- Dasz radę, Oz! - Świetnie ci idzie.
- Obłęd. - Skup się.
Poradzisz sobie.
Pierwsza osoba, która spadnie, eliminuje siebie i drużynę.
- Trzymaj drążek. - Trzymaj się, dasz radę.
Na szali jest pięć milionów dolarów.
Los ich drużyn jest dosłownie w ich rękach.
- Skup się. - Dobrze.
Trzymajcie się!
Minęła minuta. Nie puszczajcie.
- Jesteś skupiony. - Nie huśtaj się.
Różowych zżera ogromny stres.
Gracz 435!
Kto spadnie?
- Mój Boże! - Do dzieła, 435.
Jest mu ciężko.
Mike, dobrze ci idzie. Podkula nogi.
O nie. Pomarańczowi.
Kapitan różowych nawet nie mruga.
- Jest zdeterminowany. - Różowi!
To może być koniec.
- Dajesz radę. - Dawaj, Ozzy.
Trzymaj się mocno.
Możesz się puścić, Ozzy. Już dobrze.
Dalej, Oz. Dasz radę!
Przepraszam.
Tak jest, Mikey!
- Mikey! - Wybaczcie.
Nieźle, Mikey!
- Kochamy cię, Michael! - Tak!
Świetna rywalizacja.
Umiem przegrywać.
Najgorsze jest to, że przeze mnie przegrali inni.
Czuję się tak, jakbym zrujnował czyjeś marzenia.
W porządku.
Bez spiny.
Trzymałeś się tam jak mistrz.
Spokojnie.
Pomarańczowi, muszę was odprowadzić do bramy.
Wyzwanie z martwym zwisem miałem podjąć ja albo gracz 435.
Drużyna wybrała mnie.
Myśleli, że dam radę.
Przeanalizujmy opcje.
Jesteś najlepszy.
Myślę, że wytrzymałbym dłużej.
I nie jest to przytyk w stronę gracza 435.
Popełniłem błąd, bo nie wziąłem sprawy w swoje ręce.
Nie przejąłem inicjatywy.
Przykro mi, pomarańczowi. Trzymajcie się.
- Pa, Jimmy. - Na razie.
Gratuluję wygrania gry fizycznej!
Tak jest!
Pójdę po zwycięzców pozostałych gier.
Gratuluję przetrwania.
- Kto przeszedł? - To Jaz?
Tak, Jaz!
Tylko cztery?
Tak jest!
Super!
Dawajcie!
- Do dzieła! - Twana!
Cześć!
- Wiedziałem. - Udało się.
Wiedziałem.
Nieźle!
Byłem ciekawy, kto przejdzie wyzwanie umysłowe,
bo Akira miał tam misję.
Niektórzy gracze nie grali uczciwie i honorowo jak inni.
Zrealizował swoją misję i wrócił.
- Dał czadu. - Tak.
Można mu zaufać.
Trzymajmy się takich ludzi.
- Tak. - Wydaje mi się,
- że teraz będzie okrutnie. - Mamy fundamenty.
Gratuluję wejścia do pierwszej 21.
Kolejna gra będzie najbardziej brutalna,
jaką do tej pory rozegraliśmy.
Upewnijcie się, że wciąż możecie ufać współzawodnikom.
Na razie.
Straż, możecie otworzyć bramę?
Trzymajcie się!
ZOSTAŁO 21 GRACZY.
5 000 000 DOLARÓW
Jesteśmy w pierwszej 21.
Czuję się tu jak w mieście duchów.
Surrealistyczne przeżycie.
Każdy uczestnik jest o krok bliżej od wygranej.
Na pewno ucieszę się z wygranej.
Chcę czynić dobro.
Znajdę lekarstwo na rzadką chorobę mózgu mojego syna.
Choruje na nią kilkaset osób na świecie.
Dlatego tu jestem. Przyszedłem tu dla niego.
Jest moim celem.
Tatuś dotarł do pierwszej 21.
Damy radę.
„Baw się dobrze, zawieraj przyjaźnie i dotrwaj do kolejnego dnia”.
- Moje motto. - Dobra.
Moje to: „Przetrwaj i idź naprzód”.
Przetrwaj.
A moje to: „Skąp się w krwi wrogów”.
Ale każdy ma swoje.
Przywiązaliśmy się do siebie.
Spędzamy ze sobą czas.
Poznajemy się.
Rozmawiamy o rodzinach i o motywacjach.
Musimy się eliminować.
Zrobi się bardzo paskudnie.
Trochę mnie to martwi.
Zostały dwie osoby, które nie przyjęły miliona dolarów.
Nikt mi nie kazał rezygnować z miliona. To była moja decyzja.
Nie oczekuję niczego w zamian.
Twana to groźny rywal.
Kocham ją, ale nie chcę się z nią mierzyć.
Będzie twarda.
Daleko zaszedłeś.
- Super. - Co dalej?
- Oto jest pytanie. - Na pewno przejdę dalej.
Mam najlepszą drużynę.
W tym tkwi problem.
- Deano. - Zrezygnował z miliona dolarów
- dla innych. - Tak!
Ma motywację.
Będzie racjonalizował przyszłe decyzje.
„Nie wziąłem miliona. Mogę wam kilka razy wbić nóż w plecy”.
Niesamowite, że w pierwszej 21 zostało aż tyle kobiet.
Bądźmy szczere. Sześć czarnych kobiet.
- Są w grze. - Właśnie. To świetne uczucie.
Nie nazwałabym tego sojuszem.
- Tak. - My chcemy
- wspierać się wzajemnie… - Ale też każda gra osobno.
Jednak faceci zawiązali sojusz.
Damy radę. Wszystko zależy od wyzwania.
Ktoś z naszej ekipy dotrze do pierwszej trójki.
Tak.
- A jeśli wezmą mnie na cel? - Właśnie.
Planowałem i paplałem.
Znają mnie. Martwię się.
O ciebie nie.
Jesteś przyjaznym Spider-Manem z sąsiedztwa.
Nie jesteś zagrożeniem.
W tym tkwi twoja siła.
Karl, jak dotąd było okrutnie.
Nawet nie wiedzą, że kolejna gra już się zaczęła.
Od początku tego programu
analizowaliśmy, kto z kim trzyma.
- To było niesamowite! - Tak!
Kto się z kim przyjaźni, z kim przesiaduje.
PRZYJACIÓŁKI
Kto z kim gra w piłkę. Kto z kim gra w szachy.
Jeden sam rzucał woreczkami. Chyba go wykluczyli.
W kolejnym wyzwaniu
wystawimy na próbę te przyjaźnie.
A żeby było trudniej,
założymy im worki na głowy.
- Jezu. - Podczas transportu.
Musimy to robić?
Zapytajmy o opaski na oczy. Worki wydają mi się przesadą.
- Tak naprawdę wolę worki. - Ja też.
Założymy im worki.
To trochę dziwne.
- Tak się czuję. - Taka praca.
Opowiedz coś.
Pewnego razu…
Ostatnie słowa? Dobra, wydałeś ostatni dźwięk.
Powodzenia i do zobaczenia. Dobrej zabawy!
NIEBEZPIECZEŃSTWO UWAGA NA POCIĄG
Dokąd nas zabierają?
Nie wiem.
Ściągnijcie worki!
Oto pociąg eliminacji!
Dość często podczas tego programu słyszeliście, jak używam słowa „okrutne”.
- Jednak gra, którą rozegramy… - Co jest?
…sprawi, że to słowo nabierze nowego znaczenia.
Co to znaczy?
Podczas tego wyzwania
wyłonimy pierwszą dziesiątkę graczy.
- O mój Boże. - Na dobry początek
wybierzcie kapitana.
Bądźcie jednak ostrożni,
bo wasz wybór może przesądzić o tym,
czy będziecie kontynuować walkę o 5 000 000 dolarów,
czy wrócicie do domu z niczym.
To wszystko.
Dobra. Czy ktoś chce być kapitanem?
Kto chce nim być?
Komu wszyscy ufamy?
- Deano. - Mam to gdzieś.
Twana.
Ja ufam Akirze.
Wyeliminowałeś braci Habibi.
- Ufam Akirze. - 539.
- Ufam Akirze. - Ja też.
Czy powtarzacie tylko po nim,
- bo nie chcecie się wyłamać? - Ufam mu.
Wykazał się w grze umysłowej.
Akira, w porządku?
Nie miałem złych zamiarów.
Prosimy, Akira.
Wygląda na to, że Akira jest faworytem, bo pozbył się wspólnego wroga.
Uczestnicy nie wiedzą jednak, że po kolejnej grze
ktoś zostanie ich wrogiem.
Nie wie, o co toczy się gra, ale zgadzam się.
- To się ma we krwi, prawda? - Tak.
Diamenty powstają poprzez nacisk.
Wierzymy w Akirę.
Właśnie.
Niech podniosą rękę ci, którzy wybierają Akirę.
Jeśli myślicie o kimś innym, macie ostatnią szansę, by się odezwać.
Akira, wystąp.
Tak, Akira!
Obyście nie pożałowali, że to jego wybraliście.
Chodź ze mną.
Dlaczego zaufaliście Akirze?
- Nie znam go zbyt dobrze. - Stresuję się.
To była grupowa decyzja.
Niezdecydowani podążali za grupą.
Uważacie, że teraz Akira tu rządzi?
Mam taką nadzieję. Kibicuję mu
- od początku programu. - Tak?
Powiedziałby to samo?
- Tak sądzę. - Dobra.
Akira, na dole stoi twoich dwudziestu współzawodników.
A może powinienem ich nazwać rywalami?
Wybierz trzy osoby, które lubisz najmniej.
Jezu.
Prawie nie gadaliśmy. To mogę być ja.
Nie znam go dobrze.
- Gadaliśmy, ale… - Właśnie.
Nie sądzę, by znał dużo osób.
Wierzymy w Akirę!
Czym się będziesz kierował?
Polubiłem wiele osób. Jedne bardziej, inne mniej.
Wybiorę te osoby,
z którymi nie nawiązałem więzi.
Wiesz, kto to będzie?
Wiem.
- Już wybrałeś? - Tak.
Dobra.
- Dlaczego się stresujesz? - Nie rozmawialiśmy dużo.
Żałujesz tego?
Podzieliliśmy się na grupki.
Powiedz, kogo wybierasz, gdy będziesz gotowy.
Wybierz trzy osoby, które lubisz najmniej.
Numer 952.
WŁAŚCICIELKA WYSPY
- Dlaczego 952? - Wygrała wyspę.
Dziękuję, Jezu. O mój Boże.
Ma z czym wracać do domu.
- Jest tu wielu graczy… - Rozumiem.
…którzy też zasługują na wygraną.
Mogę do niej dołączyć.
Kogo teraz wybierzesz?
To nic osobistego.
Numer 626.
- Wiedziałam. - 626.
Gramy już jakiś czas, a nie znamy się dobrze.
Tylko dlatego cię wybrałem.
Nasz chłopak atakuje.
Nie gadałam z nim.
Ja też nie. Trzymał z kumplami.
- Nie dało się. - Tak.
- To było niesamowite! - Tak!
Kto jest trzecią osobą, którą lubisz najmniej?
- Numer 182. - 182.
Tylko czarne kobiety. Coś wam to mówi?
Narobi sobie wrogów.
A niech to. Akira był bohaterem, a zostanie czarnym charakterem.
Nie mam nic do was.
Zależy mi tylko na tym, by inni zostali w grze.
Przykro mi.
Wybrałeś 952,
- bo wygrała 1 800 000 dolarów. - Tak.
