- Ты справишься, Оз! - Ты молодец!
- С ума сойти. - Соберись!
Да, ты сможешь.
Тот, кто упадет первым, проиграет и отправит команду домой.
- Держись! - Ты сильный, ты сможешь!
От этого зависит судьба пяти миллионов!
Судьба их команды буквально в их руках.
- Соберись! - Ты молодец.
Держитесь, ребята!
Прошла уже минута. Держимся!
- Ты молодец. - Постарайся не качаться.
Розовые ужасно нервничают.
435!
Кто же из них упадет?
- О боже! - Держись, 435!
Ему уже тяжело.
Майк, ты молодец! А он уже морщится.
О нет. Оранжевый.
Розовый даже не моргнул.
- Нацелен на победу. - Розовый!
В любую секунду игра закончится.
- Держись, приятель. Ты сможешь. - Держись, Оззи.
Держись крепче. Крепче.
Можешь разжать руки, Оззи. Ничего страшного.
Держись, Оз! Ты справишься!
Простите.
Молодец, Майки!
- Молодец, Майки! - Простите.
Молодец, Майки!
- Мы любим тебя, Майкл! - Молодец!
Ты хорошо играл.
Я могу смириться с поражением.
Но тяжело, что из-за меня проиграли другие.
Я разбил чужие мечты.
Ты молодец, чувак.
Не парься.
Ты держался, как чемпион.
Всё хорошо.
Оранжевые, я должен проводить вас за ворота.
От команды должен был пойти либо я, либо номер 435.
Вся команда выбрала меня.
Они думали, что я должен участвовать.
Мы взвесили наши шансы.
Ты наш лучший вариант.
Думаю, я бы провисел дольше.
Это не выпад в сторону 435.
Это я совершил ошибку, отказавшись,
не проявив инициативу там, где должен был.
Жаль, что для вас все закончилось.
Берегите себя.
- Пока, Джимми. - Пока.
Поздравляю победителей силовых игр!
Ура!
Позову победителей игр на ум и удачу.
Заходите.
Поздравляю, вы выжили.
- Кто там? - Это Джаз?
Да, Джаз!
Всего четверо?
О да!
Круто!
Скорее, ребята!
- Скорее! - Туана!
Привет!
- Я знал! - Мы выжили!
Я был уверен!
Что нового?
Интересно, кто вернулся после интеллектуальной игры,
ведь Акира ушел с миссией.
Некоторые играли не так честно, как остальные.
Он выполнил свою миссию и вернулся.
- Он киллер. - Да.
Я могу ему доверять.
Будем ближе к тем, кому доверяем.
- Да. - У меня ощущение,
- что скоро станет хуже. - У нас удачный союз.
Поздравляю, вы вошли в Топ-21!
Следующая игра будет самой жестокой из всех,
что мы устраивали.
Найдите тех, кому можете доверять.
Увидимся.
Стражи, откройте ворота!
Берегите себя!
ОСТАЛСЯ 21 ИГРОК
5 000 000 ДОЛЛАРОВ
Остался всего 21 игрок.
Больше похоже на город-призрак.
Очень странное ощущение.
Каждый из нас на шаг ближе к тому, чтобы выиграть деньги.
Если я получу все цветы, награды и фанфары - круто.
Я использую это во благо.
Я хочу помочь найти лечение для редкой болезни мозга моего сына.
Диагностировано несколько сотен случаев.
Вот почему я здесь. Я вписался ради него.
Моя цель - помочь ему.
Ради тебя папа попал в Топ-21.
И мы победим.
"Веселись, заводи друзей, доживи до следующего дня".
- Вот мой девиз. - Да.
Мой девиз - "Выжить и пройти дальше".
Выжить.
Мой девиз - "Купайся в крови врагов".
Но каждому свое.
Ты сближаешься с этими людьми.
Вы проводите вместе время.
Ты узнаешь их.
Узнаешь об их семьях, их целях, зачем они здесь.
Будем выгонять друг друга.
Ситуация будет очень, очень, очень неприятной.
Я немного озабочен.
У нас два человека, которые отказались от миллиона долларов.
Меня не просили отказаться от миллиона.
Я добровольно отказалась.
И не жду ничего взамен.
Туана - сильный соперник.
Я ее люблю, но не хотел бы сражаться против нее.
С ней будет трудно.
Ты далеко продвинулся.
Пройдешь дальше?
- Вот в чем вопрос. - Конечно, сто процентов.
Тут мои лучшие люди.
Тут и появляется проблема - Дино.
Когда стоишь наверху и отказываешься от миллиона
- ради людей… - Да!
Думаю, это подпитало его эго.
Позволит принимать непопулярные решения.
"Я не взял миллион.
Я имею право выкинуть пару игроков".
Столько женщин попало в Топ-21, с ума сойти.
Не будем забывать, это 6
- черных женщин. - Да.
- Мы еще здесь. - Прекрасное ощущение.
Я бы не назвала это союзом, мне кажется,
- Да, да. - мы просто…
- мы вдохновляем друг друга. - Но каждый ведет
свою игру.
А вот у парней есть союз.
Можно дойти до финала, если повезет с испытанием.
Кто-то из нашей команды попадет в тройку лучших.
Да.
- Вдруг мне отомстят? - Да.
За стратегию и мое мнение.
Мое имя уже звучало. Я переживаю.
А за тебя не переживаю.
Ты как дружелюбный Человек-паук по соседству.
От тебя не ждут нападения.
Поэтому ты классный боец.
Карл, игры были довольно жестокими.
А ведь они не знают, что новая игра уже началась.
С самого начала, на протяжении всех игр
мы следили, кто с кем больше общается.
- Это было потрясающе! - Да!
С кем они дружат. С кем сидят под зонтиком.
КОРТНИ_424 БЕТАНИ_865 СТАТУС: ДРУЗЬЯ
С кем играют в футбол.
С кем играют в шахматы.
Я видел парня, который играл один. Наверное, изгой.
В следующем испытании
мы устроим проверку их отношениям.
Чтобы было еще хуже,
мы наденем им мешки на головы
- Боже. - для перевозки.
Упакуем в мешки?
Может, обойдемся повязками.
Мешки - это слишком.
Но я хочу надеть им мешки.
Ужасно хочу надеть мешки.
Наденем им мешки.
Такое странное ощущение…
- И у меня. - Это моя работа.
Расскажи сказку.
Жили-были…
Последнее слово? Это был последний звук.
ОПАСНО БЕРЕГИСЬ ПОЕЗДА
ПЕРЕЕЗД
Куда нас ведут?
Не знаю.
Снимите мешки!
Добро пожаловать на поезд выбывания!
За время наших игр вы не раз слышали, как я говорил слово "жестоко".
- Но сегодняшняя игра… - Что происходит?
придаст новый смысл слову "жестоко".
Что это значит?
К концу этой игры
останется лишь десятка лучших игроков.
- О боже. - Но для начала
я попрошу вас избрать капитана.
Будьте осторожны с выбором.
Ведь ваш выбор может решить,
будете ли вы и дальше пытаться выиграть пять миллионов
или отправитесь домой с пустыми руками.
Это всё, что я скажу.
Так. Кто хочет стать капитаном?
Кто-нибудь хочет?
Кому все доверяют?
- Я за Дино. - Мне плевать.
Я за Туану.
Если честно, я доверяю Акире.
Ты победил братьев Хабиби.
- Я за Акиру. - 539.
- Конечно, Акира. - Я за.
Вы за него, потому что он назвал свое имя,
- а вы не хотите выделяться? - Нет.
Он выиграл в умственной игре.
Надеюсь, это правильно.
- Не хочу тебе вредить. - Да.
Давай, Акира.
Похоже, фаворитом стал Акира, ведь он вывел из игры общего врага.
Но игроки не понимают, что предстоящая игра
может создать нового злодея.
Я не знаю, что на кону, но я согласен.
- Все хорошо. Мы здесь ради этого. - Да.
- Под давлением рождаются алмазы. - Да.
Мы верим в Акиру!
Точно.
Поднимите руку, если хотите, чтобы Акира вас представлял.
Если вы хотите другого, это ваш последний шанс высказаться.
Акира, выйди вперед.
Да, Акира!
Надеюсь, вы не пожалеете, что выбрали его представлять вас.
Идем со мной, Акира.
Почему вы так доверяете Акире?
- Я мало его знаю. - Да, я нервничаю.
Группа приняла решение.
А те, кто не был согласен, просто подыграли группе.
Думаешь, сейчас вся власть у Акиры?
Надеюсь. Акира был моим главным кандидатом
- с самого начала игры. - Да?
Он скажет так о тебе?
- Думаю, да. - Ясно.
Акира, внизу 20 игроков.
Или мне назвать их соперниками?
Из этих 20 игроков ты должен выбрать трех наименее близких.
Боже.
Мы с ним мало общались, так что я в списке.
Я плохо его знаю.
- Мы разговаривали, но… - Да.
Он многих из нас не знает.
Мы верим в Акиру!
Ну что ж, как ты будешь принимать решение?
Я подружился со многими.
С кем-то больше или меньше.
С людьми, которых я выберу,
у меня не сложилось близкого контакта.
Ты знаешь, кого выбрать?
Я знаю, кого выбрать.
- Что? Уже? О боже. - Да.
Хорошо.
- Нервничаешь? Почему? - Мы мало с ним общались.
Жалеешь об этом?
У нас были свои маленькие группки.
Когда будешь готов - назови три числа.
Три наименее близких участника.
952.
952 МИА ВЛАДЕЛИЦА ОСТРОВА
- Почему 952? - Она выиграла остров.
Спасибо, господи! О боже.
Мне кажется, с этим можно уйти домой,
- тут есть другие игроки… - Справедливо.
…которые заслуживают выигрыша.
Я тоже могла там быть.
Кто следующий?
Ничего личного.
626.
- Я знала. - 626.
Даже на этом этапе игры мы плохо знаем друг друга.
Лишь поэтому я выбрал тебя.
Хороший парень наносит удар.
Мы с ним мало общались.
Я тоже, он вечно со своими друзьями.
Когда общаться?
- Это было потрясающе! - Да!
И, наконец, твой третий наименее близкий человек?
- 182. - 182.
Одни черные женщины. О чем это нам говорит?
Кое-кого он сильно расстроит.
- Черт, Акира быстро превратится - Да уж.
- из героя в злодея. - Дальше.
Я ничего против не имею.
Просто есть игроки, которых я хотел бы оставить в игре.
Прости.
Ты выбрал 952,
- раз она выиграла 1.8 миллиона. - Да.
- А остальных двух ты не знаешь. - Да.
Ясно. К счастью для вас троих, вы не вылетаете.
По крайней мере, пока.
Попрошу вас втроем встать на красные пути.
Покажите, что на желтых путях!
Это твой новенький Ламборгини.
- Он твой! - Мой?
Он твой.
Понимаешь, что происходит?
Ни поезд, ни самолет, ни Ламборгини,
ни Акира не остановят помощь бога.
Вот что я вам скажу.
Как вы относитесь к тому, что Акира выбрал вас?
Это микрослепок Америки.
Черная женщина всегда в конце.
О боже.
Вряд ли он поэтому их выбрал.
Акира не такой.
Ее комментарий не отражает
порядка, сложившегося на игре.
Эй, Карл, можешь хлопнуть в ладоши?
Легко.
Правила игры очень просты.
На красных путях три игрока.
На желтых путях твой новенький Ламборгини.
Поезд должен выбрать одни из путей.
Номеру 539 предстоит принять решение.
Он может либо не трогать рычаг,
и тогда поезд уничтожит его Ламборгини,
либо он может дернуть за рычаг,
направив поезд по красным путям,
тогда он спасет свой Ламборгини,
но выбьет из игры трех участниц.
- Что? - Это так называемая проблема вагонетки.
И мы будем играть в подобные игры, пока не останется 10 игроков.
Супер. Обожаю такие игры.
Такое решение нелегко принять.
Он спасет Ламборгини?
Вряд ли он кого-то выкинет.
- Он не будет. - Правда?
Он достойный игрок.
Акира не примет Ламборгини на этом этапе.
Вам есть что сказать?
Мы выбрали тебя лидером. Я верю, что ты поступишь правильно.
Зачем тебе выгонять человека, который вкалывал,
пока другие сидели и расслаблялись?
Я использовала шанс, я работала.
Мне очень сложно выбрать между Ламборгини
и тремя хорошими людьми, которые выкладывались на игре.
Пусть с нами у тебя связи нет,
но ты близок с этими людьми, и ты вернешься к ним.
При любом решении
ты должен будешь спуститься к своей команде.
- Все готовы? - Да.
- Да! - Давай, Акира! Ты справишься!
- О боже. - Ну всё.
Мы отдали свои жизни в твои руки.
Все голосовали за тебя.
Когда ты спустишься с Ламборгини и деньгами,
кто-то захочет исключить тебя.
Акира, этот поезд мчится к твоему Ламборгини!
Ты дернешь рычаг?
Прислушайся к себе!
Кто-то должен уйти.
Давай!
Делай, что хочешь.
Но в итоге твои действия
вернутся к тебе.
Время уходит, Акира. Пора принять решение.
Этот Ламборгини или эти три женщины.
Я сказал, что вряд ли выиграю пять миллионов.
Но я помогу выиграть их кому-то другому.
Значит, я должен…
Да.
Отвернитесь.
ПОЕЗД ЛИКВИДАЦИИ
Эти три участницы выбывают из игры.
Девочки, мне жаль.
Не хочу слушать.
- Всё в порядке. - В порядке.
Что сделано, то сделано. Пусть меня ненавидят.
- Мы поддерживаем тебя! - Акира!
Ты молодец.
Непростое решение.
Поверить не могу.
- Ну и ладно. - А я знала.
- Долго не протянет. - Нет.
Скоро он будет с нами.
Тебе, должно быть, грустно, но ты выиграл новый Ламборгини.
Я выиграл Ламборгини. Это круто.
До встречи, Акира.
- Думаешь, он скоро вылетит? - О да.
- Уверена. - Точно.
Что посеешь, то и пожнешь.
Вы заслуживаете победы, и мне жаль, что так вышло.
Ты просто трусливый слизняк.
Там стоят люди, которые должны пройти дальше.
А для этого приходится кого-то выгонять.
Он не соревновался.
Его друзья пропихнули.
Он боится состязаться с женщиной.
И точка.
До встречи.
Карл, девушек можно уводить.
Если бы ты там оказался,
ты бы выкинул людей или спас их?
- Я должен быть там, наверху, но… - Интересно.
Да.
- Он сам сказал. - Да.
Это вопрос времени. Пора исключать людей.
Надеюсь, я продержусь.
Люди будут жертвовать собой
или лучшими друзьями.
Это было слишком просто.
Наименее близкие участницы.
Дальше будет ужас.
Всё будет куда хуже.
Попрощавшись с тремя выбывшими девушками,
мы отослали оставшихся игроков,
чтобы доставить следующий возможный приз.
ОСТАЛОСЬ 18 ИГРОКОВ.
Уверен, вы заметили, что вместо Ламборгини
стоит Тесла.
Если вы станете капитаном, с этой проблемой вагонетки
вы получите шанс выиграть эту теслу.
Прошу выйти вперед тех, кто хочет стать капитаном в этом раунде.
Вы в порядке? Какие-то они нервные.
Мы нервничаем. Из-за тебя.
Ребята, дышите глубже.
Если вы хотите стать капитаном, прошу вас сойти с платформы.
865 БЕТАНИ МАТЬ ДВОИХ ДЕТЕЙ
- Есть кандидат. - Вперед.
Давай, Бетани.
Два кандидата.
- Акира. - Молодец, Акира.
О, три кандидата.
- Давай, Квин! - Молодец.
Хорошо. Кто-нибудь еще?
Вперед вышли три человека.
Остальным придется голосовать, чтобы выбрать,
кто из этих троих будет решать вашу судьбу,
дергая за рычаг.
Напишите номер игрока, за которого вы голосуете.
- Что решим? - Пожалуй, Акира.
- Сто процентов. - Акира.
Я снова выберу Акиру.
Я плохо знаю Акиру.
Я плохо знаю Квин.
Никого из них не знаю.
Так, народ!
Покажите, за кого голосовали!
Все, за исключением троих, опять выбрали 539.
Он уже выиграл Ламборгини.
539, ты знаешь, где лестница.
Похоже, большинство игроков надеются, что Акира их спасет.
- Мы любим тебя! - Вперед!
- Не подведи. - Давай.
Почему ты выбрал Акиру?
Причина та же, что и раньше.
Я ему доверяю. Он уже нам помог.
И он достойный игрок.
Но некоторые игроки не радовались капитану Акире.
Он уже выкинул трех человек.
У него уже есть Ламборгини,
дальше ему будет проще.
- Ты голосовала за Акиру? - Нет.
Я голосовала за номер 817.
Хотела бы, чтобы она была на его месте?
Да.
Акира, я вновь прошу тебя взглянуть на платформу
и выбрать троих наименее близких игроков.
Ничего личного.
907.
О нет.
Нет, Джессика…
907, как ощущения?
По эту сторону невесело.
Надеюсь, этот раунд будет отличаться от прошлого.
Я зауважала тебя,
когда ты выгнал братьев.
Меня ждала моя миссия.
Я выполнил миссию.
Я знала, какие они,
я их ненавидела.
Там стоит моя подруга…
Она такая милая…
Ты голосовала за Акиру?
Я голосовала за Акиру.
Что теперь чувствуешь?
- Ты справишься. - Это было глупо.
Акира, выбери второго наименее любимого игрока.
990.
- Нет. - Нет, Эрик.
990, ты этого ожидал?
У меня не было возможности поговорить с Акирой.
Он отличный парень.
Дома меня ждут небольшие деньги.
В прошлом году я потерял сестру - рак мозга.
Семье сейчас приходится несладко.
Если ты поможешь с этим испытанием,
я помогу тебе дойти до финала.
Да. Аналогично.
Это будет гораздо сложнее, чем в первый раз.
Акира, твой третий выбор?
Не могу сказать, что я рад,
но у меня появились друзья, которых я хочу видеть в игре и дальше.
351.
Нелли.
351 ДЖОНЕЛ МИССИОНЕР
351, скажешь что-нибудь Акире?
Если так случится, что я окажусь на твоем месте,
если появится возможность,
я тебя поддержу. Всё, что я могу сказать.
Что бы ты ни выбрал, я… Я согласен.
Ребята, отправляйтесь на пути.
Так, минутку, минутку!
Я забыл сказать.
Вы должны стоять на желтых путях.
- Что? - Акира еще не закончил.
Мы дважды в одну игру не играем.
Вас ждет неожиданный поворот.
- Что? - О боже.
- Что происходит? - Господи.
Можно было ожидать.
- Джимми… и его сюрпризы. - Да.
Наверное, вы не в курсе, но во время всего шоу
мы внимательно следили, кто с кем общается
и кто с кем сдружился.
- Потрясающе! - Да!
На красные пути встанет ближайший друг Акиры…
359. Можешь выйти вперед?
- Колтон. - Держись.
Пройди на красные пути.
Теперь ты под ударом.
Акире придется выбирать между исключением трех игроков
с одновременным уничтожением его Теслы…
О боже.
…и исключением его лучшего друга.
Боже.
Я даже…
Что он выберет - пожертвовать другом
или уничтожить машину и трех посторонних людей?
Что сложного? Он выиграл Ламборгини.
Зачем ему Тесла и три чужих человека?
Еси - моя лучшая подруга.
Мой человек.
947 ЕСЕНИЯ ФЕЛЬДШЕР
Мы сказали друг другу - ты или я.
Одна из нас должна играть дальше.
Вот и всё.
Этот человек…
За него я больше всего болею,
я хочу, чтобы он выиграл.
Он мой лучший друг.
Мы дружим с того момента,
как познакомились.
Круто!
Сочувствую твоему положению, Акира.
Это нелегко.
Вряд ли я бы смог сделать этот выбор.
И за него решать не могу.
Но я доверяю его решению.
Я люблю всех четверых.
Для меня это тоже непростое решение.
Вы далеко продвинулись.
Этим можно гордиться.
Ну что ж.
Акира! Это простое решение.
Ты не трогаешь рычаг, поезд едет, как ехал,
выбивает из игры трех человек и уничтожает новую тачку.
Или ты дергаешь рычаг, и поезд меняет пути.
Ты пощадишь троих, получишь машину,
но из игры вылетит твой друг.
Проблема вагонетки этого раунда.
Ты готов?
Готов.
Пускайте поезд!
Поезд быстро приближается!
Что ты решишь?
Я правда люблю всех, кто стоит внизу.
Я хочу помочь им пройти дальше.
Поезд близко!
Совсем близко!
Среди нас нет ни одного подлеца, Акира.
Акира! Не выгоняй номер 907!
ПОЕЗД ЛИКВИДАЦИИ
Понимаю, я многого прошу.
Наверное, я не имею права.
Акира должен выбрать красные пути, выиграть вторую машину
и спасти твою подругу 907?
Да.
Боже. Он тянется к рычагу.
Он и правда может их спасти и исключить лучшего друга.
Мне страшно.
Я волнуюсь.
Поезд ревет все ближе.
Акира, пора решать!
Что он сделает?
Дернет рычаг?
Сейчас или никогда!
О боже, он выбрал лучшего друга!
Прощайте, три игрока.
Джессика, мне так жаль.
Прощай, новенькая Тесла.
Он пожертвовал тремя людьми ради одного друга.
Мне жаль, ребята.
К счастью для тебя, 359, тебя он пощадил.
Старик, у меня нет слов. Я в шоке.
Мне так повезло. Я у тебя в долгу.
Если встанет выбор между нами, я выберу тебя.
Если вы попадете в финал, ты дашь ему выиграть?
Я дам ему выиграть. Да.
Три выбывших игрока должны подняться на борт поезда.
Трудное решение,
но, в конце концов, это все еще игра.
Люди будут выбывать.
А Джимми сказал, что игра будет жесткой.
Последние удаления подпортили настроение всем игрокам.
После этого Акиру никто не выберет. Я прав?
- Пожалуй, нет. - Наверное, нет.
Вряд ли он получит все голоса.
В какой-то момент кто-то решит устранить угрозу.
Вряд ли девочки рады, ведь много девушек ушло.
ОСТАЛОСЬ 15 ИГРОКОВ
КОНЕЦ ПУТИ
Я лишил шестерых человек их мечты выиграть деньги,
чтобы друг играл дальше.
Я должен напоминать себе, что это игра,
что тут приходится делать сложный выбор.
Акира начал играть нечестно.
Он не думает, как другие играли.
У него тоже был шанс поговорить с людьми.
Он виновен так же, как и они.
Но он не хочет в этом признаваться.
Это не круто.
Мы как семья,
мы любим друг друга - кроме него.
В следующий раунд я опять попробую выйти.
Просто хочу сказать, что не выгоню никого из вас.
Ты будешь за него снова голосовать?
Думаю, буду.
Я его однажды спас и думаю, что он спасет меня.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД
Что ж, теперь 15 игроков будут сражаться за пять миллионов долларов.
Думаю, вы уже поняли принцип нашей игры.
Третий раунд проблемы вагонетки:
выйдите вперед, если хотите представлять команду.
Ясно.
Опять вперед выходит номер 865.
- О боже. - 539
снова хочет представлять команду.
Это будет шоу одного игрока?
Глупо, если каждый раз он будет вести отсев.
Кто-нибудь еще? Кейдж?
Колтон?
Что, никто? Ладно. За кого будете голосовать?
Если выберут Акиру, я вылечу.
Мне это не нравится.
Не знаю, какая у вас связь.
Не особо близкая.
Если хотите голосовать за номер 865, встаньте позади нее.
- Ясно. - Супер.
Если хотите опять голосовать за номер 539, встаньте за ним.
И двое по центру.
О чем думаете?
Власть в ваших руках,
можете выбрать того, кто вряд ли вас выгонит.
Хотите, чтобы он опять принимал решение, или предпочтете кого-то нового?
- Слушай, дело такое… - Ничего.
Как сердце подскажет.
- Нет, ты играешь честно. - Я понимаю.
А ты темная лошадка.
Понимаешь меня?
Знай, что мне можно доверять.
Я приму любое решение, что вы примете.
Я тебе верю.
Не подведи меня.
Ого, угроза.
- Дадим ей шанс. - Да.
Ваш новый капитан - номер 865.
Ты первый раз оказался под ударом. Как ощущения?
Внизу гораздо лучше, чем наверху.
Наверху давит ответственность, надо принять сложное решение.
- Какие ощущения? - Всё отлично.
- Да. - Я рада.
В твоем голосе слышны нотки будущей мести.
- Я прав? - Что ж, увидим.
- Да. - Ладно.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД
Для начала выбери двоих игроков, которые встанут на желтые пути.
Я выберу…
539.
Многие хотят его выгнать после того, как он убрал их друзей.
Мне будет легче, когда он вылетит.
У тебя самое жестокое шоу.
С ума сойти.
Вот это поворот.
Так, кто присоединится к Акире на желтых путях?
Я выбираю…
359.
Его лучшего друга?
- О черт. - О боже.
Безумие какое-то.
Обалдеть.
Черт. Бетани.
Он только что его спас. Не думала, что она…
- Хорошо поиграли, старик. - Точно.
Я такого не ожидал.
Умный ход с ее стороны.
Очень умный ход. Я… Я такого не ожидала.
Мы не закончили с желтыми путями.
О тут… Конечно, тут у нас сюрприз.
Внесите сюрприз!
Ух ты.
О боже.
Поставьте его позади этих двух молодых людей.
Под занавеской спрятан загадочный номер,
который мы не назовем.
Это может быть кто угодно из 15 игроков.
Это может быть самый популярный или самый тихий игрок.
А может, вы просто неудачно сели сегодня за завтраком.
С желтыми путями закончили.
- Думаю, это я. - Не думаю, что это ты.
А на красных путях - ее лучшая подруга.
Не забывайте, что мы внимательно следили,
с кем вы проводите время.
- Номер 424. - Боже, Джимми.
Господи.
Ты встанешь на красных путях.
Вот и вся игра.
Твоя лучшая подруга против двух ребят
и загадочного манекена, который может быть кем угодно.
- Люблю тебя. Обнимемся? - Давай.
Ты поступишь правильно.
- Да. - Верь своему чутью.
- Люблю тебя. - И я.
- Не думаю, что там я. - Я тоже.
- Что думаете? - Это могу быть я.
Я нутром чувствую.
Да все сейчас нутром чувствуют,
- что там их номер. - Да.
Может, нам повезет.
Я с ней болтал пару раз.
Думаю, она решит спасти 424.
- Давайте узнаем. - Давайте.
Отличная игра.
- О да. - Сплошное веселье.
865, рискнешь ли ты таинственным манекеном,
чтобы отомстить?
Или перестрахуешься и исключишь лучшую подругу?
Пора занять место капитана.
Думаешь, они этого ждали, раз он стольких выгнал?
Да. Он вызвался стать капитаном.
Мы знали, что это сложно.
Тебе сейчас легче, раз ты не капитан в этом раунде?
Да. Сейчас я сижу тихо.
Не хочу снова становиться капитаном
и рисовать мишень на спине.
Просто надеюсь продержаться еще один день.
Пора принимать решение!
Исключить двоих и человека-загадку или лучшую подругу.
- Готова? - Да.
- Готова. - Супер!
Пускайте поезд!
Если ты не тронешь рычаг, поезд пойдет по желтым путям.
Если дернешь его, вылетит твоя лучшая подруга.
Проблема вагонетки в полный рост.
Для меня честь быть твоей подругой, но я не хочу, чтобы ты вылетела.
И я уважаю тебя и твое решение.
Я знаю, ты пришла сюда не просто так, я просто тебя люблю.
Слушай интуицию.
Прошу, Бетани.
Об одном тебя прошу - спаси его.
Но в любом случае я приму любое твое решение.
Это можешь быть ты!
Ты исключишь двух игроков плюс человека-загадку или свою подругу?
Храни верность подруге, это будет правильно.
- Ты исключишь лучшую подругу? - Прошу, Бетани!
- Пожалуйста! - Она не трогает рычаг!
Это можешь быть ты!
Сейчас поезд мчится на вас.
Прошу, Бетани!
Так, ну пора уже что-то решать.
Прими решение. Сейчас или никогда.
Сейчас или никогда.
Сейчас или никогда!
Прости, друг.
- Я пытался тебя удержать. - Знаю.
- Спасибо. - Зато уйдем домой вместе.
- Точно. - Да.
- О боже. - Все будет хорошо.
Вылетели еще три человека.
Кто же загадочный игрок?
Они еще не знают, чей там номер.
Тут мы видим номер 539.
Ты вылетел.
И номер 359. Ты тоже вылетел.
Но я не вижу загадочный манекен.
Кажется, он под поездом. Всем стоять!
Мак, вытащишь манекен?
Не забываем - там может быть кто угодно!
Это может быть 865, которая только что спасла подругу.
Это могут быть Туана или Дино, которые отказались от миллиона.
Все под ударом.
Вот загадочный номер, который отправится домой.
Мак, покажи его нам.
865, мне жаль, ты едешь домой.
Я знал.
424, она пожертвовала собой, чтобы ты осталась в игре.
Выиграю я - выиграешь и ты.
Выиграем вместе.
Я все еще в шоке, что там был мой номер.
Мне сейчас грустно, но я рада, что увижу своих детей.
Мы вас любим!
- Люблю вас! - Молодец, Бетани!
Спасибо, Бетани!
ОСТАЛОСЬ 12 ИРОКОВ.
После этих исключений все напряглись,
игрокам все сложнее было понять, кому можно доверять.
Боюсь, Ти и Квин начнут нам мстить.
Прямо сейчас она говорит с Ти.
- Не смотри. - Я понял.
Ти хочет стать капитаном.
А у нас никто не хочет.
Напряжение нарастало,
и некоторые игроки начали поддаваться ему.
Готова выйти?
Выйти?
- Стать капитаном. - Боже, нет.
Да, это не лучший вариант.
- Гейдж? - Это точно не лучший вариант.
Готова выйти?
- Как настроение? Готов выйти вперед? - Нет.
- Не хочешь набрать очки? - Нет.
- Уверен? - Да.
- Хочешь быть тренером? Тренер ДжейСи? - Нет.
Может быть полезно.
Я останусь у бортика.
Все любят ДжейСи.
- Да. - Но вот Дино - я не доверяю Дино.
Хочешь, чтобы я пошла?
- Ты хочешь пойти? - Всем нужно
- Я пойду. - …сдвинуться влево.
Хочешь выйти вперед?
- Молодец. - Так и поступим.
Вы будете рады услышать, что следующая проблема вагонетки - последняя.
Два игрока вылетят, оставшиеся 10 пройдут дальше.
Могу еще сказать вам,
что тот, кто станет вашим капитаном,
гарантированно попадет в десятку лучших.
Выйдите вперед, если хотите стать капитаном
и пожертвовать двумя товарищами ради собственного иммунитета.
Патрик?
- Я? - Патрик?
- Мне выйти?
- Да. - Да.
Вы просите его выйти?
Джефф?
817. Кто-нибудь еще?
Хотите посовещаться?
Давайте обсудим.
Я доверяю Квин.
Для меня Квин - темная лошадка.
Я нервничаю.
Помните, что в этом раунде капитан получит иммунитет.
Я выйду вперед.
Я бы хотела, чтобы ты вышла, Ти.
Ти, он тоже вышел.
Не голосуйте за тех, за кого не хотите.
Вот три ваших представителя.
830 отказалась от миллиона долларов.
Этот капитан отверг миллион долларов!
817, ее ближайшая соратница.
Ты заслуживаешь пройти дальше.
И 380, который тоже отверг миллион долларов.
Пора принять, возможно, самое важное решение
в жизни этих людей.
Если вы заметили, во второй игре
два человека, выбравших Акиру, вылетели по его решению.
Вы можете повторить их судьбу, если выберете не того капитана.
Начнем с левой стороны.
947, встань за тем, кто должен вас представлять.
Отлично, один голос за номер 830.
930, твое решение.
Кого бы ты хотел видеть капитаном?
Я уважаю их всех.
С номером 380 мы сдружились на силовых испытаниях.
Но номер 830 - мой союзник с первого дня,
я выберу 830.
380 отказался ради меня от миллиона долларов.
Я это ценю,
но интуиция шепчет мне - Ти, и я доверюсь интуиции.
830 - в конце концов, я здесь благодаря ей.
Вперед!
Хотя ей требовалось лишь большинство голосов…
- 830. - Я выберу 830.
…830 получила все голоса.
Номер 830, ты получаешь иммунитет и проходишь в десятку лучших!
Молодец, Ти!
Но ты должна решить, какие два игрока уедут домой.
Идем со мной.
Меня использовали.
Хочешь выйти вперед?
Молодец.
Я знала - если я выйду вперед,
то выйдет и тот, кто больше всех нервничает.
Дино вышел вперед.
Я знала, что Туана захочет закрепить успех,
на случай, если пара человек будет колебаться.
Короче, он сыграл нам на руку.
- Ты многим жертвовал ради игры. - Да.
- Ради этих людей. - Да.
- Чтобы быть здесь. - Да.
Что ты почувствовал, когда обернулся,
а за тобой никого?
Я знал тех людей, кого уже защитил.
Я думал, что меня любят.
Оказалось, нет. Забавно, как добрые дела
- выходят боком. - Ясно.
Добро наказуемо.
Я не голосовала за Дино из-за нашего последнего разговора.
Я подумала: "Мне это не нравится".
- Да, это было… - Что?
Это было интересно.
- Готова выйти вперед? - Боже, нет.
- Гейдж? - Это точно не лучший вариант.
Готова выйти?
Готов выйти вперед?
- Что? - Набрать очки?
- Нет. - Уверен?
- Да. Хочешь быть тренером?
- Тренер ДжейСи? - Нет.
Может быть полезно.
Интересно.
Это единственная причина.
Что интересно?
У нее был странный разговор с Дино.
- Так вот почему она… - Тихо.
Тебе страшно?
- Да. - Мне тоже.
Номер 830 была моей напарницей на платформах.
Прямо передо мной.
Мы много дней провели вместе.
Я полностью ей доверяю.
Не знаю, что будет за игра,
нервничаю немного, но я ей доверяю.
Какое бы решение она ни приняла, мы в хороших руках.
Для меня это уже русская рулетка.
Узнаем, что будет.
830, пора еще раз занять место капитана.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД
Настало время для последней проблемы вагонетки!
830, выбери одного из игроков,
который встанет на желтые пути.
И одного из игроков, который встанет на красные пути.
После этого я расскажу чуть больше.
Мой первый выбор - 380.
380. Почему он?
Нельзя кричать про сообщество и "давайте любить друг друга",
если при этом шепчешься по углам и создаешь альянсы.
- Ясно. - Если подумать, кому я доверяю…
Тебе я не доверяю.
- Так что 380. - Ясно, мы поняли.
Ого. Ладно.
Теперь еще одного - на красные пути.
Это уже сложнее.
Она дольше думает.
Кое-кто даже смотреть боится.
Что думаешь?
Я не знаю, что будет дальше.
Поэтому доверяю чутью.
И оно говорит, что все будет хорошо.
817.
Два человека, которые тоже хотели стать капитаном.
Что думаешь?
Я ей доверяю.
- Доверяешь? - Я ей верю.
Мы поговорили.
- Я сказала, что так правильно. - Знаю.
Всё хорошо.
Если кто-то считает мой выбор неверным, говорите сейчас.
Прежде, чем кто-то что-то скажет,
я расскажу, в чем подвох.
Как вы знаете, вас 12 человек.
К концу игры вас должно остаться 10.
Нам нужен еще один человек на желтых путях и один на красных.
Но выбирать будет не 830.
Вы двое сами выберете, кто к вам присоединится.
Начнем с номера 380.
Дино, выбери одного из игроков,
который встанет рядом с тобой и окажется под ударом.
Можешь выбрать того, кого считаешь ее ближайшим другом и союзником,
кого она не захочет исключать.
Или просто - кого угодно.
Выбирай, решение за тобой.
Да. Это непросто.
Все ребята потрясающие.
Джаз, присоединишься ко мне?
Думаешь, он выбрал ее,
потому что подумал, что тогда ты не выберешь желтые пути?
Уверена в этом.
- Вы с ней друзья? - Я со всеми дружу.
Это ужасно.
Вы близкие подруги?
Я близко дружу со всеми.
Номер 817, твой выбор. Что скажешь?
Она доверяет своему чутью, а я своему.
Я выберу номер 566.
566, ого.
ДжейСи - игрок, которого все уважают.
566, тебе только что подписали потенциальный смертный приговор.
Я уверен, что Ти примет правильное решение.
Я ей доверяю.
Она знает, чего я стою.
Знает, почему я здесь.
Я ей доверяю.
Я доверяю тебе.
Люблю тебя.
Все, кого не выбрали - вы попали в десятку лучших.
Поздравляю, вы пережили проблему вагонетки.
Те, кто стоит сейчас на путях -
я вам не завидую.
Туана.
Помоги нам.
Я оказалась в странной позиции.
Я не знала, что Дино выберет меня.
Тебе предстоит принять сложное решение.
- Я готова. - Команда Туаны.
Дино, почему ты выбрал ее?
Почему 697?
Он думал, мы с тобой друзья.
Да, я думал, мы с тобой друзья.
Я не подозревал, что ты меня не любишь.
Я думал, все хорошо, я не знал…
Ти, я выбрала тебя, потому что ты доверишься чутью.
Ты сейчас на коне.
И я знаю, ты сделаешь правильный выбор.
Ти, ты знаешь, я не буду тебя уговаривать,
потому что ты должна следовать своему чутью.
Я здесь не ради денег.
Мне 50 лет.
Моим детям три года и шесть лет. Ты знаешь.
Мне нужно время.
Деньги не купят мне здоровье,
но я устал менять время на деньги.
Это даст мне возможность разделить с ними воспоминания.
Люблю тебя, ДжейСи.
- Молодец. - Молодец.
Итак.
Я прошу вас четверых пройти на пути.
Отстой. Я думала, что выбор будет простым.
Теперь все сложно.
697.
Это подстава.
- Да. - Она этого не заслуживает.
Она попала под
перекрестный огонь
Это ужасно.
Когда поезд пройдет по путям,
лишь 10 игроков продолжат борьбу за пять миллионов долларов.
Но сейчас все думают лишь о том,
кто пройдет дальше, а кто отправится домой.
Четыре игрока на плахе, хотите что-нибудь сказать?
Я считаю, что Дино подстраховался,
выбрав Джазмин.
Дино, я уважаю тебя, но ты выбрал Джаз, как приманку.
- Буквально. - И это подло.
Он ему всё высказал!
Вы согласны?
- Да. - Да.
Дино, хочешь что-нибудь ответить на обвинения?
Ну, мне жаль, что вы так считаете.
- Мы с Джаз подружились. - Почему ты не выбрал кого-то еще?
Я думал, да, они друзья.
Туана очень общительный человек,
и у нее много друзей.
Джаз не должна быть здесь. Ты ее подставил.
697, тебе последнее слово. Ты попала под раздачу.
Точно.
Мне кажется, она еще не определилась.
Ты еще можешь что-то сказать,
чтобы поезд пошел по красным путям.
Я бы поговорил с ней по душам.
Я считаю, ты потрясающая. Думаю, ты это знаешь.
Не знаю, повлияла ли я как-то на тебя,
пока была здесь,
но ты точно на меня повлияла.
Я бы хотела остаться.
Думаю, я этого заслуживаю, но…
тебе сейчас очень непросто.
Там стоят два хороших человека.
Я знаю, кто я, какая я.
Тебе надо принять решение,
и я не буду на тебя обижаться.
Я просто попала под раздачу.
Делай то, что должна сделать. Я пойму.
Пора пускать поезд!
У тебя одна минута, пока не прибудет поезд.
Если ты ничего не сделаешь, выгонишь Дино и Джазмин.
Если дернешь за рычаг, выгонишь Квин и ДжейСи.
Решать тебе.
Люблю тебя!
Скажите, пусть дернет за рычаг!
- Доверься себе! - Пусть дернет рычаг!
Ти, ты сможешь!
Ты молодец, Ти.
Скорее, поезд приближается.
Дерни рычаг! Дерни!
Дерни его, спаси нас.
Скорее! Последний шанс!
Перевод: Maria Gavrilova Iyuno