-Kau bisa, Oz! -Kau hebat.
-Ini gila. -Fokus.
Ya. Kau bisa.
Yang pertama jatuh kalah dan mengeliminasi tim mereka.
-Tetap bertahan. -Tetap kuat. Kau bisa.
Lima juta dolar bergantung padanya!
Nasib tim mereka ada di tangan mereka.
-Fokus. -Bagus.
Bertahanlah, Semua!
Sudah semenit. Tetap bertahan.
-Kau fokus. -Cobalah jangan berayun.
Jambon sangat gugup.
Pemain 435!
Siapa yang akan jatuh?
-Astaga! -Ayo, Pemain 435.
Dia kesulitan.
Mike, bagus. Dia sudah mengernyit.
Astaga. Oranye.
Jambon bahkan tidak berkedip.
-Pria itu bertekad. -Jambon!
Ini bisa usai kapan saja.
-Ayo, Kawan. Ayo. Kau bisa. -Ayo, Ozzy.
Pegang yang erat. Lebih erat.
Kau bisa lepas, Ozzy. Tidak apa-apa.
Ayo, Oz! Kau bisa!
Maafkan aku.
Ayo, Mikey!
-Ayo, Mikey! -Maafkan aku.
Ayo, Mikey!
-Kami sayang kau! -Ayo, Mikey!
Permainan bagus.
Aku bisa terima kekalahan.
Bagian tersulit adalah orang lain kalah karenaku.
Aku mengambil impian seseorang dan menghancurkannya.
Kau hebat, Bung.
Jangan stres.
Kau bertahan seperti juara, Bung.
Jangan cemas.
Baiklah, Tim Oranye, aku harus mengantarmu keluar gerbang.
Tadi pilihannya aku atau Pemain 435 yang lakukan tantangan bergelantungan,
seluruh timku menunjukku.
Mereka pikir aku yang melakukannya.
Kita lihat semua pilihan.
Kau yang terbaik.
Kurasa aku bisa bertahan lebih lama.
Itu bukan sindiran terhadap Pemain 435.
Ini kesalahanku karena tidak memimpin
dan tidak berinisiatif.
Maaf harus berakhir, Oranye.
Jaga diri kalian.
-Dah, Jimmy. -Dah.
Selamat telah menang gim fisik!
Ayo.
Aku akan memanggil pemenang mental dan peluang.
Selamat sudah bertahan.
-Siapa itu? -Itu Jaz?
Ya, Jaz!
Hanya empat?
Ya, Sayang!
Ayo!
Ayo lawan.
-Ayo lawan! -Twana!
-Hei! -Astaga, kau lolos.
-Kau menang. -Kita menang.
Kalian menang.
Apa kabar?
Menarik melihat siapa yang kembali dari mental
sebab Akira punya misi.
Beberapa pemain kurang kejujuran dan integritas dalam bermain.
Dia menyelesaikan misinya dan kembali.
-Dia jago. Dia bisa kupercaya. -Ya.
Kita harus jaga orang tepercaya…
-Ya. -sebab ini akan
-jadi buruk. -Aku senang kita sepakat.
Selamat sudah masuk 21 Besar!
Gim berikutnya akan menjadi gim paling brutal
yang kita lakukan sejauh ini.
Pastikan kalian masih bisa memercayai beberapa orang di sini.
Sampai jumpa.
Penjaga, bisa buka gerbangnya?
Jaga dirimu!
21 PEMAIN TERSISA
Sekarang kami berada di 21 Besar.
Kota ini seperti kota hantu.
Ini terasa tidak nyata.
Kami selangkah lebih dekat meraih uang ini.
Jika dapat semua hadiah, bagus.
Akan kupakai untuk kebaikan.
Yaitu bantu temukan obat untuk penyakit otak langka putraku.
Hanya ratusan orang didiagnosis mengidap itu.
Jadi, itu saja. Itu sebabnya aku di sini. Aku benar-benar mendaftar demi dia.
Dia adalah tujuanku.
Ayah untukmu di 21 Besar.
Kita lakukan ini.
"Bersenang-senanglah, berteman. Lanjutkan ke hari esok. "
-Itu motonya. -Ya.
Motoku "bertahan dan maju".
Bertahan.
Motoku "berendam dalam darah musuh".
Tapi terserah.
Kami dekat dengan mereka.
Sudah sering bersama.
Mulai mengenal.
Mengenal keluarga, tujuan, alasan mereka di sini.
Kami harus saling eliminasi.
Keadaan akan menjadi sangat buruk.
Aku agak khawatir.
Ada dua orang di sini yang tidak mengambil tawaran satu juta dolar.
Mereka tak minta aku menolak.
Kutolak sukarela.
Aku tidak harapkan pamrih.
Twana pesaing yang sengit.
Aku suka dia, tapi tak mau melawannya.
Dia akan tangguh.
Kau berhasil sejauh ini.
-Hebat. -Bisa lebih jauh?
-Itu intinya. -Tentu, 100 persen.
Tim terbaikku di sini.
Lalu di sinilah kita punya masalah.
-Deano. -Saat naik dan tolak sejuta dolar
-untuk orang-orang… -Ya!
itu berdampak padanya.
Dia bisa merasionalkan keputusan lain.
"Kutolak sejuta.
Aku bisa membenarkan menusukmu beberapa kali. "
Semua wanita yang tersisa di 21 Besar hebat.
-Itu… Ya. -Enam wanita kulit hitam.
-Masih di sini. -Tentu, itu perasaan senang.
Ini bukan aliansi karena aku merasa…
-Ya. -yang kita lakukan
-saling menyemangati. -Tapi masih bermain
gim individu.
Namun, para pria di sini punya aliansi.
Kita bisa teruskan tergantung tantangan.
Seseorang dari kru kita akan masuk Tiga Besar.
Ya.
-Jika mereka mengincarku? -Ya.
Karena aku strategis dan vokal. Kita pernah dengar namaku. Aku cemas.
Kau tak khawatir.
