-Manda ver, Oz! -Está arrasando.
-É louco. -Concentração.
Sim, você consegue.
O primeiro a cair perde e elimina a equipe.
-Aguente firme. -Seja forte. Você consegue.
Cinco milhões de dólares dependem disso!
O destino das equipes está nas mãos deles.
-Foco. -Está indo bem.
Aguentem firme!
Passou um minuto. Continuem.
-Está engajado. -Tente não balançar.
A Rosa está muito nervosa.
Vai, 435!
Quem vai cair?
-Meu Deus! -Vamos nessa, 435!
Ele está sentindo.
Mike, ele está se contorcendo.
Ai, não, Laranja.
O jogador da Rosa nem pisca.
-Ele está determinado. -Rosa!
Não tarda a acabar.
-Vamos, amigão. Você consegue. -Vamos, Ozzy.
Segure firme. Mais firme.
Pode soltar, Ozzy. Está tudo bem.
Vamos, Oz! Você consegue!
Desculpe.
Mandou bem, Mikey!
-Boa, Mikey! -Desculpe.
Mandou bem, Mikey!
-Te amamos! -Vamos, Mikey!
Boa disputa.
Eu aguento perder.
O mais difícil é que os outros perdem por minha causa.
É como pegar os sonhos de alguém e destruí-los.
Tudo bem, cara.
Sem estresse.
Você aguentou como um campeão, cara.
Tranquilo.
Equipe Laranja, vou acompanhá-los até o portão.
Ficou entre mim e o 435 para fazer o desafio da barra.
A equipe apontou para mim.
Acharam que eu deveria ir.
Analisando as opções, você é o melhor.
Achei que aguentaria mais.
E isso não é uma crítica ao 435.
É só um erro que cometi por não assumir o comando
e não tomar a iniciativa.
Lamento que tenha acabado, Laranja.
Cuidem-se.
-Tchau, Jimmy. -Até mais.
Parabéns pela vitória no jogo físico!
Vamos nessa!
Vou buscar os vencedores dos jogos mental e de sorte.
Parabéns por sobreviverem.
-Quem conseguiu? -É a Jaz?
Sim, Jaz!
Só quatro?
É isso aí!
Vamos!
Vamos, pessoal.
-Vamos lá! -Twana!
-Ei! -Meu Deus, você conseguiu.
-Sabia que conseguiriam. -É.
Eu sabia.
E aí?
Foi interessante ver quem voltou do jogo mental.
Akira tinha uma missão.
Alguns não jogaram com a mesma honestidade e integridade.
Ele cumpriu sua missão e voltou.
-É fera. -Ele é.
-Posso confiar. -Precisamos deles por perto.
-É. -A coisa vai ficar
-feia, rapidinho. -Que bom que temos a base.
Parabéns por ficarem entre os 21 melhores!
O próximo jogo será o mais cruel
que já fizemos.
Tenham certeza de que podem confiar em alguns jogadores.
Até mais.
Guardas, podem abrir os portões?
Cuidem-se!
RESTAM 21 JOGADORES.
Agora estamos entre os 21 melhores.
Parece uma cidade-fantasma.
É muito surreal.
Cada um está a um passo de ganhar o dinheiro.
Se eu ganhar flores, troféus e fanfarra, incrível.
Vou usar isso para o bem.
Colaborar para curar a doença cerebral rara do meu filho.
Poucas pessoas no mundo foram diagnosticadas.
É isso. Por isso estou aqui. Eu me inscrevi por ele.
Ele é meu propósito.
O papai está entre os 21 por você. Vamos vencer.
"Divirta-se, faça amigos. Continue até o dia seguinte. "
-É meu lema. -Sim.
O meu é "sobreviva e avance".
Sobreviva.
"Banhe-se no sangue dos inimigos. "
Mas cada um na sua.
Você se aproxima das pessoas. Passa tempo com elas.
Passa a conhecê-las.
Aprende sobre suas famílias, seu propósito aqui.
Temos que nos eliminar. As coisas vão ficar muito, muito feias.
Estou preocupado.
Temos duas pessoas aqui que não aceitaram a oferta de US$ 1 milhão.
Ninguém me pediu para recusar US$ 1 milhão. Eu me ofereci.
Não espero nada em troca.
Twana é uma competidora forte.
Eu a amo, mas não quero enfrentá-la.
Ela vai ser dureza.
Você chegou até aqui.
-Show. -Vai mais longe?
-Essa é a questão. -Com certeza.
Tenho a melhor equipe.
É aí que está o problema.
-Deano. -A pessoa recusa US$ 1 milhão
-pelos outros? -Isso!
É uma motivação diferente.
Permite que ele racionalize as decisões.
"Recusei US$ 1 milhão. É justificativa para te esfaquear. "
É muito doido ver tantas mulheres entre os 21 melhores.
-É… -E, na real,
-seis negras. -É.
-Ainda no jogo. -Com certeza, é ótimo.
Não chamaria de aliança porque sinto
-Isso. -que o que fazemos é…
-Incentivamos… -Mas ainda jogamos individualmente.
Mas os caras têm uma aliança.
Podemos chegar ao fim, dependendo do desafio.
Alguém do nosso grupo chegará entre os três melhores.
Sim.
