- Forza, Oz! - Vai alla grande!
- Pazzesco. - Concentrati.
Sì. Puoi farcela.
Il primo a cadere perde ed elimina la sua squadra.
- Resisti. - Forza. Ce la fai.
I cinque milioni dipendono da questo!
Il destino delle squadre è letteralmente nelle loro mani.
- Concentrati. - Ci sei.
Resistete, ragazzi!
È passato un minuto. Resistete.
- Concentrati. - Non dondolare.
I Rosa sono preoccupatissimi.
- 435! - 435!
Chi di loro cadrà?
- Oh, mio Dio! - Forza, 435.
- È in difficoltà. - Vai, Mikey. Si sta dimenando.
Oh, no. Arancione.
Il Rosa non sbatte nemmeno le palpebre.
- È un uomo determinato. - Rosa!
Può finire da un momento all'altro.
- Dai, amico. Forza. Ce la fai. - Forza, Ozzy.
Tieniti forte. Più forte.
Molla, Ozzy. Molla pure. Non fa niente.
Dai, Oz! Ce la fai!
Mi dispiace.
Andiamo, Mikey!
- Vai, Mikey! - Mi dispiace.
E vai, Mikey!
- Ti amiamo, Michael! - Vai, Mikey!
Bella sfida.
Accetto la sconfitta.
La cosa brutta è che altri abbiano perso a causa mia.
È come aver preso i loro sogni e averli distrutti.
Tranquillo, fra. Non starci male.
Hai resistito come un campione. Non preoccuparti.
Ok, squadra arancione, devo accompagnarvi fuori dal cancello.
La scelta per la sfida della sbarra era tra me e 435.
La squadra aveva indicato me. Volevano che lo facessi io.
Valutando le nostre opzioni, sei il migliore.
Penso che avrei resistito di più.
Non per biasimare 435.
Ho sbagliato a non prendere in mano la situazione
e l'iniziativa, come avrei dovuto.
Mi spiace che sia finita, Arancioni.
Statemi bene.
- Ciao. - Ci vediamo.
Congratulazioni per aver vinto la sfida fisica!
Andiamo!
Chiamo i vincitori delle sfide mentali e di fortuna.
Venite qui.
Congratulazioni per essere sopravvissuti.
- Chi ce l'ha fatta? - È Jaz?
- Sì, Jaz! - Solo quattro?
Sì, bella!
E vai!
Andiamo da loro!
- Andiamo! - Twana!
- Lo sapevo. - Ce l'abbiamo fatta.
- Lo sapevo. - Come va?
È interessante vedere chi è tornato dal gioco mentale.
Akira aveva una missione.
C'è chi non ha giocato con onestà e integrità.
Ha portato a termine la sua missione ed è tornato.
- Non scherza. Posso fidarmi. - Già.
Devi stare con chi ti fidi. Il gioco si farà duro,
- molto presto. - Partiamo da una buona base.
Congratulazioni per essere entrati nella Top 21!
Il prossimo gioco sarà il più brutale
che abbiamo fatto finora.
Assicuratevi di potervi ancora fidare di qualcuno.
Ci vediamo.
Guardie, aprite i cancelli. Statemi bene.
21 GIOCATORI RIMASTI
Siamo arrivati alla Top 21.
Sembra una città fantasma.
È molto, molto surreale.
Siamo tutti a un passo dal vincere questi soldi.
Se vincerò il primo premio, fantastico.
Lo userò per fare del bene
e trovare una cura per la rara malattia neurologica di mio figlio.
Ci sono poche centinaia di casi al mondo.
Per questo sono qui. Partecipo letteralmente per lui.
Lui è il mio scopo.
Papà è qui per te nella Top 21. Ce la faremo.
"Divertiti, fai amicizia. Passa al giorno successivo".
- È il motto. - Sì.
- Il mio è "sopravvivi e vai avanti". - Sopravvivi.
Il mio è "Immergiti nel sangue dei nemici". A ciascuno il suo.
Abbiamo fatto amicizia. Passiamo tempo insieme, ci conosciamo.
Parliamo di famiglia, di obiettivi, del perché siamo qui.
Dovremo eliminarci a vicenda. Le cose stanno per farsi molto brutte.
Sono un po' preoccupato.
Due persone qui hanno rifiutato un'offerta da un milione di dollari.
Non mi hanno chiesto di rinunciarvi. Mi sono offerta io di farlo.
Non mi aspetto nulla in cambio.
Twana è una concorrente agguerrita.
La adoro, ma non voglio mettermi contro di lei.
Già, sarà dura.
Sei arrivato fin qui.
- Incredibile. - Andrai avanti?
Assolutamente, al 100%. Ho una gran squadra, qui.
E qui abbiamo un bel problema.
- Deano. - Quando rifiuti un milione
- per altre persone… - Sì!
…vedi tutto da una prospettiva diversa e puoi essere più razionale.
"Ho rifiutato un milione. Posso stroncarvi un po'. "
Avere tutte queste donne nella Top 21 è pazzesco.
- Ed è… - E inoltre,
- tutte nere. - Sì.
- Ancora qui. - È una bella sensazione.
Non la chiamerei un'alleanza, perché…
- Già. - Ciò che facciamo è…
- Ci incoraggiamo a vicenda. - Ma giochiamo individualmente.
Ma i ragazzi, loro sì che hanno un'alleanza.
Potremmo arrivare fino alla fine. Dipende.
Qualcuno della nostra squadra entrerà nella Top 3.
