-Gyerünk, Oz! -Jól csinálod!
-Fejben dől el! -Fókuszálj!
Jó! Menni fog!
Aki előbb elengedi, az kiesik az egész csapatával együtt.
-Még bírd ki! -Tarts ki! Meglesz! Meglesz!
Ötmillió dollár a tét!
Konkrétan a csapatuk sorsa van a kezükben.
-Koncentrálj! -Ez az!
Tartsatok ki!
Egy perc letelt. Kapaszkodjatok!
-Jól csinálod! -Ne hintázz!
A rózsaszínek nagyon idegesek.
435! 435! 435!
Ki fog előbb lepottyanni?
-Uramisten! -Gyerünk, 435-ös!
Nagyon kínlódik!
Mike, jól csinálod! Már grimaszol!
Ne! A narancssárga!
A rózsaszín még csak nem is pislog.
-Hihetetlenül összeszedett! -Rózsaszín!
Bármikor véget érhet.
-Gyerünk, haver! Gyerünk! Tarts ki! -Gyerünk, Oz!
Kapaszkodj! Fogd erősebben!
Elengedheted, Ozzy. Nyugodtan! Semmi baj!
Gyerünk, Oz! Menni fog!
Sajnálom.
Ez az, Mikey!
-Ez az, Mikey! -Sajnálom.
Ez az, Mikey!
-Imádunk, Michael! -Ez az!
Szép volt!
El tudom fogadni, ha veszítek,
de ebben az a nehéz, hogy mások is veszítettek miattam.
Mintha az álmaikat törtem volna össze.
Semmi baj, haver!
Semmi para!
Igazi királyként tartottad magad.
Ne bánkódj!
Rendben, narancs csapat! Elkísérlek titeket a kapuig!
Köztem és a 435-ös között dőlt el, hogy ki függeszkedjen.
Az egész csapat rám mutatott,
hittek benne, hogy nekem sikerülne.
A lehetőségeink közül
te vagy a legjobb.
Szerintem én tovább bírtam volna,
és ezzel nem a 435-öst akarom leszólni.
Ezt én rontottam el. Nem voltam elég erélyes.
Nem ragaszkodtam hozzá, hogy én csináljam.
Sajnálom, narancssárgák!
Sziasztok!
-Csá, Jimmy! -Sziasztok!
Gratulálok! Megnyertétek az erőpróbát!
Éljen!
Oké. Szólok a tudás- és a szerencsepróba győzteseinek.
Gyertek csak!
Gratulálok a továbbjutáshoz!
-Kik jutottak tovább? -Az ott Jaz?
Ez az, Jaz!
Csak négyen?
Ez az, bébi!
Ez az!
Menjünk oda!
-Menjünk! -Twana!
De jó!
-Tudtam, hogy sikerül! -Sikerült!
Tudtam!
Mi a helyzet?
Érdekes volt látni, hogy kik élték túl a tudáspróbát.
Akirának volt egy küldetése.
Szerintem nem játszott mindenki egyformán őszintén és becsületesen.
Teljesítette a küldetését, és tovább is jutott.
Kész terminátor!
Benne is megbízhatok.
Megbízható emberek kellenek,
mert úgy tűnik,
-hogy el fog durvulni a helyzet. -Egyetértek.
Gratulálok! Bejutottatok a top 21-be!
A következő lesz a bajnokság eddigi
legkegyetlenebb fordulója!
Fontos, hogy legyenek társaitok, akikben még megbíztok!
Később tali!
Nyissátok ki a kaput!
Jó pihenést!
21 JÁTÉKOS MARADT.
Már csak 21-en vagyunk versenyben.
Olyan, mint egy szellemváros.
Ez az egész szürreális.
Mindenki egy lépéssel közelebb van a fődíjhoz.
Óriási lenne, ha nyernék.
Az a pénz jó helyre kerülne.
Gyógymódot kell találnunk a fiam ritka agybetegségére.
Csak pár száz diagnosztizált eset van.
Hát ezért vagyok itt. Csakis miatta jelentkeztem.
Miatta vagyok itt.
Apuci itt van a top 21-ben.
Meg fogjuk csinálni.
Légy vidám! Szerezz barátokat! Éld túl a napot!
-Ez a mottóm. -Az enyém: „Éld túl és juss tovább!”
Éld túl!
Az enyém: „Fürödj az ellenségeid vérében!” De ízlések és pofonok.
Közel kerülsz a többiekhez.
Sokat vagytok együtt.
Megismered őket.
Mesélnek a családjukról. Megtudod, hogy ki miért van itt.
De ki kell szavaznunk egymást. Egyre durvább lesz a helyzet.
Egy kicsit aggódom.
Bent van még két olyan ember, aki lemondott egymillió dollárról.
Nem kérésre mondtam le róla,
hanem önszántamból.
Nem várok cserébe semmit.
Twana komoly vetélytárs.
Imádom, de nem kerülnék szembe vele.
Könyörtelen lesz.
Sokáig eljutottál.
Sikerülhet folytatni?
Ó, hát persze. 100 százalék.
Itt az én király csapatom.
Szerintem aki itt problémás,
-az Deano. -Mások kedvéért
lemondott
-egymillió dollárról. -Igen!
Ezzel bebiztosította magát.
Erre innentől kezdve mindig hivatkozhat majd.
„Lemondtam egy milláról, ugye nem baj, ha hátba szúrlak párszor?”
Rengeteg nő maradt a top 21-ben.
-Durva… -És ne feledjük, hatan feketék!
Igaz. Ez tényleg nagyon jó érzés.
Nem hívnám szövetségnek, mert úgy érzem,
-hogy mi inkább csak… -Ja.
-…bátorítjuk egymást. -Mindenki a saját
játékát játssza.
A pasik között viszont van valamiféle szövetség.
A feladatoktól függ, de eljuthatunk a végéig.
Közülünk valaki be fog jutni a top háromba.
Ja.
-És ha célpont leszek? -Előfordulhat.
