‫קטן עליך, אוז! -אתה משחק אותה. ‬
‫זה מטורף. -תישאר ממוקד. ‬
‫כן. קטן עליך. ‬
‫הראשון שנופל מפסיד והקבוצה שלו מודחת. ‬
‫תמשיך להחזיק. -תישאר חזק, קטן עליך. ‬
‫5,000,000 דולר תלויים בזה!‬
‫גורל הקבוצה שלהם נמצא בידיהם, פשוטו כמשמעו. ‬
‫תתרכז. -אתה בסדר. ‬
‫תחזיקו מעמד, חבר'ה!‬
‫בסדר, עברה דקה, תמשיכו להחזיק. ‬
‫אתה נעול. -תנסה לא להתנדנד. ‬
‫עוד לא ראיתי את הוורודים כל כך לחוצים. -435!‬
‫מי ייפול?‬
‫אלוהים! -קדימה, 435!‬
‫הוא מתקשה. ‬
‫מייק, אתה נראה נהדר, הוא כבר מתכווץ. ‬
‫אוי, לא, כתום. ‬
‫הוורוד אפילו לא ממצמץ. ‬
‫האיש הזה נחוש. -ורוד!‬
‫זה עלול להסתיים בכל רגע. ‬
‫קדימה, חבר, קדימה, קטן עליך. -קדימה, אוזי. ‬
‫תחזיק חזק, חזק יותר. ‬
‫אתה יכול להרפות, אוזי, אתה יכול להרפות, זה בסדר. ‬
‫קדימה, אוז! אתה מסוגל!‬
‫אני מצטער. ‬
‫קדימה, מייקי!‬
‫קדימה, מייקי! -אני מצטער. ‬
‫קדימה, מייקי!‬
‫אוהבים אותך, מייקל! -קדימה, מייקי!‬
‫משחק נהדר. ‬
‫אני יכול להתמודד עם הפסד. ‬
‫החלק הכי קשה הוא שאנשים אחרים מפסידים בגללי. ‬
‫זה כמו לקחת חלומות של מישהו ולרסק אותם. ‬
‫אתה בסדר, אחי. ‬
‫בלי לחץ. ‬
‫החזקת מעמד כמו אלוף, אחי. ‬
‫אין בעיה. ‬
‫בסדר, קבוצה כתומה, אני אצטרך ללוות אתכם אל מחוץ לשער. ‬
‫אני ו-435 היינו צריכים לעמוד באתגר התלייה באוויר. ‬
‫כל הקבוצה שלי הצביעה עליי. ‬
‫הם חשבו שאני אהיה זה שיצליח. ‬
‫אנחנו בוחנים את כל האפשרויות שלנו, אתה הכי טוב שיש לנו. ‬
‫לדעתי הייתי מצליח להחזיק מעמד יותר. ‬
‫ואני לא מזלזל ב-435. ‬
‫זאת רק טעות שעשיתי כשלא לקחתי פיקוד‬
‫ולא נקטתי יוזמה היכן שהייתי צריך. ‬
‫כתומים, מצטער שזה צריך להסתיים. ‬
‫שמור על עצמך. -ביי, ג'ימי. ‬
‫להתראות, חבר'ה. -ברכות על הניצחון במשחק הגופני!‬
‫קדימה. ‬
‫טוב, אני הולך להביא את הזוכים במשחקי הזיכרון והמזל. ‬
‫בואו. ‬
‫מזל טוב על ששרדתם. ‬
‫מי שרד? -זאת ג'ז?‬
‫כן, ג'ז!‬
‫רק ארבעה?‬
‫כן, מותק!‬
‫קדימה! -בואו ננצח אותם, חבר'ה. ‬
‫בואו ננצח אותם! -טוואנה!‬
‫יו!‬
‫וידעתי שתצליחו. -הצלחנו, אחי. ‬
‫ידעתי שתצליחו. ‬
‫מה קורה?‬
‫היה מעניין לראות מי חזר מהמשחק המנטלי, כי אקירה נכנס לשם עם משימה. ‬
‫חלק מהשחקנים לא שיחקו באותה כנות ויושרה כמו כל האחרים. ‬
‫והוא השלים את המשימה שלו במלואה וחזר. ‬
‫הוא קטלני. -נכון. ‬
‫אפשר לסמוך עליו. -צריך להיצמד לאנשים האלה. ‬
‫כן. -כי נראה שזה עומד להיות מכוער. ‬
‫אני שמח שיש לנו יסודות טובים. ‬
‫ברכות על הגעתכם ל-21 המובילים!‬
‫המשחק הבא יהיה האכזרי ביותר‬
‫ששיחקנו עד כה. ‬
‫אז תוודאו שאתם עדיין יכולים לסמוך על חלק מהאנשים כאן. ‬
‫נתראה אז. ‬
‫שומרים, תוכלו לפתוח את השערים?‬
‫שמרו על עצמכם!‬
‫- נותרו 21 שחקנים -‬
‫- 5,000,000 דולר -‬
‫נשארנו עם 21 המובילים. ‬
‫יש תחושה שאנחנו בעיירת רפאים. ‬
‫זה סוריאליסטי מאוד. ‬
‫כל אחד מאיתנו התקרב צעד נוסף לזכייה בכסף הזה. ‬
‫אם אקבל את כל הפרסים והתהילה, אדיר. ‬
‫אשתמש בזה לטובה. ‬
‫כלומר, לעזור למצוא תרופה למחלת המוח הנדירה של בני. ‬
‫רק כמה מאות אנשים בעולם אובחנו עם המחלה הזו. ‬
‫אז זהו זה. לכן אני כאן. נרשמתי בשבילו, פשוטו כמשמעו. ‬
‫הוא התכלית שלי. ‬
‫אבא כאן בשבילך, בין 21 המובילים. ‬
‫אנחנו נצליח. ‬
‫"תיהנו, תכירו חברים. תתקדמו ליום המחרת. "‬
‫זה המוטו. -כן. ‬
‫המוטו שלי הוא "לשרוד ולהתקדם". ‬
‫תשרוד. ‬
‫המוטו שלי הוא "לטבול בדמם של אויביך". ‬
‫אבל זה עניין של טעם. ‬
‫התקרבת כל כך לאנשים האלה, ביליתם כל כך הרבה זמן יחד. ‬
‫למדת להכיר אותם. ‬
‫למדת להכיר את המשפחות שלהם, את המטרה שלהם, למה הם כאן. ‬
‫עלינו להדיח זה את זה. ‬
‫המצב הולך להיות ממש, אבל ממש מכוער. ‬
‫אני קצת מודאג. ‬
‫יש לנו כאן שני אנשים שלא לקחו מיליון דולר שהוצע להם. ‬
‫הם לא ביקשו ממני לוותר על מיליון דולר. ‬
‫התנדבתי לוותר על מיליון דולר. ‬
‫אז אני לא מצפה לשום דבר בתמורה. ‬
‫טוואנה היא מתחרה חזקה. ‬
‫אני מת עליה, אבל אני לא רוצה להתמודד מולה בסוף. ‬
‫כן, היא תהיה קשוחה. ‬
‫הגעת כל כך רחוק. -מדהים. ‬
‫האם תגיע רחוק יותר? זו השאלה. -בהחלט, במאה אחוז. ‬
‫יש לי את הקבוצה הכי טובה שיש. ‬
‫וכאן יש לנו בעיה. ‬
‫דינו. -כשאתה עולה לשם‬
‫ומסרב למיליון דולר למען אנשים, ‬
‫לדעתי זה מניע אותו בדרך אחרת. ‬
‫לדעתי זה מאפשר לו להצדיק כמה החלטות עתידיות. ‬
‫"סירבתי למיליון דולר, זה בסדר. אני יכול להצדיק את זה שדקרתי אותך כמה פעמים. "‬
‫מספר הנשים שנותרו בין 21 המובילים היא מטורפת. ‬
‫וזה… -כן, ובכנות, אלה שש נשים שחורות. ‬
‫כן. -שעדיין כאן. ‬
‫כן. בהחלט, וזו הרגשה נהדרת. ‬
‫לא הייתי קוראת לזה ברית כי לתחושתי…‬
‫כן. -מה שאנחנו עושות זה…‬
‫אנחנו מעודדות זו את זו. -אבל כולנו משחקות את המשחק האישי שלנו. ‬
‫אבל לבחורים כאן יש ברית. ‬
‫נוכל להמשיך עד הסוף, תלוי באתגר. ‬