- Sì. E se se la prendono con me? - Già.
Sono strategico, mi faccio notare. Sono preoccupato.
Ma tu non devi.
Sei l'amichevole Spider-Man di quartiere. Nessuno ti vede arrivare.
Per questo sei così forte.
Le sfide sono stati brutali.
E non sanno che ne è già iniziata un'altra.
Per tutta la durata dei giochi,
abbiamo tenuto traccia dei legami.
- È stato fantastico! - Sì!
Chi è amico, chi si siede insieme a mangiare.
STATO: AMICHE
Con chi giocano a calcio, a scacchi.
Uno giocava da solo. Forse è rimasto escluso.
Nella prossima sfida, le loro amicizie verranno messe alla prova.
E come se non bastasse, gli metteremo dei cappucci in testa.
- Gesù. - Per portarli fuori.
- Dobbiamo incappucciarli? - Chiediamo delle bende.
I cappucci sono troppo.
- Segretamente, vorrei incappucciarli. - Anch'io.
Penso li incappucceremo.
Mi fa strano, ma devo…
- Anche a me. - Devo farlo.
- Raccontami qualcosa. - C'era una volta…
Ultime parole? Quello era un ultimo verso.
Ok, buona fortuna. Divertitevi. A dopo.
PERICOLO ATTENZIONE AL TRENO
Dove ci stanno portando?
Non lo so.
Toglietevi i cappucci!
Benvenuti al treno dell'eliminazione!
Spesso, nello show, mi avete sentito pronunciare la parola "brutale".
- Ma il gioco che stiamo per fare… - Che sta succedendo?
…ridefinirà la parola "brutale".
Cosa significa?
Entro la fine del prossimo gioco,
avremo stabilito la Top 10 dei concorrenti.
- Oddio. - E per aprire le danze,
dovete eleggere un capitano.
Ma attenzione, perché questa scelta potrebbe fare la differenza
tra rimanere in pista per cinque milioni
o prendere il prossimo treno per tornare a casa a mani completamente vuote.
Non vi dico altro.
Ok. Qualcuno vuole fare il capitano?
Chi vuole farlo?
Di chi ci fidiamo?
- Deano. - Non importa.
Dico Twana.
Mi fido di Akira, in realtà.
Ha eliminato gli Habibi.
- Akira. - 539.
- Akira. - Dico Akira.
Lo dite perché lui l'ha proposto
- e non volete esporvi? - No.
Ha dimostrato chi è nel gioco mentale.
Spero vada bene. Non volevo seminare zizzania.
Ti prego, Akira.
Akira era il favorito, dopo aver eliminato il nemico comune.
Ma i concorrenti non sanno che il prossimo gioco
potrebbe creare il prossimo cattivo.
Non so cosa ci sia in gioco, ma va bene così.
- Ok. Siamo pronti, giusto? - Sì.
- La pressione crea diamanti. - Sì.
- Ci fidiamo di Akira. - Esattamente.
Alzi la mano chi vuole Akira come rappresentante
o, se volete qualcun altro, è l'ultima possibilità per parlare.
Akira, fai un passo avanti.
Sì, Akira!
Spero non vi pentirete di averlo scelto come capitano.
Seguimi, Akira.
Perché vi fidate così tanto di Akira?
- Non so molto di lui. - Sono un po' nervosa.
È stata una decisione di gruppo.
Chi non era d'accordo si è allineato.
Pensi che Akira abbia tutto il potere, ora?
Lo spero. Akira è il numero uno per me
- fin dall'inizio del gioco. - Sì?
Dirà lo stesso di te?
- Credo di sì. - Ok.
Akira, laggiù ci sono i tuoi 20 compagni di gara.
O dovrei chiamarli i tuoi avversari?
Ho bisogno che tu scelga i tuoi tre meno preferiti fra quelle 20 persone.
Accidenti.
Non parliamo molto. Potrei essere io.
Non lo conosco bene.
- Ho parlato con lui, ma… - Sì.
Non conosce molti di noi.
Confidiamo in Akira!
Bene. Come farai a decidere?
Mi sono avvicinato a molti. Alcuni più di altri.
Sceglierò persone con cui non ho stabilito un gran rapporto.
- Ne hai tre in mente? - Sì, ne ho tre.
- Di già? Wow. - Sì.
Ok.
- Sei preoccupata? Perché? - Non parlo molto con lui.
- Vorresti avergli parlato di più? - Ognuno aveva il suo gruppo.
Quando sei pronto. Dicci tre numeri.
I tre che preferisci di meno tra quei concorrenti.
952.
VINCITRICE DELL'ISOLA
- Perché 952? - Ha vinto l'isola.
Grazie, Gesù. Oh, mio Dio.
È un bottino sufficiente.
- Ci sono altri giocatori. - Giusto.
Anche loro meritano di vincere.
Potrei finire anch'io lassù.
Chi è la tua prossima scelta?
Niente di personale.
626.
- Lo sapevo. - 626.
A questo punto, non abbiamo legato molto.
È l'unico motivo che ho.
Il bravo ragazzo colpisce ancora.
- Non ho parlato con lui. - Stava sempre coi suoi amici.
- Come potevamo? - Sì.
- È stato fantastico! - Sì!
Chi è la terza persona che preferisci di meno fra loro?
- 182. - 182.
Tutte ragazze nere, a quanto pare. Cosa significa?
Alcune persone si arrabbieranno molto.
Akira sta per passare da eroe a cattivo.
Niente di personale.