- A reszty po prostu nie znasz? - Tak.
W porządku. Macie szczęście, bo wasza trójka nie odpadnie.
Przynajmniej nie na razie.
Możecie stanąć na czerwonym torze?
Pokażcie, co znajduje się na żółtym torze!
Akira, to twoje nowiutkie lamborghini.
- Jest twoje! - Moje?
Twoje.
Ogarniasz to, co się dzieje?
Żaden pociąg, samolot, lamborghini
czy Akira nie powstrzyma Bożej łaski. Tak jest.
Co czujecie w związku z tym, że Akira was wybrał?
To Ameryka w pigułce. Czarne kobiety są zawsze ostatnie.
O rany.
Raczej nie dlatego je wybrał.
Nie sądzę, by taki był.
Jej komentarz nie odzwierciedla ducha tego programu.
Karl, możesz zrobić trik z klaśnięciem?
Jasne.
Zasady tego wyzwania są proste.
Na czerwonym torze stoi trzech graczy.
Na żółtym torze stoi nowiutkie lamborghini.
Pociąg musi przejechać którymś torem.
Gracz 539 musi podjąć decyzję.
Może nie dotykać dźwigni
i pozwolić pociągowi zniszczyć jego nowe lamborghini.
Może też pociągnąć za dźwignię
i posłać pociąg na czerwony tor,
dzięki czemu ocali swoje lamborghini.
Jednak wtedy wyeliminuje trzy zawodniczki.
- Co? - To gra oparta na dylemacie wagonika.
Będziemy kontynuować tę grę, aż zostanie dziesięć osób.
Super. Świetna gra.
To wcale nie jest łatwa decyzja.
Czy ocali lamborghini?
Nikomu nie zrobiłby świństwa.
- Nie wyeliminuje ich. - Tak?
To honorowy gracz.
Akira nie weźmie lamborghini w tak późnej fazie gry.
Chcecie coś powiedzieć?
Wybraliśmy cię na przywódcę i wierzymy, że postąpisz słusznie.
Miałbyś wyeliminować kogoś, kto najbardziej się napracował,
gdy wszyscy odpoczywali?
Ja zaryzykowałam i działałam.
To trudna decyzja. Mogę wybrać lamborghini
albo osoby, które poświęciły się w tej grze.
My nie nawiązaliśmy więzi,
ale zmierzysz się z ludźmi, z którymi mamy więź, więc twoja decyzja…
Kiedyś będziesz musiał zejść na dół.
- Wszyscy gotowi? - Tak.
- Dasz radę, Akira!
- O mój Boże. - Jedzie.
Powierzyliśmy ci swój los.
Wszyscy cię wybraliśmy.
Gdy wrócisz z lamborghini i pieniędzmi, ktoś weźmie na cel ciebie.
Akira, ten pociąg pędzi w stronę twojego lambo.
Czy pociągniesz za dźwignię?
Zaufaj intuicji. Dasz radę.
Ktoś musi odpaść.
Dawaj!
Rób, co musisz.
Ostatecznie wszystko, co robisz, wróci do ciebie.
Czas tyka, Akira. Podejmij decyzję.
Lamborghini albo te trzy kobiety.
Mówiłem wam, że raczej nie wygram tych pięciu milionów.
Chcę jednak, by dzięki mnie wygrał ktoś inny.
To jedyne wyjście.
Tak.
Odwróćcie się.
POCIĄG ELIMINACJI
Trzy zawodniczki zostały wyeliminowane.
Bardzo mi przykro.
Nic nie mów.
- Nie trzeba. - Nie trzeba.
Stało się. Mogą mnie znienawidzić.
- Wspieramy cię! - Akira!
W porządku.
Trudna decyzja.
Nie wierzę.
- To nic. - Wiedziałam.
- Nie przetrwa. - Nie.
Zaraz do nas dołączy.
Wiem, że ci smutno, ale wygrałeś nowiutkie lamborghini.
To prawda. Super.
Do zobaczenia, Akira.
- Myślisz, że odpadnie? - Tak.
- Wiem. - Nie da rady.
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
Nie zasłużyłyście sobie na to. Przykro mi.
Wyszedł z ciebie cienias.
Chcę, by ktoś inny przeszedł dalej.
To możliwe tylko dzięki eliminacjom.
On nie rywalizował. Przepychali go znajomi,
a teraz boi się zmierzyć z kobietą.
Tyle mam do powiedzenia.
Na razie.
Karl, wyprowadź zawodniczki.
Czy na jego miejscu wyeliminowałbyś je?
- Musiałbym tam stać, ale… - By wiedzieć?
Tak.
- Powiedział. - Tak.
To kwestia czasu. Musimy zacząć eliminować graczy.
Obym nie znalazł się na celowniku.
Sądzę, że wiele osób się poświęci.
Niektórzy poświęcą przyjaciół.
To była prosta decyzja.
Trzy nielubiane osoby.
Poczekajmy.
Lepiej nie będzie.
Po pożegnaniu trzech wyeliminowanych dziewczyn
wyprowadziliśmy zawodników, by umieścić na torze kolejną nagrodę.
ZOSTAŁO 18 GRACZY.
Na pewno zauważyliście, że zamiast lamborghini
na torze stoi tesla.
Podczas kolejnej gry w dylemat wagonika kapitan
będzie mógł wygrać tę teslę.
Niech wystąpią osoby, które chciałyby być kapitanami.
Wszystko gra? Chyba się stresują.
Stresujesz nas.
Oddychajcie głęboko.
Jeśli ktoś chce zostać kapitanem, niech wejdzie na podest.
MATKA
- Pierwsza osoba. - Tak.
Do boju, Bethany.
Mamy dwie osoby.
- Akira. - Nieźle, Akira.
Mamy trzecią osobę.
- Do boju, Queen. - Nieźle.
Dobra. Ktoś jeszcze?
Ta trójka wystąpiła z szeregu.
Niech reszta odda głos
na gracza, który zdecyduje o waszym losie,
gdy pociągnie za dźwignię.
Zapiszcie numer gracza, na którego chcecie oddać głos.
- Co robimy? - Może Akira?
- Na bank. - Chyba Akira.
Znowu wybiorę Akirę.
Nie znam go tak dobrze.
Nie znam dobrze Queen.
Nikogo nie znam.
Słuchajcie.
Pokażcie swoje głosy.
Tylko trzy osoby nie zagłosowały na gracza numer 539.
On już wygrał lambo.
Graczu 539, wiesz, gdzie jest drabina.
Większość graczy chyba wierzy, że Akira jest po ich stronie.
- Kochamy cię. - Dalej.
- Ufamy ci. - Super.
Dlaczego wybrałeś Akirę?
Z tego samego powodu.
Ufam mu. Już był kapitanem.
Poza tym jest honorowym graczem.
Jednak niektórych zawodników aż tak to nie cieszyło.
Wyeliminował trzy osoby.
Zdobył już lamborghini,
więc teraz będzie mu łatwiej.
- Głosowałaś na Akirę? - Nie.
Na zawodniczkę 817.
Wolałabyś, by ona tam stała?
Tak.
Po raz kolejny musisz spojrzeć na podest
i wybrać trzy osoby, które najmniej lubisz.
To nic osobistego.
Numer 907.
O nie.
Tylko nie Jesica.
Co o tym sądzisz?
Stanie tu nie jest fajne.
Oby ta runda przebiegła inaczej.
Byłam pełna podziwu,
gdy wyeliminowałeś braci.
Obrałem ten cel, kiedy opuściłem wyspę.
Dziś wykonałem misję.
Wiedziałam, co sobą reprezentują,
i nie podobało mi się to.
Uwielbiam ją.
Jest taka miła i…
Głosowałaś na Akirę?
Tak.
Co sądzisz o tej decyzji?
- Dasz radę. - To było głupie.
Wybierz drugą osobę, którą lubisz najmniej.
Numer 990.
- Nie. - Nie, Eric.
Graczu 990, spodziewałeś się tego?
Nie miałem okazji poważnie porozmawiać z Akirą.
To świetny facet.
Na koncie mam tysiąc dolarów.
W zeszłym roku moja siostra zmarła na raka mózgu.
Moja rodzina nie ma łatwo.
Jeśli pomożesz mi przejść przez to wyzwanie,
pomogę ci dotrzeć na szczyt.
Ja też.
Stanął przed o wiele trudniejszą decyzją.
Akira, kto będzie ostatnią osobą?
W ogóle mnie to nie cieszy,
ale mam przyjaciół w tej grze, którym chcę pomóc przejść dalej.
Numer 351.
Nelly.
MISJONARZ
Graczu 351, co powiesz Akirze?
Jeśli z jakiegoś powodu będę musiał tam pójść
i jeśli będę miał okazję,
będę cię wspierał. To wszystko.
Zgodzę się z każdą decyzją.
Idźcie na koniec torów.
Zaczekajcie chwilę.
Zapomniałem o czymś.
Musicie stanąć na żółtym torze.
- Co? - Akira jeszcze nie skończył.
Nie będziemy grać ciągle w tę samą grę.
W tej grze jest zwrot akcji.
- Co? - O rany.
- Co tu się dzieje? - Jezu.
Mogliśmy się spodziewać.
On i jego zwroty akcji.
Pewnie nawet nie zauważyliście, ale od początku programu
przyglądamy się waszym interakcjom
i temu, z kim najczęściej gadacie.
- Niesamowite. - Tak!
Dlatego na czerwonym torze stanie najbliższy przyjaciel Akiry.
Gracz z numerem 359. Możesz wystąpić?
- Colton. - Dajesz.
Stań na czerwonych torach.
Możesz zostać wyeliminowany.
Akira może postanowić, że chce wyeliminować trzy osoby
i zniszczyć swoją nową teslę.
O mój Boże.
Może też wyeliminować najlepszego przyjaciela.
Boże.
Ja…
Poświęci najlepszego kumpla
albo auto i trzy osoby, które najmniej lubi.
Łatwizna. Właśnie wygrał lambo.
Po co mu tesla i ludzie, o których nie dba?
Yese to moja przyjaciółka.
Uwielbiam ją.
ASYSTENTKA MEDYCZNA
Mówiłyśmy sobie: „Ty albo ja”.
Któraś z nas musi przejść.
To wszystko.
Facet, który tam stoi…
To jemu kibicowałem,
żeby wygrał te pieniądze.
To mój przyjaciel.
Trzymamy się blisko,
odkąd się poznaliśmy.
Tak jest!
Przykro mi, że musisz podjąć tę decyzję.
To trudne.
Ja jestem zbyt słaby.
Nie mogę podjąć jej za niego.
Ale ufam jego osądowi.
Kocham was wszystkich.
To też nie jest łatwa decyzja.
Możecie być z siebie dumni. Bez względu na wszystko.
Dobra.
Akira, to dość proste.
Możesz pozwolić pociągowi przejechać,
wyeliminować trzy osoby i zniszczyć twoją nowiutką teslę.
Jednak gdy pociągniesz dźwignię, pociąg zmieni tor jazdy.
Ocalisz wtedy trzy osoby i swoją teslę,
ale wyeliminujesz przyjaciela.
Oto twój dylemat wagonika.
Gotowy?
Tak.
Niech pociąg ruszy!
Pociąg jedzie bardzo szybko!
Co postanowisz?
Kocham wszystkich graczy.
Chcę im pomóc przejść dalej.
Jedzie!
Widzę go!
Nie ma tu żadnej czarnej owcy, Akira.
Akira, proszę, nie zabieraj 907.
POCIĄG ELIMINACJI
Wiem, że proszę o wiele i że to trudna sytuacja.
Chcesz, by Akira wybrał czerwony tor, wygrał drugi samochód
i ocalił twoją przyjaciółkę.
Tak.
O rany. Sięga po dźwignię.
Być może uratuje graczy i wyeliminuje przyjaciela.
Boję się.
Zżera mnie stres.
Pociąg dudni.
Akira, prawie dotarł do zwrotnicy!
Co zrobi?
Pociągnie?
Teraz albo nigdy!
O rany, wybrał przyjaciela.
I po trzech graczach.
Jesica, przykro mi.
No i po nowiutkiej tesli.
Właśnie poświęcił trzy osoby dla jednej.
Przykro mi.
Masz szczęście, graczu 359. Ocalił cię.
Stary, brak mi słów. Jestem w szoku.
Jestem szczęściarzem. Mam u ciebie dług.
Jeśli zostaniemy tylko my, nagroda powędruje do ciebie.
Chwila. W finale pozwoliłbyś mu wygrać?
Zgadza się. Tak.
Trzy wyeliminowane osoby muszą wsiąść do pociągu.
To trudna decyzja,
ale przecież jesteśmy w grze.
Ktoś musi odpaść. Jimmy mówił, że to będzie okrutne.
Ostatnie eliminacje pozostawiły niesmak w ustach graczy.
Nikt już nie wybierze Akiry, prawda?
- Pewnie nie. - Pewnie nie.
Nie wszyscy na niego zagłosują.
W końcu ktoś będzie chciał pozbyć się dobrych graczy.
Dziewczyny są niepocieszone, bo sporo ich odpadło.
ZOSTAŁO 15 GRACZY.
KONIEC TORÓW
Pozbawiłem sześć osób marzeń o głównej wygranej,
a ocaliłem przyjaciela.
Muszę pamiętać, że to gra i że muszę podejmować trudne decyzje.
Akira już nie gra fair.
Nie myśli o tym, jak ktoś grał.
Miał szansę pogadać z tymi ludźmi.
Nie umniejszajmy jego winy.
On umywa ręce.
Niefajnie.
Mówimy o rodzinie i o tym, że się kochamy. To nie to.
Zgłoszę się w kolejnej rundzie.
Wiedzcie, że was nie wywołam.
Zagłosujesz na niego znowu?
Chyba tak.
Ja go uratowałem, więc myślę, że on ocali mnie.
PRZEJAZD KOLEJOWY 2 TORY
Dobra. Już tylko 15 osób rywalizuje o 5 000 000 dolarów.
Sądzę, że rozumiecie, o co chodzi w tej grze.
Oto trzecia runda dylematu wagonika.
Niech wystąpią ci, którzy chcą reprezentować grupę.
Dobra.
Zawodniczka z numerem 865 znów wystąpiła.
- O rany. - Gracz 539
znów chce reprezentować grupę.
Czy to jest show gracza z numerem 539?
Obłęd. Pozwolicie mu znowu wybierać?
Nikt inny? Gage?
Colton?
Nikt? Dobra. Zobaczymy, na kogo zagłosujecie.
- Jeśli zagłosujesz na Akirę, odpadnę. - Niedobrze.
Co cię z nim łączy?
Niewiele.
Jeśli chcecie oddać głos na zawodniczkę 865, stańcie za nią.
- Dobra. - Nieźle.
Jeśli chcecie oddać głos na gracza 539, stańcie za nim.
Dwie osoby stoją pośrodku.
O czym myślicie? Kontrolujecie sytuację.
Możecie wybrać osobę, która was nie wyeliminuje.
Chcesz powtórki z rozrywki czy wybierzesz kogoś nowego?
- Chodzi o to, że… - W porządku.
Kieruj się sercem.
- Zgrywasz uczciwego i sprawiedliwego. - Rozumiem.
Jesteś nieprzewidywalna. Rozumiesz?
Możesz mi zaufać.
Uszanuję każdą waszą decyzję.
Wierzę w to.
Nie wyroluj mnie.
Mamy groźbę.
- Zobaczymy. - Tak.
Tym sposobem 865 została nową kapitanką.
Po raz pierwszy możesz odpaść. Jakie to uczucie?
O wiele lepiej niż tam na górze.
Zżerał mnie tam stres, bo podejmowałem trudne decyzje.
- Jak się czujesz? - Świetnie.
- Tak? - Cieszę się.
Słyszę, że chcesz się odegrać.
- Mam rację? - Zobaczymy.
- Tak? - Dobra.
PRZEJAZD KOLEJOWY
Na początku wybierz dwie osoby, które staną na żółtym torze.
Wybieram…
gracza 539.
Gracz 539?
Wiele osób chce, by odpadł po tym, jak wyeliminował ich przyjaciół.
Poczułabym się lepiej, gdybym go wyeliminowała.
- Twój program jest okrutny. - Obłęd.
Cóż za zwrot akcji. Nieźle.
Kto dołączy do Akiry na żółtym torze?
Wybieram…
gracza 359.
Jego przyjaciela też?
- A niech to. - O rany.
Szaleństwo.
Cholera!
A niech to, Bethany.
Dopiero co go uratował. Nie sądziłam…
- Dobrze nam poszło. - Tak.
Tego się nie spodziewałem.
Mądre zagranie.
Bardzo mądre. Tego się nie spodziewałam.
Żółty tor jest niekompletny.
Pewnie, że będzie niespodzianka.
Przynieście niespodziankę.
O rany.
O mój Boże.
Umieśćcie to za plecami tych dwóch dżentelmenów.
Za tą zasłoną znajduje się numer,
którego nie znacie.
Może należeć do każdego z 15 pozostałych graczy.
Do najpopularniejszej osoby albo do najcichszej.
A może ktoś po prostu zajął niewłaściwe miejsce przy śniadaniu.
Żółty tor jest gotowy.
- Czuję, że to ja. - Nie sądzę.
Na czerwonym torze stanie jej najlepsza przyjaciółka.
Pamiętajcie, że przyglądaliśmy się,
z kim spędzacie swój czas.
- Zawodniczko 424… - O mój Boże, Jimmy.
O mój Boże.
…stań na czerwonym torze.
Takie są zasady tej gry.
Twoja najlepsza przyjaciółka kontra tych dwóch panów
i tajemniczy manekin, który może być każdym graczem.
- Kocham cię. Przytulas? - Ja też.
Zdecydujesz właściwie.
- Tak. - Zaufaj intuicji.
- Kocham. - Kocham.
- Nie ma mnie tam. - Nie.
- Co sądzicie? - To będę ja.
- Mam przeczucie. - Chyba każdy ma przeczucie,
- że to jego numer. - Tak.
Może nam się upiecze.
Gadałem z nią kilka razy.
Myślę, że uratuje 424.
- Zobaczmy. - Do dzieła.
Niezła zabawa.
- Tak. - Super.
Zawodniczko 865, czy zaryzykujesz z tajemniczym manekinem
i się zemścisz,
czy będziesz ostrożna i wyeliminujesz przyjaciółkę?
Zajmij miejsce kapitana grupy.
Należało im się za tamte eliminacje?
Zgłosił się na kapitana. Wiedzieliśmy, że to trudne.
Cieszysz się, że teraz nie jesteś przywódcą?
Tak, nie chcę się wychylać.
Nie chcę się wyrywać na kapitana, żeby mieli mnie za wroga.
Mam tylko nadzieje, że przetrwam kolejny dzień.
Czas podjąć decyzję!
Wyeliminuj dwie osoby i nie wiadomo kogo albo swoją najlepszą przyjaciółkę.
Gotowa?
- Tak. Gotowa. - Dobra.
Przyślijcie pociąg!
Jeśli nie pociągniesz za dźwignię, przejedzie żółtym torem.
Jeśli pociągniesz za nią, wyeliminujesz przyjaciółkę.
Dylemat wagonika w pełnej krasie.
To zaszczyt być twoją przyjaciółką, ale nie chcę, żebyś odpadła.
Uszanuję twoją decyzję.
Jesteś tu nie bez powodu i kocham cię.
Słuchaj intuicji.
Proszę, Bethany.
Proszę tylko, byś ocaliła jego.
Poza tym uszanuję twoją decyzję.
To możesz być ty!
Wyeliminujesz dwie osoby i tajemniczego gracza czy przyjaciółkę?
Pozostań lojalna wobec przyjaciółki. Postąpisz w zgodzie ze sobą.
- Wyeliminujesz przyjaciółkę? - Proszę!
- Proszę. - Nie tknęła dźwigni.
To możesz być ty.
Pociąg jedzie w waszą stronę.
Proszę, Bethany.
Musisz zadecydować.
Czas podjąć decyzję. Teraz albo nigdy.
Teraz albo nigdy.
Teraz albo nigdy!
Przykro mi.
- Chciałem, żebyś przetrwał. - Wiem.
- Dzięki. - Ale wrócimy razem.
- To prawda. - Tak.
- O rany. - Będzie dobrze.
Kolejne trzy osoby zostały oficjalnie wyeliminowane.
Ujawnijmy nasz sekret.
Gracze nie wiedzą, kim jest tajemnicza osoba.
Widzimy numer 539.
Zostałeś wyeliminowany.
Tutaj mamy numer 359. Ty też zostałeś wyeliminowany.
Nie widzę jednak tajemniczego manekina. Chyba wpadł pod pociąg.
Zaczekajcie.
Mack, przyniesiesz manekina?
Pamiętajcie, że każdy z was może być tym manekinem.
To może być zawodniczka 865, która ocaliła przyjaciółkę.
To może być Twana albo Deano. Oboje nie przyjęli miliona dolarów.
Wszyscy są zagrożeni.
Tajemniczym numerem i graczem, który wróci do domu…
Mack, odsłoń numer.
Numer 865. Przykro mi, ale wracasz do domu.
Wiedziałam.
Numerze 424, ona się poświęciła, żebyś to ty mogła zostać w grze.
Jeśli wygram, to ty też. Wiedz o tym.
Wygramy razem.
Nadal jestem w szoku, że to mój numer był pod poszewką.
Jestem bardzo smutna, a zarazem szczęśliwa, bo zobaczę dzieci.
Kochamy was!
- Kocham was. - Kocham cię, Bethany.
Dziękuję, Bethany.
ZOSTAŁO 12 GRACZY.
Po tych eliminacjach wszyscy mieli się na baczności.
Gracze nie wiedzieli, komu mogą ufać.
Boję się, że T i Queen wezmą nas na cel.
Nawet w tej chwili rozmawia z T.
- Nie patrz. - Dobra.
T chce być kapitanem.
My nie znamy nikogo takiego.
Napięcie rosło,
a gracze zaczynali pękać.
Podejmiesz wyzwanie?
Wyzwanie?
- Chcesz być kapitanem? - W życiu.
To się nie opłaca.
- Gage? - To raczej zły pomysł.
Chcesz się wykazać?
- Jak się czujesz? Podejmiesz wyzwanie? - Nie.
- Staniesz na czele? - Nie.
- Na pewno? - Tak.
- Chcesz być trenerem? Trener JC. - Nie.
Dobrze to brzmi.
Pozostanę na uboczu.
Wszyscy kochają JC.
- Tak. - Ja nie ufam Deano.
Mam być kapitanem?
- A chcesz?
- Zrobię to.
Podejmiesz wyzwanie?
Wykażesz się?
- Dobrze. - Do dzieła.
Pewnie was ucieszy fakt, że to będzie wasz ostatni dylemat wagonika.
Dwie osoby zostaną wyeliminowane. Dziesięć osób przejdzie dalej.
Powiem wam jeszcze jedno.
Osoba, którą wybierzecie na kapitana,
na pewno przejdzie do pierwszej dziesiątki.
Jeśli ktoś chce być kapitanem, niech wystąpi.
Kapitan będzie musiał poświęcić dwóch współzawodników dla nietykalności.
Patrick?
- Ja? - Patrick?
- Mam to zrobić?
- Tak. - Tak.
Każecie mu wystąpić?
Jeff?
Gracz 817. Ktoś jeszcze?
Chcecie pogadać?
Pogadajmy.
Ufam Queen.
Według mnie jest nieprzewidywalna.
Stresuję się.
Pamiętajcie, że kapitan zdobędzie nietykalność.
Wystąpię.
Chciałabym, żebyś wystąpiła, T.
On też idzie, T.
Nie głosuj na kogoś, na kogo nie chcesz.
To wasi przedstawiciele.
Zawodniczka 830 nie przyjęła miliona dolarów.
Ta kapitanka nie przyjęła miliona dolarów.
Zawodniczka 817 była jej sojusznikiem.
Zasługujesz, by zajść daleko.
Gracz 380 również nie przyjął miliona dolarów.
Czas podjąć decyzję, która może okazać się najważniejszą
w życiu tych ludzi.
Mogliście zauważyć podczas drugiej gry,
że Akira wyeliminował dwie osoby, które na niego głosowały.
Was też może czekać taki los, jeśli wybierzecie złego kapitana.
Zaczniemy od osoby po lewej.
Numerze 947, stań za osobą, którą wybierasz na kapitana.
Jeden głos na 830.
Graczu 930, wystąp.
Kto według ciebie powinien reprezentować grupę?
Szanuję wszystkich.
Gracz 380 i ja uczestniczyliśmy w wyzwaniu siłowym i zżyliśmy się.
Jednak 830 była sojuszniczką od początku,
więc wybieram zawodniczkę 830.
Gracz 380 odrzucił milion, żebym mogła grać.
Jestem mu bardzo wdzięczna,
ale coś każe mi wybrać T i muszę słuchać intuicji.
Numer 830. To dzięki niej jestem tutaj.
Do dzieła!
Choć wystarczyłaby większość głosów…
- 830. - Wybieram 830.
…zawodniczka 830 otrzymała każdy możliwy głos.
Numerze 830, zdobyłaś nietykalność i znalazłaś się w pierwszej dziesiątce!
Tak jest, T!
Musisz też jednak wybrać dwie osoby, które wrócą do domu.
Za mną.
Wiem, kiedy ktoś kręci.
Wiem, gdy ktoś kręci.
Podejmiesz wyzwanie? Wykażesz się?
Dobrze.
Wiedziałam, że jeśli wystąpię,
to najbardziej zestresowana osoba też to zrobi.
Deano wystąpił,
a Twana chciała to doprowadzić do końca,
gdyby w grupie były jeszcze jakieś niezdecydowane osoby.
Wpadł wprost w naszą pułapkę.
- Sporo poświęciłeś. - Tak.
- Dla innych. - Tak.
- By mogli tu być. - Tak.
Co czułeś, gdy się odwróciłeś i nikogo nie było?
Połowę z nich chroniłem. Myślałem, że okażą wsparcie.
Myliłem się. Zabawnie wyszło.
- Zemściło się. - Dobra.
Kara za dobre uczynki.
Nie zagłosowałam na Deano po naszej ostatniej rozmowie.
Zaniepokoiłam się.
- Tak, to było… - Co?
To było ciekawe.
- Podejmiesz wyzwanie? - W życiu.
- Gage? - To raczej zły pomysł.
Chcesz się wykazać?
Podejmiesz wyzwanie?
Staniesz na czele?
- Nie. - Na pewno?
- Tak. - Chcesz być trenerem?
- Trener JC. - Nie.
Dobrze to brzmi.
Ciekawe.
To jedyny powód.
Co jest ciekawe?
Deano zachowuje się dziwnie.
- Dlatego… - Dobra.
Boisz się?
- Tak. - Ja też.
Z 830 zakumplowałem się na podestach.
Stała przede mną.
Przegadaliśmy kilka dni.
Ufam jej całkowicie.
Nie wiem, co to za wyzwanie, więc się niepokoję, ale naprawdę jej ufam.
Nieważne, jaką decyzję podejmie. Wszyscy są w dobrych rękach.
Zostawię to losowi, jak w rosyjskiej ruletce.
Pożyjemy, zobaczymy.
Zawodniczko 830, po raz kolejny zostajesz kapitanką.
PRZEJAZD KOLEJOWY DWA TORY
Czas na ostatnią rundę dylematu wagonika!
Numerze 830, musisz wybrać jedną osobę,
która stanie na żółtym torze,
oraz jedną osobę, która stanie na czerwonym torze.
Powiem więcej, gdy dokonasz wyboru.
Najpierw wybiorę gracza 380.
Gracz 380. Dlaczego on?
Uważam, że nie można mówić o społeczności i miłości,
gdy szepcze się po kątach i tworzy sojusze.
- Dobra. - Muszę komuś zaufać, a tobie nie ufam.
- Stąd mój wybór. - Zrozumiano.
W porządku.
Teraz musisz wybrać osobę, która stanie na czerwonym torze.
To chyba trudniejsze.
Dłużej się zastanawia.
Niektórzy odwracają wzrok.
O czym myślisz?
Nie wiem, co teraz będzie.
Zaufam intuicji.
Intuicja podpowiada mi, że będzie dobrze.
Numer 817.
Dwie osoby, które walczyły z nią o tytuł kapitana.
Co o tym myślisz?
Ufam jej.
- Tak? - Wierzę w nią.
Rozmawiałyśmy.
- Mówiłam, że to czuję. - Wiem.
Wszystko gra.
Jeśli ktoś uważa, że podjęłam złą decyzję, niech przemówi teraz.
Zanim ktokolwiek coś powie,
nadszedł czas na zwrot akcji.
Jak wiecie, jest was 12,
a musimy zejść do dziesięciu osób, żeby zakończyć tę grę.
Potrzebujemy jeszcze jednej osoby na żółtym torze i jednej na czerwonym.
Jednak 830 nie będzie wybierała.
To wy zadecydujecie, kto dołączy do was na torach.
Zaczniemy od gracza z numerem 380.
Deano, wybierzesz jedną osobę,
która stanie z tobą na torach i która może zostać wyeliminowana.
Możesz wybrać jej przyjaciółkę albo najbliższego sojusznika,
którego nie chce stracić.
Możesz też wybrać kogokolwiek innego. Możesz zdać się na los. Twoja decyzja.
To trudna decyzja.
Wszyscy są wspaniali.
Jaz, dołączysz do mnie?
Myślisz, że wybrał ją, bo nie chce, żeby pociąg wjechał na żółty tor?
Tak.
- Przyjaźnicie się? - Wszyscy. Okropna sprawa.
Dobrze się znacie?
Przyjaźnię się ze wszystkimi.
Zawodniczko 817, twoja kolej. Co ty na to?
Ja też kieruję się intuicją.
Wybieram gracza 566.
Gracz 566, nieźle.
JC to szanowany gracz.
Graczu 566, dostałeś wyrok śmierci. Potencjalny.
Wierzę, że T podejmie właściwą decyzję.
Ufam jej.
Dobrze mnie zna.
Wie, co tu robię.
Ufam jej.
Ufam ci, skarbie.
Kocham cię.
Ci, którzy nie zostali wybrani, przechodzą do pierwszej dziesiątki.
Gratuluję, przetrwaliście grę w dylemat wagonika.
Natomiast osobom na torach…
nie zazdroszczę.
Twana?
Pomóż nam.
Jestem w dziwnej sytuacji.
Nie wiedziałam, że Deano mnie wybierze.
Przed tobą trudna decyzja.
- Dlatego… - Drużyna Twany.
Dlaczego ją wybrałeś?
Dlaczego numer 697?
- Myślał, że się lubimy. - Myślałem, że jak wszyscy.
Nie wiedziałem, że się nie lubimy.
Myślałem, że wszystko gra.
T, wybrałam cię, bo wiedziałam, że zaufasz intuicji.
Rządzisz.
Wiem, że podejmiesz dobry wybór.
Wiesz, że nie zamierzam cię przekonywać,
bo musisz zaufać intuicji.
Nie zależy mi na rzeczach materialnych.
Mam 50 lat. Mam trzyletnie i sześcioletnie dziecko.
Potrzebuję czasu. Pieniądze nie kupią mi zdrowia,
ale mam dość ciągłego pracowania.
Dzięki pieniądzom mogę stworzyć z nimi wspomnienia.
Kocham cię, JC.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Dobra.
Idźcie na koniec torów.
Do bani. Zgodziłam się, bo myślałam, że to będzie proste.
Teraz takie nie jest.
Numer 697…
To ten zwrot akcji.
Nie zasłużyła na to.
- Nie zasłużyła. - Weszła w ogień krzyżowy.
Okropność.
Gdy pociąg odjedzie,
zostanie tylko dziesięciu graczy w tej brutalnej bitwie o 5 000 000 dolarów.
Jednak teraz wszyscy macie w głowach,
kto przejdzie dalej, a kto wróci do domu.
Czterech graczy jest na celowniku. Jakieś ostatnie słowa?
Deano zagrał strategicznie,
wybierając Jazmine.
Deano, szanuję cię, ale uważam, że Jaz jest twoją przynętą.
- Dosłownie. - To było słabe.
- Nawtykał mu. - Też tak uważacie?
- Tak. - Tak.
Deano, chcesz odpowiedzieć na te zarzuty?
Przykro mi, że tak myślicie.
- To nie tak. Lubimy się z Jaz. - Czemu akurat ona?
Pomyślałem, że Twana się z nią przyjaźni.
Wiem, że jest towarzyska
i że ma wielu przyjaciół.
Jaz zasłużyła, by tu być. Postawiłeś ją w okropnej sytuacji.
Zawodniczko 697, twoja kolej. Znalazłaś się w ogniu krzyżowym.
Tak.
Ona się chyba jeszcze zastanawia.
Jeszcze możesz powiedzieć coś, co sprawi,
że pociąg wjedzie na czerwone tory.
Powiedz coś od serca.
Jesteś niesamowita. Wiesz o tym.
Nie wiem, czy wywarłam na ciebie jakikolwiek wpływ od początku programu,
ale ja ciebie zapamiętam.
Chciałabym tu zostać. Uważam, że zasłużyłam, ale wiem,
że czujesz teraz dużą presję.
Obok nas stoją dwie dobre osoby.
Ja wiem, kim jestem, a ty musisz podjąć decyzję.
Nie będę na ciebie zła.
Znalazłam się w złej sytuacji.
Zrobisz, co będziesz musiała. Zrozumiem to.
Nadszedł czas, by nasz pociąg ruszył.
Masz minutę do przyjazdu pociągu.
Jeśli nie zrobisz nic, wyeliminujesz Deano i Jazmine.
Jeśli pociągniesz za dźwignię, wyeliminujesz Queen i JC.
Twoja decyzja.
Kocham, Twana.
Mówcie, żeby pociągnęła.
- Zaufaj intuicji. - Musi to zrobić.
T, dasz radę!
Już dobrze, T.
Szybciej, zbliża się pociąg!
Pociągnij za dźwignię.
Ciągnij za dźwignię. Pomóż nam.
Szybciej. Ostatnia szansa!
Tekst polski: Jakub Skiba Iyuno