‫מישהו מהקבוצה שלנו יגיע לשלישייה המובילה. -כן. ‬
‫מה אם הם ינסו להדיח אותי? -כן. ‬
‫כי פעלתי באופן אסטרטגי וקולני. כבר שמעו את השם שלי. אני מודאג. ‬
‫לך אין דאגות. ‬
‫אתה כמו ספיידרמן ידידותי מהשכונה. ‬
‫בחיים לא יחשדו בך. ‬
‫ולכן אתה כל כך נהדר. ‬
‫קרל, המשחקים היו די אכזריים עד כה. ‬
‫כן, והם אפילו לא יודעים שהמשחק הבא כבר התחיל. ‬
‫במשך כל המשחקים האלה, ‬
‫עקבנו מי מבלה עם מי. ‬
‫זה היה מדהים! -כן!‬
‫מי חבר של מי, מי יושב יחד עם מי. ‬
‫- קורטני, בת'אני חברות -‬
‫עם מי הם משחקים כדורגל. ‬
‫עם מי הם משחקים שחמט. ‬
‫ראיתי מישהו משחק קורנהול לבד. כנראה שהוא די מנודה. ‬
‫ובאתגר הבא, ‬
‫החברויות האלה יעמדו במבחן. ‬
‫ואם זה לא מספיק, ‬
‫אנחנו עומדים לשים להם שקיות על הראש. ‬
‫אלוהים. -במהלך ההעברה. ‬
‫חייבים שקיות? -בואו נשאל אותם על כיסויי עיניים. ‬
‫לתחושתי השקיות הן מוגזמות. ‬
‫בינינו, אני בעד השקיות. -אני כל כך רוצה את זה. ‬
‫לדעתי נשתמש בשקיות. ‬
‫מוזר לי לעשות את זה. ‬
‫גם לי. -זאת העבודה שלי. ‬
‫ספר לי סיפור. ‬
‫פעם אחת, בארץ רחוקה…‬
‫מילים אחרונות? טוב, זה היה רעש אחרון. ‬
‫- סכנה רכבת -‬
‫לאן הם לוקחים אותנו?‬
‫אני לא יודע. ‬
‫תורידו את השקיות!‬
‫ברוכים הבאים לרכבת ההדחה!‬
‫לעתים קרובות במהלך האתגר הזה שמעתם אותי אומר את המילה "אכזרי". ‬
‫אבל המשחק שאנחנו עומדים לשחק… -מה קורה פה?‬
‫יגדיר מחדש את המילה "אכזרי". ‬
‫מה זה אומר?‬
‫עד סוף המשחק הבא, ‬
‫נישאר עם עשרה מתמודדים מובילים. ‬
‫אלוהים. -וכדי שנתחיל, ‬
‫אני צריך שתבחרו קפטן. ‬
‫אבל תיזהרו בבחירה שלכם, ‬
‫כי הבחירה שלכם יכולה להיות ההבדל‬
‫בין להמשיך להתחרות על 5,000,000 דולר, ‬
‫לבין עלייה לרכבת הבאה הביתה, בלי שום דבר. ‬
‫זה כל מה שאגיד. ‬
‫בסדר. מישהו רוצה להיות קפטן?‬
‫מי רוצה להיות הקפטן?‬
‫במי כולנו בוטחים? -נישאר עם דינו. ‬
‫אני בעד טוואנה. ‬
‫בכנות, אני בוטח באקירה. ‬
‫חיסלת את החביבים. ‬
‫אני סומכת על אקירה. ‬
‫אני בוטחת באקירה. ‬
‫אתם אומרים את זה כי הוא אמר את שמו ראשון‬
‫ואתם לא רוצים לבלוט? -לא. ‬
‫הוא הוכיח את עצמו במשחק המנטלי. ‬
‫אקירה, אני מקווה שזה טוב. ‬
‫לא התכוונתי להתחיל משהו רע. -כן. ‬
‫בבקשה, אקירה. ‬
‫נראה שאקירה היה המועדף, רק מפני שהוא הביס את האויב המשותף. ‬
‫אבל מה שהמתמודדים האלה לא מבינים הוא שהמשחק הבא‬
‫בהחלט עלול ליצור את הנבל הבא. ‬
‫אני לא יודע מה מוטל על הכף, אבל זה בסדר. ‬
‫זה בסדר. אנחנו בנויים לזה, נכון? -כן. ‬
‫לחץ יוצר יהלומים, אתם יודעים. -כן. ‬
‫באקירה נשים מבטחנו. ‬
‫בדיוק. ‬
‫הרימו יד אם אתם רוצים שאקירה ייצג אתכם, ‬
‫או אם אתם רוצים מישהו אחר, זו ההזדמנות האחרונה שלכם לדבר. ‬
‫אקירה, תצעד קדימה. ‬
‫כן, אקירה!‬
‫נקווה שלא תתחרטו שבחרתם בו לייצג אתכם. ‬
‫בוא איתי, אקירה. ‬
‫למה אתם בוטחים באקירה כל כך?‬
‫אני לא יודעת עליו הרבה. -כן, אני קצת לחוצה. ‬
‫לדעתי הקבוצה החליטה, ‬
‫ומי שלא הסכים או משהו, פשוט הלך עם הקבוצה. ‬
‫לדעתך, אקירה מחזיק בכל הכוח כרגע?‬
‫אני מקווה. אקירה היה הבחור מספר אחת שלי‬
‫מתחילת המשחק הזה. -כן? הוא יגיד את אותו הדבר עליך?‬
‫לדעתי כן. -בסדר. ‬
‫אקירה, למטה נמצאים 20 מעמיתיך המתמודדים. ‬
‫או שאולי נקרא להם המתחרים שלך?‬
‫אני צריך שתבחר את שלושת האנשים שאתה הכי פחות אוהב, מבין 20 האנשים האלה. ‬
‫אלוהים. ‬
‫לא דיברתי איתו הרבה, אז אולי אני אסומן. ‬
‫אני לא מכיר אותו היטב. ‬
‫דיברתי איתו, אבל… -כן. ‬
‫לדעתי הוא לא מכיר רבים מאיתנו. -באקירה אנחנו בוטחים!‬
‫בסדר. איך תחליט?‬
‫התקרבתי להרבה אנשים. ‬
‫לחלק יותר מלאחרים. ‬
‫האנשים שאבחר הם האנשים שפשוט לא יצרתי איתם את אותם הקשרים. ‬
‫חשבת על שלושה אנשים?‬
‫חשבתי על שלושה אנשים. ‬
‫באמת? כבר? אלוהים. -כן. ‬
‫בסדר. ‬
‫את לחוצה? למה? -אני פשוט לא מדברת איתו הרבה. ‬
‫היית רוצה לדבר איתו יותר?‬
‫פשוט לכל אחד היתה קבוצה קטנה משלו. ‬
‫כשתהיה מוכן פשוט תציין שלושה מספרים. ‬
‫שלושת המתחרים הפחות אהובים עליך. ‬
‫.952‬
‫- 952, מיה הזוכה באי -‬
‫למה 952? -היא זכתה באי. ‬
‫תודה, ישו, אלוהים. ‬
‫לתחושתי היא חוזרת הביתה עם הרבה, ‬
‫ויש כאן עוד שחקנים… -זה די הוגן. ‬
‫שגם הם ראויים לכך. ‬
‫אולי גם אני אהיה שם. ‬
‫מי הבחירה הבאה שלך?‬
‫זה לא אישי. ‬
‫.626‬
‫ידעתי. -626. ‬
‫גם בשלב כה מאוחר, אנחנו פשוט לא מכירים היטב. ‬
‫זו הסיבה היחידה שבחרתי בך. ‬
‫הילד הטוב מכה שנית. ‬
‫לא דיברתי איתו הרבה. -גם אני לא, הוא תמיד היה עם החברים שלו. ‬
‫אז איך יכולת? -כן. ‬
‫זה היה מדהים! -כן!‬
‫מי האדם השלישי הכי פחות אהוב עליך שם?‬
‫.182 .182-‬
‫נראה שכולן נשים שחורות. מה זה אומר לכם?‬
‫הוא יכעיס כמה אנשים מאוד. ‬
‫לעזאזל, אקירה עומד להפוך מגיבור לנבל. ‬
‫אין לי שום דבר נגדכם. ‬
‫פשוט יש שחקנים אחרים שאני רוצה להשאיר במשחק. ‬
‫אני מצטער. ‬