Voglio tenere in gioco altri concorrenti. Mi dispiace.
- 952 perché ha vinto 1,8 milioni. - Sì.
- E le altre perché non le conosci. - Sì.
Bene! Per vostra fortuna, voi tre non siete eliminate.
Almeno, non ancora.
Voi tre potete mettervi sul binario rosso?
Vediamo cosa c'è sul binario giallo!
Questa è la tua Lamborghini nuova di zecca.
- È tua! - Mia?
È tua.
Avete capito cosa sta succedendo?
Né un treno, né un aereo, né una Lamborghini,
né Akira possono fermare la volontà divina. Fidatevi.
Come vi sentite a essere state scelte?
È tipico dell'America. La donna nera è sempre l'ultima.
Oh, mio Dio.
- Non le ha scelte per questo. - Akira non è così.
Il suo commento non rispecchia come stiamo giocando in questo momento.
Ehi, Karl, fai quella cosa con le mani?
Subito.
Le regole sono molto semplici.
Sul binario rosso ci sono tre concorrenti.
Su quello giallo c'è la tua Lamborghini nuova di zecca.
Il treno deve passare da uno di quei binari.
539 ha ora una decisione da prendere.
Può lasciare questa leva così com'è
e il treno distruggerà la sua Lamborghini nuova di zecca.
Oppure può tirare questa leva qui,
dirottare il treno sul binario rosso,
salvando così la sua Lamborghini,
ma eliminando le tre concorrenti.
- Che cosa? - È il dilemma dello scambio.
Faremo giochi di questo tipo finché non rimarrete in dieci.
Wow. Adoro questo gioco.
Non è una decisione facile.
Salverà la Lamborghini?
No, non fregherebbe nessuno.
- Non lo eliminerà. - No?
Gioca con onore.
Akira non accetterà una Lamborghini a questo punto.
Avete qualcosa da dire?
Ti abbiamo votato come capitano. Credo che farai la cosa giusta.
Perché eliminare la persona che si è data da fare
mentre gli altri si rilassavano? Io ho corso un rischio e ha funzionato.
È molto difficile per me decidere tra una Lamborghini
e tre grandi persone che hanno giocato con il cuore.
Non hai un rapporto con noi,
ma loro hanno un rapporto che devi tenere in considerazione.
Poi dovrai affrontare la stessa cosa.
- Siete tutti pronti? - Sì.
- Sì! - Vai, Akira! Puoi farcela!
- Mio Dio. - Ci siamo.
Abbiamo messo le nostre vite nelle tue mani. Tutti hanno votato per te.
Avrai la Lamborghini e i soldi, ma qualcuno vorrà eliminare te.
Akira, il treno sta sfrecciando verso la Lamborghini!
Tirerai quella leva?
- Fidati dell'istinto. - Qualcuno deve tornare a casa.
- Andiamo! - Fai quello che devi.
Alla fine, ciò che farai sarà fatto a te.
Il tempo stringe, Akira! Devi prendere una decisione.
Quella Lamborghini o quelle tre donne.
Vi ho detto che non penso di poter vincere i cinque milioni,
ma voglio aiutare qualcun altro a vincere.
L'unico modo per farlo…
Sì.
Giriamoci.
TRENO DELL'ELIMINAZIONE
Loro tre sono state ufficialmente eliminate.
Ragazze, mi dispiace tanto.
Non voglio ascoltarti.
- Stiamo bene. - Stiamo bene.
Ciò che è fatto è fatto. Che mi odino pure.
- Ehi. Siamo con te! - Akira!
Tranquillo.
- Ardua decisione. - Non ci credo.
- Ok. - Lo immaginavo.
- Non durerà. - No.
Presto si unirà a noi.
Sei triste, ma hai vinto una Lamborghini nuova di zecca.
- Ho una Lamborghini. Forte. - A dopo, Akira.
- Pensi che uscirà? - Oh, sì.
- Lo so. - È finito.
Ciò che semini raccogli.
Meriti di meglio. Mi spiace sia andata così.
Sei un codardo, si è visto.
Ci sono persone che voglio mandare avanti nel gioco.
L'unico modo è far uscire altri.
Non è un caso. È stato spinto dai suoi amici
e ora ha paura di competere contro una donna. Punto. Fine. Stop.
Ciao ciao.
Ok, Karl, puoi portarle via.
Nella sua posizione, le avresti eliminate o salvate?
- Dovrei trovarmici, ma… - Lo so.
Sì.
- L'ha detto. - Sì.
È questione di tempo. Dobbiamo iniziare a eliminare.
Spero di non finire sul patibolo.
Penso che molti dovranno sacrificarsi o sacrificare i migliori amici.
Questo giro è il più semplice. I tre meno preferiti.
Aspetta il prossimo. Andrà peggio.
Dopo aver detto addio alle tre ragazze eliminate,
abbiamo allontanato gli altri mentre portavamo il prossimo premio.
18 CONCORRENTI RIMASTI
Avrete notato tutti, anziché una Lamborghini,
ora c'è una Tesla.
Per il prossimo dilemma dello scambio, il capitano
sarà l'unico a poter vincere quella Tesla.
Fatevi avanti se volete essere il capitano al prossimo turno.
State bene? Sembrano stressati.
Nervosi. Ci rendi nervosi.
Fate tutti un bel respiro.
Se volete essere il capitano, scendete dalla piattaforma.
MADRE DI DUE FIGLI
- Una qui. - Vai, Bethany.