Stratégaként bajban vagyok. Már szóba került a nevem. Aggódom.
De téged nem féltelek.
Te vagy a barátságos Pókember.
Rád nem számítanak.
Ezért vagy ekkora ász.
Ez eddig elég brutális volt.
És nem is sejtik, hogy ez már a következő forduló.
A kihívások során végig figyeltük,
hogy ki kivel haverkodik.
-Ez eszméletlen volt! -Igen!
Ki kivel a barátkozik, kivel ül egy ernyő alá…
KAPCSOLAT: BARÁTOK
Kivel focizik,
kivel sakkozik.
Egy srác egyedül játszott. Őt biztos kiközösítették.
A következő fordulóban
tesztelni fogjuk ezeket a barátságokat.
És hogy tovább fokozzuk,
zsákot fogunk húzni a fejükre.
-Istenem! -Míg odaérünk.
Zsákokat?
Beköthetjük a szemüket,
ha engedik, de a zsák azért túlzás.
Nekem ez kicsit bejön.
Amúgy nekem is.
Akkor marad a zsák!
Fura érzés, de muszáj.
-Nekem is az. -Ez a munkám.
Mesélj valamit!
Egyszer volt…
Mondanál valamit? Oké, ez inkább nyögés volt.
VIGYÁZAT! VONAT!
VASÚTI ÁTJÁRÓ
Hová visznek minket?
Nem tudom.
Levehetitek a zsákokat!
Ez itt a végzet vonata!
A bajnokság során sokszor hallhattátok tőlem a „kegyetlen” szót.
-De a következő fordulóban… -Mi folyik itt?
…ez a szó új értelmet nyer majd.
Ez hogy érti?
A következő kihívás végére
már csak tízen maradtok versenyben!
-Te jó ég! -Először is
válasszatok egy csapatkapitányt!
Jól gondoljátok meg,
mert a csapatkapitány jelentheti a különbséget
a fődíjért való továbbmenetelés
és az üres kézzel történő kiesés között.
Csak ennyit mondok.
Oké. Akar valaki csapatkapitány lenni?
Ki szeretne?
Kiben bízunk meg?
Legyen Deano!
Inkább Twana.
Őszintén szólva én Akirában bízom.
Kiejtette a habibiket.
-Bízom benne. -539-es!
-Legyen Akira! -Jó.
Csak azért, mert ő volt az első javaslat,
-és nem akartok különcködni? -Nem!
A tudásteszten bizonyított.
Remélem, nem bánod.
-Nem akartam rosszat. -Tudom.
Kérlek, Akira!
Úgy tűnik, Akira lett a legnépszerűbb, miután kiejtette a közellenséget.
De a versenyzők még nem tudják, hogy a következő forduló
akár belőle is új közellenséget teremthet.
Nem tudom, mi múlik ezen.
-De nem baj. Ez a dolgunk. Igaz? -Igaz.
Teher alatt nő a pálma.
Megbízunk Akirában.
Helyes.
Tegye fel a kezét, aki Akirát szeretné kapitánynak!
Vagy ha mást választanál, akkor most még tehetsz javaslatot!
Akira! Lépj előre, kérlek!
Akira!
Reméljük, nem bánjátok majd meg, hogy ő képvisel titeket!
Gyere velem, Akira!
Miért bíztok meg benne ennyire?
-Én nem igazán ismerem. -Kicsit tartok tőle.
Szerintem a csapat döntött,
és aki nem értett egyet, az is követte a csordát.
Szerinted Akira kezében van most az irányítás?
Remélem! Akira a legjobb haverom.
-A bajnokság kezdete óta. -Aha.
Ő is ezt mondaná rólad?
-Szerintem igen. -Oké.
Akira! Odalent van a húsz, még versenyben lévő játékos.
Vagy hívjam őket a vetélytársaidnak?
A kérésem az, hogy válaszd ki közülük azt a hármat, akit a legkevésbé kedvelsz!
Jézusom!
Nem sokat beszéltem vele, köztük lehetek.
Nem ismerem túl jól.
-Beszéltem vele, de… -Aha.
Szerintem sokunkat nem ismer.
Bízunk Akirában!
Jól van. Kit választasz?
Sok emberrel jóban lettem,
de vannak, akikkel kevésbé.
Azokat fogom kiválasztani,
akikkel nincs sok kapcsolatom.
Meg is van?
Igen. Megvan.
-Máris? Azta! -Igen.
Oké.
-Izgulsz? De miért? -Nem beszéltem vele sokat, szóval…
-Jobb lenne, ha beszéltetek volna? -Megvolt a saját társaságunk.
Amint készen állsz, sorold fel annak a három,
odalent lévő játékosnak a számát, akit a legkevésbé kedvelsz!
952-es.
952 MIA A SZIGET NYERTESE
-Miért pont ő? -Már nyert egy szigetet.
Köszönöm, Istenem! Ó, te jó ég!
Szerintem bőven elég ennyivel hazamenni,
-és szerintem a többiek is… -Ez érthető.
…megérdemelnék a főnyereményt.
Lehet, hogy én jövök.
Ki lesz a következő?
Ez nem személyes.
A 626-os.
-Tudtam! -A 626-os.
Sokáig eljutottunk, de még nem ismerjük egymást.
Csak ezért választottalak.
Egy újabb pasitámadás.
Nem beszéltem vele sokat.
Én sem, de mindig a haverjaival volt. Mégis hogy?
-Ez eszméletlen volt! -Igen!
Ki a harmadik közülük, akit a legkevésbé kedvelsz?
-A 182-es. -A 182-es.
Csak fekete nőket választ. Ez miről árulkodik?
Sokakat magára fog haragítani.
-Bakker! Akira hősből… -Rendben.
-…főgonosszá válik. -Következő.
Nem ellened irányul,
csak vannak, akik szeretném, ha még maradnának.
Sajnálom.
A 952-est azért választottad, mert nyert 1,8 milliót,
-a másik kettőt azért, mert nem ismered. -Ja.