‫אז בחרת ב-952‬
‫כי היא זכתה ב-1.8 מיליון דולר. -כן. ‬
‫ואת שתי האחרות אתה פשוט לא מכיר. -כן. ‬
‫בסדר! ובכן, למזלכן, לא הודחתן. ‬
‫לפחות עדיין לא. ‬
‫שלושתן יכולות לעמוד על המסילה האדומה כאן?‬
‫תחשפו מה יש על המסילה הצהובה!‬
‫זו הלמבורגיני החדשה שלך. ‬
‫היא שלך! -שלי?‬
‫היא שלך. ‬
‫אתם יכולים להבין מה קורה?‬
‫לא רכבת, לא מטוס, לא למבורגיני, ‬
‫אפילו לא אקירה יעצור את חסד האל, תשמעו ממני. ‬
‫איך שלושתכן מרגישות בנוגע לזה שאקירה בחר בכן?‬
‫זה המיקרוקוסמוס של אמריקה, האישה השחורה תמיד אחרונה. ‬
‫אלוהים. -אני לא חושבת שזו הסיבה שהוא בחר בהן. ‬
‫לדעתי אקירה לא כזה. ‬
‫לדעתי ההערה שלה לא משקפת את האופן שבו משחקים את המשחק הזה כרגע. ‬
‫היי, קרל, אתה יכול לעשות את הדבר הזה של מחיאות הכפיים?‬
‫אין בעיה. ‬
‫חוקי המשחק פשוטים מאוד. ‬
‫על המסילה האדומה יש שלוש מתחרות. ‬
‫על המסילה הצהובה נמצאת הלמבורגיני החדשה שלך. ‬
‫הרכבת צריכה לנסוע על אחת המסילות האלה. ‬
‫עכשיו, 539 צריך להחליט. ‬
‫הוא יכול לא לגעת בידית הזאת‬
‫ולתת לרכבת להרוס את הלמבורגיני החדשה שלו, ‬
‫או שהוא יכול למשוך בידית הזאת לכאן, ‬
‫ולשלוח את הרכבת במורד המסילה האדומה, ‬
‫וכך להציל את הלמבורגיני שלו. ‬
‫אבל שלוש המתחרות האלה יודחו. ‬
‫מה? -זה המשחק של בעיית הקרונית. ‬
‫ונשחק משחקים כאלה עד שיישארו עשרה מכם. -נהדר. אני מתה על המשחק הזה. ‬
‫זו לא החלטה קלה בכלל. ‬
‫לדעתך הוא יציל את הלמבורגיני?‬
‫לא, לדעתי הוא לא ידפוק מישהו. ‬
‫לדעתי הוא לא יעשה את זה. -באמת?‬
‫הוא שחקן מכובד. ‬
‫אקירה לא יסכים לקחת למבורגיני בשלב המאוחר הזה של המשחק. ‬
‫יש לכן משהו לומר?‬
‫הצבענו לך כמנהיג, אז אני מאמינה שתעשה מה שנכון. ‬
‫למה שתפסול את האדם שעבד הכי קשה?‬
‫כשכולם ישבו ונחו, אני הסתכנתי ועבדתי. ‬
‫קשה לי מאוד לבחור בין הלמבורגיני‬
‫לבין שלוש נשים נהדרות ששיחקו את המשחק מכל הלב. ‬
‫ואולי אין לך חיבור איתנו, ‬
‫אבל אתה צריך להתמודד עם החיבור שלך לאנשים האלה, אז מה שתחליט…‬
‫תצטרך לחזור למטה ולהתמודד עם אותה בעיה. ‬
‫כולם מוכנים? -כן. ‬
‫כן. -קטן עליך, אקירה! קטן עליך. ‬
‫אלוהים. -זהו זה. ‬
‫בטחנו בך, הפקדנו את חיינו בידיך. ‬
‫כולם הצביעו לך. ‬
‫כשתחזור עם הלמבורגיני והכסף שלך, נחש מה? מישהו ירצה להדיח אותך. ‬
‫אקירה, הרכבת דוהרת אל הלמבורגיני שלך!‬
‫אתה תמשוך בידית?‬
‫תסמוך על תחושת הבטן, אתה יודע מה נכון. -צריך להדיח מישהו. ‬
‫קדימה!‬
‫תעשה מה שתרצה. ‬
‫אבל בסופו של דבר, כל מה שתעשה, ייעשה לך. ‬
‫השעון מתקתק, אקירה! אתה חייב להחליט. ‬
‫הלמבורגיני או שלוש הנשים האלה. ‬
‫אמרתי לכולכם שלא חשבתי שאוכל לזכות בחמישה מיליון, ‬
‫אבל אני כאן כדי לעזור למישהו אחר לזכות בהם. ‬
‫הדרך היחידה לעשות את זה… -לא!‬
‫כן. ‬
‫תפנו את הגב. ‬
‫- רכבת ההדחה -‬
‫השלוש האלה הודחו רשמית. ‬
‫לשלושתכן אני אומר, אני כל כך מצטער. ‬
‫לא רוצה לשמוע אותך. ‬
‫אנחנו בסדר. -אנחנו בסדר. ‬
‫את הנעשה אין להשיב, שישנאו אותי אם הן רוצות. ‬
‫היי. אנחנו תומכים בך! -אקירה!‬
‫הכול בסדר. ‬
‫החלטה קשה, בן אדם. ‬
‫אני לא מאמין. ‬
‫זה בסדר. -תיארתי לעצמי. ‬
‫הוא לא יחזיק מעמד. -לא. ‬
‫עוד שנייה הוא איתנו. ‬
‫אני יודע שאתה עצוב, אבל זכית בלמבורגיני חדשה. ‬
‫זכיתי בלמבורגיני, זה די מגניב. ‬
‫להתראות, אקירה. ‬
‫לדעתך הוא יודח בקרוב? -כן, אני יודעת. ‬
‫הוא לא יצליח. -קוצרים מה שזורעים. ‬
‫מגיע לכן יותר ואני מצטער שזה הגיע לזה. ‬
‫הוכחת שאתה פחדן. ‬
‫יש לי אנשים על המשטח הזה שאני רוצה שיתקדמו במשחק. ‬
‫הדרך היחידה לעשות את זה היא להדיח שחקנים. ‬
‫טוב, הוא לא התחרה על כלום, החברים שלו קידמו אותו, והוא מפחד להתחרות באישה. ‬
‫ככה זה, זהו. ‬
‫להתראות. ‬
‫טוב, קרל, אתה יכול ללוות אותן החוצה. ‬
‫אם היית במצב הזה שם למעלה, היית מדיח אנשים או מציל אותם?‬
‫צריך להיות במצב כזה… -כדי לדעת. ‬
‫כן. ‬
‫הוא אמר את זה. -כן. ‬
‫זה רק עניין של זמן. צריך להתחיל להדיח אנשים. ‬
‫אני מקווה שאני לא מועמד להדחה. ‬
‫לדעתי תהיה הרבה הקרבה עצמית‬
‫או שאולי נקריב את החברים הכי טובים שלנו‬
‫כי כנראה שזו היתה הבחירה הכי קלה. ‬
‫השלוש הכי פחות אהובות עליו. ‬
‫פשוט תחכו לפעם הבאה. ‬
‫זה עומד להחמיר. ‬
‫אחרי שנפרדנו משלוש הבנות שהודחו, ‬
‫הרחקנו את שאר המתמודדים‬
‫כשהבאנו את הפרס הפוטנציאלי הבא. ‬
‫- נותרו 18 שחקנים -‬
‫אני בטוח שכולכם שמתם לב שבמקום הלמבורגיני שהיתה שם, ‬
‫יש עכשיו טסלה. ‬
‫ב"בעיית הקרונית" הבאה, רק למי שיהיה הקפטן, ‬
‫תהיה ההזדמנות לזכות בטסלה. ‬
‫מי שרוצה להיות הקפטן בסיבוב הבא, שיצעד לפנים בבקשה. ‬
‫אתם בסדר? הם נראים לחוצים. ‬
‫אנחנו לחוצים, אתם מלחיצים אותנו. ‬
‫תנשמו, כולם לנשום. ‬
‫מי שרוצה להיות הקפטן, שפשוט ירד מהמשטח. ‬
‫- בת'אני אם לשניים -‬
‫טוב, יש לנו אחת. -קדימה. ‬
‫קדימה, בת'אני. ‬
‫טוב, יש לנו שניים. ‬
‫אקירה. -טוב, אקירה. ‬
‫יש לנו שלושה. ‬
‫קדימה, מלכה! -וואו, מלכה. ‬
‫בסדר. עוד מישהו?‬
‫השלושה האלה צעדו קדימה. ‬
‫אני צריך שכל השאר יצביעו ויבחרו‬
‫מי משלושת השחקנים האלה עשוי להכריע את גורלכם‬
‫כשהוא ימשוך בידית ההיא. ‬
‫תכתבו את המספר של האדם שאתם רוצים להצביע לו. ‬
‫מה דעתנו? -לדעתי, אקירה. ‬
‫מאה אחוז. -אקירה. ‬
‫אני הולכת שוב על אקירה. ‬
‫אני לא כל כך מכיר את אקירה, אני לא כל כך מכיר את קווין. ‬
‫אני לא מכיר איש מהם. ‬
‫בסדר, שכל אחד יחשוף למי הוא הצביע. ‬
‫כולם מלבד שלושה אנשים הצביעו שוב בעד 539. ‬
‫הוא כבר זכה בלמבורגיני. ‬
‫539, אתה יודע איפה הסולם. ‬
‫נראה שרוב השחקנים באמת מאמינים שאקירה יתמוך בהם. ‬
‫אוהבים אותך, אקירה. ‬
‫סומכים עליך. -כל הכבוד. ‬
‫למה בחרת באקירה?‬
‫מהסיבה שבחרתי בו בפעם הראשונה. ‬
‫אני סומך עליו, הוא כבר עשה את זה, ‬
‫והוא שיחק בכבוד. ‬
‫אבל היו שחקנים שלא שמחו כל כך שאקירה חזר להיות הקפטן. ‬
‫הוא כבר הדיח שלושה אנשים. ‬
‫לדעתי העובדה שכבר יש לו למבורגיני תקל עליו. ‬
‫הצבעת לאקירה? -לא. ‬
‫הצבעתי ל-817. ‬
‫היית רוצה שהיא תהיה שם במקומו?‬
‫כן. ‬
‫שוב, אקירה, אני צריך שתסתכל על המשטח הזה‬
‫ותבחר את שלושת האנשים שאתה הכי פחות אוהב. ‬
‫זה לא אישי. ‬
‫.907‬
‫אוי, לא. ‬
‫אוי לא, ג'סיקה. ‬
‫907, איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫אף פעם לא כיף להיות בצד הזה. ‬
‫אני מקווה שהסיבוב הזה יהיה שונה מהקודם. ‬
‫באמת הערצתי אותך‬
‫כשהדחת את האחים בסוף. ‬
‫היתה לי משימה, מאז שיצאתי מהאי. ‬
‫ביצעתי את המשימה הזאת. ‬
‫כי ידעתי מה הם מייצגים, ‬
‫ושנאתי כל מה שקשור לזה. ‬
‫זה האדם שלי שם למעלה…‬
‫היא כל כך נחמדה, כאילו…‬
‫הצבעת לאקירה?‬
‫הצבעתי לאקירה. ‬
‫מה תחושתך לגבי ההחלטה הזאת?‬
‫בסדר, קטן עליך. -זה היה טיפשי. ‬
‫אקירה, מי האדם השני הכי פחות אהוב עליך על המשטח הזה?‬
‫.990‬
‫לא. -אוי, לא, אריק. ‬
‫990, ציפית לזה?‬
‫לא היתה לי הזדמנות לשיחת עומק עם אקירה. אני יודע שהוא בחור נהדר. ‬
‫1,000 דולר, זה כל מה שיש לי בעולם. ‬
‫אחותי נפטרה מסרטן המוח בשנה שעברה. ‬
‫המשפחה שלי עוברת זמנים קשים. ‬
‫אם תוכל לעזור לי לעבור את האתגר הבא, ‬
‫אעבוד איתך כדי להביא אותך לפסגה. ‬
‫כן, גם אני. ‬
‫וואו, זה הרבה יותר קשה מהפעם הקודמת. ‬
‫אקירה, במי תבחר אחרון?‬
‫שום דבר מזה לא עושה לי טוב, ‬
‫אבל יש לי חברים במשחק שאני רוצה לעזור להם להתקדם. ‬
‫מספר 351. ‬
‫נלי. ‬
‫351 - ג'ונל, מיסיונר -‬
‫351, מה אתה רוצה להגיד לאקירה?‬
‫אם מסיבה כלשהי אצטרך לבוא לשם, ‬
‫אם תצוץ עוד הזדמנות, אני אדאג לך, זה כל מה שאני יכול להגיד. ‬
‫לא משנה מה תבחר, אני בסדר עם זה. ‬
‫לכו לקצה מסילת הרכבת. ‬
‫היי, רק רגע. ‬
‫יש משהו ששכחתי לציין. ‬
‫למעשה אתם על מסילת הרכבת הצהובה. ‬
‫מה? -אקירה עוד לא סיים. ‬
‫לא נשחק באותו המשחק בכל פעם. ‬
‫הפעם יש תפנית בעלילה. ‬
‫מה? -אלוהים. ‬
‫מה לעזאזל קורה פה? -אלוהים. ‬
‫צפוי, נכון?‬
‫הוא והתפניות שלו… -כן. ‬
‫בטח לא שמתם לב שלאורך כל התוכנית, ‬
‫עקבנו מקרוב אחרי כל מי שאיתו תקשרתם‬
‫ועם מי דיברתם הכי הרבה. ‬
‫זה היה מדהים. -כן!‬
‫לכן על המסילה האדומה יעמוד חברו הטוב ביותר של אקירה…‬
‫מספר 359. תוכל בבקשה לצעוד קדימה?‬
‫קולטון. -קדימה, קולטון. ‬
‫תיגש למסילה האדומה. ‬
‫אתה עומד בפני הדחה. ‬
‫אקירה יצטרך להחליט בין הדחת שלושה אנשים והשמדת הטסלה החדשה שלו…‬
‫אלוהים. ‬
‫לבין הדחת חברו הטוב ביותר. ‬
‫אלוהים. ‬
‫כלומר, אני…‬
‫אז הוא רוצה להקריב את החבר הכי טוב שלו‬
‫או לחסל את המכונית ואת השלושה הכי פחות אהובים עליו. ‬
‫זה לא קשה, הוא בדיוק זכה בלמבורגיני. ‬
‫למה שיהיה לו אכפת מטסלה ואנשים שלא אכפת לו מהם?‬
‫יסי היא החברה הכי טוב שלי כאן. -זה האדם שלי. ‬
‫947 - יסניה -‬
‫אמרנו זו לזו שרק אחת תשרוד. ‬
‫רק אחת מאיתנו צריכה להתקדם, זהו זה. ‬
‫האיש הזה שם…‬
‫הוא האדם שאני הכי רוצה שיזכה בפרס הכספי במשחק. ‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי. ‬
‫אנחנו חברים טובים מאז…‬
‫מאז שנפגשנו. ‬
‫קדימה!‬
‫צר לי עליך, אקירה, ששמת את עצמך במצב הזה. ‬
‫זה לא קל. ‬
‫לדעתי אני לא חזק מספיק להחליט במצב כזה. ‬
‫אני לא יכול לעשות את זה בשבילו. ‬
‫אבל אני יודע, אני סומך על כושר השיפוט שלו. ‬
‫אני אוהב את ארבעתכם. ‬
‫גם זאת לא החלטה קלה. ‬
‫ואתם צריכים להיות גאים בכמה שהתקדמתם, לא משנה מה יקרה. ‬
‫בסדר. ‬
‫בסדר, אקירה, ההחלטה פשוטה. ‬
‫אם תיתן לרכבת לעבור בלי לגעת בידית, ‬
‫הרכבת תדיח שלושה אנשים ותהרוס את הטסלה החדשה שלך. ‬
‫או שתמשוך בידית והרכבת תעבור למסילה השנייה. ‬
‫כך תציל שלושה אנשים, תזכה בטסלה חדשה, ‬
‫אבל תדיח את החבר הכי טוב שלך. ‬
‫זאת בעיית הקרונית בסיבוב הזה. ‬
‫אתה מוכן? -אני מוכן. ‬
‫תשלחו את הרכבת!‬
‫הרכבת מגיעה במהירות, אקירה!‬
‫מה תחליט?‬
‫אני ממש אוהב את כל האנשים שם למטה. ‬
‫אני רוצה לעזור להם להתקדם במשחק. ‬
‫הנה היא באה!‬
‫הנה היא!‬
‫אין ביצה רקובה אחת בחבורה הזאת, אקירה. ‬
‫אקירה! בבקשה אל תיקח את 907, בבקשה. ‬
‫- רכבת ההדחה -‬
‫אני יודעת שזו בקשה גדולה, ושאני מעמידה אותך במצב לא נעים. ‬
‫את רוצה שאקירה יבחר במסלול האדום, יזכה במכונית השנייה שלו היום‬
‫ויציל את החברה שלך, 907. ‬
‫נכון. ‬
‫אלוהים, הוא מושיט יד לידית. ‬
‫הוא עשוי להציל אותם ולהדיח את החבר הכי טוב שלו. ‬
‫אני מפחד. ‬
‫אני לחוץ. ‬
‫הרכבת שואגת. ‬
‫אקירה, היא כמעט במפלג!‬
‫מה הוא יעשה?‬
‫הוא ימשוך?‬
‫זה עכשיו או לעולם לא!‬
‫אלוהים, הוא בוחר את החבר הכי טוב שלו. ‬
‫תגידו שלום לשלושה מתחרים. ‬
‫ג'סיקה, אני מצטערת. ‬
‫ותגידו שלום לטסלה החדשה. ‬
‫הוא הקריב כרגע שלושה אנשים בשביל אדם אחד. ‬
‫אני מצטער, חבר'ה. ‬
‫אבל למזלך, 359, הוא חס עליך. ‬
‫אחי, אין לי מילים עכשיו, אני בהלם. ‬
‫אני כל כך בר מזל, אני חייב לך. ‬
‫ואם אצטרך לבחור ביני לבינך, אני אבחר בך. ‬
‫רגע, אם תהיו שני האחרונים, תיתן לו לנצח?‬
‫אתן לו לנצח, כן. ‬
‫שלושת המודחים צריכים לעלות לרכבת. ‬
‫זו היתה החלטה קשה מאוד, אבל בסופו של דבר, אנחנו משחקים משחק. ‬
‫אנשים צריכים להיות מודחים. ‬
‫וג'ימי אמר שזה יהיה אכזרי, אז…‬
‫סבב ההדחות האחרון השאיר לכולם טעם רע בפה. ‬
‫אף אחד לא יבחר באקירה אחרי זה, נכון?‬
‫כנראה שלא. ‬
‫לדעתי הוא לא יקבל את כל הקולות. ‬
‫בשלב מסוים, מישהו יחליט לחסל איומים. ‬
‫לדעתי הבחורות לא מרוצות, כי הרבה בנות הודחו. ‬
‫- נותרו 15 שחקנים -‬
‫- סוף המסלול -‬
‫גזלתי משישה אנשים את החלום לזכות בכסף הזה, כשהשארתי את החבר הכי טוב שלי במשחק. ‬
‫אני רק צריך להמשיך להזכיר לעצמי שזה משחק, ושצריך להחליט החלטות קשות. ‬
‫אקירה לא משחק משחק הוגן. ‬
‫הוא לא חושב על איך מישהו שיחק במשחק הזה. ‬
‫גם לו היתה הזדמנות לדבר עם האנשים האלה. ‬
‫הוא אשם בדיוק כמוהם. ‬
‫והוא לא לוקח שום אחריות בעניין הזה. ‬
‫זה לא בסדר. ‬
‫כולנו אומרים שאנחנו כמו משפחה ואוהבים זה את זה. זה לא נכון. ‬
‫אני אציע את עצמי שוב בסיבוב הבא. ‬
‫אני רק אומרת לכם שאני לא אדיח אף אחד מכם. ‬
‫תצביע לו שוב אחרי זה?‬
‫לדעתי אני אצביע לו שוב. ‬
‫כי אני הצלתי אותו ולכן לדעתי הוא יציל אותי. ‬
‫- חציית מסילה -‬
‫טוב, נותרו 15 מתחרים המתמודדים על 5,000,000 הדולרים האלה. ‬
‫לדעתי הבנתם את העיקרון של המשחק הזה. ‬
‫בסיבוב השלישי של בעיית הקרונית, ‬
‫תצעדו לפנים אם אתם רוצים לייצג את הקבוצה. ‬
‫בסדר. ‬
‫865 שוב צעדה לפנים. ‬
‫אלוהים. -539. ‬
‫הוא שוב רוצה לייצג את הקבוצה. ‬
‫האם זה הולך להיות המופע של 539?‬
‫מטורף שאתם נותנים לו לבחור בכל פעם. ‬
‫יש עוד מישהו? גייג'?‬
‫קולטון?‬
‫אף אחד מכם? טוב, נראה למי תצביעו. ‬
‫אם תצביעו לאקירה, סביר שאני אודח. ‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי. ‬
‫אני לא יודע איזה קשר יש לכם. -לא ממש קרוב. ‬
‫אם אתם רוצים להצביע ל-865, תעמדו מאחוריה, בבקשה. ‬
‫בסדר. -מה אתם אומרים. ‬
‫אם אתם רוצים להצביע שוב ל-539, תעמדו מאחוריו. ‬
‫יש שניים באמצע. ‬
‫מה ההתלבטות?‬
‫המצב די תלוי בכם, ‬
‫אז אתם יכולים לבחור במי שלדעתכם הכי פחות סביר שידיח אתכם. ‬
‫אתם רוצים שהוא שוב יבחר, או שתרצו מישהו חדש שם?‬
‫היי, העניין הוא ש… -זה בסדר, תקשיבי ללב שלך. ‬
‫אני מבין. -לא, אתה משחק ביושר ובהגינות. ‬
‫את בלתי צפויה, מבינה?‬
‫את צריכה לדעת שאת יכולה לסמוך עליי. ‬
‫אני אכבד מה שתחליטו, כן?‬
‫אני מאמינה שזה מה שתעשה. ‬
‫אל תדפקי אותי. ‬
‫וואו, איום. ‬
‫אני אתן לזה הזדמנות. -כן. ‬
‫ולכן, 865 היא הקפטנית החדשה שלנו. ‬
‫זו הפעם הראשונה שאתה מועמד להדחה, איך התחושה?‬
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב כאן למטה מאשר למעלה. ‬
‫יש כל כך הרבה לחץ כשעולים למעלה, כשצריך להגיע להחלטה הקשה הזאת. ‬
‫איך ההרגשה להיבחר? -אני מרגישה נהדר. ‬
‫כן. -אני מרגישה טוב לגבי זה. ‬
‫אני שומע בקולך נקמה מתקרבת. ‬
‫אני צודק? -כנראה שנראה. ‬
‫כן. -בסדר. ‬
‫בתור התחלה, אני צריך שתבחרי שני אנשים שיעמדו על המסלול הצהוב. ‬
‫אני אבחר…‬
‫ב-539. ‬
‫.539‬
‫הרבה אנשים רוצים שהוא יודח אחרי שכל החברים שלהם הודחו. ‬
‫ופשוט הייתי מרגישה טוב יותר אם הייתי מדיחה אותו. ‬
‫יצרת את התוכנית הכי אכזרית שאי פעם… -זה מטורף. ‬
‫איזו תפנית. ‬
‫מי יצטרף לאקירה על המסילה הצהובה?‬
‫אני אלך על…‬
‫.359‬
‫גם החבר הכי טוב שלו?‬
‫אוי, לא. -אלוהים. ‬
‫זה מטורף. ‬
‫אלוהים אדירים. ‬
‫לעזאזל, בת'אני. ‬
‫הוא כרגע הציל אותו. לא חשבתי שהיא…‬
‫היה משחק טוב, בנאדם. -בסדר. ‬
‫לא צפיתי את זה. ‬
‫זה מהלך חכם מצדה. ‬
‫מהלך חכם מאוד, הופתעתי לגמרי. ‬
‫המסילה הצהובה עדיין לא מוכנה. ‬
‫כן, כמובן שיש הפתעה. ‬
‫תוציאו את ההפתעה. ‬
‫בחיי. ‬
‫אלוהים. ‬
‫בבקשה, תניח אותו מאחורי שני האדונים האלה. ‬
‫מתחת לווילון יש מספר מסתורי‬
‫שלא ידוע לכם. ‬
‫זה עלול להיות כל אחד מ-15 המתחרים הנותרים. ‬
‫זה עלול להיות האדם הפופולרי ביותר או האדם השקט ביותר. ‬
‫או שאולי פשוט ישבתם במקום הלא נכון בארוחת הבוקר. ‬
‫עכשיו המסילה הצהובה מוכנה. ‬
‫אני מרגישה שזו אני… -אני לא חושב שזו את. ‬
‫ובמסלול האדום, החברה הכי טובה שלה. ‬
‫תזכרי שעקבנו מקרוב‬
‫כדי לראות עם מי את מבלה את זמנך. ‬
‫אז, 424. -אלוהים, ג'ימי. ‬
‫אלוהים. ‬
‫את תהיי על המסלול האדום. ‬
‫וזה המשחק. ‬
‫החברה הכי טובה שלך נגד שני האדונים האלה‬
‫ובובה מסתורית שיכולה להיות כל אחד כאן. ‬
‫אוהבת אותך, אפשר חיבוק? -אוהבת אותך. ‬
‫אני יודעת שתחליטי נכון. ‬
‫כן. -תסמכי על תחושת הבטן שלך. ‬
‫אוהבת אותך. -כנ"ל. ‬
‫אני לא חושבת שזו אני שם. -גם אני לא. ‬
‫מה דעתכם? -אני חושבת שזו תהיה אני, יש לי תחושת בטן. ‬
‫לתחושתי לכולם יש תחושת בטן‬
‫שהמספר המסתורי הוא שלהם. -כן. ‬
‫אולי יהיה לנו מזל. ‬
‫דיברתי איתה כמה פעמים. ‬
‫לדעתי היא תבחר להציל את 424. ‬
‫בואו נגלה. -קדימה. ‬
‫הפעם זה טוב. ‬
‫כן. -איזה כיף. ‬
‫865, האם תהמרי על הבובה המסתורית‬
‫ותנקמי את נקמתך?‬
‫או שתלכי על בטוח ותדיחי את החברה הכי טובה שלך?‬
‫הגיע הזמן לתפוס את מקומך כקפטנית. ‬
‫לדעתך זה הגיע לו כי הוא הדיח כל כך הרבה אנשים?‬
‫כן. הוא התנדב להיות קפטן. ‬
‫ידענו שזה יהיה קשה. ‬
‫אתה מרגיש טוב יותר כי אתה לא המנהיג בסיבוב הזה?‬
‫כן. אני רק רוצה לשמור על פרופיל נמוך. ‬
‫אני לא רוצה להתנדב להיות הקפטן ולסמן מטרה על הגב שלי. ‬
‫אני רק מקווה שאוכל לחיות עוד יום. ‬
‫הגיע הזמן להחליט!‬
‫להדיח שני אנשים ואדם מסתורי, או את החברה הכי טובה שלך. ‬
‫מוכנה? -כן, אני מוכנה. ‬
‫בסדר, תשלחו את הרכבת!‬
‫אם לא תיגעי בידית הזו, הרכבת תיסע על המסילה הצהובה. ‬
‫אם תחליטי למשוך בה, הרכבת תדיח את החברה הכי טובה שלך. ‬
‫בעיית הקרונית, על כל הכרוך בה. ‬
‫היי, לכבוד לי להיות החברה הכי טובה שלך, אבל אני לא רוצה שתדיחי את עצמך. ‬
‫ואני מכבדת אותך ואת ההחלטה שלך. ‬
‫אני יודעת שאת נמצאת כאן לא סתם, ואני פשוט אוהבת אותך, אחותי. ‬
‫תקשיבי לתחושת הבטן שלך. ‬
‫בבקשה, בת'אני. -אני רוצה רק דבר אחד, בת'אני, תצילי אותו. ‬
‫אבל חוץ מזה, את יודעת, אני מכבד כל החלטה שלך. ‬
‫זו יכולה להיות את. ‬
‫תדיחי שני אנשים בנוסף לשחקן המסתורי, או את החברה הכי טובה שלך?‬
‫תישארי נאמנה לחברה הכי טובה שלך, ככה תוכלי להיות נאמנה לעצמך. ‬
‫תדיחי את החברה הכי טובה שלך? -בבקשה, בת'אני. ‬
‫בבקשה. -היא לא נגעה בזה. ‬
‫זו יכולה להיות את. ‬
‫כרגע הרכבת בדרך אליכם. ‬
‫בבקשה, בת'אני. ‬
‫טוב, כבר חייבים להחליט. ‬
‫את חייבת להחליט, עכשיו או לעולם לא. ‬
‫עכשיו או לעולם לא. ‬
‫זה עכשיו או לעולם לא!‬
‫מצטער, חבר. ‬
‫ניסיתי להשאיר אותך יותר זמן. -אני יודע. ‬
‫כן, תודה. -לפחות נחזור הביתה יחד. ‬
‫כן. -כן. ‬
‫בחיי. -יהיה בסדר. ‬
‫שלושה אנשים נוספים הודחו באופן רשמי. נראה מי היה האדם המסתורי. ‬
‫הם עדיין לא יודעים מיהו האדם המסתורי. ‬
‫זה 539 שם. ‬
‫הודחת. ‬
‫והנה 359, גם אתה הודחת. ‬
‫אבל אני לא רואה את הבובה המסתורית. ‬
‫נראה שהיא מתחת לרכבת. כולם לעצור!‬
‫מק, תוכל להביא את הבובה?‬
‫זכרו, כל אחד מכם עלול להיות הבובה המסתורית. ‬
‫זו יכולה להיות 865 שהצילה כרגע את החברה הכי טובה שלה. ‬
‫זה יכול להיות טוואנה או דינו, ששניהם סירבו למיליון דולר. ‬
‫אף אחד לא בטוח. ‬
‫והמספר המסתורי, מספרו של זה שיודח…‬
‫מק, תחשוף אותו. ‬
‫865, צר לי, אבל את הולכת הביתה. ‬
‫ידעתי. ‬
‫424, היא הקריבה את עצמה כדי שתישארי במשחק. ‬
‫אם אני מנצחת, את מנצחת, רק שתדעי. ‬
‫אם אני מנצחת, את מנצחת. ‬
‫אני עדיין בהלם מזה שהמספר שלי היה מתחת לציפית. ‬
‫אני פשוט עצובה מאוד, אבל שמחה מאוד כי אני אזכה לראות את הילדים שלי. ‬
‫אוהבים אתכם!‬
‫אני אוהבת אתכם, חבר'ה. -אוהבת אותך, בת'אני. ‬
‫תודה, בת'אני. ‬
‫- נותרו 12 שחקנים -‬
‫כולם היו על הקצה אחרי ההדחות האלה, ‬
‫והשחקנים התקשו להחליט על מי הם יכולים לסמוך עכשיו. ‬
‫אני חושש שטי וקווין יסמנו אותנו עכשיו. ‬
‫היא מדברת עם טי, אל תסתכל. -כן, אני מבין. ‬
‫טי מוכנה לעלות לשם. ‬
‫ולנו אין אף אחד שמוכן. ‬
‫וכשהלחץ התגבר, ‬
‫חלק מהשחקנים התחילו להישבר. ‬
‫את מוכנה להתנדב, מותק?‬
‫להתנדב?‬
‫להיות קפטן. -אלוהים, לא. ‬
‫כן, נראה שזו בחירה גרועה בדרך כלל. ‬
‫גייג'? -האפשרות לא נראית טובה. ‬
‫מוכנה להתנדב?‬
‫איך אתה מרגיש? אתה מוכן להתנדב? -לא. ‬
‫רוצה להוביל הפעם? -לא. ‬
‫בטוח? -כן. ‬
‫רוצה להיות המאמן? המאמן ג'יי-סי? -לא. ‬
‫זה נשמע טוב. -אני רוצה להישאר בשוליים. ‬
‫כולם אוהבים את ג'יי-סי. ‬
‫כן. -אבל דינו, אני לא סומכת על דינו. ‬
‫רוצה שאלך?‬
‫רוצה? -לדעתי כולנו צריכים…‬
‫אני אלך. -לזוז קצת שמאלה. ‬
‫את מתנדבת?‬
‫ילדה טובה. -בסדר, קדימה. ‬
‫כולכם תשמחו לדעת שבעיית הקרונית הבאה היא האחרונה. ‬
‫שניים מכם יודחו, ועשרת הנותרים ימשיכו הלאה. ‬
‫יותר מזה, אני אומר לכם שלאדם שתבחרו בו להיות הקפטן שלכם, ‬
‫יהיה מקום מובטח בעשרת המובילים במשחקי Beast. ‬
‫תצעדו לפנים אם אתם רוצים להיות קפטן, ‬
‫ולהקריב שניים מאחיכם לנשק למען החסינות שלכם. ‬
‫פטריק?‬
‫אני? -פטריק?‬
‫פטריק? -את רוצה שאתנדב?‬
‫כן. -כן. ‬
‫אתם אומרים לו להתנדב? -ג'ף?‬
‫817. עוד מישהו?‬
‫רוצה לדבר? קדימה. ‬
‫בואו נדבר וקדימה, תדבר. ‬
‫אני סומך על קווין. ‬
‫אני לא יכולה לצפות מה קווין תעשה. ‬
‫אני לחוצה. ‬
‫תזכרו שהקפטן מקבל חסינות בסיבוב הזה. ‬
‫אני מתנדב. ‬
‫אני רוצה שתתנדב, טי. ‬
‫טי, אם גם הוא הולך…‬
‫אל תצביעו למישהו שאתם לא רוצים להצביע לו. ‬
‫אלה שלושת הנציגים שלכם. ‬
‫830, שסירבה למיליון דולר. ‬
‫הקפטנית הזו דחתה מיליון דולר!‬
‫817, שהיתה בת ברית קרובה שלה. ‬
‫מגיע לך להגיע רחוק. ‬
‫ו-380, שגם הוא סירב למיליון דולר. ‬
‫הגיע הזמן למה שעשוי להיות ההחלטה החשובה ביותר‬
‫בכל חייהם של האנשים האלה. ‬
‫אולי שמתם לב שבמשחק השני, ‬
‫שני אנשים שבחרו באקירה, נפסלו על ידו. ‬
‫ואתם עלולים לסבול מאותו גורל אם תבחרו בקפטן הלא נכון. ‬
‫נתחיל איתך, בצד שמאל. ‬
‫947, תעמדי מאחורי מי שאת רוצה שייצג את הקבוצה. ‬
‫בסדר. קול אחד ל-830. ‬
‫930, קדימה. ‬
‫מי היית רוצה שייצג את הקבוצה?‬
‫אני מכבד את כולם. ‬
‫380 ואני השתתפנו באתגר הגופני ואנחנו קשורים לכל החיים לאחר מכן. ‬
‫אבל 830 היתה בת ברית שלי מהיום הראשון, ‬
‫לכן אני חייב לדבוק ב-830. ‬
‫380 דחה מיליון דולר למעני. ‬
‫אני מעריכה את זה מאוד, ‬
‫אבל תחושת הבטן שלי אומרת לי לבחור בטי ואני חייבת להישמע לזה. ‬
‫כשאני נזכרת, 830 היא הסיבה לכך שאני כאן. ‬
‫קדימה!‬
‫ואף שהיא היתה זקוקה רק לרוב קולות…‬
‫.830 -אני בוחרת ב-830. ‬
‫830 קיבלה את כל הקולות. ‬
‫830, זה רשמי, יש לך חסינות, ואת בין עשרת המובילים!‬
‫קדימה, טי. ‬
‫אבל את צריכה גם להחליט אילו שני אנשים ילכו הביתה. ‬
‫בואי אחריי. ‬
‫אני יודעת מתי מתמרנים אותי. ‬
‫את מתנדבת?‬
‫את מתכוונת להתנדב? ילדה טובה. -טוב, קדימה. ‬
‫לכן ידעתי בוודאות שאם אתנדב, ‬
‫זה יחשוף את האדם הלחוץ ביותר. ‬
‫בגלל שדינו התנדב, ‬
‫אני יודעת שטוואנה רצתה לוודא שהיא סוגרת את העסקה‬
‫למקרה שיהיו כמה אנשים שעדיין יתלבטו. ‬
‫אז לסיכום, הוא שיחק ישר לידיים שלנו. ‬
‫הקרבת הרבה כדי להגיע הנה. -כן. ‬
‫הקרבת הרבה בשביל אחרים. -כן. ‬
‫כדי להיות כאן. -כן. ‬
‫איך הרגשת כשהסתובבת ולא ראית אף אחד מאחוריך?‬
‫הכרתי חצי מהאנשים האלה, כבר הגנתי עליהם. ‬
‫אז חשבתי שאקבל קצת תמיכה. ‬
‫מסתבר שלא, אז זה די מצחיק איך שגלגל מסתובב‬
‫ובסוף זה דופק אותך… -בסדר. ‬
‫אנחנו נענשים על כל מעשה טוב. ‬
‫פשוט לא הצבעתי לדינו בגלל האינטראקציה האחרונה בינינו. ‬
‫חשבתי, "לא מתאים לי". ‬
‫כן, זה היה קצת… -מה זה היה?‬
‫זה היה קצת מעניין. ‬
‫מוכנה להתנדב, מותק? -אלוהים, לא. ‬
‫גייג'? -האפשרות לא נראית טובה. ‬
‫מוכנה להתנדב?‬
‫מוכן להתנדב?‬
‫מה? -רוצה להוביל הפעם?‬
‫לא. -בטוח?‬
‫כן. -רוצה להיות המאמן?‬
‫המאמן ג'יי-סי? -לא. ‬
‫זה נשמע טוב. ‬
‫מעניין. ‬
‫זאת היתה הסיבה היחידה. ‬
‫מה מעניין?‬
‫היתה לה אינטראקציה מוזרה עם דינו. ‬
‫לכן היא… -בסדר. ‬
‫את מפחדת?‬
‫כן. -גם אני. ‬
‫קיבלנו את 830 והיא היתה השותפה שלי בעמודים. ‬
‫היא היתה לפניי בעמודים, ממש בילינו ימים שלמים יחד. ‬
‫אני סומך עליה לגמרי. ‬
‫אין לי מושג מה יהיה האתגר, ‬
‫אז ברור שאני קצת לחוץ, אבל אני ממש סומך עליה. ‬
‫אני חושבת שבכל החלטה שלה, כולם יהיו בידיים טובות. ‬
‫אני אתן לזה להתנהל כמו רולטה רוסית. ‬
‫נראה מה יקרה. ‬
‫830, הגיע הזמן לתפוס שוב את מקומך כקפטנית. ‬
‫ועכשיו, הגיע הזמן לבעיית הקרונית האחרונה!‬
‫830, אני צריך שתבחרי אדם אחד שיעמוד על המסילה הצהובה, ‬
‫ואדם אחד שיעמוד על המסילה האדומה. ‬
‫אני אחשוף עוד אחרי שתעשי את זה. ‬
‫הבחירה הראשונה שלי, 380. ‬
‫380? למה הוא?‬
‫כי לדעתי, אי אפשר לדבר על קהילה ועל אהבה הדדית‬
‫בזמן שזוממים מזימות ויוצרים בריתות. ‬
‫בסדר. -אז אם אני צריכה לבחור במי לבטוח, ‬
‫אני לא בוטחת בך. ‬
‫אז 380. -טוב, יופי, אין בעיה. ‬
‫וואו, בסדר. ‬
‫עכשיו אנחנו צריכים אחד מהאנשים האלה למסילה האדומה. ‬
‫זה נראה הרבה יותר קשה. ‬
‫היא חושבת הרבה יותר עכשיו. ‬
‫חלקם אפילו לא יכולים להסתכל עלייך. ‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני לא יודעת מה יקרה עכשיו. ‬
‫אני הולכת עם תחושת הבטן שלי. ‬
‫תחושת הבטן שלי אומרת לי שזה יהיה בסדר. ‬
‫.817‬
‫וואו, שני האנשים שלא רצו שהיא תהיה נציגה. ‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אני סומכת עליה. ‬
‫את סומכת עליה? -אני מאמינה בה. ‬
‫דיברנו. ‬
‫אמרתי שיש לי תחושה שזה בסדר. -אני יודעת. ‬
‫אנחנו בסדר. ‬
‫עכשיו, אם מישהו חושב שאני טועה בבחירה, שידבר עכשיו. ‬
‫לפני שמישהו מכם יגיד משהו, ‬
‫לדעתי הגיע הזמן שאחשוף מה התפנית. ‬
‫כידוע לכם, אתם 12 אנשים. ‬
‫ואנחנו צריכים לרדת לעשרה לפני שנוכל לסיים את המשחק. ‬
‫אז אנחנו צריכים עוד אדם במסילה הצהובה ועוד אדם במסילה האדומה. ‬
‫אבל במקום ש-830 תבחר, ‬
‫ניתן לשניכם לבחור מי יצטרף אליכם למסילה. ‬
‫נתחיל עם 380. ‬
‫דינו, אתה תבחר אחד מהאנשים האלה‬
‫שיישב איתך על המסילה כמועמד להדחה. ‬
‫תוכל לנסות לבחור את מי שלדעתך הוא החבר הכי טוב שלה, בן הברית הקרוב ביותר שלה, ‬
‫זה שהיא לא תרצה להדיח, ‬
‫או שתוכל לבחור כל אחד. ‬
‫תוכל לבחור באקראי, זה תלוי בך. ‬
‫כן, זו החלטה קשה. ‬
‫החבר'ה האלה נהדרים. ‬
‫ג'ז, תצטרפי אליי?‬
‫את חושבת שהוא בחר בה‬
‫כי הוא חשב שזה יגרום לך לא לרצות לבחור בצהוב?‬
‫כן. ‬
‫את חברה שלה? -אני חברה של כולם, זה נורא. ‬
‫כן, אבל את חברה טובה שלה? -אני חברה טובה של כולם פה. ‬
‫טוב, 817, תורך. מה את חושבת?‬
‫היא הולכת עם תחושת הבטן שלה ואני הולכת עם שלי. ‬
‫אני אבחר ב-566. ‬
‫.566‬
‫נראה שג'יי-סי הוא מתמודד שכולם מכבדים. ‬
‫566, היא גזרה מוות על שניכם. פוטנציאלית. ‬
‫אני בטוח שטי תחליט נכון. אני סומך על טי. ‬
‫היא יודעת מאיפה באתי. ‬
‫היא יודעת למה אני כאן. ‬
‫אני סומך עליה. ‬
‫אני סומך עלייך, מותק. -אני אוהבת אותך. ‬
‫לכל מי שלא נבחר, זה רשמי, אתם בעשירייה הראשונה. ‬
‫ברכותיי, שרדתם את בעיית הקרונית. ‬
‫לאלה מכם שעל פסי הרכבת, ‬
‫אני לא מקנא בכם. ‬
‫טוואנה. ‬
‫תעזרי לנו. ‬
‫אני במצב מוזר כרגע. ‬
‫לא ידעתי שדינו יבחר בי להיות כאן איתו. ‬
‫אבל אני יודעת שתצטרכי להגיע להחלטה קשה. ‬
‫אז אני בסדר… -צוות טוואנה. ‬
‫דינו, למה בחרת בה?‬
‫למה בחרת ב-697?‬
‫כי הוא חשב שאני קרובה אלייך. ‬
‫כן, חשבתי ששנינו קרובים אלייך. ‬
‫לא היה לי מושג שאנחנו מסוכסכים. ‬
‫חשבתי שאנחנו בסדר, אז לא היה לי…‬
‫טי, בחרתי בך כי אני יודעת שתלכי עם תחושת הבטן שלך. ‬
‫את הבחורה הלוהטת, ‬
‫ואני יודעת שתחליטי נכון. ‬
‫וטי, את יודעת שאני לא כאן כדי לשכנע אותך‬
‫כי בסופו של דבר את צריכה ללכת עם תחושת הבטן שלך. ‬
‫אני לא כאן בשביל דברים חומריים. ‬
‫אני בן 50. ‬
‫יש לי ילד בן שלוש וילד בן שש, את יודעת את זה. ‬
‫אני רוצה זמן. ‬
‫כסף לא יקנה לי בריאות, ‬
‫אבל נמאס לי להחליף את הזמן שלי בכסף. ‬
‫וזה יאפשר לי לבנות עוד זיכרונות איתם. ‬
‫אוהב אותך, ג'יי-סי. ‬
‫אוהבים אותך, ג'יי-סי. ‬
‫בסדר. ‬
‫אני צריך שארבעתכם תיגשו למסילה שם. ‬
‫זה מבאס. בהתחלה חשבתי שזה יהיה קל וברור, ‬
‫ועכשיו זה לא כל כך קל. ‬
‫.697‬
‫זו התפנית בעלילה. ‬
‫כן. -זה לא מגיע לה. ‬
‫זה לא מגיע לה. -היא נלכדה באש צולבת. ‬
‫זה נורא. ‬
‫אחרי שהרכבת הזאת תעשה את שלה, ‬
‫רק עשרה שחקנים יישארו בקרב האכזרי הזה על 5,000,000 דולר. ‬
‫אבל כרגע, הדבר היחיד שכולם חושבים עליו‬
‫הוא מי ימשיך הלאה ומי יודח. ‬
‫יש לארבעת המועמדים להדחה מילים אחרונות?‬
‫לתחושתי הבחירה של דינו בג'זמין היתה בחירה אסטרטגית. ‬
‫דינו, אני מכבד אותך מאוד, אבל לדעתי בחרת בג'ז כפיתיון. ‬
‫פשוטו כמשמעו. -ולא עושים דברים כאלה. ‬
‫כן, הוא אמר לו בפנים. -זו גם תחושתכם?‬
‫כן. -כן. ‬
‫טוב, דינו, מה אתה רוצה לומר על ההאשמות האלה?‬
‫צר לי שזו תחושתכם. ‬
‫אני לא, ג'ז ואני היינו קרובים. -למה לא בחרת מישהי אחרת?‬
‫חשבתי שהיא זו שטוואנה היתה קרובה אליה. ‬
‫אני רואה שהיא אדם מאוד חברותי, ‬
‫וברור שיש לה הרבה חברים. ‬
‫לג'ז מגיע להיות כאן, והעמדת אותה במצב ממש גרוע. ‬
‫697, את אחרונה, נקלעת לאש צולבת. ‬
‫כן. ‬
‫אני לא חושב שהיא כבר החליטה. ‬
‫יש שילוב של מילים שאפשר לומר‬
‫שיגרום לרכבת לפנות למסילה האדומה. ‬
‫הייתי מדבר אליה, מהלב. ‬
‫לדעתי את מדהימה, לדעתי את יודעת את זה. ‬
‫אני לא בטוחה אם השפעתי עלייך איכשהו מאז שהגעתי הנה, ‬
‫אבל את בהחלט השפעת עליי. ‬
‫אני רוצה להישאר כאן. ‬
‫לדעתי מגיע לי להיות כאן, אבל שוב, ‬
‫מופעל עלייך לחץ רב כרגע. ‬
‫יש כאן שני אנשים טובים. ‬
‫אז אני מי שאני, ‬
‫ואת צריכה להחליט, ‬
‫ואני לא אכעס עלייך. ‬
‫אני פשוט במצב גרוע כרגע. ‬
‫אז את צריכה לעשות מה שאת צריכה, ואני מבינה את זה. ‬
‫טוב, הגיע הזמן להזניק את הרכבת. ‬
‫יש לך דקה עד שהרכבת תגיע. ‬
‫אם לא תעשי כלום, תדיחי את דינו וג'זמין. ‬
‫אבל אם תמשכי בידית, תדיחי את קווין ואת ג'יי-סי. ‬
‫רק את יכולה להחליט. ‬
‫אוהבת אותך, טוואנה. -תגידו לה למשוך בידית, חבר'ה. ‬
‫לכי עם תחושת הבטן. -תגידו לה למשוך. ‬
‫טי, את מסוגלת!‬
‫את בסדר, טי. ‬
‫מהר! הרכבת מתקרבת. ‬
‫תמשכי בידית, תמשכי. ‬
‫תמשכי בידית, תעזרי לנו. ‬
‫מהר! זאת ההזדמנות האחרונה שלך!‬
‫- מר BEAST -‬
‫תרגום: גיא טוטקה‬