Ok, ne abbiamo due.
- Akira. - Ok, Akira.
Oh, ne abbiamo tre.
- Vai, Queen! - Wow, Queen.
Bene. Qualcun altro?
Questi tre si sono fatti avanti.
Gli altri possono votare e scegliere
quale di questi tre giocatori deciderà potenzialmente il loro destino,
tirando quella leva.
Scrivete il numero della persona per cui volete votare.
- Cosa diciamo? - Akira.
- Al 100%. - Dico Akira.
Voto di nuovo per Akira.
Non conosco bene Akira. E non conosco neanche Queen.
Non conosco nessuno.
Ok, gente.
Mostrate il vostro voto.
Tutti tranne tre hanno votato di nuovo per 539.
Ha già vinto una Lamborghini.
539, sai dov'è la scala.
La maggior parte dei giocatori crede che Akira li salverà.
- Ti amiamo, Akira. - Vai!
- Ci fidiamo. - Bravo.
Perché hai scelto Akira?
Come la prima volta. Mi fido di lui. L'ha già fatto.
È stato un giocatore onorevole.
Alcuni non erano così entusiasti di Akira come capitano.
Ha eliminato tre persone. Penso che avere già una Lamborghini
- gli renda tutto più facile. - Hai votato per Akira?
No. Ho votato per 817.
- Avresti voluto lei lassù? - Sì.
Di nuovo, Akira, guarda quella piattaforma
e scegli le tre persone che ti piacciono di meno.
Non è nulla di personale.
907.
Oh, no.
Oh, no, Jesica.
- 907, come ti senti? - Non è divertente stare qua.
Spero che questo round sia diverso dall'ultimo.
Ti ho ammirato quando hai eliminato i fratelli alla fine.
Ho una missione da quando sono uscito dall'isola.
Ora l'ho portata a termine.
Sapevo cosa rappresentavano, e lo odiavo completamente.
Lei è la mia persona.
È così simpatica.
Hai votato per Akira?
- Sì, ho votato per Akira. - Come ti senti per questa decisione?
È stata stupida.
Akira, chi è la tua seconda persona meno preferita su quella piattaforma?
990.
- No. - Oh, no, Eric.
990, te lo aspettavi?
Non ho avuto modo di approfondire con lui. È un bravo ragazzo.
Ho solo 1000 dollari da parte.
Ho perso mia sorella per un cancro. È un periodo duro per la mia famiglia.
Se mi fai superare questa sfida, amico,
collaborerò con te per portarti in alto.
Sì. Lo stesso vale per me.
Amico, questa volta è molto più difficile rispetto all'ultima.
Akira, chi è la tua scelta finale?
Non mi piace affatto,
ma ho amici in gioco che voglio aiutare ad andare avanti.
351.
Nelly.
MISSIONARIO
351, cosa vuoi dire ad Akira?
Se per qualsiasi motivo finirò lassù, o si presenteranno altre opportunità,
ti difenderò. Non posso dire altro.
Qualunque cosa tu scelga… a me sta bene.
Mettetevi sui binari del treno.
Ehi, un attimo, aspettate. Ho dimenticato di dire una cosa.
Ragazzi, mettetevi sul binario giallo.
- Cosa? - Akira non ha ancora finito.
Il gioco cambia a ogni turno.
Questa volta c'è una novità.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
- Che diavolo succede? - Gesù.
Dovevamo aspettarcelo. Lui e i suoi colpi di scena.
Non vi sarete accorti che durante l'intero show
abbiamo monitorato con chi avete interagito
e parlato di più.
- È stato fantastico! - Sì!
E così, sul binario rosso andrà il più caro amico di Akira.
359. Puoi venire avanti?
- Colton. - Vai, Colton.
Mettiti sul binario rosso.
Ora sei a rischio eliminazione.
Akira dovrà decidere se eliminare tre persone
e distruggere la sua nuova Tesla.
Oh, mio Dio.
Oppure eliminare il suo migliore amico.
Dio.
Voglio dire, ho…
Sacrificherà il suo migliore amico
o spazzerà via l'auto e tre che non conosce?
Non è dura, ha vinto la Lamborghini. Che gli importa della Tesla e di loro tre?
Yese è la mia migliore amica.
È la mia persona.
ASSISTENTE MEDICO
Ci siamo dette: "io o te". Una di noi deve andare avanti.
È così.
Quell'uomo lì…
È la persona che più di tutti desidero vinca i soldi in questo momento.
È il mio migliore amico.
Siamo affiatati fin… fin da quando ci siamo conosciuti.
E vai!
Mi spiace che debba fare questa scelta. Non è facile.
Non sarei abbastanza forte da decidere. Non posso decidere per lui.
Ma io lo so, e confido nel suo giudizio.
Voglio bene a tutti e quattro. Non è facile decidere.
Siate orgogliosi di essere arrivati qui. Comunque vada.
Ok.
Ok! Akira! La decisione è semplice.
O lasci passare il treno, senza toccare la leva
ed eliminerà tre persone e distruggerà la tua Tesla nuova di zecca.
Oppure puoi tirare la leva e il treno cambierà binario.
Risparmierai tre persone, vincerai una Tesla nuova di zecca,
ma eliminerai il tuo migliore amico.
Questo è il dilemma dello scambio.
- Sei pronto? - Sono pronto.
Fate partire il treno!
Il treno arriva di corsa, Akira! Cosa deciderai?
Io… voglio davvero bene a tutte quelle persone.