-E se vierem atrás de mim? -Sim.
Pela estratégia e gritaria. Já ouvimos meu nome. Me preocupo.
Já você, não.
Você é o Homem-Aranha da vizinhança.
Ninguém o vê chegando.
Por isso você é tão bom.
Os jogos foram cruéis até agora.
Eles nem sabem que o jogo já começou.
Durante toda a duração dos jogos,
ficamos monitorando quem anda com quem.
-Foi incrível! -Viva!
Com quem fizeram amizade. Com quem relaxam.
RELAÇÃO: AMIGAS
Com quem jogam futebol. Com quem jogam xadrez.
Vi um cara jogando sozinho. Ele é meio excluído.
Para o próximo desafio, essas amizades serão colocadas à prova.
E para piorar as coisas,
vamos colocar sacos na cabeça deles
-Credo! -para transportá-los.
Temos mesmo?
Por que não vendas nos olhos? Acho que os sacos são demais.
No fundo, eu até quero.
Quero muito ensacá-los.
Vamos ensacá-los!
Me sinto estranho, mas…
-Também. -É meu trabalho.
-Conta uma história. -Era uma vez…
Últimas palavras? Tá bem. Foi o último som.
Beleza. Boa sorte, até mais. Divirtam-se!
PERIGO CUIDADO COM O TREM
Aonde estão nos levando?
Não sei.
Tirem os sacos!
Bem-vindos ao trem da eliminação!
Muitas vezes, ao longo do desafio, vocês me ouviram dizer a palavra "cruel".
-Mas este jogo que vamos jogar… -O que vai acontecer?
vai redefinir a palavra cruel.
Como assim?
Ao final do próximo jogo,
nós teremos os dez melhores competidores.
-Meu Deus. -E para começar,
eu quero que elejam um capitão.
Tenham cuidado ao escolher,
porque sua escolha pode ser a diferença entre manter o foco nos US$ 5 milhões
ou pegar o próximo trem pra casa sem absolutamente nada.
Só vou dizer isso.
Tá. Alguém quer ser capitão?
-Quem quer ser capitão? -Em quem confiamos?
-No Deano. -Tanto faz.
Escolho a Twana.
Na real, confio no Akira.
Você eliminou os habibi.
-No Akira. -O 539.
-Akira. -Confio no Akira.
Estão concordando porque ele foi citado
-e não querem ir contra? -Não, confio nele.
Ele se provou no jogo mental.
-Akira, tudo bem. Não quis criar climão. -É.
Por favor, Akira.
Akira era o favorito simplesmente porque ele derrotou o inimigo comum.
Mas o que os concorrentes não sabem é que o próximo jogo
pode muito bem criar o próximo vilão.
Não sei o que está em jogo, mas tudo bem.
-Somos feitos para isso, certo? -Sim.
-A pressão produz diamantes. -Sim.
Em Akira confiamos.
Exatamente.
Levante a mão quem quer que Akira o represente,
ou se quiser outra pessoa, essa é a última chance de falar.
Beleza.
Akira, dê um passo à frente.
Isso, Akira!
Espero que não se arrependam de tê-lo escolhido.
Venha, Akira.
Por que confiam tanto no Akira?
-Não sei muito sobre ele. -Estou nervosa.
O grupo tomou a decisão.
Quem não concordou, acho que seguiu o grupo.
Acha que Akira detém todo o poder agora?
Espero que sim. Akira é meu número um
-desde o início do jogo. -Ah, é?
Ele dirá o mesmo?
-Acho que sim. -Tá.
Akira, lá embaixo estão os outros 20 competidores.
Ou devo chamá-los de concorrentes?
Quero que escolha as três pessoas que você menos gosta dos 20.
Credo.
Não falava com ele, posso ser uma.
Não o conheço bem.
-Já falei com ele, mas… -É.
Ele não conhece muita gente.
Em Akira confiamos!
Como você vai tomar a decisão?
Me aproximei de muita gente. Umas mais do que outras.
Os jogadores que vou escolher
são aqueles com quem não me conectei.
Tem três em mente?
Tenho três em mente.
-Sério? Já? Nossa! -Sim.
Tá bem.
-Está nervosa? Por quê? -Não falo muito com ele.
-Gostaria de ter falado mais? -Cada um tinha seu grupinho.
Quando quiser. Liste três números.
Os três competidores de quem menos gosta.
A 952.
VENCEDORA DA ILHA
-Por que a 952? -Ela ganhou uma ilha.
Obrigada, Jesus. Meu Deus.
É o bastante para ir pra casa.
-Há outros jogadores -É bem justo.
que também merecem.
Posso estar lá em cima também.
Quem é sua próxima escolha?
Não é nada pessoal.
A 626.
-Eu sabia. -A 626.
A esta altura, nem nos conhecemos direito.
Foi a única razão.
Os compadres atacam de novo.
-Não falava muito com ele. -Só andava com os caras.
-Como poderia? -É.
-Foi incrível! -Isso aí!
Quem é a terceira pessoa que você menos gosta?
-A 182. -A 182.
Todas mulheres negras? O que isso te diz?
Ele vai irritar algumas pessoas.
-Eita. Akira vai passar -Isso.
-de herói a vilão. -Próximo.
Não é nada contra você.
