- Tu consegues, Oz! - Estás a arrasar.
É de loucos.
Sim. Tu consegues.
O primeiro a cair perde e elimina a equipa.
- Aguenta. - Sê forte. Tu consegues.
Estão em jogo cinco milhões de dólares!
O destino da equipa está literalmente nas mãos deles.
- Concentra-te. - Está tudo bem.
Aguentem-se!
Já passou um minuto! Aguentem!
- Estás concentrado. - Tenta não balançar.
Nunca vi a Equipa Rosa tão nervosa.
435!
Quem vai cair?
- Meu Deus! - Força, 435!
Está com dificuldades.
- Mike, estás ótimo. Está a contorcer-se. - Não! Laranja.
O Rosa nem pestaneja.
- É determinado. - Rosa!
Pode acabar a qualquer momento.
- Vá lá, amigo. Tu consegues. - Vá lá, Ozzy.
Agarra-te bem. Com mais força.
Podes largar, Ozzy. Está tudo bem.
Vá lá, Oz! Tu consegues!
Desculpem.
Força, Mikey!
- Desculpem. - Força, Mikey!
Força, Mikey!
Adoramos-te, Michael!
Grande jogo.
Lido bem com a derrota.
O mais difícil é outras pessoas serem derrotadas por minha causa.
É como pegar nos sonhos de alguém e destruí-los.
Não faz mal, mano.
Sem stress.
Aguentaste-te como um campeão. Não há problema.
Muito bem, Equipa Laranja, vou ter de vos levar à saída.
O desafio do dead hang ficou a meu cargo e do 435,
e a minha equipa escolheu-me.
Pensaram que eu seria capaz.
Vimos todas as opções.
És a melhor.
Acho que me teria aguentado mais tempo. E isso não é dizer mal do 435.
Foi só um erro meu ao não tomar o controlo
e a iniciativa quando devia.
Lamento que tenha de acabar, Laranja. Fiquem bem.
- Adeus, Jimmy. - Adeus.
Parabéns por ganharem o jogo físico!
Vamos lá.
Vou buscar os vencedores do mental e da sorte.
Parabéns por sobreviverem.
- Quem conseguiu? - É a Jaz?
Sim, Jaz!
Só quatro?
Sim, querida!
Vamos lá!
Vamos, pessoal.
- Vamos ter com eles. - Twana!
Meu Deus, conseguiram.
Eu sabia que conseguiam.
Então?
Foi interessante ver quem voltou do jogo mental, porque o Akira tinha uma missão.
Alguns concorrentes não foram tão honestos e íntegros como os outros.
E ele cumpriu a sua missão na totalidade e voltou.
Ele é o máximo. É alguém em quem confiar.
Mantém essas pessoas perto, porque parece que vai ficar
muito feio em breve. - Que bom que temos as bases.
Parabéns por chegarem ao top 21!
O próximo jogo vai ser o mais brutal que fizemos até agora.
Certifiquem-se de que ainda podem confiar em algumas pessoas aqui.
Vemo-nos lá.
Guardas, podem abrir o portão?
Fiquem bem!
RESTAM 21 CONCORRENTES.
Chegámos ao top 21.
A cidade parece uma cidade-fantasma.
É muito, muito surreal.
Estamos um passo mais perto de ganhar o dinheiro.
Se ganhar todos os prémios, fantástico.
Vou usá-los para o bem,
que é ajudar a encontrar a cura para a doença cerebral rara do meu filho.
Só algumas centenas de pessoas no mundo a têm.
Então, é isso. É por isso que estou aqui. Inscrevi-me por ele, literalmente.
Ele é o meu propósito.
O pai está aqui para ti, no top 21.
Vamos fazer isto.
"Diverte-te, faz amigos. Segue para o dia seguinte. "
- É esse o lema. - Sim.
O meu lema é: "Sobreviver e avançar. "
Sobreviver.
O meu é: "Banha-te no sangue dos teus inimigos. " Mas cada um é que sabe.
Ficámos amigos uns dos outros.
Passámos tanto tempo juntos. Estamos a conhecer-nos.
Sabemos quem são as famílias, o objetivo, porque estão aqui.
Temos de nos eliminar uns aos outros. As coisas vão ficar muito feias.
Estou um pouco preocupado.
Temos aqui duas pessoas que não aceitaram uma oferta de um milhão de dólares.
Não me pediram para abdicar de um milhão. Eu ofereci-me.
Por isso, não espero nada em troca.
A Twana é uma grande adversária.
- Adoro-a, mas não a quero enfrentar. - Sim, acho que ela será difícil.
- Chegaste até aqui. - É fantástico.
- Irás mais longe? É essa a questão. - Claro.
Tenho aqui a minha melhor equipa.
- E é aqui que temos um problema. O Deano. - Como ele recusou um milhão
pelas pessoas, acho que isso lhe dá outra mentalidade.
Permite-lhe racionalizar algumas decisões futuras.
"Recusei um milhão.
Não faz mal se te lixar algumas vezes. "
É de loucos, estas mulheres todas que ficaram no top 21.
E sejamos sinceras, são seis negras que ainda aqui estão.
Sim. É uma ótima sensação.
Não lhe chamaria uma aliança, porque sinto que o que fazemos
é encorajarmo-nos… - Mas jogamos individualmente.
Mas os homens têm uma aliança.
Podemos ir até ao fim, dependendo do desafio.
Alguém da nossa equipa chegará ao top três.
Sim.
- E se me quiserem tramar? - Sim.
Porque sou estratégico e chamo a atenção. Já ouvi o meu nome. Estou preocupado.
Tu não estás preocupado.
És o herói simpático. Subestimam-te.
É por isso que és tão bom.
Karl, estes jogos têm sido brutais.
Sim. E nem sabem que o próximo jogo já começou.
Durante a duração destes jogos,
temos visto quem se dá com quem.
- Isso foi incrível! - Sim!
De quem são amigos. Com quem partilham coisas.
RELAÇÃO: AMIGAS
Com quem jogam futebol. Com quem jogam xadrez.
Vi um tipo jogar sozinho. Acho que foi excluído.
Neste próximo desafio,
essas amizades vão ser postas à prova.
E, para piorar as coisas,
vamos pôr-lhes sacos na cabeça…
- Credo! - … para os transportar. É necessário?
Vamos ver se dá para usar vendas. Acho que os sacos são demais.
- Secretamente, quero usar sacos. - Eu também.
Vamos usar sacos.
Sinto-me mal a fazer isto…
- E eu. - … mas é o meu trabalho.
- Conta-me uma história. - Era uma vez…
Últimas palavras? Está bem. Isso foi um último barulho.
Sim. Boa sorte. Até logo.
Divirtam-se.
PERIGO CUIDADO COM O COMBOIO
Para onde nos levam?
Não sei.
Tirem os sacos!
Bem-vindos ao comboio da eliminação!
Muitas vezes, ao longo deste desafio, ouviram-me dizer a palavra "brutal".
- Mas este jogo que vamos jogar… - O que se passa?
… vai redefinir a palavra "brutal". - O que significa isso?
No final do próximo jogo,
estaremos reduzidos ao top dez de concorrentes.
- Meu Deus. - E, para começar,
preciso que elejam um capitão.
Mas cuidado com a vossa escolha, porque pode fazer a diferença
entre não saírem dos eixos para ganhar cinco milhões
ou apanharem o próximo comboio de volta a casa, sem nada.
- É tudo o que vou dizer. - Alguém quer ser capitão?
Quem quer ser capitão?
Em quem confiamos todos?
Ficamos com o Deano.
Eu voto na Twana.
Eu confio no Akira, sinceramente.
Eliminaste os habibis.
O 539.
Confio no Akira.
Isso é só porque ele o nomeou
e não se querem destacar? - Não.
Ele provou o que vale no jogo mental.
Espero que isto seja bom.
- Não quis começar algo mau. - Sim.
Por favor, Akira.
Parece que o Akira era o preferido porque tinha eliminado o inimigo comum.
Mas o que estes concorrentes não sabem é que o jogo que vem aí
pode muito bem criar o próximo vilão.
Não sei o que está em jogo, mas tudo bem.
- Fomos feitos para isto, certo? - Sim.
- A pressão cria diamantes. - Sim.
Confiamos no Akira.
Exatamente.
Levantem a mão se querem que seja o Akira.
Se querem outra pessoa, é a vossa última oportunidade de falar.
Muito bem.
Akira, avança.
Sim, Akira!
Espero que não se arrependam de o terem escolhido.
Vem comigo, Akira.
Porque confiam tanto no Akira?
- Não sei muito sobre ele. - Sim, estou nervosa.
Acho que o grupo tomou a decisão
e quem não concordava seguiu o raciocínio do grupo.
Achas que o Akira tem o poder todo nas mãos, agora?
Espero que sim. Ele tem sido o meu preferido
desde o início do concurso. - Ele dirá o mesmo de ti?
- Acho que sim. - Certo.
Akira, estão ali 20 concorrentes, os teus colegas.
Ou devo chamar-lhes "adversários"?
Daqueles 20, preciso que escolhas os três de quem menos gostas.
Credo!
Não falei muito com ele, poderei ser eu.
Não o conheço bem.
- Falei com ele, mas… - Sim.
Ele não conhece muitos de nós.
Confiamos no Akira!
Como vais tomar a decisão?
Fiquei amigo de muitas pessoas. Algumas mais do que outras.
Quem vou escolher são pessoas com quem ainda não tenho a mesma ligação.
Tens três em mente?
Tenho três em mente.
- A sério… Já? - Sim.
Está bem.
- Estás nervosa? Porquê? - Não falo muito com ele.
Gostavas de ter falado mais?
Cada um tinha o seu grupo.
Quando quiseres. Diz três números.
Os três concorrentes de quem menos gostas.
A 952.
VENCEDORA DA ILHA
- Porquê? - Ela ganhou uma ilha.
Obrigada, Jesus. Meu Deus!
Acho que é suficiente para levar para casa
e há outros jogadores aqui que merecem. - É justo.
Também posso ser escolhida.
Quem é a tua próxima escolha?
Não é nada pessoal.
É a 626.
- Eu sabia. - A 626.
Mesmo nesta altura do jogo, não nos conhecemos tão bem.
- Foi só por isso que te escolhi. - Outra vez a preferirem homens.
Não falei muito com ele.
Nem eu, mas ele estava sempre com os amigos. Não dava.
- Isso foi incrível! - Sim!
Quem é a terceira pessoa de quem gostas menos?
- A 182. - A 182?
Parece que são só negras. O que é que isso vos diz?
Ele vai deixar algumas pessoas muito chateadas.
Fogo, o Akira vai passar de herói a vilão.
Não é nada contra ti,
só há outros concorrentes que quero manter no jogo.
Desculpa.
Escolheste a 952
porque ganhou 1,8 milhões. - Sim.
- E não conheces as outras duas. - Sim.
Muito bem! Felizmente para vocês as três, não foram eliminadas.
Pelo menos, por enquanto.
Podem ir as três para os carris vermelhos?
Mostrem o que está nos carris amarelos!
Akira, esse é o teu Lamborghini novo em folha.
- É teu! - Meu?
É teu.
Consegues perceber o que se passa?
Nem um comboio, nem um avião, nem um Lamborghini,
nem o Akira podem impedir a graça de Deus, deixem-me que vos diga.
O que acham de o Akira vos ter escolhido?
É o microcosmo dos EUA. A mulher negra fica sempre em último.
- Meu Deus! - Acho que não as escolheu por isso.
Ele não é assim.
O comentário dela não reflete a forma como o jogo está a ser jogado.
Karl, podes bater palmas?
É para já.
As regras deste jogo são muito simples.
Estão três concorrentes nos carris vermelhos.
Nos carris amarelos, está o teu Lamborghini novo.
O comboio tem de seguir por uma destas linhas.
Agora, o 539 tem de decidir.
Ou não toca nesta alavanca
e deixa o comboio destruir o seu Lamborghini novo,
ou pode puxar esta alavanca,
mandando o comboio para os carris vermelhos
e salvando assim o Lamborghini,
mas eliminando essas três concorrentes.
- O quê? - Isto é o jogo do Dilema do Comboio.
E vamos fazer jogos assim até restarem dez concorrentes.
Fantástico. Adoro este jogo.
Não é uma decisão nada fácil.
- Achas que vai salvar o carro? - Não, acho que ele não lixaria ninguém.
- Acho que não. - A sério?
Ele é um jogador honrado.
O Akira não vai aceitar um Lamborghini nesta altura.
Têm alguma coisa a dizer?
Elegemos-te como líder, por isso, creio que farás a coisa certa.
Porque eliminarias a pessoa que trabalhou mais
enquanto todos estavam a relaxar?
Eu arrisquei e compensou.
É muito difícil para mim escolher entre um Lamborghini
e três pessoas fantásticas que deram o seu melhor neste jogo.
Podes não ter uma ligação connosco, mas estas pessoas têm ligações,
por isso, o que decidires… - Passarás pela mesma coisa.
- Estão todos prontos? - Sim.
- Tu consegues, Akira!
Meu Deus.
Confiámos-te as nossas vidas.
Todos votaram em ti.
Quando voltares com o Lamborghini e o dinheiro, alguém quererá eliminar-te.
Akira, aquele comboio vai em direção ao teu carro!
- Vais puxar a alavanca? - Confia no instinto. Sabes o que fazes.
- As pessoas têm de ir para casa. - Vamos!
Faz a tua cena. Mas o que quer que fizeres ser-te-á feito também.
O tempo está a passar, Akira! Tens de tomar uma decisão.
O Lamborghini ou aquelas três mulheres.
Disse-vos que achava que não conseguia ganhar os cinco milhões,
mas que ajudaria outra pessoa a ganhá-los.
A única forma de o fazer…
Sim!
Virem as costas.
COMBOIO DA ELIMINAÇÃO
Meu Deus.
Aquelas três foram oficialmente eliminadas.
A vocês as três, peço muita desculpa.
Não te quero ouvir.
- Estamos bem. - Estamos bem.
O que está feito, feito está. Se quiserem, odeiem-me.
Nós apoiamos-te!
Não te preocupes.
Foi uma decisão difícil.
Nem acredito.
- Tudo bem. - Já imaginava.
- Ele não vai durar. - Não.
Ele já vem ter connosco.
Sei que estás triste, mas ganhaste um Lamborghini.
Sim, ganhei. É muito fixe.
Até já, Akira.
- Achas que está prestes a sair? - Sim. Tenho a certeza.
Cá se fazem, cá se pagam.
Mereces melhor e lamento que tenha chegado a isto.
Provaste que és um medricas.
Tenho pessoas ali que quero que avancem no jogo.
A única forma de o fazer é expulsando jogadores.
Ele não competiu por nada. Foi ajudado pelos amigos
e tem medo de competir contra uma mulher. Ponto final.
Até já.
Karl, podes levá-las embora.
Se estivesses no lugar dele, eliminava-las ou salvava-las?
Teria de estar lá, mas…
Sim.
- Ele admitiu. - Sim.
É só uma questão de tempo. Temos de eliminar pessoas.
Espero não estar em risco.
Vai haver muito autossacrifício,
ou talvez sacrificar os nossos melhores amigos.
Este deve ter sido o mais fácil, as três de quem gostava menos.
Esperem pelo próximo. Vai piorar.
Depois de nos despedirmos das três raparigas eliminadas,
mandámos os concorrentes embora e trouxemos o próximo prémio.
RESTAM 18 CONCORRENTES.
Já devem ter reparado que, em vez de um Lamborghini,
agora, temos um Tesla.
Para o próximo Dilema do Comboio, se forem o capitão,
terão a oportunidade de ganhar o Tesla.
Avancem se quiserem ser o capitão nesta próxima ronda.
Estão bem? Parecem stressados.
Estamos nervosos. Pões-nos nervosos.
Respirem todos.
Se querem ser o capitão, saiam da plataforma.
MÃE DE DOIS
- Já temos uma. - Boa, Bethany.
Temos dois.
- Akira! - Muito bem, Akira.
Temos três.
- Boa, Queen! - Queen!
Muito bem. Mais alguém?
Estes três avançaram.
Preciso que os restantes votem e escolham
qual destes três concorrentes poderá decidir o vosso destino
quando puxar a alavanca.
Escrevam o número da pessoa em quem querem votar.
- Quem vai ser? - O Akira.
- Obviamente. - Akira.
Vou escolher o Akira outra vez.
Não conheço bem o Akira.
Não conheço bem a Queen.
Não conheço nenhum.
Muito bem, pessoal.
Mostrem em quem votaram.
Todos, exceto três pessoas, votaram novamente no 539.
Ele já ganhou um Lamborghini!
539, sabes onde está a escada.
A maioria dos jogadores acredita mesmo que o Akira os protegerá.
- Adoramos-te, Akira! - Akira!
- Confiamos em ti. - Porque o escolheste?
Pela mesma razão da primeira vez. Confio nele, é a segunda vez
e tem sido um jogador honrado.
Mas alguns não ficaram entusiasmados por o Akira ser capitão.
Ele já eliminou três pessoas. Acho que já ter um Lamborghini
vai facilitar-lhe as coisas.
- Votaste no Akira? - Não.
Votei na 817.
Preferias que ela estivesse lá em cima?
Sim.
Mais uma vez, Akira, preciso que olhes para aquela plataforma
e escolhas as três pessoas de quem menos gostas.
Não é nada pessoal.
A 907.
Não!
Não, Jesica!
- 907, como te sentes? - Não é divertido estar deste lado.
Espero que esta ronda seja diferente da outra.
Admirei-te sinceramente quando eliminaste os irmãos, no final…
Tenho uma missão desde que saí da ilha.
Terminei essa missão.
… porque sabia o que eles representavam e detestava-o.
A minha amiga está ali…
Ela é tão simpática, tipo…
Votaste no Akira?
Votei no Akira.
- Como te sentes em relação a isso? - Foi estúpido.
Akira, quem é a segunda pessoa de quem menos gostas?
O 990.
- Não! - Não, Eric!
990, esperavas isto?
Não tive a oportunidade de falar muito com o Akira.
Sei que é um tipo fantástico. Tenho 1000 dólares na minha conta.
A minha irmã morreu de cancro, no ano passado.
A minha família está a passar por dificuldades.
Se me ajudares neste próximo desafio,
ajudar-te-ei a chegar ao topo.
Sim. Eu também.
Bolas, esta é muito mais difícil do que a anterior.
Akira, quem é a tua última escolha?
Não me sinto bem com nada disto,
mas tenho amigos neste jogo que quero ajudar a avançar.
O 351.
Nelly…
MISSIONÁRIO
351, o que queres dizer ao Akira?
Se, por algum motivo, eu for para aí,
caso surja outra oportunidade,
eu protejo-te. É tudo o que posso dizer.
O que quer que escolhas, por mim, tudo bem.
Vão até ao fim da linha do comboio.
Esperem lá. Esqueci-me de dizer uma coisa.
Vocês vão para os carris amarelos.
- O quê? - Ainda não acabou.
Não vamos jogar sempre o mesmo jogo.
Este tem uma reviravolta.
- O quê? - Meu Deus.
- Que raio se passa? - Céus.
Não esperava outra coisa.
Ele e as reviravoltas.
Provavelmente não perceberam que, ao longo de todo o concurso,
temos observado cuidadosamente as vossas interações
e com quem falaram mais.
- Isso foi incrível! - Sim!
Por isso, para os carris vermelhos, irá o melhor amigo do Akira,
o 359. Podes avançar?
- Colton. - Força, Colton.
Vai para os carris vermelhos.
Podes ser eliminado.
O Akira terá de decidir entre eliminar três pessoas
e destruir o seu Tesla novo…
Meu Deus.
… ou eliminar o melhor amigo.
Céus.
Quero dizer, eu…
Ele quer sacrificar o melhor amigo
ou eliminar o carro e os três de quem menos gosta?
É fácil, acabou de ganhar um Lamborghini.
Porque se importaria com um Tesla e com quem não gosta?
- A Yese é a minha melhor amiga aqui. - É a minha amiga.
ASSISTENTE HOSPITALAR
Dissemos que tinha de ser uma de nós.
Só uma de nós tem de avançar. Só isso.
Aquele homem ali é a pessoa que mais quero que ganhe o prémio neste concurso.
É o meu melhor amigo.
Damo-nos bem desde…
Desde que nos conhecemos.
Vamos lá!
Akira, lamento por estares nesta posição.
Não é fácil.
Não sou suficientemente forte para tomar essa decisão e não a posso tomar por ele…
… mas confio no discernimento dele.
Adoro-vos aos quatro.
Também não é uma decisão fácil. E devem orgulhar-se de onde chegaram,
aconteça o que acontecer.
Muito bem.
Muito bem. Akira, a decisão é simples.
Deixas o comboio passar sem tocar na alavanca
e o comboio elimina três pessoas e destrói o teu Tesla novo.
Ou puxas a alavanca e o comboio muda de linha.
Poupas três pessoas e ganhas um Tesla novo,
mas eliminas o teu melhor amigo.
Este é o Dilema do Comboio desta ronda.
Estás pronto?
Estou.
Enviem o comboio!
O comboio vem depressa, Akira!
O que vais decidir?
Eu… adoro todas aquelas pessoas lá em baixo.
Quero ajudá-las a chegar mais longe no jogo.
Lá vem ele!
Lá está ele!
Não há uma única má pessoa neste grupo.
Akira! Por favor, não elimines a 907, por favor.
COMBOIO DA ELIMINAÇÃO
Sei que é pedir muito. Estou a pôr-te numa posição difícil.
Queres que ele escolha os carris vermelhos, ganhe o segundo carro do dia
e salve a tua amiga 907?
Quero.
Céus. Ele dirige-se para a alavanca.
Ele pode mesmo salvá-los e eliminar o melhor amigo.
Tenho medo.
Estou nervoso.
O comboio está a rugir.
Akira, está quase no desvio!
O que vai fazer?
Vai puxar?
É agora ou nunca!
Céus, vai escolher o melhor amigo!
Lá se vão três concorrentes.
Lamento, Jesica.
E lá se vai o Tesla novo.
Ele sacrificou três pessoas por uma.
Desculpem, malta.
Mas, felizmente para ti, 359, ele poupou-te.
Nem tenho palavras. Estou em choque.
Tenho tanta sorte. Estou em dívida para contigo.
E se tiver de ser entre nós, tu tens a prioridade.
Se forem os dois finalistas, vais deixá-lo ganhar?
Vou deixá-lo ganhar. Sim.
Os três que foram eliminados têm de entrar no comboio.
Foi uma decisão difícil, mas, no fim de contas, é um jogo.
As pessoas têm de ir para casa. E o Jimmy disse que ia ser brutal, então…
A última ronda de eliminações deixou toda a gente maldisposta.
Ninguém vai eleger o Akira depois disto, correto?
Provavelmente, não.
Ele não vai ter todos os votos.
A dada altura, alguém vai decidir eliminar as ameaças.
As raparigas não estão felizes, porque muitas foram eliminadas.
RESTAM 15 CONCORRENTES.
FIM DA LINHA
Acabei de destruir o sonho de seis pessoas de ganhar o dinheiro
e mantive o meu melhor amigo. Tenho de me lembrar de que isto é um jogo
e que temos de fazer escolhas difíceis.
Ele não está a ser justo,
não está a pensar em como se tem jogado.
E ele também podia ter falado com aquelas pessoas.
Ele é tão culpado como elas e não se responsabiliza por isso.
Isso não é fixe.
Falamos de família e de como nos adoramos, mas não é assim.
Vou avançar outra vez, na próxima ronda.
Só vos digo que não eliminarei nenhum de vocês.
- Votarias nele outra vez, depois disto? - Acho que sim.
E a razão é que o salvei e acho que ele me salvaria.
PASSAGEM DE NÍVEL
Muito bem. Restam 15 de vocês a competir pelos cinco milhões de dólares.
Acho que percebem a ideia geral deste jogo.
Na terceira ronda do Dilema do Comboio,
avancem se quiserem representar o grupo.
Muito bem.
A 865 voltou a avançar.
- Meu Deus! - O 539
quer representar o grupo, mais uma vez.
Vai ser só o desafio do 539?
É de loucos deixá-lo escolher sempre.
Mais alguém? Gage?
Colton?
Ninguém? Está bem. Vamos ver em quem votam.
Se votares no Akira, sou eliminado.
Não gosto disso.
- Não sei se és muito próximo. - Nem por isso.
Se quiserem votar na 865, fiquem atrás dela.
Está bem.
E se quiserem votar novamente no 539, fiquem atrás dele.
Temos dois no meio.
No que estão a pensar? Aqui, vocês é que decidem,
por isso, podem escolher quem acham que não vos eliminará.
Querem que ele repita ou querem alguém novo lá em cima?
- É o seguinte… - O que quer que o teu coração te diga.
- Não, estás a jogar honesta e justamente. - Entendo.
Tu és imprevisível.
Estás a perceber?
- Podem confiar em mim. - Respeito qualquer decisão que tomem.
Acredito que farás isso.
Não me lixes.
Uma ameaça.
- Vou dar-lhe uma oportunidade. - E assim, a 865 é a nossa nova capitã.
É a tua primeira vez cá em baixo. Como te sentes?
Sinto-me melhor aqui do que lá em cima.
Há tanta pressão ali, ao ter de tomar aquela decisão difícil.
- Como é ser escolhida? - É ótimo.
- Tenho um bom pressentimento. - Sinto alguma vingança na tua voz.
- Estou certo? - Acho que veremos.
Está bem.
PASSAGEM DE NÍVEL
Para começar, escolhe duas pessoas para irem para os carris amarelos.
Vou escolher…
… o 539.
O 539?
Muitos querem-no fora porque lhes eliminou os amigos
e sentir-me-ia melhor se o eliminasse.
- Tornaste isto no mais brutal de sempre. - É de loucos.
Que reviravolta.
Quem se juntará ao Akira nos carris amarelos?
Vou escolher…
… o 359.
O melhor amigo dele também?
Meu Deus!
Que loucura!
Caramba!
Fogo, Bethany.
Ele acabou de o salvar. Não pensei que ela…
- Foi bom enquanto durou. - Muito bem.
- Não esperava esta. - É uma jogada inteligente.
Muito inteligente. Não estava mesmo à espera.
Os carris amarelos ainda não estão completos.
Há uma… Claro que há uma surpresa.
Tragam a surpresa!
Caramba.
Meu Deus.
Põe-no atrás destes dois senhores aqui.
Debaixo da cortina está um número que desconheces.
Pode ser qualquer um dos 15 concorrentes restantes.
Pode ser a pessoa mais popular ou a mais calada.
Ou talvez apenas se tenham sentado no lugar errado ao pequeno-almoço.
Os carris amarelos estão completos.
- Sinto que sou eu… - Acho que não és tu.
E nos carris vermelhos, a melhor amiga dela.
Lembrem-se de que temos prestado muita atenção
às pessoas com quem têm convivido.
- Por isso, a 424. - Meu Deus, Jimmy!
Meu Deus.
Vais para os carris vermelhos.
E é este o jogo.
A tua melhor amiga contra estes dois cavalheiros
e um manequim misterioso que pode ser qualquer um.
- Adoro-te. Posso abraçar-te? - Sei que vais tomar a decisão certa.
Confia no teu instinto.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Acho que não sou eu. - Nem eu.
- O que acham? - Acho que vou ser eu.
- Tenho um pressentimento. - Todos têm o pressentimento
de que são o número secreto. - Talvez tenhamos sorte.
Falei com ela algumas vezes.
Acho que ela vai salvar a 424.
Vamos descobrir.
Esta é interessante.
- Sim. - Tão divertido.
865, arriscas o manequim misterioso e vingas-te?
Ou jogas pelo seguro e eliminas a tua melhor amiga?
Está na hora de ir para o lugar de capitã.
Achas que merecem, porque ele eliminou tanta gente?
Sim. Ele quis ser capitão. Sabíamos que ia ser difícil.
Sentes-te melhor por não seres o líder nesta ronda?
Sim. Só quero passar despercebido.
Não quero voltar a ser capitão e tornar-me num alvo.
Só espero conseguir sobreviver mais um dia.
Está na hora da decisão!
Elimina duas pessoas e uma pessoa desconhecida ou a tua melhor amiga.
- Estás pronta? - Sim.
Muito bem.
Enviem o comboio!
Se não tocares nesta alavanca, ele vai pelos carris amarelos.
Se decidires puxá-la, eliminará a tua melhor amiga.
É o Dilema do Comboio em pleno.
Ouve, é uma honra ser a tua melhor amiga, mas não quero que te elimines.
Respeito-te a ti e à tua decisão.
Sei que estás aqui por um motivo e adoro-te.
Ouve o teu instinto.
Por favor, Bethany.
Só te peço que o salves.
Mas, tirando isso, respeito o que decidires.
Podes ser tu.
Vais eliminar duas pessoas e um desconhecido ou a tua melhor amiga?
Mantém-te leal à tua melhor amiga e isso respeitará os teus valores.
- Vais eliminar a tua melhor amiga? - Por favor!
- Ela não lhe tocou.
Podes ser tu!
- Neste momento, vai na vossa direção. - Por favor, Bethany!
Muito bem, tens de escolher!
Tens de tomar uma decisão! É agora ou nunca!
Lamento, amigo.
- Tentei manter-te mais tempo. - Eu sei. Obrigado.
Ao menos, vamos juntos.
- Vamos. - Sim.
- Caramba. - Vai correr tudo bem.
Foram eliminadas mais três pessoas. Vejamos quem era a pessoa desconhecida.
Ainda não sabem quem é a pessoa desconhecida.
Ali, podem ver o 539.
Foste eliminado.
E ali está o 359. Também foste eliminado.
Mas não vejo o manequim misterioso.
Deve estar debaixo do comboio. Esperem aí!
Mack, pegas no manequim?
Qualquer um de vocês pode ser este manequim misterioso.
Pode ser a 865, que salvou a melhor amiga.
Podem ser a Twana ou o Deano, que recusaram um milhão de dólares.
Ninguém está a salvo.
E o número que pertence à pessoa que vai para casa…
Mack, podes revelá-lo.
865.
865, lamento, mas vais para casa.
Eu sabia.
424, ela sacrificou-se para continuares a concorrer.
Se eu ganhar, tu ganhas, só para que saibas.
Se eu ganhar, tu ganhas.
Ainda estou em choque por ser o meu número.
Estou muito triste, mas muito feliz por ir ver os meus filhos.
Adoramos-vos, pessoal!
- Adoro-vos, pessoal. - Adoro-te, Bethany.
Obrigada, Bethany!
RESTAM 12 CONCORRENTES.
Ficaram todos em alerta máximo depois das eliminações
e os concorrentes não sabiam em quem podiam confiar.
Tenho medo de que a T e a Queen nos lixem.
Ela está a falar com a T, agora mesmo.
Não olhes.
A T está disposta a ir lá, e nós não temos ninguém que queira ir.
À medida que a pressão aumentava,
alguns concorrentes começavam a ir-se abaixo.
- Vais chegar-te à frente? - Chegar à frente?
- Ser capitã. - Fogo, não.
Sim. Parece sempre uma má escolha.
- Gage? - Não me parece uma boa opção.
Estás pronta?
- Estás pronto para te chegares à frente? - Não.
- Queres ser tu a liderar? - Não.
- De certeza? - Sim.
- Queres ser o treinador JC? - Não.
Até soa bem.
Quero ficar no banco.
Todos adoram o JC.
- Sim. - Mas não confio no Deano.
Queres que eu vá?
Queres ir?
Eu vou.
Vais avançar?
- Linda menina. - Vamos lá.
Ficarão contentes por saber que o próximo Dilema do Comboio é o último.
Dois de vocês serão eliminados e os restantes dez seguirão em frente.
Vou adiantar mais e dizer-vos
que a pessoa que elegerem como capitã
terá um lugar garantido no top dez dos Beast Games.
Avancem se quiserem ser o capitão
e sacrificar dois camaradas em troca da vossa imunidade.
Patrick?
- Eu? - Patrick.
Querem que avance?
- Sim. - Sim.
Querem que ele avance?
Jeff?
A 817. Mais alguém?
Querem falar? Vamos.
Vamos falar e tal.
Confio na Queen.
Para mim, a Queen é imprevisível.
Estou nervosa.
Lembrem-se de que o capitão recebe imunidade nesta ronda.
Vou chegar-me à frente.
Gostava que te chegasses à frente, T.
T, se ele vai…
Não votem em quem não querem votar.
Estes são os três representantes.
A 830, que recusou um milhão de dólares.
Esta capitã recusou um milhão de dólares!
A 817, que tem sido uma aliada próxima dela.
Mereces ir longe.
E o 380, que também recusou um milhão de dólares.
Está na hora da decisão mais importante
da vida destas pessoas.
Se repararam, no segundo jogo,
duas pessoas que escolheram o Akira foram eliminadas por ele.
E vocês podem ter o mesmo destino se escolherem o capitão errado.
Vamos começar pela esquerda.
947, vai para trás de quem queres que represente o grupo.
Muito bem. Um voto para a 830.
930, avança.
- Quem queres que represente o grupo? - Respeito-os a todos.
O 380 e eu fizemos o desafio físico e estamos ligados para a vida.
Mas a 830 tem sido minha aliada desde o início,
por isso, escolho a 830.
O 380 recusou um milhão de dólares por mim.
Agradeço-lhe imenso,
mas algo no meu instinto me diz para escolher a T e tenho de o seguir.
Se pensar bem, a 830 é a razão por que estou aqui.
Vamos!
E apesar de só precisar da maioria dos votos…
- 830. - Vou escolher a 830.
… a 830 recebeu os votos todos.
830, tens oficialmente imunidade e estás no top dez!
Força, T!
Mas também tens de decidir quem são as duas pessoas que vão para casa.
Segue-me.
Sei quando me manipulam.
- Vais avançar? Linda menina. - Vamos lá.
Eu sabia que, se me chegasse à frente,
quem estivesse mais nervoso avançaria.
Como o Deano avançou,
sabia que a Twana quereria garantir o lugar,
caso ainda houvesse pessoas indecisas.
Resumindo, ele caiu que nem um patinho.
Sacrificaste muito para chegar aqui.
Sacrificaste muito por outros.
- Para estar aqui. - Sim.
Como te sentiste quando te viraste e não tinhas ninguém?
Conheço metade deles. Protegi-os. Pensei que alguns me apoiariam.
Aparentemente, não, por isso, é engraçado como as coisas mudam
e nos lixamos, por isso… As boas ações dão maus resultados.
Só não votei no Deano por causa da nossa última interação.
Pensei: "Isto não me parece bem. "
- Sim, foi… - O que foi?
Foi interessante.
- Vais chegar-te à frente? - Não.
- Gage? - Não me parece uma boa opção.
Vais chegar-te à frente?
Queres ser tu a liderar?
- Não. - De certeza?
- Sim. - Queres ser treinador?
- O treinador JC? - Não.
Até soa bem.
Interessante.
Foi o único motivo.
O que é interessante?
Ela teve uma interação estranha com o Deano.
- Foi por isso que ela… - Está bem.
Estás com medo?
- Sim. - Eu também.
Elegemos a 830, e ela foi a minha companheira de pilar.
Estava à minha frente. Passámos dias juntos.
Confio completamente nela.
Não sei qual será o desafio,
por isso, estou ansioso, mas confio muito nela.
Qualquer que seja a decisão dela, todos estão em boas mãos.
Vai ser como a roleta russa. Vamos ver o que acontece.
830, está na hora de voltar a assumir o teu lugar de capitã.
PASSAGEM DE NÍVEL 2 LINHAS
E agora está na hora do último Dilema do Comboio!
830, preciso que escolhas uma daquelas pessoas
para ficar nos carris amarelos
e uma pessoa para ficar nos carris vermelhos.
Direi mais quando tiveres feito isso.
A minha primeira escolha é o 380.
O 380? Porquê ele?
Porque não se pode gritar sobre comunidade e adorarmo-nos
enquanto se segreda e se cria alianças.
- Está bem. - Se tiver de escolher em quem confio,
não confio em ti.
- Por isso, o 380. - Muito bem, certo.
Está bem.
Agora, precisamos de uma pessoa para os carris vermelhos.
Esta parece mais difícil.
Ela está a pensar mais.
Alguns nem conseguem olhar para ti.
- No que estás a pensar? - Não sei o que vai acontecer agora.
Vou seguir o meu instinto.
O meu instinto diz-me que vai correr tudo bem.
A 817.
As duas pessoas que a enfrentaram como representante.
O que achas disso?
Confio nela.
- Confias nela? - Tenho fé nela.
Nós falámos.
- O meu instinto diz-me que está certo. - Eu sei.
Estamos bem.
Se alguém acha que estou a fazer a escolha errada, que fale agora.
Antes de dizerem alguma coisa,
está na hora de revelar a reviravolta.
Como sabem, vocês são 12
e temos de descer o número para dez para acabar este jogo.
Precisamos de mais uma pessoa nos carris amarelos e outra nos vermelhos.
Mas, em vez de ser a 830 a escolher,
vamos deixar-vos escolher quem se juntará a vocês nos carris,
começando com o 380.
Deano, vais escolher uma dessas pessoas
para ficar nos carris contigo e ser potencialmente eliminada.
Podes tentar escolher quem achas que é a melhor amiga dela, a aliada mais próxima,
quem ela não quereria eliminar.
Ou podes escolher qualquer pessoa.
Podes escolher aleatoriamente. A decisão é tua.
Sim. É uma decisão difícil.
Este pessoal é fantástico.
Jaz, juntas-te a mim?
Achas que ele a escolheu por achar que assim não escolherias os carris amarelos?
Sim, acho.
- És amiga dela? - Sou amiga de todos.
- Isto é terrível. - Mas és muito amiga dela?
Sou muito amiga de todos aqui.
Muito bem, 817, tu decides. No que estás a pensar?
Ela vai seguir o instinto dela e eu o meu.
Vou escolher o 566.
O 566.
O JC parece ser um concorrente muito respeitado.
566, ela acabou de te dar a sentença de morte com ela, potencialmente.
Estou confiante de que a T vai tomar a decisão certa.
Confio na T.
Ela sabe de onde venho.
Sabe porque estou aqui.
Confio nela.
Confio em ti, querida.
Adoro-te.
A todos os que não foram escolhidos, chegaram oficialmente ao top dez.
Parabéns, sobreviveram ao Dilema do Comboio.
Aos que estão na linha do comboio…
… não vos invejo.
Twana…
… ajuda-nos.
Estou numa posição estranha.
Não sabia que o Deano me ia escolher para estar aqui com ele,
mas sei que é uma decisão difícil.
- Não me importo… - Equipa Twana.
Deano, porque a escolheste?
Porque escolheste a 697?
- Porque pensou que somos amigas. - Pensei que ambos éramos teus amigos.
Não fazia ideia de que não gostavas de mim.
Pensei que estávamos bem, não…
T, escolhi-te porque sei que vais seguir o teu instinto.
És imparável
e sei que vais fazer a escolha certa.
Sabes que não estou aqui para te convencer,
porque tens de seguir o teu instinto.
Não estou nisto pelos bens materiais.
Tenho 50 anos. Tenho um filho de três anos e outro de seis. Sabes isso.
Quero tempo.
O dinheiro não compra a saúde,
mas estou farto de trocar o meu tempo por dinheiro.
E isso vai dar-me a oportunidade de criar mais memórias com eles.
Adoro-te, JC.
Muito bem.
Preciso que vocês os quatro vão até ali.
É lixado. Meti-me nisto a pensar que ia ser simples,
e agora não é assim tão fácil. - A 697…
É esta a reviravolta?
- Sim. - Ela não merece isto.
- Vai ser apanhada no fogo cruzado. - É terrível.
Quando este comboio terminar o seu percurso,
apenas dez concorrentes continuarão nesta batalha brutal por cinco milhões.
Mas, agora, a única coisa em que todos estão a pensar
é em quem vai seguir em frente e quem vai para casa.
Aos quatro concorrentes em risco, querem dizer as últimas palavras?
Acho que o Deano foi um pouco estratégico,
se lhe podemos chamar isso, ao escolher a Jazmine.
Deano, respeito-te muito, mas acho que escolheste a Jaz como isco.
- Literalmente. - E isso não se faz.
Sim, confrontou-o.
Sentem o mesmo?
- Sim. - Sim.
Muito bem, Deano, como queres responder a estas acusações?
Lamento que pensem assim.
- A Jaz e eu somos amigos. - Porque não escolheste outro?
Pensei que ela era a pessoa de quem a Twana era próxima.
Ela é uma pessoa muito sociável
e tem obviamente muitos amigos.
A Jaz merece estar aqui e puseste-a numa posição muito má.
697, calhou-te a ti, foste apanhada no fogo cruzado.
Sim.
Acho que ela ainda não decidiu.
Há algo que podes dizer que levará o comboio para os carris vermelhos.
Eu falaria com ela do coração.
Acho que és fenomenal. Acho que sabes isso.
Não sei se causei algum impacto ou se te influenciei
desde que cá estou,
mas tu influenciaste-me.
Gostava de ficar aqui.
Acho que mereço estar aqui, mas, mais uma vez,
estás sob muita pressão.
Tens aqui duas boas pessoas.
Por isso, sou quem sou e tens de tomar uma decisão.
Não me vou chatear contigo.
Só estou numa má situação, agora.
Tens de fazer o que tens de fazer e eu compreendo isso.
Muito bem, está na hora de ligar o comboio.
Tens um minuto até o comboio chegar.
Se não fizeres nada, eliminas o Deano e a Jazmine.
Mas, se puxares essa alavanca, eliminas a Queen e o JC.
Só tu podes decidir.
- Adoro-te, Twana! - Digam para puxar a alavanca.
- Segue o teu instinto. - Digam-lhe.
T, tu consegues!
Está tudo bem, T.
Depressa! O comboio aproxima-se!
Puxa a alavanca. Puxa-a.
Puxa a alavanca. Ajuda-nos.
Depressa! É a tua última oportunidade!
Tradução: Teresa Silva