Voglio aiutarle ad avanzare nel gioco.
Eccolo! Arriva!
Non ci sono mele marce fra noi, Akira.
Akira! Per favore, non scegliere 907. Ti prego.
TRENO DELL'ELIMINAZIONE
So che ti chiedo molto. Ti sto mettendo in difficoltà.
Vuoi che Akira scelga il binario rosso, vinca la seconda auto
e salvi la tua amica, 907.
È così.
Mio Dio. Sta per afferrare la leva.
Potrebbe salvarli ed eliminare il suo migliore amico.
Ho paura.
Sono nervoso.
Il treno ruggisce.
Akira, è quasi allo scambio!
Cosa farà? Tirerà la leva?
Ora o mai più!
Oh, mio Dio, ha scelto il suo migliore amico.
Tre concorrenti usciti.
Jesica, mi dispiace.
E addio a quella bella Tesla.
Ha sacrificato tre persone per una.
Mi dispiace, ragazzi.
Per tua fortuna, 359, ti ha risparmiato.
Amico, non ho parole in questo momento. Sono sotto shock.
Sono così fortunato. Ti devo un favore.
Se resteremo io e te, vincerai tu, amico.
Se resterete solo voi, lo lascerai vincere?
Lo lascerò vincere. Sì.
Voi tre eliminati dovete salire sul treno.
È stata dura, ma alla fine, si tratta sempre di un gioco.
Qualcuno deve tornare a casa. Jimmy ha detto che sarebbe stato brutale.
L'ultimo turno di eliminazioni ha lasciato l'amaro in bocca a tutti.
Nessuno eleggerà Akira, a questo punto. Giusto?
- Probabilmente no. - Ne dubito.
Non credo avrà tutti i voti.
A un certo punto, qualcuno inizierà a eliminare le minacce.
Le ragazze non sono contente, perché molte se ne sono andate.
15 CONCORRENTI RIMASTI
BINARIO MORTO
Ho distrutto il sogno di sei persone per salvare il mio amico.
Devo ricordare a me stesso che è un gioco, e tocca fare scelte dure.
Akira non è stato onesto. Non pensa agli altri.
Ha avuto l'occasione di parlare con loro. È colpevole quanto loro.
Non si prende la responsabilità. Non va bene.
Siamo una famiglia e ci vogliamo bene. Così non va.
Voglio salire io là sopra, al prossimo round.
Sappiate che non voterò nessuna di voi.
Voteresti di nuovo per lui adesso?
Penso che lo voterei di nuovo.
L'ho salvato, e penso che lui salverebbe me.
PASSAGGIO A LIVELLO 2 BINARI
Bene. Siete rimasti in 15 in competizione per questi cinque milioni.
Penso che abbiate capito come funziona questo gioco.
Per il terzo round del dilemma dello scambio,
fate un passo avanti se volete rappresentare il gruppo.
Ok.
865 si è fatta di nuovo avanti.
- Oh, mio Dio. - 539 vuole fare di nuovo il capitano.
Sarà la puntata di 539?
È pazzesco se lasciate sempre scegliere lui.
Qualcun altro? Gage?
Colton?
Nessuno? Ok. Vediamo per chi votate.
Se voti per Akira, sono fuori.
Non mi piace. Non so se siete legati.
Non molto.
Se volete votare per 865, mettetevi dietro di lei.
- Ok. - Wow.
Se volete votare di nuovo per 539, mettetevi dietro di lui.
Oh, due sono rimasti in mezzo.
Cosa pensate?
Voi due avete il controllo.
Potete scegliere chi pensate abbia meno probabilità di eliminarvi.
Volete dargli un'altra chance, o preferite qualcun altro?
- Il fatto è… - Tranquilla, tu…
Segui il tuo cuore.
- No, è che sappiamo come giochi. - Capisco.
Tu sei un'incognita. Capisci?
Sappi che puoi fidarti di me.
Rispetto qualsiasi decisione.
Io credo in te.
Non deludermi.
Oh, una minaccia.
Le do una chance.
E con questo, 865 è il nostro nuovo capitano.
È la prima volta che rischi. Come ti senti?
È molto meglio qui che là sopra.
Sei sotto pressione, devi prendere una decisione difficile.
- Com'è essere scelta? - Forte.
- Sì. - È bello.
Sento un filo di vendetta nella tua voce.
- Ho ragione? - Lo vedremo.
- Già. - Ok.
Per iniziare, scegli due persone da mettere sul binario giallo.
Sceglierò…
il 539.
539.
Molti lo vogliono fuori, dopo che i loro amici sono stati eliminati.
Mi sentirei meglio se fosse eliminato.
- Hai creato lo show più brutale al mondo. - Pazzesco.
Wow, che svolta. Wow.
E ora, chi si unirà ad Akira sul binario giallo?
Scelgo…
359.
Anche il suo migliore amico?
- Oh, caspita. - Oh, mio Dio.
È pazzesco.
Santo cielo.
Cavoli. Bethany.
Lo ha appena salvato. Non pensavo avrebbe…
- Bella esperienza, amico. - Ok.
Non me lo aspettavo.
Mossa astuta.
Che furbata. Non me l'aspettavo.
Il binario giallo non è ancora al completo.
Oh, c'è una… Certo, una sorpresa.
Portate la sorpresa.
Oh, cavolo.
Oh, mio Dio.
Prego, mettetelo dietro a questi due signori.
Sotto quel drappo c'è un numero misterioso che non ti verrà detto.