Kau seperti Spider-Man yang ramah.
Tak ada yang menduga.
Makanya kau sangat hebat.
Karl, gim ini cukup brutal.
Ya. Mereka tak tahu gim berikutnya sudah mulai.
Selama durasi gim ini,
kami amati siapa bergaul dengan siapa.
-Luar biasa! -Ya!
Siapa teman mereka. Duduk dengan siapa.
STATUS: TEMAN
Teman main bola.
Teman main catur.
Ada yang main cornhole sendiri. Dia diasingkan.
Tantangan berikutnya,
pertemanan itu akan diuji.
Lebih buruknya lagi,
kita tutup kepala mereka pakai kantong…
-Astaga. -untuk dibawa.
Kita bungkus?
Minta penutup mata saja.
Kurasa kantong berlebihan.
Tapi aku mau bungkus mereka.
Aku sangat ingin.
Kita bungkus.
Kurasa ini aneh, tapi harus…
-Aku juga. -Ini tugasku.
Ayo cerita.
Pada suatu hari…
Ada kata-kata terakhir? Itu suara terakhir.
Baik, semoga beruntung. Sampai jumpa nanti.
Bersenang-senanglah.
BAHAYA AWAS ADA KERETA
Ke mana mereka membawa kita?
Entahlah.
Lepas kantong kalian!
Selamat datang di kereta eliminasi!
Cukup sering di tantangan ini, kalian mendengarku bilang "brutal".
-Tapi gim ini… -Apa yang terjadi?
akan mendefinisikan kembali kata brutal.
Apa maksudnya?
Di akhir gim ini,
kita akan punya Sepuluh Besar.
-Astaga. -Untuk memulai ini,
aku ingin kalian memilih kapten.
Tapi hati-hati memilih,
karena pilihanmu bisa menjadi perbedaan
antara tetap di jalur menuju lima juta dolar
atau naik kereta berikutnya untuk pulang tanpa apa pun.
Sekian.
Baiklah. Ada yang mau menjadi kapten?
Siapa yang mau?
Kita percaya siapa?
-Deano lagi. -Masa bodoh.
Aku pilih Twana.
Jujur, aku percaya Akira.
Kau kalahkan kedua habibi.
-Aku percaya Akira. -Pemain 539.
-Akira, tentu. -Akira.
Apakah itu karena dia sebut namanya lebih dulu
-dan kalian ikut saja? -Tidak, aku percaya Akira.
Dia buktikan dirinya di gim mental.
Akira, semoga ini bagus.
-Tak mau memulai hal buruk. -Ya.
Kumohon, Akira.
Tampaknya Akira adalah favorit, hanya karena dia kalahkan musuh bersama.
Tapi yang tidak disadari kontestan, gim berikutnya
bisa menciptakan penjahat berikutnya.
Entah apa yang dipertaruhkan, tapi tidak apa-apa.
-Tak apa-apa. Kita sanggup, bukan? -Ya.
-Tekanan membuahkan hasil. -Ya.
Kita percaya Akira.
Tepat sekali.
Angkat tangan jika kau ingin Akira mewakilimu
atau jika kau ingin orang lain, ini kesempatan terakhirmu untuk bicara.
Baiklah.
Akira, majulah.
Ya, Akira!
Semoga tak menyesal memilihnya untuk mewakili kalian.
Ikut aku, Akira.
Kenapa kalian sangat memercayai Akira?
-Aku kurang kenal dia. -Agak gugup.
Kurasa grup sudah memutuskan.
Yang tidak setuju hanya ikut pendapat grup.
Menurutmu Akira memegang semua kekuasaan sekarang?
Kuharap. Akira menjadi orang nomor satu
-sejak awal gim ini. -Ya?
-Dia akan bilang yang sama tentangmu? -Kurasa.
Akira, di bawah sana ada 20 kontestan lain.
Atau haruskah kusebut mereka pesaingmu?
Pilih tiga yang paling tidak kau sukai dari 20 orang itu.
Astaga.
Aku jarang bicara dengannya, mungkin aku.
Aku kurang kenal.
-Aku mengobrol, tapi… -Ya.
Dia tidak kenal banyak.
Kita percaya Akira!
Bagaimana kau akan memutuskan?
Aku dekat dengan banyak orang.
Beberapa lebih dekat.
Pilihanku adalah yang belum akrab denganku.
Ada tiga orang?
Ada tiga orang.
-Sudah? Astaga. -Ya.
Baiklah.
Kau gugup? Kenapa?
Aku jarang mengobrol dengannya.
Andai lebih sering mengobrol?
Kami punya grup kecil sendiri.
Kapan pun kau siap, sebutkan saja tiga angka.
Tiga kontestan yang bukan favoritmu di sana.
Pemain 952.
MIA PEMENANG PULAU
-Kenapa 952? -Dia dapat pulau.
Terima kasih, Yesus. Astaga.
Itu cukup untuk dibawa pulang
-dan ada pemain lain… -Cukup adil.
yang juga pantas mendapatkannya.
Mungkin aku juga dipilih.
Siapa pilihanmu berikutnya?
Ini bukan masalah pribadi.
Pemain 626.
-Sudah kuduga. -Pemain 626.
Sudah sejauh ini, kita masih kurang mengenal.
Hanya itu alasanku.
Pria baik itu menyerang lagi.
Aku jarang mengobrol.
Dia selalu dengan temannya.
-Mau bagaimana? -Ya.
-Luar biasa! -Ya!
Siapa orang ketiga yang paling tidak kau sukai di sana?
-Pemain 182. -Pemain 182.
Sepertinya semua wanita kulit hitam. Apa artinya itu?
Dia akan membuat beberapa orang sangat kesal.
-Akira akan berubah… -Baiklah.
-dari pahlawan jadi penjahat. -Lanjut.
Bukannya tidak suka kau.
Ada pemain lain yang ingin kupertahankan.
Maafkan aku.
Kau memilih 952
-karena dapat 1,8 juta dolar. -Ya.