Só há outros jogadores que quero no jogo.
Desculpe.
Escolheu a 952
-porque ela ganhou a ilha. -Sim.
-E as outras porque não as conhece. -Sim.
Bom, por sorte, vocês três não estão eliminadas.
Pelo menos, ainda não.
Vocês três, fiquem no trilho vermelho, sim?
Revelem o que há no trilho amarelo!
Akira, esse Lamborghini novinho em folha é seu.
-É seu! -Meu?
É seu.
Entendeu o que está rolando?
Nem um trem, um avião, um Lamborghini ou Akira podem impedir a graça de Deus.
Só digo verdades.
Como se sentem tendo sido escolhidas por Akira?
É o microcosmo dos EUA. A negra é sempre a última.
Ai, caramba.
-Esse não foi o motivo da escolha. -Não o Akira.
Não acho que o comentário dela reflita como este jogo está sendo jogado.
Karl, pode bater palmas?
Pode deixar.
As regras do jogo são muito simples.
No trilho vermelho, três competidores.
No trilho amarelo, seu Lamborghini novinho.
O trem tem que passar por um dos trilhos.
O 539 tem uma decisão a tomar.
Ele pode escolher não tocar na alavanca
e deixar o trem destruir seu Lamborghini novinho.
Ou ele pode puxar a alavanca pra cá,
enviando o trem para o trilho vermelho
e, assim, salvando seu Lamborghini,
mas eliminando as três concorrentes.
-O quê? -Este jogo trata do Dilema do Trem.
Nós jogaremos até restarem dez jogadores.
Ótimo. Adorei esse jogo.
Não é uma decisão fácil de tomar.
-Ele vai salvar o Lamborghini? -Ele não vai ferrar ninguém.
Ele não vai eliminá-los.
É um jogador digno.
Akira não vai aceitar um Lamborghini a essa altura.
Têm algo a dizer?
Votamos em você como líder, então acredito que fará o que é certo.
Por que eliminar a pessoa que mais trabalhou
enquanto todo mundo relaxava?
Eu arrisquei e trabalhei.
É muito difícil decidir entre o Lamborghini
e três grandes pessoas que deram tudo de si nos jogos.
Pode não ter conexão conosco,
mas eles têm. Você terá que enfrentar qualquer decisão…
Você vai descer e enfrentar o mesmo.
-Estão todos prontos? -Sim.
-Está no papo, Akira!
-Minha nossa! -É agora.
Colocamos nossas vidas nas suas mãos.
Nós votamos em você.
Quando descer com o Lamborghini, adivinha?
Vão querer te eliminar.
Akira, o trem está indo em direção ao seu Lamborghini!
Vai puxar a alavanca?
Siga seu instinto, mano.
-Pessoas serão eliminadas. -Vamos lá!
Faça o que você faz.
O que você fizer será feito com você.
O tempo está passando, Akira! Você tem que tomar uma decisão.
O Lamborghini ou as três mulheres.
Eu disse que não achava que ganharia os US$ 5 milhões,
mas vim para ajudar outro a ganhar.
E a única maneira…
Isso!
Virem de costas.
TREM DA ELIMINAÇÃO
Minha nossa.
As três jogadoras foram eliminadas.
Lamento por vocês três.
Eu não quero saber.
-Tá de boa. -Tá de boa.
Já foi. Elas podem me odiar.
-Ei. Estamos com você! -Akira.
Fique de boa.
Decisão difícil, cara.
Não acredito.
-Tudo bem. -Imaginei.
-Ele não vai durar. -Não.
Ele vai vir pra cá.
Sei que está triste, mas ganhou um Lamborghini.
Eu ganhei. É irado.
Até mais, Akira.
-Acha que ele sai? -Ah, sai.
-Eu sei. -Ele não ganha.
Você colhe o que planta.
Você merece coisa melhor. Eu lamento.
Você provou que é medroso.
Eu quero que outras pessoas na plataforma avancem no jogo.
A única maneira é eliminando jogadores.
Ele não competiu, foi ajudado pelos amigos
e tem medo de enfrentar uma mulher.
Falo na lata. Ponto final.
Até mais.
Karl, pode acompanhá-las até a saída.
Se fosse você, teria eliminado ou salvado as pessoas?
-Teria que estar lá… -Para saber.
SIM
-Ele eliminaria. -Sim.
É questão de tempo. É preciso eliminar gente.
Espero não ficar na berlinda.
Haverá muito autossacrifício
ou sacrifício de melhores amigos.
Essa rodada foi mais fácil. Três pessoas indiferentes.
Esperem a próxima. Vai piorar.
Depois de nos despedirmos das três eliminadas,
retiramos os jogadores do local para trazer o próximo prêmio.
RESTAM 18 JOGADORES.
Como devem ter notado, em vez de um Lamborghini ali,
agora temos um Tesla.
Para o próximo Dilema do Trem, se for o capitão,
somente você terá a chance de ganhar o Tesla.
Dê um passo à frente se quiser ser capitão na próxima rodada.
Estão bem? Parecem estressados.
Nervosos. Estamos nervosos.
Respirem, pessoal.
Quem quiser ser capitão, desça da plataforma.
MÃE DE DOIS
Beleza. Temos uma.
Vai, Bethany.