Rendben. Szerencsétekre egyikőtök sem esett ki.
Legalábbis még nem.
Kérlek, ti hárman álljatok a piros vágányra!
Mutassátok meg, mi van a sárga vágányon!
Akira! Az ott a vadiúj Lamborghinid!
-A tiéd! -Az enyém?
Igen, a tiéd.
Kezd összeállni a kép?
Se egy vonat, se egy repülő, se egy Lamborghini,
se Akira nem állhat Isten akaratának útjába.
Csak mondom.
Milyen érzés, hogy Akira titeket választott?
Ez Amerika kicsiben.
A fekete nők lekicsinylése.
Te jó ég!
Nem ezért választotta őket.
Akira nem ilyen.
Szerintem Mia megjegyzései
nem a jelenlegi játék valós lényegét tükrözik.
Hé, Karl! Jöhet az a bizonyos taps!
Máris!
A játék szabályai egyszerűek.
A piros vágányon van a három játékos.
A sárga vágányon pedig a vadiúj Lamborghinid.
A vonatnak rá kell hajtania valamelyik vágányra.
Az 539-es most nagy döntés előtt áll.
Vagy nem húzza meg a váltókart,
és akkor a vonat összetöri a vadiúj Lamborghinijét,
vagy mégis meghúzza a váltókart,
és átirányítja a vonatot a piros vágányra,
megmentve ezzel a Lamborghinijét,
miközben kiejti ezt a három játékost!
-Mi? -A játék neve: villamosdilemma.
Addig játsszuk ezt a játékot, amíg tízen nem maradtok!
Szuper! Imádom ezt a játékot.
Ez egyáltalán nem könnyű döntés.
Megmenti a Lamborghinit?
Ő nem szúrna ki senkivel.
Nem fogja kiejteni őket.
Akira tisztességes.
Nem fogad el egy Lambót ennyivel a bajnokság vége előtt.
Mondanátok valamit?
Csapatkapitánynak választottunk. Szerintem helyesen fogsz dönteni.
Miért ejtenéd ki azt, aki a legtöbbet küzdött?
Míg a többiek pihentek, én kockáztattam. Megdolgoztam a szigetért.
Nehéz dönteni a Lamborghini
és három olyan játékos között, akik mindent beleadtak a bajnokságba.
Köztünk talán nincs olyan kapcsolat, de a többieknek számítunk.
Erre is gondolj!
Ha lejössz onnan, rád is ugyanez vár majd.
-Mindenki készen áll? -Igen.
-Hajrá, Akira! Megoldod!
-Úristen! -Azta!
Rád bíztuk a sorsunkat.
Mindenki rád szavazott.
Ha a Lambót választod, szerinted mi vár rád? Célpont leszel.
Akira! Az a vonat a Lambód felé robog.
Meghúzod a váltókart?
Bízz a megérzéseidben!
Valaki úgyis hazamegy.
Gyerünk! Rajta!
Csinálj, amit akarsz,
de ne feledd: kölcsönkenyér visszajár!
Kifutsz az időből, Akira! Muszáj lesz meghoznod a döntést!
A Lamborghinit vagy a három játékost választod?
Mint mondtam, nem hiszem, hogy én fogom megnyerni az ötmilliót,
de valaki másnak segítenék megnyerni!
És erre csak egy mód van.
Helyes!
Fordítsunk hátat!
A VÉGZET VONATA
Ők hárman ezennel kiestek.
Tényleg nagyon sajnálom!
Nem akarom hallani!
-Semmi para! -Semmi gond!
Túl vagyunk rajta. Utálhatnak, ha akarnak.
-Hé! Veled vagyunk! -Akira!
Semmi baj.
Nehéz döntés volt.
Ezt nem hiszem el.
Tudtam, hogy ez lesz.
-Nem marad sokáig. -Nem.
Ő is jön utánunk.
Tudom, hogy szomorú vagy, de nyertél egy vadiúj Lamborghinit.
Nyertem egy Lambót! Az tök jó!
Még talizunk, Akira!
-Szerinted ki fog esni? -Aha.
-Tuti. -Nem jut tovább.
Ki mint vet, úgy arat.
Jobbat érdemeltek. Bocs, hogy így alakult!
Látszik, hogy gyáva vagy.
Vannak olyanok a peronon, akik szeretném, ha továbbjutnának,
de ehhez ki kell ejteni másokat.
Semmiért sem harcolt, a barátai juttatták tovább,
és fél versenybe szállni egy nővel.
Erről ennyit.
Csáó!
Rendben, Karl! Kísérd el őket!
Ha te lennél odafent,
kiejtenél másokat vagy sem?
-Ahhoz ott kéne lennem… -Tudnál dönteni?
Igen.
-Kimondta. -Igen.
Időről időre ki kell ejteni másokat.
Remélem, nem én következem.
Szerintem később magunkat
vagy a barátainkat kell feláldoznunk.
Ez a legegyszerűbb.
Kiejteni, akit nem kedvelsz. Várjuk ki a végét! Durvább lesz.
Miután elköszöntünk a három kieső női versenyzőtől
elküldtük a játékosokat,
és hoztunk egy új nyereményt.
18 JÁTÉKOS MARADT.
Észrevehettétek, hogy egy Lamborghini helyett
egy Tesla van a vágányon.
A következő forduló csapatkapitányának
lehetősége lesz megnyerni ezt a Teslát.
Lépjen előre az, aki szívesen képviselné a többieket!
Minden rendben? Idegesnek tűnnek.
-Azok vagyunk. Borzolod az idegeinket. -Nyugi! Lélegezzetek nyugodtan!
Ha szeretnél kapitány lenni, csak lépj le a peronról!
-Rendben. Ez egy. -Ez az!
Ez az, Bethany!
Oké. Ez kettő.
-Akira. -Hű! Akira.
Ez már három.
-Hajrá, Queen! -Azta! Queen!
Rendben. Még valaki?
Ők hárman léptek előre.
A többiek szavazni fognak, hogy hármójuk közül
ki legyen az, akire rábíznák a sorsukat
és a váltókart.
Írjátok fel annak a számát, akire szavaztok!
-Ki legyen? -Szerintem Akira.
-Tuti. -Legyen Akira!
Én megint Akirára szavazok.
Sem Akirát nem ismerem eléggé,
sem Queent.
Nem ismerem őket.
Rendben. Figyeljetek rám!
Mutassátok a szavazatokat!
Három játékoson kívül megint mindenki az 539-esre szavazott.
Ő már nyert egy Lambót!
539-es! Már ismered a járást.
Úgy tűnik, sokan gondolják, hogy Akira majd megkegyelmez nekik.
-Szeretünk, Akira! -Hajrá!
-Bízunk benned. -Hajrá!
Miért Akirára szavaztál?
Amiért az első körben is.
Megbízom benne, már volt odafent,
és eddig tisztességesen játszott.
De néhányan nem örültek, hogy újra Akira lett a csapatkapitány.
Három embert már kiejtett.
Most, hogy már van egy Lamborghinije,
sokkal könnyebben fog dönteni.
-Akirára szavaztál? -Nem.
A 817-esre szavaztam.
Szívesebben látnád őt odafent?
Igen.
A kérésem ugyanaz lesz, Akira! Nézz a peronon lévő játékosokra,
és válaszd ki azt a hármat, akit a legkevésbé kedvelsz!
Ez nem személyes.
907-es!
Jaj! Ne!
Ó, ne! Jesica!
907-es! Mit érzel most?
Sosem jó ezen az oldalon állni.
Remélem ez a kör más lesz, mint az előző.
Tényleg felnéztem rád,
amikor kiejtetted a tesókat.
Volt egy küldetésem, amióta eljöttem a szigetről,
és ezt teljesítettem.
Szerintem is szörnyű az értékrend,
amit képviselnek.
Ő a barátnőm.
Annyira kedves lány!
Akirára szavaztál?
Igen. Akirára szavaztam.
És ezek után hogy érzed magad?
Mint egy hülye.
Akira! Ki a második, akit a legkevésbé kedvelsz?
A 990-es.
-Ne! -Ne! Eric!
990-es! Számítottál erre?
Nem beszéltem túl sokat Akirával,
de tudom, hogy jó arc.
Mindössze ezer dollár van a számlámon.
Tavaly halt meg a nővérem agyrákban,
szóval most nem könnyű a családomnak.
Ha ezen most átsegítesz,
én is segíteni fogok, hogy minél tovább eljuss.
Ja. Én is.
Azta! Ez sokkal nehezebb, mint az előző.
Akira! Ki az utolsó választottad?
Még versenyben vannak olyan barátaim,
akiket szeretnék továbbjuttatni.
351-es!
Nelly.
MISSZIONÁRIUS
351-es! Mit mondasz Akirának?
Ha esetleg valahogy én is feljutok oda,
vagy ha tudok segíteni,
rám számíthatsz. Ennyit tudok mondani.
De elfogadom, bárhogyan is döntesz.
Menjetek a vágány végéhez!
Ó! Hé! Várjatok! Várjatok még!
Valamit elfelejtettem!
Ezúttal ti hárman lesztek a sárga vágányon.
-Mi? -Akira még nem végzett.
Nem mindig ugyanazt játsszuk.
Teszünk bele egy kis csavart.
-Mi? -Te jó ég!
-Mi folyik itt? -Jézusom!
Számítottunk rá.
-Ő meg a csavarjai. -Na ja.
Talán nem vettétek észre, de a bajnokság során
végig figyeltük, kivel lógtok együtt, és kikkel beszéltek a legtöbbet.
-Ez eszméletlen volt! -Igen!
Épp ezért a piros vágányra Akira legjobb barátját állítjuk.
359-es! Kérlek, indulj el!
-Colton. -Hajrá, Colton!
Fáradj a piros vágányhoz!
Veszélybe került a továbbjutásod.
Akirának két lehetősége van. Vagy kiejti három játékostársát,
és összetöri a vadiúj Tesláját…
Uramisten!
Vagy kiejti a legjobb barátját.
Istenem!
Hű! Én…
Vagy feláldozza a legjobb barátját,
vagy összetöri a kocsit és kiejti, akit nem kedvel.
Ez nem nehéz, most nyert egy Lambót.
Miért érdekelné a kocsi meg azok az emberek?
Yese a legjobb barátnőm.
Ő a barátnőm.
ÁPOLÓNŐ
Beszéltünk erről. Elég ha egyikünk továbbjut.
Ennyi.
Az az ember ott lent.
Ő az, akinek a legjobban szurkolok,
hogy megnyerje a fődíjat.
Ő itt a legjobb barátom.
Nagyon jóban vagyunk,
amióta megismerkedtünk.
Ez az!
Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe kerültél.
Nem könnyű.
Én nem bírnék meghozni egy ilyen döntést.
Nem is hozhatom meg helyette.
De teljesen megbízom a döntésében.
Mindegyikőtöket szeretem.
Ez sem lesz könnyű döntés.
De legyetek büszkék arra,
hogy idáig eljutottatok.
Rendben.
Jól van. Akira! A döntés a tiéd.
Ha nem érsz hozzá a karhoz, és téríted el a vonatot,
akkor az végez ezzel a három játékossal és a vadiúj Tesláddal.
Ha viszont meghúzod a kart, a vonat áttér a másik vágányra,
te pedig megmented három játékostársadat és a vadiúj Tesládat,
de a legjobb barátod kiesik. Erről szól ez a villamosdilemma.
Készen állsz?
Igen.
Jöhet a vonat!
Egyre közeledik a vonat!
Hogy döntesz?
Mindenkit nagyon szeretek odalent.
Jó lenne, ha sokáig eljuthatnának.
Ott jön!
Ott van! Közeledik!
Mindhárman jó emberek vagyunk.
Akira! Ne ejtsd ki a 907-est, kérlek!
A VÉGZET VONATA
Tudom, nem kis kérés, és azt is, hogy nem könnyű.
Azt kéred, irányítsa a vonatot a piros vágányra, nyerje meg a második kocsiját,
és mentse meg a barátnődet?
Igen.
Uramisten! A váltókar felé nyúl!
Talán tényleg megmenti őket, és kiejti a legjobb barátját!
Félek.
Ideges vagyok.
A vonat zakatol.
Akira! Mindjárt ideér!
Mit fog csinálni?
Meg fogja húzni?
Most vagy soha!
Te jó ég! A legjobb barátját választotta!
Három játékosnak annyi.
Sajnálom, Jesica!
És a vadiúj Teslájának is annyi.
Feláldozott három embert egyetlen egyért.
Sajnálom!
De téged, 359-es, viszont megmentett!
Tesó! Nem találok szavakat. Sokkot kaptam!
Piszok szerencsés vagyok. Jövök neked eggyel!
És hogy ha mi ketten maradnánk, akkor a tiéd lehet a pénz.
Ha ti lennétek a döntősök, akkor hagynád győzni?
Igen. Hagynám, hogy ő győzzön.
A három kiesőnek fel kell szállnia a vonatra.
Nehéz döntés volt,
de végül is ez csak egy játék.
Vannak kiesők.
Jimmy előre szólt, hogy kegyetlen lesz, szóval…
Az előző kör három kiesése nem tett túl jó benyomást az emberekre.
Ez után senki sem fog Akirára szavazni, ugye?
-Lehet. Nem tudom. -Nem valószínű.
Nem fog mindenki rá szavazni.
Egy idő után olyanokat fognak kiejteni, akik veszélyesek.
A lányok tuti nem örülnek, mert közülük egy csomóan kiestek.
15 JÁTÉKOS MARADT.
VASÚTVONAL VÉGE
Összetörtem hat ember főnyereményről szóló álmát
a legjobb barátomért.
De nem felejthetem el, hogy ez egy játék, ami nehéz döntésekkel jár együtt.
Ez már nem korrekt Akirától.
Már nem gondol a többiekre.
Ő is simán beszélgethetett volna velük.
Nem csak rajtuk múlott,
magát mégsem tartja hibásnak.
Ez nem oké.
Mind a családról meg a szeretetről beszélünk, de ez más.
A következő körben megint jelentkezni fogok.
Csak szólok, hogy egyikőtöket sem fogom kiejteni.
Ezek után szavaznál rá megint?
Szerintem igen,
mert én megmentettem őt, és ő is megmentene engem.
VASÚTI ÁTJÁRÓ 2 VÁGÁNY
Rendben! Már csak 15-en vagytok versenyben az ötmillió dollárért.
Szerintem már kapizsgáljátok, hogy mi a játék lényege.
A harmadik fordulóhoz lépj előre,
ha képviselni szeretnéd a többieket!
Rendben.
A 865-ös megint előre lépett.
-Ó! Te jó ég! -Az 539-es
megint képviselni szeretné a többieket.
Innentől az 539-esé a főszerep?
Durva lenne, ha minden döntést rábíznátok.
Még valaki? Gage?
Colton?
Senki? Oké. Lássuk, melyiküket szavazzátok meg!
-Ha Akirára szavazol, én kiesek. -Az nem lenne jó.
Milyen vele a kapcsolatod?
Nem túl szoros.
Ha ebben a fordulóban a 865-ösre szavazol, akkor kérlek, állj mögé!
Oké.
Ha pedig ismét az 539-esre szavaznál, akkor állj mögé!
Ketten középen maradtak.
Min gondolkoztok?
A ti kezetekbe került az irányítás.
Kiválaszthatjátok, aki szerintetek nem akar majd titeket kiejteni.
Menjen fel megint ő, vagy inkább valaki más?
-Az van… -Semmi baj. Hallgass a szívedre! Megértem.
Nem. Te őszintén és korrektül játszol.
Te kockázatos lennél.
Érted?
Tudhatnád, hogy megbízhatsz bennem.
Tiszteletben tartom a döntéseteket.
Neked el is hiszem.
Nehogy átverj!
Jól megfenyegette.
-Kapjon egy esélyt! -Jó.
Ezennel a 865-ös az új csapatkapitány.
Most először vagy a veszélyzónában. Milyen érzés?
Sokkal jobban érzem magam itt lent, mint odafent.
Ott hatalmas a nyomás, nagyon nehéz döntéseket kell meghozni.
-Milyen, hogy kiválasztottak? -Király!
-Igen? -Nagyon jó érzés!
Érzek egy kis bosszút a hangodban.
-Igazam van? -Majd kiderül.
-Oké. -Oké.
VASÚTI ÁTJÁRÓ
Először is kérlek, válassz ki két embert a sárga vágányra!
Legyen…
az 539-es.
Az 539-es?
Kiejtette mások barátait. Emiatt került célkeresztbe.
Örülnék, ha sikerülne kiejtenem.
-Tiéd a legkegyetlenebb műsor. -Ez őrület!
Azta! Micsoda fordulat! Hű! Ejha!
Ki csatlakozzon Akirához a sárga vágányon?
Akkor legyen a…
359-es.
Azta! A legjobb barátja?
-Te jó ég! -Hű!
Ez valami elképesztő!
Uramisten!
Azta! Bethany! Akira most mentette meg. Erre nem számítottam.
-Jó menet volt. -Oké.
Erre nem számítottam.
Okos húzás volt.
Nagyon is. Erre tényleg nem számítottam.
De a sárga vágányon nem csak ők lesznek!
Hát persze, hogy van meglepetés.
Jöhet a meglepetés!
Basszus!
Uramatyám!
Kérlek, tedd le a srácok háta mögé!
A lepel egyikőtök számát rejti.
Nem áruljuk el, kiét.
A 15 még versenyben lévő játékos közül bárkié lehet.
Lehet a legnépszerűbb játékosé, de akár a legcsendesebbé is.
Vagy azé, aki egyszerűen csak rossz helyre ült a reggelinél.
A sárga vágánnyal meg is vagyunk.
-Szerintem az én vagyok. -Szerintem nem te vagy alatta.
A piros vágányra pedig a legjobb barátnőjét állítjuk.
Ne feledd, hogy mindvégig figyeltük,
hogy kivel töltöd el a legtöbb időt!
-Szóval… 424-es! -Uramisten! Jimmy!
Úristen!
Ezúttal te leszel a piros vágányon!
Hát így állunk!
A legjobb barátnőd vagy a két úriember,
és egy letakart bábu, aki közületek bárki lehet.
-Szeretlek. Megölelhetlek? -Én is.
Helyesen fogsz dönteni.
-Jó. -Bízz a megérzésedben!
-Szeretlek. -Én is.
-Szerintem nem én vagyok. -Szerintem sem.
-Mit gondoltok? -Van egy olyan érzésem,
hogy én vagyok az.
Szerintem mindenki azt érzi,
-hogy őt rejti a lepel. -Igen.
Talán megússzuk.
Beszélgettem vele párszor.
Szerintem meg fogja menteni a 424-est.
-Majd kiderül. -Vágjunk bele!
Ez jó lesz.
-Ja, az. -Micsoda buli!
865-ös! Kockáztatsz a letakart bábuval,
és bosszút állsz,
vagy inkább biztosra mész, és kiejted a legjobb barátnődet?
Foglald el a kapitányi hidat!
Várható volt, miután annyi embert kiejtett?
Igen. Ő akart csapatkapitány lenni.
Tudta, hogy nehéz feladat.
Szerinted jól döntöttél, hogy most nem jelentkeztél?
Igyekszem meghúzni magam.
Nem kampányolok szavazatokért,
nehogy célponttá váljak.
Reménykedem, hogy még továbbjutok.
Ideje eldöntened, hogy két embert
és egy most még meg nem nevezett játékost ejtesz ki vagy a legjobb barátnődet!
-Felkészültél? -Igen.
Rendben.
Jöhet a vonat!
Ha nem nyúlsz a váltókarhoz, a sárga vágányon halad tovább.
Ha viszont meghúzod, akkor kiesik a legjobb barátnőd.
Ez az igazi villamosdilemma.
Örülök, hogy a legjobb barátnőd lehetek, de azt nem akarom, hogy kiejtsd magad.
Tiszteletben tartom a döntésedet,
azt is tudom, hogy miért vagy itt, és… Szeretlek!
Bízz a megérzésedben!
Kérlek! Bethany!
Csak annyit kérek, hogy őt mentsd meg!
Ezen kívül tiszteletben tartom a döntésedet.
Te is lehetsz a lepel alatt.
Két embert és az ismeretlen játékost vagy a legjobb barátnődet fogod kiejteni?
Állj ki a legjobb barátnődért! Légy hű önmagadhoz!
-Kiejted a legjobb barátnődet? -Kérlek, Bethany!
-Kérlek! -Még nem ért hozzá.
Az te is lehetsz!
Egyelőre felétek tart, srácok!
Kérlek! Kérlek, Bethany!
Rendben. Muszáj döntened!
Most kell eldöntened! Most vagy soha!
Most vagy soha!
Bocs, haver!
-Próbáltalak benntartani. -Tudom.
-Kösz, tesó! -De együtt megyünk haza.
-Ez igaz. -Ja.
-Ó, haver! -Minden rendben lesz.
Három játékos ismét kiesett a bajnokságból.
Nézzük, kit rejt a lepel!
Még nem tudják, hogy ki a titokzatos áldozat.
Az ott az 539-es.
Te kiestél.
Ez itt a 359-es. Neked is kampec.
De nem látom a titokzatos bábut.
A vonat alatt lesz. Várjatok!
Mack! Kiszednéd onnan?
Ne feledjétek, hogy ez a bábu bármelyik játékos lehet!
Akár a 865-ös is, aki az előbb mentette meg a legjobb barátnőjét.
De akár Twana vagy Deano is, akik lemondtak egymillió dollárról.
Akárki lehet.
A rejtélyes áldozat, aki haza fog menni…
Mack! Mutathatod is!
865-ös! Sajnálom, de te fogsz hazamenni!
Tudtam. Biztos voltam benne.
424-es! Feláldozta magát, hogy te bennmaradhass.
Ha én nyerek, te is nyersz, csak hogy tudd!
Ha én nyerek, te is.
Még mindig sokkban vagyok, hogy én voltam a lepel alatt.
Most nagyon szomorú vagyok, de örülök, hogy újra láthatom majd a gyerekeimet.
Szeretünk titeket!
-Szeretlek titeket! -Szia, Bethany!
Köszi, Bethany!
12 JÁTÉKOS MARADT.
A játékosok ezek után gyanakvóbbak lettek.
Már nem igazán tudták, kiben bízhatnak.
Attól tartok, T és Queen most minket vesz célba.
Rólunk beszélnek.
-Ne nézz oda! -Értem.
T szívesen felmenne oda, közölünk viszont senki sem vállalja.
Egyre nőtt a feszültség,
és néhány játékos kezdett összeomlani.
Készen állsz jelentkezni?
Jelentkezni?
-Kapitánynak. -Biztos, hogy nem.
Az igencsak rossz döntés lenne.
-Gage? -Nem tartom jó ötletnek.
Te jelentkezel?
-Na és te jelentkezel? -Nem.
-Te lennél kapitány? -Nem.
-Biztos? -Biztos.
-Nem állsz ki a hídra? JC kapitány? -Nem.
Milyen jól hangzik!
Csak megfigyelő vagyok.
Mindenki szereti JC-t.
-Ja. -De ott van Deano is, benne nem bízom.
Jelentkezzek?
Szeretnél?
Bevállalom.
Jelentkezel?
-Ez a beszéd! -Vágjunk bele!
Biztos örülni fogtok annak, hogy a következő kör lesz az utolsó.
Két versenyző garantáltan ki fog esni, a maradék tíz viszont továbbjut.
De ez még mind semmi, hiszen…
Az a játékos, akit kapitánynak választotok,
garantáltan bekerül a Beast-bajnokság tíz legjobb versenyzője közé.
Lépjen előre az, aki szeretne kapitány lenni,
és védettségért cserébe szívesen feláldozná két játékostársát!
Patrick?
-Én? -Patrick?
-Legyek én?
-Igen. -Igen.
Buzdítjátok?
Jeff?
Azta! A 817-es. Még valaki?
Beszéljük át?
Nyugodtan!
Én bízom Queenben.
Queen kockázatos választás.
Ideges vagyok.
Ne feledjétek, hogy a kapitány védettséget kap!
Jelentkezem.
Szeretném, ha odaállnál, T!
T! Odaállt.
Ne szavazzatok arra, akire nem akartok!
Ők jelentkeztek kapitánynak.
A 830-as, aki lemondott egymillió dollárról.
A csapatkapitány, aki lemondott egymillióról!
A 817-es, akivel közeli barátnők.
Megérdemled, hogy sokáig eljuss.
És a 380-as, aki ugyancsak lemondott egymillió dollárról.
Talán ez lesz a legkomolyabb döntés,
amit valaha is meg kellett hozniuk!
A második fordulóban észrevehettétek,
hogy Akira szavazói közül ketten neki köszönhetően estek ki.
Ugyanez lehet a sorsotok, ha rossz csapatkapitányt választotok.
Kezdjük a bal oldalon!
947-es! Állj a mögé a játékos mögé, akit szeretnél kapitányodnak!
Rendben. Ez egy szavazat a 830-asra.
930-as! Te jössz!
Te kit szeretnél csapatkapitánynak?
Tisztelem őket.
A 380-assal együtt voltunk az erőpróbán, életre szóló kapcsolat lett köztünk,
de a 830-as az első naptól kezdve a szövetségesem.
Muszáj őt választanom.
A 380-as lemondott miattam egymillió dollárról,
és ezt nagyra értékelem,
de muszáj a megérzésemre hallgatnom, szóval T-t választom.
Én a 830-as miatt vagyok még versenyben.
Ez az!
És bár csak többségre lett volna szüksége…
-830-as. -A 830-ast választom.
…a 830-as kapta az összes szavazatot.
830-as! Hivatalosan is a tiéd a védettség, és bent vagy a top tízben!
Ez az, T!
Viszont neked kell majd eldöntened, hogy kik fognak kiesni!
Gyere velem!
Engem nem lehet átverni.
Nem lehet átverni.
Te jelentkezel?
Jelentkezel?
-Ez a beszéd. -Jó!
Szóval tudtam, hogy ha jelentkezem,
akkor az, aki a legidegesebb, fel fogja fedni magát.
Deano is előrelépett,
így tudtam, hogy Twana biztosra akar majd menni,
hogy eloszlassa a még bizonytalanok kételyeit.
Szóval Deano a kezünkre játszott.
-Sokat áldoztál ezért. -Ja.
-Áldozatot hoztál másokért. -Igen.
-Hogy itt lehess. -Igen.
Milyen érzés volt, hogy senki sem állt mögéd?
Az emberek felét én mentettem meg.
Szebb viszonzásra számítottam, dehát ez van. Elég vicces,
hogy végül én járok pórul, de jó tett helyébe jót ne várj!
A legutóbbi beszélgetésünk miatt nem szavaztam Deanóra.
Nekem az elég visszatetsző volt.
-Ja, az eléggé… -Mi történt?
Elég érdekes volt.
-Készen állsz jelentkezni? -Tuti nem.
-Gage? -Szerintem nem túl jó ötlet.
Te jelentkezel?
-Mi? -Te lennél kapitány?
-Nem. -Biztos?
-Biztos. -Nem állsz ki a hídra?
-JC kapitány? -Nem.
Milyen jól hangzik!
Érdekes.
Csak emiatt.
Mi az érdekes?
Volt egy fura beszélgetése Deanóval.
-Ezért ilyen… -Értem.
Félsz?
-Ja. -Én is.
A 830-as konkrétan az előttem lévő platformon állt.
Napokat töltöttünk el együtt.
Teljesen megbízom benne.
Nem tudom, mi lesz most,
szóval kicsit izgulok, de benne megbízom.
Szerintem a döntésétől függetlenül jó kezekben vagyunk.
Kivárom a végét. Olyan, mint az orosz rulett. Majd meglátjuk.
830-as! Ideje ismét csapatkapitánynak állnod!
VASÚTI ÁTJÁRÓ 2 VÁGÁNY
És akkor jöhet az utolsó villamosdilemma!
830-as! Válassz ki egy játékost onnan a peronról,
aki a sárga vágányra fog állni,
és egy másikat, aki a piros vágányra áll majd!
Utána mondom tovább.
Az első választottam a 380-as.
A 380-as? Miért pont ő?
Mert szerintem nem prédikálhatsz a közösségről meg a szeretetről,
ha a sarokban sugdolózol és szövetségeket kötsz.
-Oké. -Szóval ha a bizalom számít…
Benned nem bízom.
-Ezért a 380-as. -Rendben. Értem.
Azta! Oké.
Kell még egy játékos a piros vágányra.
Ez nehezebbnek tűnik.
Sokkal többet agyal rajta.
Páran rád se tudnak nézni.
Mi jár a fejedben?
Nem tudom, mi lesz.
A megérzésemre hallgatok.
A megérzésem pedig azt súgja, hogy ez így lesz rendben.
817-es!
817-es.
Két játékos, aki szintén jelentkezett csapatkapitánynak.
Mit szólsz?
Megbízom benne.
-Igen? -Teljes mértékben.
Beszéltünk.
Beszélgettünk.
-Úgy érzem, ez most jó döntés. -Tudom.
Jók vagyunk.
Ha közületek valaki szerint rosszul döntöttem, az szólaljon fel!
De mielőtt bárki megszólalna,
ideje felfedni, hogy mi is a csavar!
Mint tudjátok, 12-en vagytok,
de ezt a számot a játék végéig le kell csökkentenünk tízre.
Ezért kell még valaki a sárga vágányra, és ugyanígy a piros vágányra is.
De most nem a 830-as fog választani,
hanem ti ketten dönthetitek el, hogy ki csatlakozik hozzátok.
Veled kezdünk, 380-as!
Deano! A kérésem az, hogy válassz ki egy embert a peronról,
aki odaáll majd melléd a vágányra, és talán emiatt fog kiesni.
Választhatod a legjobb barátnőjét, vagy akár a legközelebbi szövetségesét,
akit nem akarna kiejteni.
Vagy választhatsz csak úgy bárkit.
A döntés a tiéd.
Jó. Ez nehéz döntés.
Ők mind fantasztikus emberek.
Jaz! Csatlakoznál?
Hű! Szerinted azért választotta őt,
hogy ne a sárga vágányt válaszd majd?
Igen.
-Jóban vagytok? -Mindenkivel jóban vagyok. Ez borzalmas!
De vele jóban vagy?
Mindenkivel nagyon jóban vagyok.
Rendben, 817-es! Te jössz! Kit választasz?
Ő a megérzésére hallgat, hát én is ezt fogom tenni.
Az 566-ost választom.
Az 566-ost. Azta!
JC-t úgy tűnik, elég sokan tisztelik.
566-os! Lehet, hogy ezzel halálra ítélt. De csak lehet.
Én bízom abban, hogy T helyesen fog dönteni.
Megbízom benne.
Tudja, honnan jöttem, tudja, miért vagyok itt.
Megbízom benne.
Megbízom benned.
Szeretlek.
Akiket nem választottak ki, azok hivatalosan bejutottak a top tízbe.
Gratulálok! Túléltétek a villamosdilemmát!
A vágányon lévőket viszont…
nem irigylem.
Twana!
Segíts rajtunk!
Fura helyzetben vagyok.
Nem gondoltam volna, hogy Deano engem állít majd maga mellé.
De tudom, hogy nehéz döntés előtt állsz.
-Szóval én… -Válassz minket!
Miért őt választottad?
Miért pont a 697-est?
Mert szerinte jóban vagyok veled.
Azt hittem, mind jóban vagyunk. Nem tudtam, hogy… hogy nem kedvelsz,
szóval nem volt más vála…
T! Azért szavaztam rád, mert tudtam, hogy a megérzésedre hallgatsz.
Tele vagy tűzzel,
és tudom, hogy helyesen fogsz dönteni.
T! Tudod, hogy én nem akarlak győzködni,
mert végül úgyis a megérzésedre kell hallgatnod.
Én nem anyagiasságból vagyok itt.
50 éves vagyok.
Van egy három- és egy hatéves gyerekem.
Csak időt szeretnék.
A pénztől nem leszek egészséges,
és utálom, hogy a hajhászása ennyi időt vesz igénybe.
Ha nyernék, több közös emlékem lehetne velük.
Szeretünk, JC!
Rendben.
Arra kérlek titeket, hogy sétáljatok végig a vágányokon!
Borzalmas! Azt hittem, hogy tök simán tudok majd dönteni,
de ez nem olyan könnyű.
A 697-es.
Ez az igazi csavar!
-Ja. -Ő nem ezt érdemli.
-Kereszttűzbe került.
Borzalmas!
Ez után a forduló után
már csak tíz játékos marad az ötmillió dollárért folyó brutális küzdelemben.
De most csak egy dolog jár mindenki fejében:
Ki fog továbbjutni, és ki fog hazamenni?
A négy kiesés szélén álló játékos szeretne mondani valamit?
Szerintem Deano egyfajta stratégiát alkalmazott azzal,
hogy Jazmine-t választotta.
Deano! Én tisztellek téged, de szerintem Jazt túszul ejtetted.
-Konkrétan. -És ez aljas húzás volt.
Ja. Ezt jól megmondta.
Ti is így érzitek?
-Igen. -Ja.
Rendben. Deano! Mit reagálsz ezekre a vádakra?
Sajnálom, nem ez volt a célom.
-Jazzel közel állunk egymáshoz. -Miért nem választottál mást?
Gondoltam, Twana vele van jóban.
Twana extrovertált személyiség,
rengeteg barátja van.
Jaznek maradnia kéne, te mégis ilyen helyzetbe hoztad.
697-es! Zárjuk a beszélgetést veled! Kereszttűzbe kerültél.
Ja.
Szerintem T még nem határozta el magát.
Biztos meg tudod győzni,
hogy átküldje a vonatot a piros vágányra.
Én a szívemből szólnék hozzá.
Hát… Szupernek tartalak, és ezt te is tudod.
Nem tudom, hogy ez fordítva mennyire igaz,
de mióta itt vagyok,
nagy hatással voltál rám.
Szeretnék maradni.
Szerintem itt a helyem, de tudom,
hogy nagy rajtad a nyomás.
Ők is jó emberek.
Szóval az van… Én ilyen vagyok, amilyen.
A döntést neked kell meghoznod.
Nem fogok rád neheztelni,
csak most elég nagy pácba kerültem.
Szóval tedd, amit tenned kell! Én megértem.
Rendben. Akkor jöhet is a vonat!
Egy perced van, mielőtt ideér.
Ha nem csinálsz semmit, akkor kiejted Deanót és Jazmine-t!
De ha meghúzod a váltókart, akkor Queent és JC-t ejted ki.
A döntés a te kezedben van!
Szeretlek, Twana!
Mondjátok, hogy húzza meg!
-Ahogy érzed! -Szóljatok neki!
T! Ügyesen!
Megoldod!
Gyorsan! A vonat egyre közeledik!
Húzd meg a kart! Húzd meg!
Húzd már meg! Ments meg minket!
Ez az utolsó esélyed meghúzni!
Fordító: Jankó Gergő Iyuno