Potrebbe essere uno qualunque dei 15 concorrenti rimasti.
Forse è la persona più popolare, o la persona più tranquilla.
O magari la persona seduta al posto sbagliato stamattina a colazione.
E con questo, il binario giallo è al completo.
- Ho la sensazione di essere io. - Non credo sia tu.
E sul binario rosso… la sua migliore amica.
Siamo stati molto attenti a chi avete frequentato di più.
- Allora, 424. - Oh, mio Dio, Jimmy.
Oh, mio Dio.
Mettiti sul binario rosso.
Il gioco è pronto.
La tua migliore amica contro questi due signori
e un manichino misterioso. Può essere chiunque.
- Posso abbracciarti? - Ti voglio bene.
Prenderai la decisione giusta. Fidati dell'istinto.
Ti voglio bene.
- Non credo di essere io. - Neanch'io.
- Cosa pensate? - Sono io.
- Ho un presentimento. - Tutti pensano di essere il manichino.
Forse avremo fortuna.
Le ho parlato un paio di volte.
Penso che sceglierà di salvare 424.
- Scopriamolo. - Avanti.
Sarà bella.
- Oh, sì. - È divertente.
865, tenterai la fortuna con questo manichino misterioso
per vendicarti?
O andrai sul sicuro ed eliminerai la tua migliore amica?
È ora di prendere posto come capitano.
Se l'è cercata, avendo eliminato tante persone?
Sì. Ha voluto fare il capitano. Sapeva che sarebbe stata dura.
Sei contento di non essere il capitano?
Sì. Voglio tenermi in disparte.
Non voglio ritrovarmi con un bersaglio sulla schiena.
Spero solo di sopravvivere un altro giorno.
È arrivato il momento di decidere!
Elimina due persone e un concorrente misterioso,
oppure la tua migliore amica. Sei pronta?
- Sì, sono pronta. - Va bene.
Mandate il treno!
Se non tocchi questa leva, continuerà lungo il binario giallo.
Se decidi di tirarla, eliminerai la tua migliore amica.
Il dilemma dello scambio in piena regola.
Ehi. È un onore essere la tua migliore amica,
ma non voglio che tu ti faccia eliminare.
Rispetto te e la tua decisione.
So per quale ragione sei qui, e ti voglio bene, amica mia.
Segui l'istinto.
Ti prego, Bethany. Ti supplico solo di salvare lui.
A parte questo, rispetto qualsiasi tua decisione.
Potresti esserci tu.
Eliminerai due persone e un giocatore misterioso, o la tua migliore amica?
Resta fedele alla tua amica. È la mossa più autentica.
- Elimini la tua amica? - Ti prego, Bethany.
- Ti prego. - Non ha toccato la leva.
Potresti essere tu.
Sta arrivando, ragazzi.
Ti prego, Bethany.
Ok, è ora di prendere una decisione.
Devi prendere una decisione. Ora o mai più.
Ora o mai più!
Mi spiace, amico.
- Ho cercato di tenerti in gioco. - Lo so.
- Grazie. - Almeno siamo insieme.
- Già. - Sì.
- Oh, amico. - Andrà tutto bene.
Altre tre persone sono state ufficialmente eliminate.
Scopriamo chi è la persona misteriosa.
Loro non sanno ancora chi è questa persona misteriosa.
Laggiù, vedete 539.
Sei stato eliminato.
Ecco 359. Anche tu sei stato eliminato.
Non vedo il manichino misterioso.
Sembra sia sotto il treno. Aspettate!
Mack, puoi prendere quel manichino?
Chiunque di voi potrebbe essere il manichino misterioso.
Anche 865, che ha appena salvato la sua migliore amica.
Potrebbero essere Twana o Deano, che hanno rifiutato un milione di dollari.
Nessuno è al sicuro.
E il numero misterioso, che tornerà a casa…
Mack, procedi a svelarlo.
865. Mi dispiace, ma torni a casa.
Lo sapevo, lo sapevo.
424, lei si è sacrificata per poterti tenere in gioco.
Se vinco io, vinci tu, sappilo. Se vinco io, vinci tu.
Sono ancora sotto shock perché c'ero io sotto il drappo.
Mi sento molto triste, ma anche contenta di poter rivedere i miei figli.
Vi vogliamo bene!
- Vi voglio bene. - Ti voglio bene, Bethany.
Grazie, Bethany.
12 CONCORRENTI RIMASTI
Tutti erano in allerta dopo le eliminazioni,
e i concorrenti non sapevano più di chi fidarsi.
Ho paura che T e Queen ci eliminino.
In questo momento,
- parla con T. Non guardare. - Ok.
T vuole salire. Non abbiamo nessuno che vada per noi.
Con l'aumentare della pressione, alcuni iniziavano ad andare in crisi.
- Ti fai avanti, bella? - Farmi avanti?
- Come capitano. - Oh, Dio, no.
Sembra una brutta scelta.
- Gage? - Non è una buona opzione.
Ti fai avanti?
- Cosa dici, ti fai avanti? - No.
- Vuoi fare il capitano? - No.
- Sicuro? - Sì.
- Vuoi essere coach JC? - No.
- Suona bene, però. - Voglio stare in disparte.
JC piace a tutti.
- Già. - Ma Deano… Non mi fido di Deano.
Vuoi che vada io?
- Tu? - Vado io.
Ti fai avanti? Ti fai avanti?
- Brava. - Ok, andiamo.
Sarete felici di sapere che il prossimo dilemma dello scambio sarà l'ultimo.
Due di voi saranno eliminati, e i dieci rimanenti andranno avanti.
Mi sbilancerò ulteriormente e vi dirò
che la persona che eleggerete capitano
avrà un posto garantito nella Top 10 dei Beast Games.
Fate un passo avanti se volete essere capitani
e sacrificare due vostri compagni per la vostra immunità.
Patrick?
- Io? - Patrick?
- Volete me?
- Sì. - Sì.
- Gli state dicendo di farsi avanti? - Jeff?
817. Qualcun altro?
Vuoi parlarne? Muoviamoci. Parliamo.
- Mi fido di Queen. - Per me, Queen è un'incognita.
Sono nervosa.
Ricordate che il capitano otterrà l'immunità.
Mi faccio avanti.
Vorrei che ti candidassi, T.
T, se va anche lui, non votare per qualcuno che non vuoi votare.
Ecco i vostri rappresentanti.
830, che ha rifiutato un milione di dollari.
Questo capitano ha rifiutato un milione di dollari!
817, che è stata un sua stretta alleata.
Meriti di andare lontano.
E 380, che pure ha rifiutato un milione di dollari.
È il momento di prendere la decisione più importante
dell'intera vita di queste persone.
Al secondo round,
due concorrenti che hanno scelto Akira sono stati eliminati da lui.
E potreste subire lo stesso fato, se scegliete il capitano sbagliato.
Iniziamo con te, a sinistra.
947, mettiti dietro a chi vuoi che rappresenti il gruppo.
Ok. Un voto a favore di 830.
930, vieni avanti.
Chi vorresti come rappresentante del gruppo?
Li rispetto tutti.
380 e io abbiamo fatto la sfida fisica insieme e siamo legati per la vita.
Ma 830 è mia alleata dal primo giorno,
quindi confermo 830.
380 ha rifiutato un milione di dollari per me.
Lo apprezzo tantissimo,
ma l'istinto mi dice di scegliere T, e devo seguire l'istinto.
830. È grazie a lei se sono arrivata fin qui.
Andiamo!
Anche se le bastava la maggioranza dei voti…
- 830. - Scelgo 830.
…830 ha ricevuto ogni singolo voto.
830, hai ufficialmente l'immunità e sei nella Top 10!
Vai, T.
Ma dovrai anche decidere quali due persone torneranno a casa.
Seguimi.
So quando mi ingannano.
-Ti fai avanti? Vuoi farti avanti? Brava. - Andiamo.
Sapevo per certo che se mi fossi candidata,
il più preoccupato di noi si sarebbe palesato.
Essendo uscito Deano,
Twana voleva assicurarsi di concludere la faccenda
in caso qualcuno fosse stato incerto tra i due.
Insomma, ha fatto il nostro gioco.
- Hai sacrificato molto. - Sì.
- Per altre persone. - Sì.
- Per essere qui. - Sì.
Come ti sei sentito non vedendo nessuno dietro di te?
Ho protetto metà di queste persone. Pensavo mi volessero bene.
A quanto pare no. È strano come la situazione si ribalti
e ti si ritorca contro.
Le buone azioni vengono punite.
Non ho votato Deano dopo la nostra ultima discussione.
Ho pensato: "Non mi sta bene".
- È stato un po'… - Cosa?
Interessante.
- Ti fai avanti? - Oddio, no.
- Gage? - Non è una buona opzione.
Pronta a farti avanti?
Ti fai avanti?
- Cosa? - Fai il capitano?
- No. - Sicuro?
- Sì. - Non vuoi fare il coach?
- Coach JC? - No.
Suona bene, però.
Interessante.
È l'unica ragione.
Cosa c'è di interessante?
Ha avuto una strana discussione con Deano.
- Per questo lei… - Ok.
Hai paura?
- Sì. - Anch'io.
Ho scelto 830. Era con me nel primo gioco.
Di fronte a me. Abbiamo passato giornate intere insieme.
Mi fido totalmente di lei. Non so come sarà la sfida,
quindi sono preoccupato, ma mi fido molto di lei.
Penso che qualunque decisione prenda, siamo tutti in buone mani.
Sarà una roulette russa. Vediamo cosa succede.
830, è di nuovo il momento di prendere posto come capitano.
ATTRAVERSAMENTO FERROVIARIO 2 BINARI
È giunto il momento dell'ultimo dilemma dello scambio!
830, ho bisogno che tu scelga una persona
che si metterà sul binario giallo.
Un'altra persona starà sul binario rosso.
Dirò di più una volta che l'avrai fatto.
Il primo che scelgo è 380.
380? Perché lui?
Non si può parlare di comunità e di volersi tutti bene
e sussurrare di nascosto e creare alleanze.
- Ok. - Se devo scegliere di chi fidarmi,
- non sei tu. Quindi 380. - D'accordo. Come vuoi.
Wow. Ok.
Ora abbiamo bisogno di un'altra persona da mettere sul binario rosso.
Sembra più difficile. Ci sta pensando molto di più.
Alcuni non riescono a guardarti.
A cosa pensi?
Non so cosa succederà.
Seguirò il mio istinto.
L'istinto mi dice che così andrà bene.
- 817. - 817.
Wow. Le due persone contro cui ha gareggiato come rappresentante.
Cosa pensi di lei?
Mi fido di lei.
- Sì? - Ho fiducia in lei.
Abbiamo parlato. Sì.
- D'istinto, sento che è giusto. - Lo so. Siamo a posto.
Se qualcuno di voi pensa stia facendo la scelta sbagliata, parli ora.
Prima che qualcuno dica qualcosa,
è il momento di rivelare il colpo di scena.
Come sapete, siete in 12,
e dobbiamo scendere a dieci per terminare questo gioco.
Serve un'altra persona sul giallo e un'altra persona sul rosso.
Ma anziché far scegliere a 830,
sarete voi due a scegliere chi portare con voi sui binari.
Partiamo da 380.
Deano, tu sceglierai una di quelle persone
che si unirà a te su quel binario per essere potenzialmente eliminata.
Puoi scegliere quella che ritieni la sua migliore amica, o alleata,
che lei non vorrebbe eliminare.
Oppure puoi scegliere chi vuoi.
Puoi scegliere a caso. Dipende da te.
È una decisione difficile. Sono tutti fantastici.
Jaz, vuoi unirti a me?
Wow. Pensi che l'abbia scelta
perché secondo lui ti impedirà di scegliere il giallo?
Sì, certo.
- Sei sua amica? - Sono amica di tutti. È terribile.
- Ma siete buone amiche? - Sono buona amica di tutti, qui.
Ok, 817, tocca a te. Cos'hai in mente?
Lei segue il suo istinto, io seguo il mio.
Scelgo 566.
566. Wow.
JC sembra essere un giocatore molto rispettato.
566, ti ha potenzialmente condannato a morte con lei.
Sono sicuro che T prenderà la decisione giusta.
Mi fido di T. Lei sa da dove vengo.
Lei sa perché sono qui. Mi fido di lei.
- Mi fido di te. - Ti voglio bene.
A coloro che non sono stati scelti, siete ufficialmente nella Top 10.
Complimenti. Siete sopravvissuti al dilemma dello scambio.
A chi di voi è sui binari…
Non vi invidio.
Twana.
Aiutaci.
Sono in una posizione strana.
Non sapevo che Deano mi avrebbe scelta per stare con lui.
So che è difficile per te.
- Mi sta bene… - Twana.
Deano, perché l'hai scelta? Perché hai scelto 697?
Pensava fossi tua amica intima.
Lo pensavo di entrambi. Non immaginavo che non mi volessi bene.
Pensavo fossimo in buoni rapporti.
T, ti ho scelta perché so che seguirai l'istinto.
Sei fuoco e fiamme. So che farai la scelta giusta.
T, non proverò a convincerti, perché devi seguire l'istinto, alla fine.
Non sono qui per guadagni materiali.
Ho 50 anni. Ho un bambino di tre anni e uno di sei. Lo sai.
Ciò che voglio è del tempo. I soldi non compreranno la salute,
e sono stanco di scambiare il mio tempo per i soldi.
E questo mi darà l'opportunità di costruire più ricordi con loro.
- Ti voglio bene, JC. - Ti voglio bene.
Bene.
Voi quattro, spostatevi su quei binari.
Che brutto. All'inizio pensavo che sarebbe stato chiaro,
ma ora non è così facile.
- 697. - È il colpo di scena.
- Sì. - Non se lo merita.
- Non lo merita. - È tra due fuochi.
È terribile.
Una volta che questo treno sarà passato,
rimarranno solo dieci giocatori in questa brutale lotta per 5 milioni.
Ma in questo momento, l'unica cosa nella mente di tutti
è chi andrà avanti e chi invece… tornerà a casa.
Ai quattro giocatori a rischio, avete qualche ultima parola?
Sembra che Deano abbia fatto un po' di strategia,
se vogliamo dire così, scegliendo Jazmine.
Deano, ti rispetto molto, ma penso tu abbia scelto Jaz come esca.
- Letteralmente. - Ed è una cosa orribile.
Sì, lo ha smascherato.
- Siete d'accordo? - Sì.
Ok. Deano, come rispondi a queste accuse?
Mi spiace che la pensiate così.
- Io e Jaz eravamo amici. - Perché non un'altra persona?
Pensavo che fosse molto legata a Twana.
Lei è una persona molto socievole, e ovviamente ha molti amici.
Jaz merita di essere qui e l'hai messa in una brutta posizione.
697. Ultima parola a te. Sei finita in mezzo al fuoco incrociato.
- Già. - Non credo che lei abbia ancora deciso.
C'è una combinazione di parole che puoi dire
per far passare il treno sul rosso? Parlale con il cuore.
Trovo che tu sia fenomenale. E penso tu lo sappia.
Non so se ho avuto un impatto o un'influenza su di te,
da quando sono qui, ma tu l'hai avuta su di me.
Vorrei restare in gioco, e penso di meritarlo, ma ripeto,
hai molta pressione addosso. Ci sono due brave persone qui.
Insomma, io… sono quello che sono,
tu devi prendere una decisione, e non ce l'avrò con te.
Sono solo in una brutta posizione.
Devi fare quello che devi fare. E lo capisco.
Ok. È ora di far partire quel treno.
Hai un minuto di tempo prima che arrivi.
Se non fai nulla, eliminerai Deano e Jazmine.
Se invece tiri quella leva, eliminerai Queen e JC.
Solo tu puoi decidere.
- Ti voglio bene, T! - Ditele di tirare la leva.
- Segui l'istinto. - Deve tirare.
T, ce la fai!
Sei forte, T.
Presto! Il treno si avvicina!
Tira la leva. Tirala.
Tira quella leva. Aiutaci.
Presto! È l'ultima possibilità!
Tradotto da: Paolo Ferrarini