Certo, temos dois.
-Akira! -Boa, Akira.
Agora temos três.
-Vai, Queen! -Uau, Queen!
Certo. Mais alguém?
Esses três se candidataram.
Quero que o restante vote para escolher
qual dos três jogadores decidirá o destino de vocês ao puxar a alavanca.
Escrevam o número da pessoa em quem querem votar.
-O que acha? -No Akira.
-Com certeza. -Akira.
Vou votar no Akira de novo.
Não conheço o Akira. Não conheço a Queen.
Não conheço nenhum.
Certo, pessoal.
Revelem em quem votaram.
Todos, com exceção de três pessoas, votaram no 539 de novo.
Ele já ganhou um Lamborghini.
539, sabe onde fica a escada.
A maioria dos jogadores acredita que Akira vai apoiá-los.
-Te amamos, Akira. -Akira!
-Confiamos. -Boa.
Por que o Akira?
Pelo mesmo motivo da primeira vez. Confio nele. Ele sabe.
Ele tem sido um jogador digno.
Alguns jogadores não gostaram da escolha do Akira.
Ele já tirou três pessoas. Acho que já ter um Lamborghini
vai facilitar para ele.
-Você votou no Akira? -Não.
Eu votei na 817.
Preferia que tivesse sido ela?
Sim.
Mais uma vez, Akira, quero que você olhe para aquela plataforma
e escolha as três pessoas que você menos gosta.
Não é nada pessoal.
A 907.
Ai, não.
Não, Jesica.
907, como se sente?
Não é divertido desse lado.
Espero que esta rodada seja diferente da última.
Eu te admirei de verdade
quando eliminou os irmãos.
Tenho uma missão desde que saí da ilha.
Eu terminei essa missão.
Eu sabia o que eles representavam e os detestava.
É minha alma gêmea lá…
Ela é tão legal.
Você votou no Akira?
Votei no Akira.
Como se sente agora?
Foi burrice.
Akira, quem é a segunda pessoa que você menos gosta naquela plataforma?
O 990.
-Não. -Não, Eric.
990, você esperava isso?
Não tive a chance de conversar muito com Akira.
Sei que é um cara legal. Tenho mil dólares no banco.
Minha irmã morreu de câncer no cérebro.
Minha família passa dificuldades.
Se me ajudar a chegar ao próximo desafio, me junto a você para levá-lo ao topo.
Sim. Igualmente.
Cara, essa é muito mais difícil que a última.
Akira, quem é sua escolha final?
Não me sinto bem com nada disso,
mas tenho amigos no jogo que eu quero ajudar a avançar.
O 351.
Nelly.
MISSIONÁRIO
351, o que quer dizer ao Akira?
Se por qualquer motivo, eu me vir na sua posição,
se surgir a oportunidade,
pode contar comigo. Só digo isso.
Seja qual for a sua escolha, eu aceito.
Podem ir para o fim dos trilhos.
Ei, esperem aí.
Esqueci de falar uma coisa.
O lugar de vocês é no trilho amarelo.
-O quê? -Akira ainda não terminou.
Não vamos jogar o mesmo jogo toda vez.
Este tem uma reviravolta.
-O quê? -Meu Deus.
-O que está rolando? -Ai, não.
Só podia ser assim.
-Ele e suas reviravoltas. -É.
Vocês não perceberam que, durante todo o programa,
nós monitoramos de perto com quem vocês interagiram
e com quem mais conversaram.
-Foi incrível. -Isso aí!
Portanto, quem vai para o trilho vermelho é o melhor amigo do Akira…
o 359. Dê um passo à frente, sim?
-Colton! -Vai, Colton.
Pode ir para o trilho vermelho.
Você, agora, enfrenta a eliminação.
Akira terá que decidir entre eliminar três pessoas
e destruir seu Tesla novinho.
Meu Deus.
Ou eliminar seu melhor amigo.
Ai, Deus.
Quer dizer, eu…
Ou seja, ele sacrifica seu melhor amigo
ou acaba com o carro e com os três escolhidos.
Não é difícil. Ele tem um Lamborghini.
Que diferença faz um Tesla e uns desconhecidos?
Yese é minha melhor amiga.
É minha alma gêmea.
ASSISTENTE MÉDICA
Somos uma dupla, eu e você.
Só uma tem que continuar.
Só isso.
Aquele cara ali…
Eu torço para ele ganhar o dinheiro.
Agora, neste jogo, ele é meu melhor amigo.
A amizade vem crescendo…
desde que nos conhecemos.
Vamos!
Lamento que você esteja nessa posição.
Não é fácil.
Não sou forte para tomar essa decisão.
Não posso fazer isso por ele.
Mas confio no seu discernimento.
Eu amo vocês quatro.
Também não é fácil pra vocês.
Devem se orgulhar da caminhada, não importa o desfecho.
Certo.
Muito bem! Akira, a decisão é simples.
Deixe o trem passar, sem tocar na alavanca,
e o trem eliminará três pessoas e destruirá seu Tesla novinho.
Ou puxe a alavanca, e o trem trocará de trilhos.
Você poupará três pessoas, ganhará um Tesla novinho,
mas elimina seu amigo.
Esse é o Dilema do Trem desta rodada.
Está pronto?
Estou pronto.
Mandem o trem!
O trem está vindo rápido, Akira!
O que você vai decidir?
Eu… Eu amo muito todas aquelas pessoas lá embaixo.
Quero ajudá-las a avançar no jogo.
Lá vem ele!
Aí está!
Não há um ovo podre neste grupo, Akira.
Akira. Por favor, não tire a 907.
TREM DA ELIMINAÇÃO
Sei que é pedir muito.
Estou te pressionando.
Você quer que Akira escolha o trilho vermelho, ganhe o 2º carro
e salve sua amiga, 907?
Eu quero.
Meu Deus. Ele vai pegar a alavanca.
Ele pode salvá-los e eliminar seu melhor amigo.
Estou com medo.
Estou nervoso.
O trem está zunindo.
Akira, é hora de fazer a troca!
O que ele vai fazer? Ele vai puxar?
É agora ou nunca!
Caraca, ele escolheu o melhor amigo.
Lá se vão três concorrentes.
Jesica, sinto muito.
E lá se vai o Tesla novinho.
Ele sacrificou três pessoas por uma.
Desculpa, pessoal.
Para sua sorte, 359, ele o poupou.
Cara, não sei o que dizer. Estou em choque.
Sou abençoado. Estou em dívida com você.
Se ficar entre mim e você no final, você leva, cara.
Se forem os finalistas, vai deixá-lo vencer?
Vou deixá-lo vencer. Sim.
Os três eliminados podem entrar no trem.
Foi uma decisão dificílima, mas faz parte do jogo.
Pessoas são eliminadas. Jimmy disse que seria cruel.
A última rodada deixou um gosto ruim na boca de todos.
Ninguém vai eleger Akira depois disso. Certo?
-Provavelmente não. -Não.
Acho que ele não será eleito.
Em algum momento, alguém vai decidir acabar com as ameaças.
As garotas não estão felizes, porque muitas saíram.
RESTAM 15 JOGADORES.
FIM DA LINHA
Acabei com os sonhos de seis pessoas ao manter meu melhor amigo no jogo.
Não posso esquecer que isso é um jogo e escolhas precisam ser feitas.
Akira não jogou limpo.
Não considerou como jogamos o jogo.
Teve chance de falar com essas pessoas.
É tão culpado quanto elas.
E não se responsabilizou.
Não é legal.
Dizemos que somos uma família e nos amamos, e não é isso.
Eu vou de novo na próxima rodada.
Quero que saibam que não vou tirar nenhum de vocês.
Você votaria nele de novo?
Acho que sim.
Eu o salvei e acho que ele me salvaria.
CRUZAMENTO FERROVIÁRIO
Muito bem. Restam 15 jogadores competindo pelos US$ 5 milhões.
Acho que estão entendendo a essência do jogo.
Para a 3ª rodada do Dilema do Trem,
dê um passo à frente se quiser representar o grupo.
Certo.
A 865 veio para frente de novo.
-Meu Deus. -O 539 quer representar o grupo de novo.
Só vai dar o 539 no programa?
Vão deixá-lo escolher toda vez?
Mais alguém? Gage?
Colton?
Ninguém? Tá bem. Vamos ver em quem vocês votarão.
Se votarem no Akira, eu danço.
Não gosto disso.
-Não sei da sua ligação com ele. -Não é próxima.
Quem quiser votar na 865, por favor, fique atrás dela.
-Certo. -Olá.
Quem quiser votar no 539 de novo, fique atrás dele.
Dois ficaram no meio.
O que estão pensando? Vocês dois têm o controle.
Escolham quem acreditam que não vão eliminá-los.
Querem que ele vá de novo ou querem alguém novo nesta rodada?
-Cara, é o seguinte… -Tudo bem…
Siga seu coração.
-Não, você é justo e joga limpo. -Entendo.
Você é imprevisível. Entende?
Saiba que pode confiar em mim.
Eu respeito a decisão de vocês.
Eu acredito.
Não me sacaneie.
Uma ameaça.
Vou dar uma chance.
Com isso, a 865 é a nova capitã.
É sua primeira vez na berlinda. Como se sente?
Muito melhor aqui do que lá em cima.
É muita pressão para tomar decisões difíceis.
-A escolhida. Como se sente? -Ótima.
-É. -Estou confiante.
Ouço um tom de vingança na sua voz.
-Estou certo? -É o que veremos.
-Ah, é. -Tá bem.
CRUZAMENTO FERROVIÁRIO
Para começar, escolha duas pessoas para ir para o trilho amarelo.
Vou escolher…
o 539.
O 539?
Muita gente quer tirá-lo depois que os amigos foram eliminados.
Eu me sentiria melhor se o eliminasse.
-Criou o programa mais cruel da história. -Que doido!
Que virada. Uau.
Quem vai se juntar ao Akira no trilho amarelo?
Vou escolher…
O 359.
O melhor amigo dele também?
Meu Deus.
Que loucura!
Caramba!
Eita, Bethany!
Ele o salvou. Não achei que ela…
-Foi bom enquanto durou. -Tá certo.
Não esperava por essa.
-Jogada inteligente. -Super inteligente. Eu não esperava.
O trilho amarelo ainda não está pronto.
Ah, claro que tem uma surpresa.
Tragam a surpresa.
Caramba.
Meu Deus.
Por favor, coloquem atrás desses dois cavalheiros aqui.
Debaixo do pano, há um número misterioso que você não saberá.
Pode ser qualquer um dos 15 competidores restantes.
Pode ser a pessoa mais popular ou a mais quieta.
Ou simplesmente se sentou no lugar errado no café da manhã.
E isso conclui o trilho amarelo.
-Acho que sou eu… -Não acho que é você.
No trilho vermelho, a melhor amiga dela.
Lembrem-se de que estamos observando com quem vocês mais se relacionam.
-Então, a 424. -Meu Deus, Jimmy.
Minha nossa!
Você ficará no trilho vermelho.
E esse é o jogo.
A sua melhor amiga contra esses dois cavalheiros,
e um manequim que pode ser qualquer um.
-Te amo. Posso te abraçar? -Te amo.
Vai decidir o certo.
-Sim. -Siga seu instinto.
-Te amo. -Te amo.
-Acho que não sou eu. -Nem eu.
-O que vocês acham? -Serei eu.
-É um pressentimento. -Acho que todos acham
-que são eles. -Sim.
Talvez tenhamos sorte.
Falei com ela algumas vezes.
Acho que vai salvar a 424.
-Vamos descobrir. -Sim.
Essa é boa.
-Ah, tá. -Tão divertido.
865, você vai arriscar a sorte no manequim misterioso
e se vingar?
Ou será cautelosa e irá eliminar sua melhor amiga?
É hora de assumir o lugar de capitã.
Eles merecem porque ele tirou tanta gente?
Ele se candidatou a capitão. Sabíamos que seria difícil.
Sente-se bem não sendo o líder da rodada?
Sim. Só quero ficar na minha.
Não quero ser capitão de novo e virar um alvo.
Só espero sobreviver mais um dia.
É hora da decisão!
Elimine duas pessoas e uma misteriosa ou sua melhor amiga.
-Está pronta? -Sim.
-Estou. -Certo.
Mandem o trem!
Se não tocar na alavanca, ele descerá pelo trilho amarelo.
Se decidir puxar, ele eliminará sua melhor amiga.
O Dilema do Trem em pleno vigor.
É uma honra ser sua melhor amiga, mas não quero que você saia.
E respeito sua decisão.
Sei que está aqui por um motivo, e eu te amo, cara.
Ouça seu instinto.
Por favor, Bethany.
Meu apelo é para salvá-lo.
Fora isso, respeito o que você decidir.
Ele pode ser você.
Vai eliminar duas pessoas e uma pessoa misteriosa, ou sua amiga?
Seja leal à sua melhor amiga. Será fiel aos seus valores.
-Vai eliminar sua amiga? -Por favor.
-Por favor! -Ela ainda não tocou.
Pode ser você.
O trem está indo pra vocês.
Por favor, Bethany.
Temos que tomar uma decisão.
Tem que tomar uma decisão. Agora ou nunca.
É agora ou nunca.
É agora ou nunca!
Desculpe, amigo.
-Tentei te manter aqui. -Eu sei.
-Vamos pra casa juntos.
-Vamos. -Sim.
-Ah, cara. -Vai ficar tudo bem.
Mais três pessoas foram eliminadas. Vamos ver quem era a pessoa misteriosa.
Eles ainda não sabem quem é a pessoa misteriosa.
Dá para ver o 539 ali.
Você foi eliminado.
E o 359. Você também foi eliminado.
Mas não vejo o manequim misterioso.
Deve estar embaixo do trem. Todos parados!
Mack, pode pegar aquele manequim?
Qualquer jogador pode ser o manequim misterioso.
Pode ser a 865 que acabou de salvar a melhor amiga.
Pode ser a Twana ou o Deano que recusaram um milhão de dólares.
Ninguém está a salvo.
O número misterioso, o jogador que vai pra casa…
Mack, pode revelar.
865.
Desculpe, 865, mas você vai pra casa.
Eu sabia.
424, ela se sacrificou para você ficar no jogo.
Saiba que se eu ganhar, você ganha.
Eu ganho, você ganha.
Ainda estou em choque que era eu.
Estou muito triste, mas muito feliz por poder ver meus filhos.
Amamos vocês!
-Amo vocês. -Te amamos, Bethany.
Obrigada, Bethany.
RESTAM 12 JOGADORES.
Todos ficaram em alerta após as eliminações,
e os jogadores não sabiam em quem confiar.
T e Queen podem vir atrás de nós.
Ela está falando com a T agora.
Não olhe.
T está disposta a ir.
E nós não temos ninguém.
À medida que a pressão aumentava, alguns jogadores começaram se entregar.
Quer se candidatar?
Me candidatar?
-Ser capitã. -Nem pensar.
Parece ser uma má escolha.
-Gage? -Não me parece boa opção.
Quer se candidatar?
-O que acha? Quer se candidatar? -Não.
-Quer ser o líder desta vez? -Não.
-Certeza? -Sim.
-Que tal treinador? Treinador JC? -Não.
Soa bem.
Quero ficar de fora.
Todos amam o JC.
-É. -Mas não confio no Deano.
Quer que eu vá?
Quer ir?
Eu vou.
Você vai se candidatar?
Vai se candidatar?
-Boa. -Certo, vamos lá.
Ficarão felizes em saber que o próximo Dilema do Trem é o último.
Dois jogadores serão eliminados e os dez restantes avançarão.
Vou me adiantar e dizer que a pessoa que elegerem capitão
terá vaga garantida nos dez melhores dos Beast Games.
Dê um passo à frente se quiser ser capitão
e sacrifique dois companheiros pela sua imunidade.
Patrick?
-Eu? -Patrick?
-Quer que seja eu?
-Sim. -Sim.
Estão pedindo pra ele?
Jeff?
A 817. Mais alguém?
Querem conversar? Vamos. Vamos conversar.
Confio na Queen.
Pra mim, a Queen é imprevisível.
Estou nervosa.
O capitão tem imunidade nesta rodada.
Vou me candidatar.
Gostaria que se candidatasse, T.
T, se ele for também.
Não vote em quem não quer.
São os três representantes.
A 830, que recusou um milhão de dólares.
Essa capitã rejeitou um milhão de dólares!
A 817, uma aliada próxima dela.
Você merece ir longe.
E o 380, que também recusou um milhão de dólares.
É hora da decisão possivelmente mais importante
da vida dessas pessoas.
Devem ter notado, no 2º jogo,
que duas pessoas que escolheram o Akira foram eliminadas.
Vocês podem ter o mesmo destino se escolherem o capitão errado.
Vamos começar pela esquerda.
947, fique atrás de quem você quer que represente o grupo.
Muito bem. Um voto para a 830.
930, pode vir.
Quem gostaria de ver representando o grupo?
Eu respeito todos.
O 380 e eu jogamos o desafio físico. Estamos unidos para sempre.
Mas a 830 é minha aliada desde o início.
Então eu fico com a 830.
O 380 recusou um milhão de dólares por mim.
Eu agradeço muito,
mas meu instinto me diz para escolher a T.
Olhando pra atrás, estou aqui por causa da 830.
Vamos!
E mesmo precisando só da maioria dos votos…
-A 830. -Vou escolher a 830.
A 830 recebeu todos os votos.
830, você tem imunidade e está nos dez melhores!
Vamos lá, T.
Mas também tem que decidir quais duas pessoas vão pra casa.
Siga-me.
Sei quando sou enganada.
Eu sei.
Vai se candidatar?
Você vai se candidatar?
-Boa. -Vamos.
Eu sabia que eu se fosse,
quem estivesse mais nervoso apareceria.
Porque o Deano foi,
sei que Twana quis garantir,
caso houvesse pessoas que ainda estivessem indecisas.
Resumindo, ele caiu na armadilha.
-Fez sacrifícios para chegar aqui. -É.
-Fez sacrifícios para outros -É.
-estarem aqui. -É.
Como se sentiu ao se virar e não ver ninguém?
Eu já protegi metade dessas pessoas.
Achei que teriam consideração.
Não é o que parece. É engraçado como a coisa muda,
-e puxam seu tapete… -Sei.
Toda boa ação é punida.
Só não votei no Deano por causa da nossa última interação.
Pensei: "Não concordo com isso. "
-É, foi meio… -O quê?
Foi meio curioso.
-Quer se candidatar? -Nem pensar.
-Gage? -Não me parece boa opção.
Quer se candidatar?
-Quê? -Quer ser o líder?
-Não. -Tem certeza?
-Sim. -Que tal treinador?
-Treinador JC? -Não.
Ficou legal.
Curioso.
Foi o único motivo.
O que é curioso?
Ela teve uma interação estranha com o Deano.
-Por isso ela… -Certo.
Está com medo?
-Sim. -Eu também.
A 830 foi minha companheira. Ela estava bem na minha frente.
Passamos dias juntos.
Eu confio totalmente nela.
Não sei como será o desafio.
Estou um pouco ansioso, mas confio muito nela.
Seja qual for a decisão dela, todos estarão em boas mãos.
Vou deixar rolar como uma roleta russa. E veremos.
830, chegou a hora de, mais uma vez, assumir seu lugar de capitã.
CRUZAMENTO FERROVIÁRIO 2 TRILHOS
Chegou a hora do último Dilema do Trem!
830, quero que você escolha uma pessoa
para ficar no trilho amarelo.
E uma pessoa para ficar no trilho vermelho.
Eu revelarei mais depois disso.
A minha primeira escolha é… o 380.
O 380. Por que ele?
Porque você não pode pregar comunidade e amor ao próximo
enquanto sussurra pelos cantos, fazendo alianças.
-Tá bem. -Se é para escolher em quem confio,
não é você.
-Por isso o 380. -Já entendi.
Uau, beleza.
Agora escolha uma pessoa para o trilho vermelho.
Esta é bem mais difícil.
Ela está pensando mais.
Alguns nem conseguem olhar.
O que está pensando?
Não sei o que vai acontecer.
Vou seguir meu instinto.
Meu instinto me diz que vai ficar tudo bem.
A 817.
As duas pessoas que se opuseram a ela como representantes.
O que acha disso?
Eu confio nela.
-Confia? -Tenho fé nela.
Nós conversamos.
-Meu instinto diz que é o certo. -Eu sei.
Estamos de boa.
Se alguém acha que estou fazendo a escolha errada, fale agora.
Antes que digam algo,
acho que é hora de revelar qual é a reviravolta.
Como sabem, temos 12 jogadores,
e precisamos chegar a dez antes de encerrar o jogo.
Precisamos de mais uma pessoa no amarelo e mais uma no vermelho.
Mas em vez da 830,
vocês dois vão escolher quem se juntará a vocês nos trilhos.
Começando com o 380.
Deano, você vai escolher uma pessoa
para se sentar no trilho com você e potencialmente ser eliminada.
Você pode escolher a melhor amiga dela, a aliada mais próxima,
quem ela não gostaria de eliminar.
Ou pode escolher qualquer um.
Aleatoriamente. A decisão é sua.
É uma decisão difícil.
Eles são fantásticos.
Jaz, pode vir aqui?
Acha que ele a escolheu
para você não querer escolher o amarelo?
Sim, acho.
-É amiga dela? -Sou amiga de todos.
Isso é terrível.
Mas é amiga dela?
Eu sou amiga de todo mundo.
817, é sua hora. Em que está pensando?
Ela seguiu o instinto dela. Eu vou seguir o meu.
Escolho o 566.
566, nossa!
JC parece ser um jogador muito respeitado.
566, ela te deu uma sentença de morte. Potencialmente.
Estou confiante de que a T tomará a decisão certa.
Confio na T.
Ela sabe da minha história. Sabe do meu objetivo.
Eu confio nela.
Confio em você.
Te amo.
A todos os não escolhidos, vocês chegaram aos dez melhores.
Parabéns! Vocês sobreviveram ao Dilema do Trem.
Aqueles nos trilhos do trem, eu não os invejo.
Twana.
Nos ajude.
Estou numa posição incômoda.
Não sabia que o Deano me escolheria para estar aqui com ele.
Mas sei que é uma decisão difícil.
-Tudo bem… -Equipe Twana!
Deano, por que a escolheu?
Por que escolheu a 697?
Ele achou que éramos amigas.
Achei que nós dois éramos. Não sabia que havia desamor.
Achei que nos dávamos bem, sabe…
T, eu escolhi você porque sei que vai seguir sua intuição.
Você manda muito bem.
E sei que vai fazer a escolha certa.
T, você sabe que não quero convencê-la,
porque tem que seguir seu instinto.
Não estou aqui por bens materiais.
Eu tenho 50 anos.
Tenho um filho de três e um de seis.
Eu quero tempo.
Dinheiro não compra saúde.
Cansei de trocar meu tempo por dinheiro.
E isso me dará a oportunidade de construir mais lembranças com eles.
Te amo, JC.
-Te amo, JC. -Te amo, JC.
Muito bem.
Eu quero que vocês quatro andem até os trilhos.
É péssimo. Entrei achando que seria um corte claro e…
Não é tão fácil.
A 697.
É a reviravolta.
-Sim. -Ela não merece isso.
-Não merece. -Foi pega no fogo cruzado.
É terrível.
Depois que este trem percorrer seu curso,
apenas dez jogadores permanecerão nesta batalha brutal por US$ 5 milhões.
Mas agora, a única coisa na cabeça de todos
é quem vai continuar jogando e quem vai pra casa.
Aos quatro jogadores na berlinda, alguém quer dizer as últimas palavras?
Acho que o Deano usou um pouco de estratégia,
se quiser chamar assim, ao escolher a Jazmine.
Deano, eu te respeito muito, mas acho que escolheu Jaz como isca.
-Praticamente. -E isso não se faz.
É, ele o confrontou.
Também acham?
-Sim. -Sim.
Deano, o que tem a dizer sobre essas acusações?
Lamento que se sintam assim.
-Jaz e eu somos amigos. -Por que não escolheu outro?
Achei que Twana era próxima dela.
Vejo que ela é muito sociável. Obviamente, ela tem muitos amigos.
Jaz merece continuar. Você a pôs numa péssima situação.
697, vamos terminar com você. Foi pega no fogo cruzado.
Sim.
Acho que ela ainda não se decidiu.
Há palavras que você pode dizer
para fazer o trem ir pro vermelho.
Eu falaria com ela do coração.
Eu acho você fenomenal. Acho que sabe disso.
Não sei se causei impacto ou fui uma influência para você
desde que cheguei,
mas você foi para mim.
Eu gostaria de continuar. Acho que mereço estar aqui, mas, de novo,
é muita pressão.
Tem duas pessoas boas aqui.
Eu sou quem eu sou, e você tem que tomar uma decisão.
Não vou ficar chateada.
Só estou numa situação ruim.
Faça o que você tiver que fazer. Eu entendo.
Está na hora de ligar o trem.
Você tem um minuto até o trem chegar.
Se não fizer nada, eliminará o Deano e a Jazmine.
Mas se puxar a alavanca, você eliminará a Queen e o JC.
Só você pode decidir.
Te amo, Twana.
Falem pra ela puxar.
-Confia. -Falem pra ela puxar.
T, você consegue!
Está tudo bem, T.
Rápido! O trem se aproxima.
Puxe a alavanca. Puxe.
Puxe a alavanca. Nos ajude.
Rápido! É sua última chance!
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias