- Te descurci, Oz! - Ești grozav.
- Gândește! - E totul în minte.
Da, poți!
Primul care cade pierde și își elimină echipa.
- Nu-ți da drumul! - Fii puternic! Vei reuși.
Sunt în joc 5.000.000$!
Soarta echipei lor e în mâinile lor, la propriu.
- Concentrează-te! - E bine.
Țineți-vă bine, băieți!
A trecut un minut. Nu dați drumul!
- Ești atent. - Nu te balansa!
Pink are emoții, nu l-am mai văzut așa.
Numărul 435!
Cine va da drumul?
- Doamne! - Hai, 435!
Se chinuie.
Mike, arăți grozav. El se crispează.
Nu! Portocaliul…
Cel din echipa roz nici nu clipește.
- Iată un om hotărât. - Roz!
S-ar putea termina oricând.
- Haide, amice! Te descurci. - Haide, Ozzy!
Prinde-te bine! Mai strâns!
Poți să-ți dai drumul, Ozzy. E-n regulă.
Haide, Oz! Poți!
Îmi pare rău.
Hai, Mikey!
- Hai, Mikey! - Îmi pare rău.
Haidem, Mikey!
- Te iubim, Michael! - Hai, Mikey!
Grozav joc!
Pot să accept că am pierdut.
Cea mai grea parte e că au pierdut și alții odată cu mine.
E ca și cum ai distruge visele cuiva.
E-n regulă, frate.
Nu te stresa.
Ai rezistat ca un campion.
Nu te stresa.
Echipa portocalie, va trebui să vă conduc la poartă.
Eu și numărul 435 am participat la proba atârnării de bară.
Toată echipa m-a ales.
Au crezut că eu voi reuși.
Analizăm toate opțiunile.
Tu ești cel mai bun.
Cred că puteam rezista mai mult în joc.
Nu mă refer la numărul 435.
Doar că am greșit prin faptul că nu am preluat conducerea
și n-am luat inițiativa când ar fi trebuit.
Îmi pare rău că plecați, echipa portocalie.
Aveți grijă!
- Pa, Jimmy! - Pa!
Felicitări pentru câștigarea jocului fizic!
Haidem!
Bine, o să merg să-i iau pe câștigătorii probelor de mental și de noroc.
Felicitări că v-ați calificat!
- Cine s-a calificat? - E Jaz?
Da, Jaz!
Sunt doar patru?
Da, dragă!
Haidem!
Le-arătăm noi lor!
- Pe ei! - Twana!
- Hei! - Doamne! Ai reușit!
- Știam eu! - Am reușit.
Știam că veți reuși.
Salut!
A fost interesant să vedem cine s-a calificat la jocul mental.
Akira avea o misiune.
Unii jucători nu jucat onest și integru, ca toți ceilalți.
Și-a îndeplinit misiunea pe deplin și s-a întors.
- E dur. - Da.
E de încredere.
Îi ții aproape pe cei de încredere.
- Știu. - Va fi urât în curând.
Mă bucur că avem baza.
Felicitări pentru că sunteți printre ultimii 21!
Următorul joc va fi cel mai dur
pe care l-am jucat până acum.
Asigurați-vă că mai puteți avea încredere în unii oameni de aici.
Pe curând!
Gardieni, deschideți porțile?
Aveți grijă!
RĂMÂN 21 DE JUCĂTORI.
Au mai rămas 21 de jucători.
Orașul pare un oraș-fantomă.
Este foarte bizar.
Fiecare dintre noi e cu un pas mai aproape de premiu.
Dacă voi primi flori și aplauze, va fi super.
Voi folosi banii ca să fac bine,
voi ajuta la găsirea unui tratament al bolii cerebrale rare a fiului meu.
Există doar câteva sute de cazuri în lume.
Asta este. De aceea sunt aici. Îl reprezint pe el.
El este scopul meu.
Tati e în primii 21 pentru tine!
Vom reuși.
„Distrează-te, fă-ți prieteni! Rezistă până a doua zi. ”
- E mottoul meu. - Da.
Al meu e: „Rezistă și avansează”.
Să reziști.
Al meu: „Îmbăiază-te în sângele dușmanilor!”
Fiecare cu ale lui.
Ne-am apropiat de ceilalți.
Am stat mult împreună.
Îi cunoști.
Afli despre familiile lor, despre scopul lor aici.
Ne vom elimina reciproc.
Va fi extrem de dur.
Sunt un pic îngrijorat.
Avem doi oameni aici care nu au acceptat o ofertă de 1.000.000$.
Nu mi-au cerut să renunț la 1.000.000$.
Eu am renunțat la 1.000.000$.
Așa că nu aștept nimic în schimb.
Twana e o concurentă feroce.
O ador, dar nu vreau să ne confruntăm la final.
Cred că va fi dură.
Ai rezistat până acum.
- Uimitor! - Vei continua?
- Asta e întrebarea. - Categoric.
Am cea mai bună echipă.
Aici avem o problemă.
Deano.
Când refuzi 1.000.000$
- …pentru oameni… -Da!
Asta îi dă o altfel de putere.
Poate lua unele decizii viitoare în mod rațional.
„Am refuzat 1.000.000. ”
„Nu-i nimic. Pot să te ard de câteva ori. ”
E incredibil că sunt atâtea femei printre primii 21.
- Și e… - Să fim sinceri.
- Sunt de culoare. - Da.
- Sunt încă aici. - Da. Absolut. E minunat.
Nu aș numi-o o alianță, pentru că simt…
- Da. - De fapt, noi…
- Ne încurajăm reciproc. - Dar toate jucăm încă
jocul nostru individual.
Dar băieții de aici au o alianță.
Putem continua până la capăt, în funcție de probe.
Cineva din echipa noastră va ajunge în primii trei.
Da.
- Dacă mă vor viza? - Da.
Fiindcă am strategie, am papagal.
Mi-am mai auzit numele. Sunt îngrijorat.
Tu n-ai nicio grijă.
Ești Omul Păianjen, prietenul tuturor.
Nu te consideră amenințător.
De aceea ești atât de grozav.
Karl, jocurile au fost dure.
Ei nici nu știu că următorul joc a început deja.
Pe întreaga durată a acestor jocuri,
am urmărit cine cu cine stă.
- A fost uimitor! - Da!
Cu cine sunt prieteni, cu cine stau sub umbrele.
RELAȚIE: PRIETENE
Cu cine joacă fotbal.
Cu cine joacă șah.
Un tip arunca la țintă de unul singur. Părea exclus.
La următoarea probă,
acele prietenii vor fi puse la încercare.
Pentru a înrăutăți lucrurile,
le vom pune saci pe cap.
- Doamne! - Pentru transport.
Le punem saci pe cap?
Poate-i legăm la ochi.
Sacii par cam prea mult.
Aș cam vrea să le pun saci.
Vreau să-și pună saci pe cap.
Le punem saci pe cap!
E ciudat, dar trebuie să…
- E ciudat. - E treaba mea.
Zi-mi o poveste.
A fost odată…
Mai ai ceva de spus? A fost mormăiala finală.
Bun. Succes! Pe curând!
Distracție plăcută!
PERICOL ATENȚIE LA TREN
Unde ne duc?
Nu știu.
Scoateți-vă sacii!
Bine ați venit la trenul de eliminare!
Destul de des, în competiție, m-ați auzit spunând cuvântul „dur”.
- Dar jocul care urmează… - Ce se întâmplă?
…va redefini cuvântul „dur”.
Ce înseamnă asta?
Până la sfârșitul jocului următor,
vor rămâne doar 10 concurenți.
- Doamne! - Pentru a da startul,
vă rog să alegeți un căpitan.
Dar fiți atenți pe cine alegeți,
pentru că alegerea voastră ar putea face diferența
între a rămâne pe drumul cel bun, pentru 5.000.000$,
sau a lua următorul tren spre casă, cu mâna goală.
Atât voi spune.
Bine. Vrea cineva să fie căpitan?
Cine vrea?
În cine avem încredere?
- În Deano. - Nu-mi pasă.
Eu o propun pe Twana.
Am încredere în Akira, sincer.
L-ai eliminat pe habibi.
- Am încredere în el. - 539.
- Sigur. - Cred în Akira.
Spuneți asta fiindcă și-a spus numele primul?
- Dar voi? - Nu. Am încredere în Akira.
Și-a dovedit meritul în jocul mental.
Akira, sper că e bine.
- N-am vrut să fie rău. - Da.
Te rugăm, Akira!
Se pare că Akira era favoritul fiindcă a eliminat dușmanul comun.
Dar concurenții nu-și dau seama că jocul care urmează
ar putea foarte bine să creeze următorul răufăcător.
Nu știu care e miza, dar e-n regulă.
- E bine. Suntem făcuți pentru asta, nu? - Da.
- Presiunea creează diamante. - Da.
Credem în Akira!
Exact.
Ridicați mâna dacă doriți ca Akira să vă reprezinte.
Dacă vreți pe altcineva, e ultima voastră șansă să vorbiți.
Bine.
Akira, fă un pas înainte!
Da, Akira!
Sperăm că nu regretați că l-ați ales să vă reprezinte.
Vino cu mine, Akira.
De ce aveți atâta încredere în Akira?
- Nu-l cunosc prea bine. - Sunt stresată.
Cred că grupul a luat decizia.
Cine nu a fost de acord a acceptat părerea grupului.
Crezi că Akira deține toată puterea acum?
Sper că da. Akira a fost preferatul meu
- …de la începutul acestui joc. -Da?
E valabil și invers?
- Cred că da. - Bine.
Akira, acolo sunt 20 dintre colegii tăi concurenți.
Sau să-i numesc „adversarii tăi”?
Te rog să alegi trei oameni cel mai puțin preferați de tine din 20.
Doamne!
N-am prea vorbit cu el. M-ar putea alege.
Nu-l cunosc bine.
- Am vorbit cu el, dar… - Da.
Nu ne știe pe mulți dintre noi.
Credem în Akira!
Cum ai de gând să iei decizia?
M-am împrietenit cu mulți,
mai mult sau mai puțin.
Cei pe care îi voi alege
sunt cei de care nu m-am apropiat.
Te gândești la trei?
Da.
- Deja? Doamne! - Da.
Bine.
- Ai emoții? De ce? - N-am prea vorbit cu el, așa că…
Îți dorești să fi vorbit mai mult?
Toți aveam micile noastre grupuri.
Când ești pregătit, spune cele trei numere.
Cei mai puțin preferați trei dintre concurenții de acolo!
Numărul 952.
952: MIA - CÂȘTIGĂTOAREA INSULEI
- De ce 952? - Ea a câștigat o insulă.
Mulțumesc, Iisuse! Doamne!
Pleacă acasă cu suficient de mult.
- Mai sunt și alți jucători. - E corect.
Merită și ei.
S-ar putea să fiu și eu acolo.
Cine este următoarea alegere?
Nu e nimic personal.
Numărul 626.
- Știam eu. - Numărul 626!
Chiar și atât de târziu în joc, nu ne prea cunoaștem.
E singurul motiv.
Băiatul bun lovește din nou.
N-am vorbit cu el.
Nici eu, dar era mereu cu amicii lui.
- N-aveai cum. - Da.
- A fost uimitor! - Da!
Care este a treia cea mai puțin favorită persoană de acolo?
- Numărul 182. - 182.
Se pare că alege numai femei de culoare. Ce vă spune asta?
Unii vor fi foarte supărați.
- Fir-ar! Akira va deveni… - Bine.
- …din erou, răufăcător. - Următorul!
N-am nimic cu tine.
Doar vreau să-i păstrez pe alții în joc.
Îmi pare rău.
Deci ai ales-o pe 952
- …fiindcă a câștigat 1.800.000$. -Da.
- Iar pe celelalte nu le cunoști. - Da.
Din fericire pentru voi trei, nu sunteți eliminate.
Cel puțin, nu încă.
Vă rog pe voi trei să stați pe aceste șine roșii!
Dezvăluiți ce se află pe șinele galbene!
Akira, acela este noul tău Lamborghini.
- E al tău! - Al meu?
E al tău.
Poți să înțelegi ce se întâmplă?
Nici măcar un tren, nici un avion, nici un Lamborghini,
nici Akira nu pot opri mila lui Dumnezeu!
Ascultați-mă!
Cum vă simțiți voi trei după ce Akira v-a ales?
E SUA în miniatură.
Femeia de culoare e mereu ultima.
Doamne!
Nu cred că de asta le-a ales.
Nu cred că Akira e așa.
Comentariul ei nu reflectă
modul în care e jucat acum acest joc.
Karl, poți să faci chestia cu aplauzele?
Da!
Regulile acestui joc sunt foarte simple.
Pe linia roșie sunt trei concurente.
Pe linia galbenă e noul tău Lamborghini.
Trenul trebuie să vină pe una dintre linii.
Numărul 539 trebuie să ia o decizie acum!
El poate să nu atingă maneta aceasta
și să lase acel tren să-i distrugă noul Lamborghini…
sau poate să tragă de această manetă,
trimițând trenul pe linia roșie,
salvându-și astfel Lamborghini-ul,
dar eliminându-le pe cele trei concurente.
- Cum? - E o variantă a dilemei vagonetului.
Vom juca jocuri de acest tip până când veți rămâne zece.
Super! Îmi place jocul ăsta.
Nu e deloc o decizie ușoară.
Crezi că va salva Lamborghiniul?
Nu cred că ar sabota pe cineva.
- Nu-l va elimina. - Serios?
E un jucător onorabil.
Akira nu va accepta un Lamborghini atât de târziu în joc.
Voi aveți ceva de spus?
Te-am votat ca lider, așa că eu cred că vei face ceea ce trebuie.
De ce ai elimina persoana care a muncit cel mai mult?
Când toți ceilalți se relaxau,
mi-am valorificat șansa, m-am străduit.
Mi-e foarte greu să aleg între Lamborghini
și trei oameni minunați, care au jucat din toată inima acest joc.
Poate nu ne cunoști bine,
dar ei au o conexiune cu care te vei confrunta.
Orice decizie ai lua,
te vei întoarce lângă ei, îți va veni rândul.
- Toată lumea e pregătită? - Da.
- Vei reuși, Akira! Poți!
- Doamne! -Asta este.
Ți-am încredințat viețile noastre.
Toți te-am ales.
Când vei avea un Lamborghini și bani,
cineva va vrea să te elimine.
Akira, trenul ăla se îndreaptă spre Lamborghiniul tău!
Vei trage maneta?
Mergi pe instinct! Știi tu.
Unii trebuie eliminați.
Haidem!
Fă ceea trebuie!
Dar, la final, orice ai face,
vei păți la fel.
Timpul trece, Akira! Trebuie să iei o decizie:
Lamborghiniul acela sau cele trei femei!
V-am spus tuturor că nu cred că aș putea câștiga 5.000.000,
dar sunt aici să ajut pe altcineva să-i câștige.
Singura cale de a face asta…
Da.
Întoarceți-vă cu spatele!
TRENUL ELIMINĂRII
Doamne!
Cele trei au fost eliminate oficial.
Îmi pare foarte rău pentru voi trei!
Nu vreau să te ascult!
- Suntem bine. - Suntem bine.
Asta e și cu asta basta. Mă pot urî dacă vor.
- Hei! Noi te susținem! - Akira!
E-n regulă.
A fost o decizie dificilă.
Nu pot să cred asta.
- E-n regulă. - Mă așteptam.
- Nu va rezista mult. - Nu.
Va fi eliminat și el.
Ești trist, dar tocmai ai câștigat un Lamborghini nou-nouț.
E adevărat. Asta e grozav.
Pe curând, Akira!
- Crezi că va fi eliminat? - Da.
- Știu. - Nu rezistă.
Ce semeni, aia culegi.
Meritați mai mult. Îmi pare rău că a fost așa.
Ai dovedit că ești laș.
Vreau ca unii de pe acea platformă să ajungă mai departe în joc.
Singurul mod de a face asta e să elimin jucători.
El n-a concurat.
A fost împins de prieteni
și se teme să concureze contra unei femei.
Punct! Atât am avut de spus!
La revedere!
Karl, acum le poți escorta afară.
Dacă ai fi fost sus,
le-ai fi eliminat sau le-ai fi salvat?
- Ar trebui să fiu acolo… - Ca să știi.
Da.
- A spus-o. - Da.
E o chestiune de timp. Trebuie să eliminăm oameni.
Să sperăm că nu sunt pe lista celor vizați.
Va fi mult autosacrificiu
sau poate ne vom sacrifica prietenii buni.
Probabil asta a fost cel mai ușor.
Cele mai puțin preferate.
Să vedeți ce va urma!
Va fi mai rău.
După ce și-au luat rămas-bun de la cele trei eliminate,
i-am evacuat pe ceilalți concurenți
și am adus următorul posibil premiu.
RĂMÂN 18 JUCĂTORI.
Sunt sigur că ați observat cu toții, că, în loc de un Lamborghini,
acolo e acum o Tesla.
La următoarea dilemă a vagonetului, doar cine va fi căpitanul
va avea șansa să câștige acea Tesla.
Faceți un pas înainte dacă vreți să fiți căpitan în runda următoare.
Sunteți bine? Par stresați.
Din cauza ta suntem stresați.
Respirați cu toții!
Dacă vreți să fiți căpitan, coborâți de pe platformă!
MAMĂ A DOI COPII
- Avem un doritor. - Hai!
Hai, Bethany!
Avem doi doritori.
- Akira. - Bine, Akira!
Avem trei.
- Hai, Queen! - Queen!
Bine. Altcineva?
Ei trei au făcut un pas înainte.
Vă rog pe ceilalți să votați și să alegeți
care dintre acești trei jucători vă va decide soarta
când vor trage de maneta aceea.
Veți scrie numărul persoanei pentru care ați dori să votați.
- Ce vrem? - Mă gândesc la Akira.
- Absolut. - Akira.
Îl aleg iar pe Akira.
Nu-l cunosc prea bine pe Akira.
N-o cunosc prea bine pe Queen.
Nu-i știu pe niciunul.
Atenție, toată lumea!
Arătați pe cine ați votat!
Toată lumea, mai puțin trei persoane, l-au votat din nou pe numărul 539.
A câștigat deja un Lamborghini.
Numărul 539, știi unde e scara.
Se pare că majoritatea chiar cred că Akira îi va susține.
- Te iubim, Akira! - Hai, Akira!
- Credem în tine. - Bravo!
De ce l-ai ales pe Akira?
Din același motiv ca înainte.
Am încredere în el. A făcut-o deja.
A fost un jucător onorabil.
Dar unii nu erau la fel de încântați că va fi din nou căpitan.
A eliminat deja trei oameni.
Cred că, având deja un Lamborghini,
probabil îi va fi mai simplu.
- L-ai votat pe Akira? - Nu.
Am votat numărul 817.
Îți dorești să fi fost acolo?
Da.
Din nou, Akira, te rog să te uiți pe platformă
și să alegi trei persoane cele mai puțin preferate.
Nu e nimic personal.
Numărul 907.
Nu!
Nu! Jesica!
Numărul 907, cum te simți?
Niciodată nu e amuzant să fii aici.
Sper că această rundă va fi altfel decât cea dinainte.
Te-am admirat cu adevărat
când i-ai eliminat pe frați.
Am o misiune de când am plecat de pe insulă.
Am terminat acea misiune.
Pentru că știam ce reprezintă ei
și uram totul.
E prietena mea.
E atât de drăguță!
L-ai votat pe Akira?
Da, l-am votat.
Cum ți se pare decizia ta?
A fost o prostie.
Akira, care este a doua cea mai puțin favorită persoană de pe platformă?
Numărul 990.
- Nu! - Nu! Eric!
Numărul 990, te așteptai la asta?
N-am avut ocazia să vorbesc mai mult cu Akira.
Știu că e un tip grozav.
Am 1.000$ mari și lați, acasă.
Sora mea a murit de cancer la creier, anul trecut.
Familia mea trece prin momente grele.
Dacă mă poți ajuta să ajung la proba următoare,
te voi ajuta să ajungi printre ultimii.
La fel și eu.
Frate! E o decizie mult mai dificilă decât cea dinainte.
Akira, care e alegerea ta finală?
Nu mă simt grozav în legătură cu asta,
dar am prieteni pe care vreau să-i ajut să meargă mai departe.
Numărul 351.
Nelly.
JOHNEL, MISIONAR
351, ce vrei să-i spui lui Akira?
Dacă, din orice motiv, trebuie să merg acolo,
dacă apare vreo altă șansă,
te voi susține, asta e tot ce pot spune.
Orice ai alege, eu… Nu mă supăr.
Mergeți la capătul șinelor de tren!
Hei! Stați puțin!
Am uitat să spun ceva.
Sunteți de fapt pe calea ferată galbenă.
- Cum? - Akira nu a terminat încă.
Nu jucăm același joc de fiecare dată.
Acesta e puțin altfel.
- Cum? - Doamne!
- Ce naiba se întâmplă? - Doamne!
De ce n-ar fi așa?
- Fir-ar, cu schimbările lui! - Da.
Probabil că nu v-ați dat seama că, de-a lungul emisiunii,
i-am monitorizat atent pe toți cei cu care ați interacționat
și cu cine ați vorbit cel mai mult.
- A fost uimitor. - Da!
Deci, pe șinele roșii se află cel mai bun prieten al lui Akira…
Numărul 359, te rog să faci un pas în față!
- Colton! - Haide, Colton!
Mergi la șinele roșii!
Acum riști să fii eliminat.
Akira va trebui să decidă: fie va elimina trei persoane
și își va distruge noua Tesla…
Doamne!
…fie își va elimina cel mai bun prieten.
Doamne!
Păi, eu…
Vrea să-și sacrifice cel mai bun prieten
sau să-și distrugă mașina și pe cei trei mai puțin preferați.
Nu e greu. A câștigat un Lamborghini.
Ce contează o Tesla și cei la care nu ține?
Yese mi-e cel mai bun prieten.
E prietena mea.
ASISTENTĂ MEDICALĂ
Ne-am spus unul altuia: „Tu sau eu”.
Doar unul va merge mai departe.
Asta e tot.
Omul acela…
Lui îi doresc cel mai mult să aibă succes
și să câștige banii în acest joc.
E cel mai bun prieten al meu.
Am avut o relație puternică de când…
De când ne-am cunoscut.
Haidem!
Îmi pare rău că ești pus în această situație.
Nu e ușor.
Nu sunt destul de puternic să iau decizia asta.
Nu pot decide în locul lui.
Dar am încredere în judecata lui.
Vă iubesc pe toți patru.
Nici decizia asta nu e ușor de luat.
Fiți mândri că ați ajuns aici,
orice s-ar întâmpla.
Bine.
Bun! Akira, decizia e simplă!
Lași trenul să treacă, fără să atingi maneta,
iar trenul va elimina trei oameni și-ți va distruge noua mașină Tesla.
Sau tragi maneta și trenul o va lua pe altă linie.
Vei cruța trei oameni, vei câștiga o Tesla nouă,
dar îți vei elimina prietenul.
E dilema vagonetului din această rundă.
Sunteți gata?
Eu sunt gata.
Să vină trenul!
Trenul vine repede, Akira!
Ce hotărâre vei lua?
Chiar țin la toți oamenii aceia de jos.
Vreau să-i ajut să ajungă mai departe în joc.
Iată că vine!
Uite-l!
Niciunul nu e om rău aici, Akira.
Akira! Te rog, n-o elimina pe 907!
TRENUL ELIMINĂRII
Știu că cer mult.
Te pun în dificultate.
Vrei ca Akira să aleagă șinele roșii, să câștige a doua sa mașină de azi
și să-ți salveze prietena, numărul 907.
Da.
Doamne! Întinde mâna spre manetă.
S-ar putea să-i salveze și să-și elimine cel mai bun prieten.
Mi-e frică.
Am emoții.
Trenul vuiește.
Akira, e aproape de macaz!
Ce va face?
Va trage?
E acum sau niciodată!
Doamne! Își alege cel mai bun prieten.
Trei concurenți vor pleca.
Jesica, îmi pare rău!
S-a zis și cu noua Tesla!
Tocmai a sacrificat trei oameni pentru unul.
- Îmi pare rău, oameni buni! - Uau!
Dar, din fericire pentru tine, numărul 359, te-a cruțat!
N-am cuvinte! Sunt în stare de șoc.
Sunt foarte norocos. Îți rămân dator.
Dacă va fi să alegem între noi doi, tu vei rămâne în joc, îți promit.
Dacă veți rămâne ultimii, îl vei lăsa să câștige?
Da, îl voi lăsa să câștige.
Cei trei care ați fost eliminați trebuie să urcați în tren.
A fost o decizie grea,
dar, la urma urmei, încă jucăm un joc.
Unii mai și pleacă.
Jimmy a spus că va fi dur, deci…
Ultima rundă de eliminări le-a lăsat tuturor un gust amar.
Nimeni nu-l va alege pe Akira după asta. Corect?
Probabil că nu.
Nu cred va obține toate voturile.
La un moment dat, cineva va decide să elimine amenințările.
Nu cred că fetele sunt fericite, pentru că au plecat multe.
RĂMÂN 15 JUCĂTORI
SFÂRȘITUL LINIEI
Tocmai am distrus visurile a șase oameni de a câștiga acei bani
și mi-am păstrat amicul.
Trebuie să țin minte că e un joc,
trebuie să faci și alegeri dificile.
Akira nu joacă un joc corect.
Nu ține cont de cum a jucat fiecare.
A avut și el șansa să vorbească cu acești oameni.
E la fel de vinovat ca și ei
și nu e tras la răspundere.
Nu e-n regulă.
Ne credem o familie,
spunem că ne iubim, dar asta nu e tot.
Voi urca iar acolo pentru runda următoare.
Vreau să știți că nu vă voi elimina pe niciunul dintre voi.
L-ați vota din nou după asta?
Cred că l-aș vota din nou.
Motivul e că l-am salvat și cred că m-ar salva și el.
TRECERE DE CALE FERATĂ
Bun! Ați rămas 15 care concurați pentru acești 5.000.000$.
Cred că ați înțeles cum e jocul.
Pentru runda a treia a dilemei vagonetului,
faceți un pas înainte dacă vreți să reprezentați grupul!
Bine.
Numărul 865 a pășit din nou în față.
- Doamne! - Numărul 539
vrea să reprezinte iar grupul.
Va fi doar emisiunea lui 539?
E curată nebunie să-l lăsați pe el mereu!
Mai vrea cineva? Gage?
Colton?
Niciunul? Bine. Vom vedea pentru cine votați.
Dacă-l votați pe Akira, voi pleca.
Nu-mi place asta.
Nu știu ce legătură aveți.
Nu suntem apropiați.
Dacă doriți să votați pentru 865, vă rog să mergeți în spatele ei!
- Bine. - Salut!
Dacă doriți să votați din nou pentru 539, mergeți în spatele lui!
Doi sunt la mijloc.
Cum e?
Voi doi aveți controlul.
Puteți alege pe cine ar fi cel mai puțin probabil să vă elimine.
Îl vreți iar pe el sau vreți pe cineva nou acolo?
- Chestia e că… - E-n regulă. Tu…
Fă cum simți.
- Nu. Tu joci cinstit și corect. - Înțeleg.
Tu ești imprevizibilă.
Înțelegi?
Să știi că poți avea încredere în mine.
Respect orice decizie veți lua.
Cred asta despre tine.
Să nu mă trădezi!
E o amenințare.
- Îi voi da o șansă. - Da!
Astfel, 865 e noul nostru căpitan!
Ești în pericol pentru prima oară. Cum te simți?
Mă simt mult mai bine aici, jos, decât acolo, sus.
E multă presiune acolo când trebuie să iei decizia dificilă.
- Cum e să fii aleasă? - Mă simt grozav.
- Da. - Va fi bine.
Simt o mică nuanță răzbunătoare în vocea ta.
- Am dreptate? - Vom vedea, cred.
- Da. - Bine.
TRECERE DE CALE FERATĂ
Pentru început, alege două persoane care să meargă pe linia galbenă!
Voi alege…
Numărul 539.
Numărul 539!
Mulți vor ca el să plece după ce toți prietenii lor au fost eliminați.
Și eu m-aș simți mai bine dacă-l elimin.
Ești extrem de dură.
E incredibil!
Ce întorsătură!
Acum, cine i se va alătura lui Akira pe linia galbenă?
Voi alege…
Numărul 359.
Și pe cel mai bun prieten al lui?
Doamne!
E incredibil!
Măiculiță!
Fir-ar! Bethany!
Tocmai l-a salvat. Nu credeam că ea va…
- A fost un parcurs bun, frate. - Bine.
Nu m-am așteptat la asta.
Ea joacă inteligent.
Joacă foarte inteligent. Nu mă așteptam.
Încă n-am terminat cu linia galbenă.
E o… Desigur, e o surpriză.
Aduceți surpriza!
Doamne!
Doamne sfinte!
Vă rog să-l puneți în spatele acestor doi domni, aici!
Sub acea perdea se află un număr misterios,
pe care nu-l veți ști.
Ar putea fi oricare dintre cei 15 concurenți rămași.
Ar putea fi cea mai populară sau cea mai tăcută persoană.
Sau poate ai stat pe locul nepotrivit la micul dejun în dimineața asta!
Acum am terminat cu linia galbenă.
- Cred că sunt eu. - Nu cred că ești tu.
Iar pe linia roșie… cea mai bună prietenă a ei!
Amintiți-vă că am urmărit atent
cu cine ați stat.
- Așadar, numărul 424! - Doamne! Jimmy!
Doamne!
Tu vei sta pe linia roșie.
Acesta este jocul.
Cea mai bună prietenă a ta contra acestor doi domni
și a unui manechin misterios, care ar putea fi oricine.
- Te iubesc. Pot să te îmbrățișez? - Te iubesc.
Știu că vei lua decizia corectă.
- Da. - Crede în instinct!
- Te iubesc! - Și eu!
- Nu cred că sunt eu acolo. - Nici eu.
- Voi ce credeți? - Cred că-s eu.
Am o presimțire.
Toți au câte o presimțire
- …că sunt ei acela. - Da.
Poate că vom avea noroc.
Am vorbit cu ea de câteva ori.
Cred că va alege s-o salveze pe 424.
- Să aflăm! - Haidem!
Asta e bună!
- Da. - E foarte distractiv.
Numărul 865, vrei să riști alegând acest manechin misterios
și să te răzbuni?
Sau vei merge la sigur și îți vei elimina cea mai bună prietenă?
Este timpul să-ți preiei rolul de căpitan!
Crezi că se așteptau dacă el a eliminat atâția?
Da. Voia să fie căpitan.
Știam că va fi greu.
Ești mulțumit că nu ești căpitan în runda asta?
Da. Vreau doar să trec neobservat.
Nu vreau să mă ofer să fiu iar căpitan
și să devin o țintă.
Sper doar să mai rezist încă o zi.
A sosit momentul deciziei!
Elimină două persoane și o persoană misterioasă sau pe cea mai bună prietenă!
- Ești gata? - Da.
- Sunt. - Bine!
Să vină trenul!
Dacă nu atingi maneta asta, va merge pe linia galbenă.
Dacă vei decide să tragi maneta, îți vei elimina cea mai bună prietenă.
Iată miezul dilemei vagonetului!
Fato, sunt onorată că sunt prietena ta, dar nu vreau să fii eliminată.
Te respect pe tine și decizia ta.
Știu că ești aici dintr-un motiv și te iubesc.
Urmează-ți instinctul!
Te rog, Bethany!
Am doar o rugăminte, să-l cruți!
Dincolo de asta, îți respect orice decizie.
Ai putea fi tu aceea!
Vei elimina două persoane plus o persoană misterioasă sau pe prietena ta?
Rămâi loială celei mai bune prietene! Așa rămâi integră.
- Îți elimini prietena? - Te rog, Bethany!
- Te rog! - N-a atins maneta.
Ai putea fi tu!
Trenul vine spre voi!
Te rog, Bethany!
Trebuie să iei o decizie!
Trebuie să iei o decizie. Acum sau niciodată.
Acum sau niciodată!
Îmi pare rău, amice.
- Te-aș fi ajutat să reziști. - Știu.
- Știu. Mulțumesc. - Plecăm împreună.
- Așa e. - Da.
- Frate! - Va fi bine.
Încă trei persoane au fost eliminate oficial.
Să vedem cine era persoana misterioasă.
Ei nu știu încă cine era persoana misterioasă.
Acolo îl vedeți pe 539.
Ai fost eliminat.
Iar acolo e 359. Și tu ai fost eliminat.
Dar nu văd manechinul misterios.
Deci probabil e sub tren. Toată lumea, țineți-vă bine!
Mack, aduci manechinul ăla, te rog?
Țineți minte, manechinul misterios poate fi oricare dintre voi.
Ar putea fi 865, care tocmai și-a salvat cea mai bună prietenă.
Ar putea fi Twana sau Deano, care au refuzat ambii 1.000.000$.
Nimeni nu e scutit.
Numărul misterios al celui care va pleca acasă…
Mack, dezvăluie-l!
Numărul 865.
Numărul 865, îmi pare rău, dar pleci acasă.
Am știut eu.
424, ea s-a sacrificat pentru ca tu să poți rămâne în joc.
Dacă eu câștig, tu câștigi, să știi.
Dacă câștig, tu câștigi.
Sunt încă în stare șoc că numărul ascuns era al meu.
Mă simt foarte tristă, dar sunt foarte fericită că mă duc să-mi văd copiii.
Vă iubim, oameni buni!
- Vă iubesc! - Te iubesc, Bethany!
Mulțumesc, Bethany!
RĂMÂN 12 JUCĂTORI.
Toți erau în alertă maximă după aceste eliminări.
Jucătorii nu reușeau să-și dea seama în cine pot avea încredere.
Mă tem că T și Queen ne-ar putea viza.
Ea vorbește cu T chiar acum.
Nu te uita.
T vrea să meargă sus.
Iar noi n-avem pe nimeni care să vrea.
Pe măsură ce presiunea creștea,
unii dintre jucători au început să cedeze.
Vrei să faci un pas în față?
Un pas în față?
- Să fii căpitan. - Doamne! Nu!
De obicei, pare o alegere proastă.
- Gage? - Nu pare o opțiune bună.
Vrei să fii căpitan?
- Ce mai faci? Vrei să faci pasul? - Nu.
- Vrei să fii liderul? - Nu.
- Ești sigur? - Da.
- Vrei să fii antrenorul JC? - Nu.
Sună bine.
Vreau pe margine.
Toată lumea îl iubește pe JC.
-Da. - Dar n-am încredere în Deano.
Vrei să plec eu?
Vrei tu?
Merg eu.
Vrei să fii căpitan?
Vrei să te oferi?
- Bravo! - Haidem!
Vă veți bucura cu toții când veți afla că urmează ultima dilemă a vagonetului.
Doi dintre voi vor fi eliminați, iar cei zece rămași vor merge mai departe.
Voi face un pas mai departe și vă voi spune
că persoana pe care o veți alege drept căpitan
va avea un loc garantat printre ultimii zece din Competiția Beast!
Faceți un pas înainte dacă doriți să fiți căpitan
și să sacrificați doi camarazi pentru propria voastră imunitate!
Patrick?
- Eu? - Patrick?
- Să mă ofer?
- Da. - Da.
Îi spuneți să se ofere?
Jeff?
Numărul 817. Altcineva?
Vorbim? Hai mai încolo!
Hai să vorbim!
Am încredere în Queen
Pentru mine, Queen e imprevizibilă.
Am emoții.
Țineți minte: căpitanul primește imunitate în această rundă.
Mă ofer eu.
Aș vrea să te oferi, T.
Dacă se oferă și T…
Nu votați pe cine nu vreți.
Iată cei trei reprezentanți!
Numărul 830, care a refuzat 1.000.000$.
Acest căpitan a refuzat 1.000.000$!
Numărul 817 a fost o aliată apropiată a ei.
Meriți să ajungi departe.
Și 380, care de asemenea a refuzat 1.000.000$.
E timpul pentru ceea ce ar putea fi cea mai importantă decizie
din întreaga viață a acestor oameni.
Dacă ați observat, la al doilea joc,
doi oameni care l-au ales pe Akira au fost eliminați de către el.
Și voi ați putea avea aceeași soartă dacă vă alegeți greșit căpitanul.
Vom începe cu tine, în stânga.
Numărul 947, mergi în spatele cui vrei să reprezinte grupul!
Bun. Iată un vot pentru 830!
Numărul 930, fă un pas în față!
Cine ți-ai dori să reprezinte grupul?
Îi respect pe toți.
Eu și 380 am făcut provocarea fizică și de atunci suntem legați pe viață.
Dar 830 a fost un aliat al meu încă din prima zi,
deci trebuie să rămân alături de 830.
Numărul 380 a refuzat 1.000.000$ pentru mine.
Apreciez asta enorm,
dar instinctul îmi spune s-o aleg pe T și trebuie să-mi urmez instinctul.
Țin minte că sunt aici datorită lui 830.
Haidem!
Și chiar dacă ea avea nevoie de o majoritate de voturi…
- 830. - Aleg 830.
…830 a primit toate voturile.
830, oficial ai imunitate și ești în Top 10!
Haide, T!
Dar și tu trebuie să hotărăști care două persoane merg acasă.
Urmează-mă!
Știu când sunt păcălită.
Te oferi?
O să te oferi?
- Bravo! - Haidem!
Eram sigură că, dacă mă ofer,
se va oferi și cel care era cel mai stresat.
Fiindcă Deano s-a oferit,
știu că Twana a vrut să se asigure că ea aduce certitudinea,
în cazul în care unii încă mai oscilau la stânga sau la dreapta.
Concluzia: a jucat exact cum am vrut.
- Ai renunțat la multe până acum. - Da.
- Ai renunțat pentru alții. -Da.
- Ca să fii aici. - Da.
Cum te-ai simțit când te-ai întors
și nu era nimeni?
Pe jumătate din acești oameni îi protejasem deja.
Credeam că mă vor susține.
Se pare că nu, așa că e destul de amuzant cum merg lucrurile.
- Se întoarce împotriva ta. - Bun.
O faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Nu l-am votat pe Deano din cauza ultimei noastre discuții.
Mi-am zis: „Nu e în regulă. ”
- Da, a fost cam… - Ce anume?
A fost interesant.
- Te oferi, dragă? - Doamne! Nu.
- Gage? - Nu pare o opțiune bună.
Vrei să te oferi?
- Cum? - Vrei să fii lider?
- Nu. - Ești sigur?
- Da. - Vrei să fii antrenor?
- Antrenorul JC? - Nu.
Sună bine.
Interesant.
A fost singurul motiv.
Ce este interesant?
Tocmai a avut o interacțiune ciudată cu Deano.
- De aceea, ea… - Bine.
Ți-e frică?
- Da. - Și mie.
Căpitanul e 830. A fost colega mea de coloană.
Era în fața mea.
Am petrecut zile întregi împreună.
Am încredere totală în ea.
Nu știu ce provocare va urma,
deci am ceva emoții, clar, dar am mare încredere în ea.
Orice decizie va lua, toți sunt pe mâini bune.
Mă las în voia sorții, ca la ruleta rusească.
Să vedem ce va fi.
Numărul 830, e timpul să-ți ocupi din nou locul de căpitan.
TRECERE DE CALEA FERATĂ DOUĂ LINII
Urmează ultima dilemă a vagonetului!
Numărul 830, te rog să alegi una dintre aceste persoane
care să stea pe linia galbenă!
Și pe una dintre aceste persoane care să stea pe linia roșie!
Vă voi dezvălui mai multe după ce vei face asta.
Prima mea alegere e numărul 380.
Numărul 380. De ce el?
Cred că nu poți vorbi despre comunitate și despre iubirea reciprocă
când șoptești pe la colțuri, întemeind alianțe.
- Bine. - Dacă aleg în cine am încredere,
în tine nu am.
- Deci numărul 380. - În regulă.
Bine.
Acum avem nevoie de unul dintre acești oameni pentru linia roșie.
Pare mult mai greu.
Se gândește mai mult acum.
Unii dintre ei nici nu se pot uita la tine.
La ce te gândești?
Nu știu ce se va întâmpla acum.
Îmi urmez instinctul acum.
Instinctul îmi spune că va fi bine.
Numărul 817.
Cei doi contracandidați ai ei ca reprezentanți.
Ce părere aveți despre asta?
Am încredere în ea.
- Ai încredere în ea? - Eu, da.
Am vorbit.
- Am spus că intuiesc că așa e just. - Știu.
E-n regulă.
Acum, dacă cineva crede că fac o alegere greșită, să spună acum.
Înainte ca vreunul să spună ceva…
e timpul să dezvălui care este răsturnarea de situație.
După cum știți, sunteți 12,
și trebuie să rămâneți doar 10 înainte să încheiem acest joc.
Mai avem nevoie de cineva pe linia galbenă și de cineva pe linia roșie.
Dar, în loc să aleagă numărul 830,
vă vom lăsa pe voi doi să alegeți cine vi se alătură pe piste,
începând cu 380.
Deano, vei alege pe unul dintre acești oameni
să stea pe linie, alături de tine, riscând să fie eliminat.
Îl poți alege pe cel mai bun prieten sau aliat apropiat al ei,
pe cine nu ar vrea să elimine.
Sau poți alege pe oricine.
Poți alege aleatoriu, cum dorești.
Da. E o decizie dificilă.
Oamenii aceștia sunt minunați.
Jaz, vrei să vii lângă mine?
Crezi că a ales-o
fiindcă s-a gândit că astfel nu vei alege galbenul?
Cred că da.
- Ți-e prietenă? - Toți îmi sunt.
E îngrozitor.
Sunteți prietene bune?
Sunt prietenă bună cu toți.
În regulă, 817, tu decizi. La ce te gândești?
Ea se bazează pe instinctul ei, iar eu, pe al meu.
Voi alege numărul 566.
Numărul 566!
JC pare un jucător foarte respectat.
Numărul 566, tocmai te-a condamnat la moarte. Tot ce se poate.
Am încredere că T va lua decizia corectă.
Am încredere în T.
Știe de unde vin.
Știe de ce sunt aici.
Am încredere în ea.
Am încredere în tine.
Te iubesc.
Toți cei care nu au fost aleși, sunteți printre ultimii zece, în mod oficial.
Felicitări, ați supraviețuit dilemei vagonetului!
Cei de pe șinele de tren…
nu vă invidiez.
Twana!
Ajută-ne!
Sunt într-o poziție ciudată acum.
Nu știam că Deano mă va alege să fiu aici, cu el.
Știu că trebuie să iei o decizie dificilă.
- E-n regulă. - Echipa Twana!
Deano, de ce ai ales-o pe ea?
De ce ai ales numărul 697?
Fiindcă a crezut că suntem prietene.
Credeam că suntem prieteni.
Habar n-aveam că nu ții la mine.
Am crezut că ne înțelegem, deci…
T, te-am ales pe tine pentru că știu că te vei baza pe instinct.
Ești numai suflet.
Știu că vei face alegerea corectă.
T, nu sunt aici să te conving.
Trebuie să faci cum simți, la urma urmei.
Nu particip pentru chestiuni materiale.
Am 50 de ani.
Am un copil de 3 ani și unul de 6 ani.
Vreau timp.
Banii nu-mi cumpără sănătate,
dar m-am săturat să-mi ofer timpul pentru bani.
Asta îmi va da ocazia să-mi fac mai multe amintiri cu ei.
Te iubesc, JC!
- Te iubesc! - Te iubesc.
Bine!
Vă rog pe voi patru să mergeți la linii, acolo!
E nasol. La început credeam că va fi clar.
Acum nu mai e atât de ușor.
Numărul 697.
Asta e dificultatea.
- Da. - Ea nu merită asta.
- Nu merită. - E prinsă
la mijloc.
E groaznic.
După ce acest tren își va urma parcursul,
doar zece jucători vor rămâne în competiția dură pentru 5.000.000$.
Dar acum, singurul lucru la care se gândește toată lumea
este cine va merge mai departe și cine va pleca acasă.
Cei patru jucători amenințați cu eliminarea, mai aveți ceva de spus?
Cred că Deano a avut o mică strategie,
dacă o putem numi așa, alegând-o pe Jazmine.
Deano, te respect mult, dar cred că ai ales-o pe Jaz ca momeală.
- La propriu. - Și asta e nasol.
Da. I-a reproșat asta.
Și voi credeți asta?
- Da. - Da.
Bine. Deano, cum răspunzi la aceste acuzații?
Îmi pare rău că credeți asta.
- Nu e așa. Eram prieten cu Jaz. - De ce n-ai ales pe altcineva?
Am crezut că Twana era prietenă cu ea.
Văd că e foarte sociabilă,
are mulți prieteni, evident.
Jaz merită să fie aici. Ai pus-o într-o poziție foarte proastă.
Numărul 697, vom încheia cu tine, Ai fost prinsă la mijloc.
Da.
Nu cred că ea a luat deja decizia.
Dacă vei spune anumite cuvinte,
trenul o va lua pe linia roșie.
Eu i-aș vorbi din inimă.
Cred că ești fenomenală. Probabil știi asta.
Nu știu dacă te-am impresionat sau te-am influențat
de când sunt aici,
dar tu sigur m-ai impresionat.
Aș vrea să rămân aici.
Cred că merit să fiu aici, dar, din nou,
acum ești foarte presată.
Aici sunt doi oameni buni.
Așa că sunt cine sunt, știi,
iar tu trebuie să iei o decizie.
Nu mă voi supăra pe tine.
Doar sunt într-o situație proastă acum.
Trebuie să faci ce trebuie să faci. Înțeleg asta.
E timpul ca trenul să pornească!
Ai un minut până la sosirea trenului.
Dacă nu faci nimic, îi vei elimina pe Deano și pe Jazmine.
Dar dacă tragi de maneta aceea, îi vei elimina pe Queen și pe JC.
Doar tu poți decide.
Te iubesc, Twana!
Spuneți-i să tragă maneta!
- Fă ce simți! - Spuneți-i să tragă!
T, poți să faci asta!
E-n regulă, T!
Grăbește-te! Trenul se apropie.
Trage maneta! Trage!
Trage maneta! Ajută-ne!
Grăbește-te! E ultima ta șansă!
Traducerea: Miruna Andriescu Iyuno