-Lalu dua lainnya, kau tak kenal. -Ya.
Baiklah! Beruntung bagi kalian bertiga, kalian tidak tereliminasi.
Setidaknya belum.
Bisakah kalian bertiga berdiri di rel merah di sini?
Tunjukkan apa yang ada di rel kuning!
Akira, itu Lamborghini barumu.
-Ini milikmu! -Milikku?
Itu milikmu.
Kau paham apa yang terjadi?
Kereta, pesawat, Lamborghini,
atau Akira tak bisa mencegah takdir Tuhan.
Biar kuberi tahu.
Bagaimana rasanya dipilih Akira?
Ini versi kecil Amerika.
Wanita hitam terakhir.
Astaga.
Itu bukan alasannya memilih.
Akira tidak begitu.
Komentarnya bukan cerminan cara gim ini dimainkan sekarang.
Hei, Karl, bisa tepuk tangan?
Baik.
Aturan gim ini sederhana.
Di rel merah ada tiga kontestan.
Di jalur kuning ada Lamborghini barumu.
Kereta harus melewati salah satu rel itu.
Pemain 539 sekarang harus memutuskan.
Dia bisa tak menyentuh tuas ini
dan biarkan kereta itu menghancurkan Lamborghini barunya,
atau dia bisa menarik tuas ini ke sini,
mengirim kereta ke rel merah,
sehingga menyelamatkan Lamborghini-nya.
Tapi mengeliminasi ketiga kontestan itu.
-Apa? -Ini gim Masalah Troli.
Kita akan lakukan gim ini sampai tersisa sepuluh orang.
Bagus. Aku suka ini.
Ini bukan keputusan mudah.
Dia akan selamatkan Lamborghini?
Tidak. Tak akan korbankan orang.
-Menurutku tak akan eliminasi. -Benarkah?
Dia terhormat.
Akira tidak akan mengambil tawaran Lamborghini seakhir ini.
Kalian mau katakan sesuatu?
Kami memilihmu sebagai pemimpin, jadi, pasti kau akan berbuat benar.
Untuk apa eliminasi orang yang paling berusaha
saat yang lain bersantai,
aku ambil risiko dan berusaha.
Aku sulit memutuskan antara Lamborghini
dan tiga orang hebat yang bermain sepenuh hati.
Kau mungkin tak kenal kami,
tapi mereka punya koneksi, jadi, apa pun keputusanmu…
Nanti kau harus menghadapi hal yang sama.
-Semuanya sudah siap? -Ya.
-Kau bisa, Akira! Kau bisa.
-Astaga. -Itu dia.
Kami serahkan nyawa kami di tanganmu.
Semua memilihmu.
Jika pilih Lamborghini dan uang, seseorang ingin menyingkirkanmu.
Akira, kereta itu melaju menuju Lamborghini-mu!
Kau akan tarik tuas itu?
-Percaya insting. Kau tahu yang benar. -Harus ada yang pulang.
Ayo!
Lakukan yang harus.
Tapi akhirnya, pilihanmu akan berlaku padamu.
Waktu terus berjalan, Akira! Kau harus membuat keputusan.
Lamborghini itu atau ketiga wanita itu.
Sudah kubilang aku tidak merasa bisa memenangkan lima juta ini,
tapi aku mau bantu orang lain.
Satu-satunya cara…
Ya.
Berbaliklah.
KERETA ELIMINASI
Astaga.
Mereka bertiga secara resmi tereliminasi.
Kepada kalian bertiga, maafkan aku.
Aku tidak mau dengar.
-Kami tak apa. -Kami tak apa.
Itu sudah berlalu. Mereka boleh benci.
-Hei. Kami mendukungmu! -Akira.
Kau hebat.
Keputusan sulit, Bung.
Aku tak percaya.
-Tak apa. -Sudah tahu.
-Dia akan gagal. -Ya.
Dia akan ikut kita.
Aku tahu kau sedih, tapi dapat Lamborghini baru.
Dapat Lamborghini. Keren.
Sampai jumpa, Akira.
-Dia akan keluar? -Ya.
-Aku tahu. -Pasti.
Apa yang kau tabur, kau tuai.
Kau pantas dapat lebih baik dan aku minta maaf.
Kau buktikan kau penakut.
Orang-orang di platform itu ingin kupertahankan.
Caranya adalah mengeluarkan pemain.
Dia tak mengejar apa pun. Dia didorong temannya
dan takut bersaing lawan wanita.
Titik.
Sampai jumpa.
Karl, kau bisa antar mereka keluar.
Jika di posisi itu,
kau eliminasi atau selamatkan?
-Harus ada di situ, tapi… -Agar tahu.
Ya.
-Dia mengatakannya. -Ya.
Cuma soal waktu. Harus mulai eliminasi orang.
Semoga aku tidak terancam.
Kurasa akan ada pengorbanan diri
atau mungkin mengorbankan sahabat
karena ini mungkin yang termudah.
Tiga yang bukan favorit.
Tunggu nanti. Ini akan memburuk.
Setelah berpamitan dengan ketiga gadis,
kami kirim kontestan lain
selagi membawa hadiah berikutnya.
18 PEMAIN TERSISA
Aku yakin kalian sadar, alih-alih Lamborghini di sana,
kini ada Tesla.
Untuk Masalah Troli berikutnya, jika kau kaptennya,
hanya kau yang akan bisa memenangkan Tesla itu.
Silakan maju jika ingin menjadi kapten untuk babak berikutnya.
Tak mau? Mereka tampak stres.
Gugup. Kau buat kami gugup.
Bernapaslah, semuanya bernapas.
Jika ingin menjadi kapten, turun saja dari platform.
865: BETHANY IBU DUA ANAK
-Ada satu. -Ayo.
Ayo, Bethany.
Ada dua.
-Akira. -Baiklah, Akira.
Ada tiga.
-Ayo, Queen! -Queen.
Baiklah. Ada lagi?
Mereka bertiga sudah maju.
Aku ingin kalian memberikan suara dan memilih
siapa dari ketiga pemain ini yang berpotensi menentukan nasib kalian
saat dia menarik tuas itu.
Kalian akan menuliskan nomor orang yang ingin kalian pilih.
-Bagaimana? -Kurasa Akira.
-Jelas. -Kurasa Akira.
Aku pilih Akira lagi.
Aku kurang kenal Akira.
Kurang kenal Queen.
Tak kenal mereka.
Baiklah, Semuanya.
Buka pilihan kalian.
Semua orang kecuali tiga orang memilih Pemain 539 lagi.
Dia sudah dapat Lamborghini.
Pemain 539, kau tahu lokasi tangganya.
Kebanyakan pemain percaya Akira akan dukung mereka.
-Kami sayang kau. -Ayo.
-Kami yakin. -Baik.
Kenapa pilih Akira?
Sama dengan saat pertama.
Aku percaya dia. Dia sudah lakukan.
Selama ini dia pemain terhormat.
Beberapa pemain tak suka Akira jadi kapten lagi.
Dia eliminasi tiga orang.
Kurasa memiliki Lamborghini mungkin akan mempermudah ini.
-Kau memilih Akira? -Tidak.
Aku memilih Pemain 817.
Kau harap dia yang ada di sana?
Ya.
Sekali lagi, Akira, aku ingin kau melihat platform itu
dan pilih tiga orang yang paling tidak kau sukai.
Ini bukan masalah pribadi.
Pemain 907.
Tidak.
Tidak, Jesica.
Pemain 907, bagaimana?
Tak pernah enak di sisi ini.
Kuharap babak ini berbeda dari sebelumnya.
Aku benar-benar mengagumimu
saat kau singkirkan kedua saudara itu.
Aku punya misi sejak keluar dari pulau.
Aku selesaikan misi itu.
Sebab aku tahu keinginan mereka,
dan aku benci itu.
Temanku di depan sana…
Dia sangat baik.
Kau memilih Akira?
Aku memilih Akira.
Bagaimana perasaanmu?
Itu bodoh.
Akira, siapa orang kedua yang paling tidak kau sukai di platform itu?
Pemain 990.
-Tidak. -Tidak, Eric.
Pemain 990, apa kau menduga itu?
Aku tidak sempat bicara akrab dengan Akira.
Aku tahu dia baik.
Aku punya 1.000 dolar di rumah.
Adikku baru meninggal karena kanker otak.
Keluargaku melalui masa sulit.
Jika bisa bantu aku lewati tantangan ini,
aku akan bantu membawamu ke puncak.
Ya. Sama.
Astaga, yang ini jauh lebih sulit daripada sebelumnya.
Akira, siapa pilihan terakhirmu?
Aku tak senang dengan semua ini,
tapi aku punya teman di gim ini yang ingin kubantu melangkah maju.
Pemain 351.
Nelly.
351: JOHNEL MISIONARIS
Pemain 351, mau bilang apa?
Misalnya aku harus naik ke sana,
jika ada kesempatan lain,
aku bisa membantumu. Hanya itu.
Apa pun pilihanmu, aku tak keberatan.
Kalian pergilah ke ujung rel kereta.
Hei, tunggu sebentar.
Aku lupa sebut satu hal.
Kalian berada di rel kereta kuning.
-Apa? -Akira belum selesai.
Gimnya tidak sama.
Yang ini sebenarnya memiliki kejutan.
-Apa? -Astaga.
-Apa yang terjadi? -Astaga.
Sudah kuduga.
-Dia selalu di luar dugaan. -Ya.
Kau mungkin tidak sadar sepanjang acara ini,
kami memonitor semua orang yang paling sering berinteraksi denganmu
dan mengobrol denganmu.
-Luar biasa. -Ya!
Jadi, yang akan ada di rel merah adalah teman terdekat Akira…
Pemain 359. Bisakah kau maju?
-Colton. -Ayo, Colton.
Pergilah ke rel merah.
Sekarang kau menghadapi eliminasi.
Akira harus memutuskan antara mengeliminasi tiga orang
dan menghancurkan Tesla barunya.
Astaga.
Atau mengeliminasi sahabatnya.
Astaga.
Maksudku, aku…
Jadi, dia ingin mengorbankan sahabatnya
atau hancurkan mobil dan tiga bukan temannya.
Ini mudah, dia baru dapat Lambo.
Untuk apa Tesla dan orang yang tak dia kenal?
Yese sahabatku di sini.
Itu temanku.
947: YESENIA ASISTEN MEDIS
Kami bilang, "Kau atau aku.
Satu dari kita yang maju. "
Itu saja.
Pria itu…
Cuma dia orang yang paling kudukung
untuk dapat uang itu di gim ini.
Dia sahabatku.
Hubungan kami kuat
sejak kami bertemu.
Ayo!
Maaf, Akira, karena kau berada di posisi ini.
Ini sulit.
Aku tak sanggup membuat keputusan itu.
Aku tak bisa bantu dia memutuskan.
Tapi aku tahu, aku percaya pada penilaiannya.
Aku sayang kalian.
Ini juga bukan keputusan mudah.
Berbanggalah pada kemajuanmu. Apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Baiklah! Akira! Keputusannya sederhana.
Kau membiarkan kereta lewat, tidak menyentuh tuas
dan kereta akan mengeliminasi tiga orang dan hancurkan Tesla barumu.
Atau tarik tuasnya dan kereta akan berganti jalur.
Kau akan menyelamatkan tiga orang, memenangkan Tesla baru,
tapi singkirkan sahabatmu.
Itulah Masalah Troli babak ini.
Kau siap?
Aku siap.
Kirim keretanya!
Keretanya datang cepat, Akira!
Kau putuskan apa?
Aku sangat sayang semua orang di bawah sana.
Aku mau bantu mereka lebih jauh.
Itu dia!
Tak ada yang buruk di grup ini, Akira.
Akira. Tolong jangan eliminasi Pemain 907.
KERETA ELIMINASI
Aku tahu permintaanku besar.
Aku menyulitkanmu.
Kau ingin Akira pilih rel merah, dapat mobil keduanya hari ini,
dan menyelamatkan temanmu, 907.
Ya.
Astaga. Dia meraih tuasnya.
Dia mungkin selamatkan mereka dan eliminasi sahabatnya.
Aku takut.
Aku gugup.
Kereta bergemuruh.
Akira, keretanya hampir di persimpangan!
Bagaimana?
Dia akan menarik?
Sekarang atau tidak!
Astaga, dia memilih sahabatnya.
Tiga kontestan gugur.
Jesica, maafkan aku.
Hilang sudah Tesla baru itu.
Dia mengorbankan tiga orang demi satu orang.
Maaf, Kawan-Kawan.
Tapi kau beruntung, Pemain 359, dia memilihmu.
Aku tidak bisa berkata-kata sekarang. Aku terkejut.
Aku sangat beruntung. Aku berutang padamu.
Jika tinggal kau dan aku, itu pasti kau.
Jika kalian finalis, kau mengalah?
Aku akan mengalah. Ya.
Kalian bertiga yang tereliminasi harus naik kereta.
Itu pilihan sulit,
tapi akhirnya, kami masih bermain. Harus ada eliminasi.
Jimmy bilang ini akan brutal, jadi…
Babak eliminasi terakhir membuat semua orang gelisah.
Tak ada yang memilih Akira nanti. Apa itu benar?
-Mungkin tidak. -Mungkin tidak.
Suaranya tak akan bulat.
Nanti, orang akan memutuskan untuk menyingkirkan ancaman.
Kurasa wanita tak senang karena sudah banyak yang gugur.
15 PEMAIN TERSISA
UJUNG REL
Aku merenggut impian enam orang untuk dapat uang itu
demi sahabatku.
Aku harus terus ingat ini gim, dan pilihan sulit harus dibuat.
Kini Akira tidak adil.
Dia tidak pedulikan orang lain.
Padahal dia berkesempatan mengobrol dengan mereka.
Dia bersalah seperti mereka.
Dia tidak bertanggung jawab.
Tidak baik.
Kita sudah cerita soal keluarga dan saling sayang, tak boleh begini.
Aku akan maju lagi untuk yang berikutnya.
Aku ingin kalian tahu aku tak akan mengeliminasi kalian.
Kau akan memilihnya lagi setelah ini?
Aku akan memilihnya lagi.
Karena aku menolongnya dan dia akan balas budi.
PERLINTASAN KERETA
Baiklah. Ada 15 dari kalian yang tersisa bersaing demi lima juta dolar ini.
Kurasa kalian memahami inti gim ini.
Untuk babak ketiga Masalah Troli,
majulah jika kalian ingin mewakili grup.
Baiklah.
Pemain 865 maju lagi.
-Astaga. -Pemain 539
sekali lagi ingin mewakili grup.
Apa ini acara khusus Pemain 539?
Itu gila jika biarkan dia terus memilih.
Apa ada orang lain? Gage?
Colton?
Tak ada? Baiklah. Kita lihat siapa pilihan kalian.
Jika pilih Akira, aku keluar.
Aku tak suka itu.
Entah apa koneksimu dengannya.
Kurang akrab.
Jika ingin memilih Pemain 865, silakan berdiri di belakangnya.
Baiklah.
Jika ingin memilih Pemain 539 lagi, berdirilah di belakangnya.
Ada dua di tengah.
Kenapa?
Kalian memegang kendali,
jadi, kalian bisa pilih siapa yang kira-kira tak eliminasi kalian.
Kalian mau dia kembali, atau mau orang baru di sana?
-Hei, begini… -Tak apa-apa, kau…
Ikut kata hatimu…
-Kau bermain jujur dan adil. -aku mengerti.
Kau belum jelas.
Kau tahu maksudku?
Kau bisa memercayaiku.
Kuhormati keputusan kalian.
Aku yakin itu.
Jangan mengorbankanku.
Ancaman.
-Kucoba yang ini. -Ya.
Dengan itu, Pemain 865 kapten baru kita.
Ini kali pertamamu di kursi panas. Bagaimana?
Lebih tenang di sini daripada di atas.
Ada tekanan besar di sana, harus buat keputusan sulit.
-Bagaimana rasanya dipilih? -Aku senang.
-Ya. -Aku merasa optimis.
Ada sedikit balas dendam di suaramu.
-Aku benar? -Kita lihat saja nanti.
-Ya. -Baiklah.
PERLINTASAN KERETA
Untuk memulai, aku ingin kau memilih dua orang untuk pergi ke rel kuning.
Aku akan memilih…
Pemain 539.
Banyak orang ingin dia keluar setelah semua teman mereka tereliminasi.
Aku akan merasa lebih baik jika mengeliminasinya.
Acaramu terbrutal.
Itu gila.
Kejutannya, astaga.
Kini siapa yang akan menemani Akira di rel kuning?
Aku akan memilih…
Pemain 359.
Sahabatnya juga?
Astaga.
Itu gila.
Astaga.
Astaga. Bethany.
Akira menolongnya. Tak kukira dia…
-Sejauh ini bagus, Bung. -Baiklah.
Aku tidak menduganya.
Dia bermain cerdas.
Sangat cerdas. Tak kuduga sama sekali.
Sekarang rel kuning belum lengkap.
Ada… Tentu saja ada kejutan.
Keluarkan kejutannya.
Astaga.
Tolong letakkan tepat di belakang kedua pria ini.
Di bawah tirai itu ada nomor misterius
yang kau tak tahu.
Bisa siapa saja dari 15 kontestan yang tersisa.
Bisa saja orang paling populer atau orang paling pendiam.
Atau mungkin kau salah tempat duduk saat sarapan pagi ini.
Itu melengkapi rel kuning.
-Aku merasa itu aku… -Kurasa bukan kau.
Lalu di rel merah
sahabatnya.
Ingat kami sudah memperhatikan
kau berteman dengan siapa.
-Jadi, Pemain 424. -Astaga, Jimmy.
Astaga.
Kau akan berada di rel merah.
Itulah gimnya.
Sahabatmu melawan dua pria ini
dan maneken misterius yang bisa siapa saja.
-Aku sayang kau. Boleh peluk? -Aku juga.
Keputusanmu akan tepat.
-Ya. -Yakin pada insting.
-Aku sayang kau. -Aku juga.
-Kurasa bukan aku. -Aku juga.
-Bagaimana? -Kurasa itu aku.
Ada firasat.
Semua orang punya firasat
-bahwa yang misterius itu mereka. -Ya.
Mungkin kita beruntung.
Aku mengobrol dengannya beberapa kali.
Kurasa dia akan memilih menolong Pemain 424.
-Kita cari tahu. -Ayo.
Yang ini bagus.
-Ya. -Sangat menyenangkan.
Pemain 865, maukah kau ambil risiko pada maneken misterius ini
dan membalas dendam?
Atau kau akan bermain aman dan mengeliminasi sahabatmu?
Saatnya ambil tempatmu sebagai kapten.
Menurutmu mereka kualat karena eliminasi banyak orang?
Ya. Dia maju menjadi kapten.
Tugas itu pasti sulit.
Kau senang tidak jadi pemimpin kali ini?
Ya. Aku hanya ingin tetap merendah.
Aku tak mau menjadi kapten lagi
dan menjadi target.
Aku hanya berharap bisa bertahan sehari lagi.
Ini saatnya memutuskan!
Singkirkan dua orang dan orang misterius atau sahabatmu.
-Kau siap? -Ya.
-Siap. -Baik.
Kirim keretanya!
Jika kau tak menyentuh tuas ini, kereta itu akan menuju ke rel kuning.
Jika memutuskan menariknya, sahabatmu akan tereliminasi.
Masalah Troli dalam efek penuh.
Aku merasa terhormat menjadi sahabatmu, tapi aku tidak ingin kau tersingkir.
Kuhormati keputusanmu.
Kau di sini karena suatu alasan, dan aku menyayangimu.
Dengarkan firasatmu.
Kumohon, Bethany.
Aku cuma memohon kau selamatkan dia.
Tapi selain itu, kuhormati apa pun keputusanmu.
Ini bisa saja kau.
Kau akan eliminasi dua orang dan orang misterius atau sahabatmu?
Tetap setia kepada sahabatmu, itu akan benar-benar tulus.
-Kau eliminasi sahabatmu? -Kumohon, Bethany.
-Kumohon. -Dia belum menyentuhnya.
Bisa saja kau.
Kini menuju ke kalian.
Kumohon, Bethany.
Baiklah, kau harus memutuskan.
Kau harus putuskan. Sekarang atau tidak.
Sekarang atau tidak.
Sekarang atau tidak!
Kini atau tidak!
Maaf, Kawan.
-Aku berusaha mempertahankanmu. -Aku tahu.
-Aku tahu, terima kasih. -Setidaknya kita pulang bersama.
-Benar. -Ya.
-Astaga. -Semua akan baik saja.
Tiga orang lagi secara resmi telah dieliminasi.
Kita lihat yang misterius.
Mereka belum tahu siapa orang misterius ini.
Di sana, kau bisa melihat 539.
Kau tereliminasi.
Lalu ada 359. Kau juga tereliminasi.
Tapi aku tak lihat maneken misterius.
Kemungkinan ia di bawah kereta. Semua, tunggu!
Mack, bisa ambil maneken itu?
Ingat, maneken misterius ini mungkin siapa saja.
Bisa saja Pemain 865 yang baru saja menyelamatkan sahabatnya.
Bisa saja Twana atau Deano yang menolak satu juta dolar.
Tak ada yang aman.
Nomor misteriusnya, satu dari kalian yang akan pulang.
Mack, silakan ungkapkan.
Nomor 865.
Pemain 865, maaf, tapi kau akan pulang.
Sudah kuduga.
Pemain 424, dia mengorbankan dirinya agar kau bisa tetap bermain.
Jika aku menang, kau menang, asal kau tahu saja.
Kita menang bersama.
Aku masih terkejut bahwa itu aku di bawah sarung bantal.
Aku hanya merasa sangat sedih,
tapi senang bisa menemui anak-anakku.
Kami sayang kalian!
-Aku sayang kalian. -Aku sayang kau, Bethany.
Terima kasih, Bethany.
12 PEMAIN TERSISA
Semua orang sangat waspada usai eliminasi itu,
dan para pemain sulit tahu siapa yang bisa dipercaya.
Aku takut T dan Queen mengincar kita.
Dia bicara dengan T.
Jangan lihat.
T mau naik ke sana.
Kita tak punya orang yang mau.
Selagi tekanan meningkat,
beberapa pemain mulai goyah.
Kau siap maju, Sayang?
Untuk maju?
-Menjadi kapten. -Tidak.
Sepertinya itu pilihan buruk.
-Gage? -Itu bukan pilihan bagus.
Kau siap maju?
-Bagaimana? Kau siap untuk maju? -Tidak.
-Kau mau memimpin yang ini? -Tidak.
-Yakin? -Ya.
-Mau jadi pelatih? Pelatih JC? -Tidak.
Terdengar bagus.
Aku di tepi saja.
Semua orang menyukai JC.
-Ya. -Tapi aku tak percaya Deano.
Kau mau aku maju?
Mau maju?
Aku mau maju.
Kau mau maju?
-Bagus. -Ayo lakukan.
Kalian akan senang mengetahui
Masalah Troli berikutnya adalah yang terakhir.
Dua dari kalian akan dieliminasi, dan sepuluh yang tersisa akan melanjutkan.
Kubawa selangkah lebih jauh dan bilang
orang yang kalian pilih sebagai kapten
akan memiliki tempat yang dijamin di Sepuluh Besar Beast Games.
Majulah jika kau ingin menjadi kapten
dan korbankan dua rekan kalian demi kekebalan kalian sendiri.
Patrick?
-Aku? -Patrick?
-Aku maju?
-Ya. -Ya.
Kau suruh dia maju?
Jeff?
Pemain 817. Ada lagi?
Mau bicara? Ayo.
Mari bicara.
-Aku percaya Queen. -Bagiku, Queen belum jelas.
Aku gugup.
Ingat kapten mendapat kekebalan di babak ini.
Aku akan maju.
Aku ingin kau maju, T.
T, jika dia juga maju.
Jangan pilih orang yang kau tak mau.
Ini ketiga perwakilan kalian.
Pemain 830 yang menolak satu juta dolar.
Kapten ini menolak satu juta dolar!
Pemain 817 yang telah menjadi sekutu dekatnya.
Kau pantas bertahan lama.
Dan Pemain 380, yang juga menolak satu juta dolar.
Ini saatnya untuk keputusan yang mungkin paling penting
dari seluruh hidup orang-orang ini.
Jika perhatikan, di gim kedua, dua orang yang pilih Akira
malah dieliminasi olehnya.
Kau bisa bernasib sama jika memilih kapten yang salah.
Kita mulai dengan yang di kiri.
Pemain 947, berdiri di belakang siapa pun yang kau inginkan untuk mewakili grup.
Baiklah. Itu satu suara untuk Pemain 830.
Pemain 930, majulah.
Siapa yang ingin kau lihat mewakili grup?
Kuhormati mereka.
Pemain 380 dan aku lakukan tantangan fisik dan kami jadi akrab.
Tapi Pemain 830 sekutuku sejak awal,
jadi, aku tetap dengan 830.
Pemain 380 menolak satu juta dolar untukku.
Aku amat menghargainya,
tapi firasatku bilang T dan aku harus mengikuti firasatku.
Pemain 830, jika aku ingat-ingat, dia alasanku di sini.
Ayo!
Meskipun dia hanya butuh mayoritas suara…
-Pemain 830. -Aku pilih 830.
Pemain 830 menerima setiap suara.
Pemain 830, kau resmi memiliki kekebalan dan berada di Sepuluh Besar!
Ayo, T.
Tapi kau juga harus memutuskan dua orang mana yang pulang.
Ikuti aku.
Aku tahu aku dipermainkan.
Aku dipermainkan.
Kau mau maju?
Kau akan maju?
-Bagus. -Ayo.
Jadi, aku tahu jika aku maju,
maka siapa pun yang paling gugup akan maju.
Karena Deano maju,
aku tahu Twana ingin memastikan dia menentukan
seandainya ada beberapa orang yang masih ragu.
Jadi, intinya, Deano masuk pancingan kami.
-Kau berkorban demi bisa di sini. -Ya.
-Juga bagi orang lain. -Ya.
-Untuk bisa di sini. -Ya.
Bagaimana rasanya saat berbalik dan tak ada orang?
Separuh dari mereka sudah kulindungi.
Jadi, kukira aku disukai.
Ternyata tidak, jadi, agak lucu melihat itu berbalik
-dan merugikan, jadi… -Ya.
Kebaikan pasti dibalas.
Aku tidak memilih Deano karena interaksi terakhir kami.
Kataku, "Kurasa ini tidak benar. "
-Ya, itu agak… -Apa itu?
Itu agak menarik.
-Siap maju, Sayang? -Tidak.
-Gage? -Itu bukan pilihan bagus.
Kau siap maju?
-Apa? -Kau mau memimpin?
-Tidak. -Yakin?
-Ya. -Mau jadi pelatih?
-Pelatih JC? -Tidak.
Terdengar bagus.
Menarik.
Hanya itu alasannya.
Apa yang menarik?
Dia baru saja berinteraksi aneh dengan Deano.
-Itu sebabnya dia… -Baiklah.
Kau takut?
-Ya. -Aku juga.
Jadi, ada Pemain 830, dan dia teman pilarku.
Dia di depanku di pilar. Kami berhari-hari bersama.
Aku sangat memercayainya.
Entah apa tantangannya,
jadi, aku agak cemas, tapi aku sangat memercayainya.
Kurasa apa pun keputusannya, semua orang ada di tangan yang tepat.
Biarkan saja ini berjalan seperti rolet Rusia.
Kita lihat saja.
Pemain 830, saatnya sekali lagi untuk mengambil tempatmu sebagai kapten.
PERLINTASAN KERETA DUA REL
Sekarang saatnya untuk Masalah Troli terakhir!
Pemain 830, aku ingin kau memilih salah satu orang
untuk berdiri di rel kuning ini
dan salah satu orang untuk berdiri di rel merah ini.
Akan kuungkap lebih banyak setelahnya.
Untuk pilihan pertamaku, Pemain 380.
Pemain 380. Kenapa dia?
Karena kita tak boleh bicarakan komunitas dan saling mencintai
sambil berbisik-bisik, membentuk aliansi.
-Baik. -Jadi, jika harus pilih yang kupercaya,
aku tak percaya kau.
-Pemain 380. -Baik, bagus, baiklah.
Baiklah.
Sekarang kita butuh salah satu orang untuk rel merah.
Tampak jauh lebih sulit. Dia berpikir lebih keras.
Beberapa tidak sanggup menatapmu.
Apa yang kau pikirkan?
Kini entah bagaimana.
Aku akan mengikuti firasatku.
Firasatku mengatakan ini akan baik-baik saja.
Pemain 817.
Dua orang yang menjadi saingannya sebagai perwakilan.
Apa pendapatmu?
Aku memercayainya.
-Kau percaya? -Aku yakin.
Kita sudah bicara.
-Menurutku ini benar. -Aku tahu.
Kita baik-baik saja.
Jika ada yang berpikir keputusanku salah, bicaralah sekarang.
Sebelum kalian bicara,
ini saatnya aku mengungkapkan apa kejutannya.
Seperti yang kalian tahu, kalian ada 12 orang,
dan harus dibuat jadi sepuluh sebelum bisa mengakhiri gim ini.
Jadi, kita butuh satu orang lagi di kuning dan satu orang lagi di merah.
Tapi alih-alih Pemain 830 yang memilih,
kami biarkan kalian berdua pilih siapa yang bergabung dengan kalian di rel.
Dimulai dengan Pemain 380.
Deano, kau akan memilih salah satu orang
untuk ada di rel itu bersamamu dan berpotensi dieliminasi.
Kau bisa pilih yang menurutmu sahabatnya, sekutu terdekatnya,
yang tidak ingin dia eliminasi.
Atau kau bisa pilih siapa saja.
Kau bisa memilih acak. Terserah kau.
Ya. Ini keputusan sulit.
Mereka luar biasa.
Jaz, kau mau bergabung?
Menurutmu dia memilihnya
karena itu akan membuatmu tidak pilih rel kuning?
Ya.
-Dia temanmu? -Semua orang temanku.
-Ini buruk sekali. -Tapi dia teman baikmu?
Aku berteman baik dengan semua.
Baiklah, Pemain 817, giliranmu. Bagaimana?
Dia mengikuti firasatnya, dan aku mengikuti firasatku.
Aku akan memilih Pemain 566.
Pemain 566.
JC tampaknya pemain yang sangat dihormati.
Pemain 566, dia baru memberimu hukuman mati bersamanya,
mungkin.
Aku yakin T akan membuat keputusan yang tepat.
Aku percaya T.
Dia tahu dari mana asalku. Alasanku di sini.
Aku memercayainya.
Aku memercayaimu.
Aku sayang kau.
Untuk semua yang tidak terpilih, kalian berhasil masuk Sepuluh Besar.
Selamat, kalian selamat dari Masalah Troli.
Bagi kalian di rel kereta,
sayang sekali.
Twana.
Bantu kami.
Posisiku aneh sekarang.
Aku tak tahu Deano akan memilihku untuk di sini bersamanya.
Tapi aku tahu keputusanmu sulit.
-Aku tenang… -Tim Twana.
Deano, kenapa kau memilihnya?
Kenapa pilih Pemain 697?
Dia pikir aku dekat denganmu.
Kupikir kami dekat denganmu.
Aku tidak tahu kau tidak suka.
Kupikir hubungan kita baik, jadi, aku tidak…
T, aku memilihmu karena aku tahu kau akan mengikuti instingmu.
Kau gadis bersemangat.
Aku tahu pilihanmu tepat.
T, aku di sini bukan untuk meyakinkanmu
karena pada akhirnya, ikuti instingmu.
Aku tidak melakukan ini demi materi.
Usiaku 50 tahun.
Anakku tiga dan enam tahun. Kau tahu.
Aku ingin waktu.
Uang tak beli kesehatanku,
tapi aku lelah menukar waktuku dengan uang.
Itu berikan kesempatan membangun lebih banyak kenangan dengan mereka.
Salam sayang, JC.
Baiklah.
Aku ingin kalian berempat berjalan di rel ke sana.
Menyebalkan. Kupikir ini mudah,
kini tidak semudah itu.
Pemain 697.
Itu kejutannya.
-Ya. -Harusnya tak mengalami ini.
-Harusnya tidak. -Dia terjebak.
Ini buruk.
Setelah kereta ini berlalu,
hanya sepuluh pemain yang akan tersisa
dalam pertarungan brutal demi lima juta dolar ini.
Tapi saat ini, satu hal yang ada di pikiran semua orang
adalah siapa yang melanjutkan dan siapa yang pulang.
Kepada empat pemain yang akan dieliminasi, ada kata-kata terakhir?
Aku merasa Deano memainkan sedikit strategi,
jika ingin disebut begitu, dengan memilih Jazmine.
Deano, aku sangat menghormatimu, tapi kurasa kau pilih Jaz sebagai umpan.
-Sungguh. -Itu hal yang buruk.
Ya, dia menegurnya.
Menurut kalian juga?
-Ya. -Ya.
Baiklah, Deano, apa yang ingin kau katakan atas tuduhan ini?
Maaf kalian merasa seperti itu.
-Aku tidak begitu. Jaz dan aku dekat. -Kenapa bukan orang lain?
Kukira dia yang dekat dengan Twana.
Kulihat dia orang yang supel,
dan dia punya banyak teman.
Jaz pantas di sini dan kau tempatkan di posisi buruk.
Pemain 697, kami akhiri denganmu, kau terjebak di tengah.
Ya.
Kurasa dia belum memutuskan.
Ada kata-kata yang bisa kau ucapkan
yang buat keretanya ke rel merah.
Saranku, bicara kepadanya dari hati.
Menurutku kau fenomenal. Kurasa kau tahu itu.
Entah apa aku berdampak atau berpengaruh bagimu
sejak aku di sini,
tapi kau berdampak bagiku.
Aku ingin bertahan.
Aku pantas berada di sini, tapi sekali lagi,
kau tertekan sekarang.
Ada dua orang baik di sini.
Jadi, inilah aku,
dan kau harus memutuskan,
aku tak akan marah padamu.
Aku hanya ada di situasi buruk.
Jadi, lakukan tugasmu. Aku mengerti itu.
Baiklah, saatnya menjalankan kereta itu.
Waktumu satu menit sebelum kereta itu tiba.
Jika diam saja, kau akan mengeliminasi Deano dan Jazmine.
Tapi jika tarik tuas itu, kau mengeliminasi Queen dan JC.
Hanya kau yang bisa memutuskan.
-Aku sayang kau, Twana. -Suruh dia menariknya.
-Ikuti instingmu. -Suruh tarik.
T, kau bisa!
Kau bisa, T.
Cepat! Keretanya mendekat.
Tarik tuasnya. Tarik.
Tarik tuasnya. Tolong kami.
Cepat! Ini kesempatan terakhirmu!
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus