moins.
Ça n'a rien de personnel.
La 907.
Oh, non.
Oh, non, Jesica.
907, comment tu te sens ?
Je suis du mauvais côté.
J'espère que cette manche sera différente de la dernière.
Je t'ai vraiment admiré
quand t'as éliminé les frères.
Je suis en mission depuis mon départ de l'île.
Mission accomplie.
Je sais ce qu'ils représentaient et je détestais ça.
C'est mon amie.
Elle est si gentille.
Tu as voté pour Akira ?
J'ai voté pour Akira.
Tu regrettes ?
C'était idiot.
Akira, qui est la deuxième personne que tu aimes le moins sur ce quai ?
Le 990.
- Non. - Oh, non, Eric.
990, tu t'y attendais ?
J'ai pas eu l'occasion de parler avec Akira.
Je sais qu'il est super. J'ai mille dollars sur mon compte.
Ma sœur est morte d'un cancer du cerveau.
Ma famille a des difficultés.
Si tu m'aides à arriver au prochain jeu,
je t'aiderai à atteindre le sommet.
Oui. Pareil.
C'est plus dur que le dernier tour.
Akira, qui est ton choix final ?
Ça ne me plaît pas du tout,
mais j'ai des amis dans ce jeu que je veux aider à avancer.
Le 351.
Nelly.
MISSIONNAIRE
351, que veux-tu dire à Akira ?
Si, pour une raison ou une autre, je monte,
si j'en ai l'opportunité,
je te sauverai. J'en dis pas plus.
Quoi que tu choisisses, ça me va.
Allez au bout de la voie ferrée.
Oh, attendez.
J'ai oublié un truc.
Vous êtes sur la voie ferrée jaune.
- Quoi ? - Akira n'a pas fini.
On ne joue pas toujours au même jeu.
Il y a un rebondissement.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
- Que se passe-t-il ? - Bon sang.
J'en attendais pas moins. Lui et ses rebondissements.
Vous avez peut-être pas réalisé que depuis le début,
on a surveillé tous ceux avec qui vous avez interagi
et avec qui vous avez parlé.
- C'était incroyable. - Oui !
Sur les rails rouges, le meilleur ami d'Akira…
Le 359. Tu peux avancer ?
- Colton. - Allez !
Dirige-toi sur les rails rouges.
Tu risques maintenant l'élimination.
Akira va devoir choisir entre éliminer trois personnes
et détruire sa nouvelle Tesla.
Oh, mon Dieu.
Ou éliminer son meilleur ami.
Mon Dieu.
Je veux dire…
Va-t-il sacrifier son meilleur ami
ou détruire sa voiture et ses trois candidats ?
Facile, il a gagné une Lambo.
Pourquoi se soucier d'une Tesla et de ces gens ?
Yese est ma meilleure amie.
C'est mon amie.
ASSISTANTE MÉDICALE
On s'est dit que ce serait toi ou moi. Une de nous doit avancer.
C'est tout.
Cet homme-là…
C'est la personne que je soutiens le plus
pour gagner ce jeu. C'est mon meilleur ami.
On se soutient depuis…
qu'on s'est rencontrés.
Allez !
Désolé que tu sois dans cette position.
C'est pas facile. Je suis pas assez fort pour ça.
Je peux pas la prendre pour lui.
Mais je sais, j'ai confiance en son jugement.
Je vous aime tous.
C'est pas facile pour moi non plus.
Soyez fiers de vous.
Quoi qu'il arrive.
Bon.
Bon, Akira ! La décision est simple.
Si tu laisses rouler le train,
tu élimines trois personnes et tu détruis ta toute nouvelle Tesla.
Ou si tu tires le levier, le train change de voie.
Tu épargnes trois personnes et gagnes une Tesla toute neuve,
mais tu perds ton meilleur ami. C'est le dilemme du tramway.
Tu es prêt ?
Je suis prêt.
Envoyez le train !
Le train arrive vite, Akira !
Que vas-tu décider ?
J'adore tous ces gens en bas.
Je veux les aider à aller plus loin.
Le voilà !
Il y a pas de mauvais élément ici.
Akira ! Ne prends pas la 907, s'il te plaît.
TRAIN DE L'ÉLIMINATION
Je demande beaucoup et je te mets dans l'embarras.
Tu veux qu'Akira choisisse la voie rouge, gagne une voiture
et sauve ton amie la 907.
Oui.
Mon Dieu, il va vers le levier.
Il va peut-être les sauver et éliminer son meilleur ami.
J'ai peur.
Je suis nerveux.
Le train rugit.
Akira, c'est bientôt l'aiguillage !
Il va faire quoi ?
Il va tirer ?
C'est maintenant ou jamais !
Il choisit son meilleur ami.
Trois candidats partent.
Jesica, je suis désolée.
Et la toute nouvelle Tesla.
Il a sacrifié trois personnes pour une seule.
Je suis désolé.
Heureusement pour toi, 359, il t'a épargné.
Je n'ai pas de mots. Je suis sous le choc.
J'ai de la chance. Je t'en dois une.
Si ça se joue entre toi et moi, ce sera toi.
Si vous êtes les deux derniers, tu le laisses gagner ?
Je le laisserai gagner. Oui.
Les trois éliminés doivent monter dans le train.
C'était une décision dure, mais ça reste un jeu.
Il faut en éliminer.
Jimmy a dit que ce serait brutal, donc…
Ces éliminations ont laissé un goût amer à tout le monde.
Personne n'élira Akira après ça. N'est-ce pas ?
Probablement pas.
Il aura pas toutes les voix.
Quelqu'un décidera d'éliminer les menaces.
Les filles sont pas contentes, il en a éliminé beaucoup.
IL RESTE 15 CANDIDATS
FIN DE LA VOIE
J'ai privé six personnes de leur rêve
pour garder mon ami. C'est un jeu, je dois me rappeler
que les choix sont difficiles.
Akira est pas loyale.
Il pense plus à comment on a joué.
Il aurait pu parler à ces gens.
Il est aussi coupable qu'eux.
Et il n'assume pas.
Pas cool.
On dit qu'on est une famille, qu'on s'aime. C'est pas ça.
J'y retourne pour la prochaine manche.
Sachez que je ne voterai contre aucune de vous.
Tu voterais encore pour lui après ça ?
Je pense que oui.
Je l'ai sauvé, donc il me sauverait.
PASSAGE À NIVEAU
Bien. Vous n'êtes plus que 15 à prétendre aux 5 000 000 $.
Je crois que vous avez compris l'essentiel du jeu.
Pour la troisième manche de l'épreuve,
avancez si vous voulez représenter le groupe.
Bien.
Le 865 s'avance à nouveau.
- Oh, mon Dieu. - Le 539
veut encore être capitaine.
Ça va être lui à chaque fois ?
Ce serait fou qu'il choisisse encore.
Quelqu'un d'autre ? Gage ?
Colton ?
Personne ? D'accord. On verra pour qui vous votez.
Si vous votez pour lui, je sors.
- J'aime pas ça. - J'ignore votre lien.
On est pas proches.
Si vous voulez voter pour le 865, mettez-vous derrière elle.
- D'accord. - Dis donc.
Si vous voulez encore voter pour 539, mettez-vous derrière lui.
Il y en a deux au milieu.
Alors ?
Vous avez le contrôle,
choisissez celui qui risque le moins de vous éliminer.
Vous voulez qu'il recommence ou vous voulez quelqu'un d'autre ?
- Le truc, c'est que… - C'est bon, tu…
Écoute ton cœur.
- Je comprends. - Non, toi, t'es honnête et juste.
Toi, on sait pas.
Tu vois ?
Tu peux me faire confiance.
Je respecterai votre décision.
Je te crois.
Me fais pas regretter.
Une menace.
Je vais essayer.
Et ainsi, le 865 est notre nouveau capitaine.
Ta première fois sur la sellette. Alors ?
Je me sens mieux ici que là-haut.
Y a trop de pression à devoir prendre cette décision.
- Contente d'être choisie ? - Ouais.
- Oui. - Je le sens bien.
J'entends comme de la vengeance.
- J'ai raison ? - On verra.
- Oui. - D'accord.
PASSAGE À NIVEAU
Pour commencer, choisis deux personnes pour la voie jaune.
Je choisis…
Le 539.
Beaucoup veulent l'éliminer après l'élimination de leurs amis.
Je me sentirais mieux en l'éliminant.
- C'est le choix le plus brutal qui soit. - C'est fou.
Waouh, le virage. Oh, waouh.
Qui va rejoindre Akira sur le rail jaune ?
Je dirais…
le 359.
Son meilleur ami aussi ?
- Oh, zut. - Oh, mon Dieu.
C'est dingue.
Bon sang.
Bon sang. Bethany !
Il l'a sauvé. Je pensais pas qu'elle…
- On en a bien profité. - Bon.
Je l'ai pas vu venir.
Bien joué.
Très malin. Je m'y attendais pas.
La voie jaune n'est pas encore prête.
Il y a… Bien sûr, il y a une surprise.
Apportez la surprise.
Oh, bon sang.
Oh, mon Dieu.
Placez-le derrière ces deux messieurs.
Sous ce rideau, il y a un numéro secret
que tu ignoreras.
Ça peut être n'importe lequel des 15 candidats restants.
La personne la plus populaire ou la plus discrète.
Tu t'es peut-être assis à la mauvaise place au petit-déjeuner.
Et c'est la fin de la piste jaune.
- Je crois que c'est moi… - Je ne crois pas.
Et sur la piste rouge, sa meilleure amie.
Souviens-toi qu'on a fait attention aux gens
avec qui tu passes ton temps.
- Donc, 424. - Oh, mon Dieu, Jimmy.
Oh, mon Dieu.
Tu seras sur la piste rouge.
Et le jeu commence.
Ta meilleure amie contre ces messieurs et un mannequin
qui pourrait être n'importe qui ici.
- Je t'aime. Un câlin ? - Je t'aime.
Tu prendras la bonne décision.
Écoute ton instinct.
Je t'aime.
- Je crois pas que ce soit moi. - Moi non plus.
- Alors ? - Je sens que c'est moi.
- Je le sens. - Tout le monde a le pressentiment
que ce sera eux.
On aura peut-être de la chance. Je lui ai parlé plusieurs fois.
Je pense qu'elle choisira de sauver la 424.
- On va voir. - Allons-y.
Celui-là est bien.
- Oui. - C'est marrant.
865, vas-tu parier sur ce mannequin mystère
et te venger ?
Ou vas-tu éliminer ta meilleure amie ?
Prends ta place de capitaine.
Tu crois qu'ils l'ont mérité ?
Oui. Il a voulu être capitaine.
On savait que ce serait dur.
Tu es content de pas être capitaine ?
Oui. Je veux juste faire profil bas.
Je ne veux pas redevenir capitaine
et devenir une cible.
J'espère juste pouvoir vivre un jour de plus.
Il est temps de prendre une décision !
Élimine deux personnes et une personne mystérieuse ou ta meilleure amie.
- Tu es prête ? - Oui.
- Je suis prête. - OK.
Envoyez le train !
Si tu n'actionnes pas le levier, il ira sur la voie jaune.
Si tu décides de le tirer, ça éliminera ta meilleure amie.
Le dilemme du tramway.
Salut. Je suis honorée d'être ta meilleure amie, mais je ne veux pas que tu partes.
Je respecterai ta décision.
Je sais que tu es là pour une raison, et je t'aime.
Écoute ton instinct.
- S'il te plaît, Bethany. - Je veux juste le sauver.
Mais à part ça, je respecterai ta décision.
Ça pourrait être toi.
Tu élimines deux personnes et un joueur mystère ou ta meilleure amie ?
Reste fidèle à ta meilleure amie, et ce sera fidèle toi.
- T'élimines ta meilleure amie ? - S'il te plaît.
- Elle y a pas touché.
- Ça pourrait être toi. - Il vient sur vous.
S'il te plaît. Bethany.
Il faut prendre une décision.
Tu dois faire un choix. Maintenant ou jamais.
Maintenant ou jamais !
Désolé, mon pote.
J'ai essayé de te sauver.
- Je sais. Merci. - On rentre ensemble.
- C'est vrai. - Oui.
- Bon sang. - Ça va aller.
Trois autres personnes ont été éliminées. Qui est le candidat mystère ?
Ils ne savent pas encore qui c'est.
Là-bas, on voit le 539.
Tu es éliminé.
Et voilà le 359. Tu es aussi éliminé.
Mais je vois pas le mannequin mystère.
Il doit être sous le train. Attendez !
Mack, attrape ce mannequin.
N'oubliez pas, ça peut être n'importe qui.
Ça peut être le 865 qui vient de sauver sa meilleure amie.
Ou Twana ou Deano qui ont refusé un million de dollars.
Personne n'est à l'abri.
Et le numéro mystère, celui qui va rentrer chez lui…
Mack, vas-y, révèle-le.
865, désolé, mais tu rentres chez toi.
Je le savais.
La 424 s'est sacrifiée pour que vous restiez dans la partie.
Si je gagne, tu gagnes, sache-le.
Si je gagne, tu gagnes.
Je suis encore sous le choc. C'était moi sous la taie d'oreiller.
Je me sens très triste, mais aussi très heureuse de retrouver mes enfants.
On vous aime !
- Je vous aime. - On t'aime, Bethany.
Merci, Bethany.
IL RESTE 12 JOUEURS.
Tout le monde se méfiait après ces éliminations,
et ils avaient du mal à savoir à qui faire confiance.
J'ai peur que T et Queen nous ciblent.
Là, elle parle avec T.
- Regarde pas. - OK.
T est prêt à y aller.
On a personne de prêt à le faire.
La pression montait
et certains commençaient à craquer.
Tu es prêt à y aller ?
À y aller ?
- À être capitaine. - Non !
C'est un mauvais choix.
- Gage ? - Ça me dit rien.
Prêt à y aller ?
- Comment tu le sens ? Prêt à le faire ? - Non.
- Tu veux prendre les devants ? - Non.
- Sûr ? - Oui.
- Tu veux être coach ? Coach JC ? - Non.
Ça sonne bien.
Je laisse ma place.
Tout le monde aime JC.
- Oui. - Je fais pas confiance à Deano.
Tu veux que j'y aille ?
- Tu veux y aller ? - On en a besoin.
J'y vais.
Tu y vas ?
T'es chaud ?
- C'est bien. - On y va.
Bonne nouvelle, le prochain dilemme du tramway sera le dernier.
Deux d'entre vous seront éliminés et les dix autres continueront.
Je vais aller plus loin et vous dire
que la personne que vous élisez capitaine
aura une place garantie dans le top 10 des Beast Games.
Avancez-vous si vous voulez être capitaine
et sacrifier deux de vos camarades pour votre propre immunité.
Patrick ?
- Moi ? - Patrick ?
J'avance ?
- Oui. - Oui.
- Vous lui dites de s'avancer ? - Jeff ?
Le 817. Quelqu'un d'autre ?
Tu veux parler ? Viens.
Allons en parler.
- J'ai confiance en Queen. - Elle est imprévisible.
Je suis nerveuse.
Le capitaine aura l'immunité.
J'y vais.
Je veux que tu le fasses, T.
T, s'il y va aussi.
Vote pas pour quelqu'un pour qui tu veux pas voter.
Voici vos trois représentants.
Le 830, qui a refusé un million de dollars.
Ce capitaine a refusé un million de dollars !
Le 817, qui a été une alliée proche.
Tu mérites d'aller loin.
Et le 380, qui a aussi refusé un million de dollars.
C'est l'heure de ce qui pourrait être la décision
la plus importante de toute leur vie.
Vous aurez remarqué, au second tour,
deux personnes qui ont choisi Akira ont été éliminées par lui.
Vous pourriez subir le même sort si vous choisissez le mauvais capitaine.
On va commencer avec vous à gauche.
947, mets-toi derrière celui que tu veux pour représenter le groupe.
Très bien. Ça fait un vote pour le 830.
930, avance.
Qui veux-tu voir représenter le groupe ?
Je les respecte tous.
Avec le 380, on a fait l'épreuve physique et on est liés pour la vie.
Mais le 830 a toujours été mon alliée,
donc je m'en tiens au 830.
Le 380 a refusé un million de dollars pour moi.
J'apprécie énormément,
mais mon instinct me dit de voter T. Je dois le suivre.
Le 830, c'est grâce à elle que je suis là.
Allez !
Elle n'avait besoin que d'une majorité de votes.
- 830. - Je choisis le 830.
Mais le 830 a reçu tous les votes.
830, tu as officiellement l'immunité et tu es dans le top 10 !
Allez, T.
Mais tu devras aussi décider qui sera éliminé.
Viens avec moi.
Je sais quand on me manipule.
Tu vas t'avancer ?
Tu vas le faire ?
C'est bien.
Je savais que si j'y allais,
le plus nerveux se porterait volontaire.
Comme Deano l'a fait,
Twana voulait s'assurer de conclure l'affaire,
au cas où certains vacillaient encore.
Bref, il a fait ce qu'on pensait.
T'as beaucoup sacrifié pour en être là,
- tu t'es sacrifié pour être ici. - Oui.
C'était comment de te retourner et de voir personne derrière toi ?
J'en connaissais la moitié, je les avais protégés.
Je pensais avoir des votes.
Apparemment non. C'est marrant comme ça se retourne
- contre moi. - D'accord.
Aucune bonne action reste impunie.
J'ai pas voté pour Deano à cause de notre dernier échange.
Je me suis dit : "Ça ne me va pas. "
- C'était un peu… - Quoi ?
C'était intéressant.
- Tu veux y aller ? - Non !
- Gage ? - Ça me dit rien.
Prête à y aller ?
Tu veux y aller ?
- Non. - Sûr ?
- Oui. - Tu veux être coach ?
- Coach JC ? - Non.
Ça sonne bien.
Intéressant.
C'est la seule raison.
Y a quoi d'intéressant ?
Elle a eu une interaction bizarre avec Deano.
- C'est pour ça qu'elle… - OK.
Tu as peur ?
- Oui. - Moi aussi.
On a choisi 830. Elle était avec moi aux piliers,
juste devant moi.
On a passé des jours ensemble.
Je lui fais confiance.
Quel sera le jeu ?
Je suis un peu anxieux, mais je lui fais confiance.
Quelle que soit sa décision, tout le monde est entre de bonnes mains.
C'est comme à la roulette russe.
On verra bien.
830, il est temps de reprendre ta place de capitaine.
PASSAGE À NIVEAU
C'est l'heure du dernier dilemme du tramway !
830, choisis une de ces personnes
pour aller sur la voie jaune.
Et une autre pour aller sur la voie rouge.
Je vous en dirai plus après.
Mon premier choix, le 380.
Le 380. Pourquoi lui ?
À mon avis, on ne peut pas crier à l'amour et l'unité
quand on crée des alliances en messes basses.
- OK. - Je dois choisir en qui j'ai confiance.
J'ai pas confiance.
- Donc le 380. - D'accord, c'est bon.
Waouh. D'accord.
Il nous en faut un autre pour la voie rouge.
Ça a l'air plus dur. Elle réfléchit beaucoup plus.
Certains te regardent pas.
- À quoi tu penses ? - J'ignore ce qui va se passer.
Je suis mon instinct.
Mon instinct me dit que ça va aller.
Le 817.
Les deux personnes qui se sont présentées contre elle.
Qu'en penses-tu ?
Je lui fais confiance.
- Tu lui fais confiance ? - Oui.
On a parlé.
- Je le sens bien, d'instinct. - Je sais.
Ça va.
Si quelqu'un pense que je fais le mauvais choix, qu'il le dise.
Avant que vous parliez,
il est temps que je révèle le rebondissement.
Comme vous le savez, vous êtes 12
et on doit descendre à dix avant de terminer la partie.
Il nous faut une personne de plus sur le jaune et une autre sur le rouge.
Au lieu que ce soit le 830 qui choisisse,
c'est vous deux qui allez choisir qui vous rejoindra sur les voies.
On commence par le 380.
Deano, tu vas choisir une personne
pour venir avec toi et potentiellement être éliminé.
Tu peux choisir son meilleur ami, son allié le plus proche,
qu'elle ne voudrait pas éliminer.
Ou tu peux choisir n'importe qui, au hasard. C'est à toi de voir.
C'est une décision difficile. Ils sont fantastiques.
Jaz, tu viens ?
Tu crois qu'il l'a choisie parce qu'il pense
qu'alors, tu ne voudras pas choisir la voie jaune ?
Oui.
- C'est ton amie ? - Ce sont tous mes amis.
C'est horrible.
- Vous êtes très amies ? - Ce sont tous mes amis.
D'accord, 817, c'est ton tour. Qu'en penses-tu ?
Elle suit son instinct, et moi le mien.
Je choisis le 566.
Le 566. Waouh.
JC semble être un joueur très respecté.
566, elle t'a potentiellement condamné à mort.
Je suis sûr que T prendra la bonne décision.
J'ai confiance.
Elle connaît mon histoire et pourquoi je suis là.
Je lui fais confiance. J'ai confiance en toi.
Je t'aime.
À tous ceux qui n'ont pas été choisis, vous êtes officiellement dans le top 10.
Félicitations, vous avez survécu au dilemme du tramway.
Ceux qui sont sur les rails,
je vous envie pas.
Twana.
Aide-nous.
Je suis dans une position difficile. Je savais pas que Deano me choisirait.
Mais c'est une décision difficile.
- Quoi que tu… - Team Twana.
Deano, pourquoi elle ?
Pourquoi le 697 ?
Il me croit proche de toi.
Je croyais l'être aussi.
Je ne savais pas que ce n'était pas le cas.
Je pensais qu'on s'entendait bien.
T, je t'ai choisie car je sais que tu suivras ton instinct.
Tu es la fille en feu.
Je sais que tu feras le bon choix.
Tu sais, je suis pas là pour te convaincre,
parce que tu dois suivre ton instinct.
Je ne suis pas là pour les biens matériels.
J'ai 50 ans.
J'ai deux enfants, trois ans et six ans.
Je veux juste du temps. L'argent n'achète pas la santé,
mais j'en ai marre d'échanger mon temps contre de l'argent.
Et ça me permettra d'avoir plus de souvenirs avec eux.
Je t'aime, JC.
Bon.
Allez tous les quatre sur les rails là-bas.
Ça craint. J'ai commencé en pensant que ce serait facile,
mais ça l'est pas.
Le 697.
C'est le rebondissement.
- Oui. - Elle mérite pas ça.
Elle est prise entre deux feux.
C'est horrible.
Une fois que ce train sera passé,
seuls dix joueurs resteront dans cette violente bataille pour 5 000 000 $.
Mais pour l'instant, la seule question
est qui va continuer et qui va rentrer chez lui.
Aux quatre joueurs sur le billot, voulez-vous dire un dernier mot ?
Deano a joué un peu la stratégie,
si on peut dire ça, en choisissant Jazmine.
Deano, j'ai beaucoup de respect pour toi, mais tu as choisi Jaz comme appât.
- Littéralement. - C'est vraiment pas sympa.
Oui, il lui a dit.
- Vous êtes d'accord ? - Oui.
Deano, tu veux répondre à ces accusations ?
Désolé que vous le preniez comme ça.
- Jaz et moi étions proches. - Pourquoi pas une autre ?
Je croyais que Twana était proche d'elle.
Je vois qu'elle est très sociable
et qu'elle a beaucoup d'amis.
Jaz mérite d'être ici. Tu l'as mise dans l'embarras.
697, tu t'es retrouvée prise entre deux feux.
Oui.
Elle n'a pas encore pris sa décision.
Une combinaison de mots pourrait mener ce train sur la voie rouge.
Parle-lui avec le cœur.
Tu es géniale. Tu le sais.
Je ne sais pas si j'ai eu de l'influence sur toi
depuis mon arrivée, mais tu en as eu une sur moi.
J'aimerais rester.
Je pense mériter d'être ici, mais tu as beaucoup de pression.
Il y a deux bonnes personnes ici.
Je suis qui je suis,
tu dois prendre une décision, et je t'en voudrai pas.
Je suis dans une mauvaise passe.
Fais ce que tu as à faire. Je comprends.
Le train va partir.
Tu as une minute avant l'arrivée du train.
Si tu ne fais rien, tu élimineras Deano et Jazmine.
Mais si tu baisses ce levier, tu élimines Queen et JC.
C'est à toi de décider.
- Je t'aime. - Qu'elle tire le levier.
- Suis ton instinct. - Tire-le.
Vas-y, T !
C'est bien, T.
Vite ! Le train approche.
Tire la poignée. Tire-la.
Tire la poignée. Aide-nous.
Vite ! C'est ta dernière chance !
Adaptation : Mathieu Cesarsky Iyuno