Uspećeš, Oz! -Kidaš!
Ostani usredsređen.
Da. Uspećeš.
Prvi koji padne gubi i eliminiše svoj tim.
-Drži se. -Ostani jak. Uspećeš.
Pet miliona dolara na kocki!
Sudbina njihovog tima je bukvalno u njihovim rukama.
-Usredsredi se. -Dobro je.
Držite se, ljudi!
U redu, prošao je minut. Drže se.
-Fokusirani su. -Nemoj da se ljuljaš.
Ružičasti nikad nervozniji.
Hajde, 435!
Ko će pasti?
-O, Bože! -Idemo, 435.
O, on se muči.
Majki, dobar si. On se već grči.
O, ne. Narandžasti…
Ružičasti čak i ne trepće.
-On je odlučan. -Ružičasti!
Ovo se može završiti svakog časa.
-Hajde, druže. Hajde. Uspećeš. -Hajde, Ozi.
Čvrsto se drži. Jače.
Možeš da pustiš, Ozi. Možeš da pustiš. U redu je.
Hajde, Oz! Uspećeš!
Žao mi je.
Idemo, Majki!
-Idemo, Majki! -Žao mi je.
Idemo, Majki!
-Volimo te, Majkl! -Idemo, Majki!
Odličan si bio.
Ja mogu da se nosim sa porazom.
Najteži deo je što drugi ljudi gube zbog mene.
To je kao da uzmete nečije snove i razbijete ih.
Dobro je, brate.
Bez stresa.
Držao si se tamo kao šampion.
Bez brige.
U redu, Narandžasti tim, moraću da vas ispratim kroz kapiju.
Trebalo je da 435 ili ja visimo u ovom izazovu.
Ceo moj tim je hteo mene.
Mislili su da ću uspeti.
Razmatramo sve naše opcije. Ti si najbolji koga imamo.
Mislim da bih izdržao duže.
I to nije potcenjivanje igrača 435.
To je greška koju sam napravio jer nisam preuzeo kontrolu
i nisam pokazao inicijativu kad je trebalo.
Žao mi je što je moralo da se završi, Narandžasti. Čuvajte se.
-Ćao, Džimi. -Vidimo se.
Čestitam na pobedi u fizičkoj igri!
Tako je!
U redu, dovešću pobednike drugih igara.
Dođite gore.
Čestitam na preživljavanju.
-Ko je prošao? -Je li to Džaz?
To, Džaz!
Samo četiri?
To, dušo!
Idemo!
-Tako je, bre! Tako je! -Tvana!
'Ej!
-Znao sam da hoćete. -Uspeli smo.
Znao sam.
Šta se događa?
Bilo je zanimljivo videti ko se vratio iz mentalne igre,
jer je Akira imao cilj.
Neki igrači nisu igrali podjednako časno i pošteno kao drugi.
I ispunio je svoj cilj u potpunosti i vratio se.
Odličan je. Neko kome mogu da verujem.
Držimo blizu ljude kojima verujemo jer izgleda da će uskoro
-postati ružno. -Drago mi je što se razumemo.
Čestitam na ulasku u top 21!
Sledeća igra će biti najbrutalnija
koju smo do sada imali.
Zato budite sigurni da još uvek možete verovati ljudima ovde.
Vidimo se.
Čuvari, možete li otvoriti kapije?
Čuvajte se!
OSTAO JE 21 IGRAČ.
5 000 000 DOLARA
Sad smo došli do top 21.
Grad deluje kao grad duhova.
Baš je nerealno.
Svako od nas je korak bliže osvajanju novca.
Ako ja pobedim ovo, sjajno.
Potrošiću za dobro.
A to je da nađem lek za retku bolest mozga mog sina,
nađenu tek kod nekoliko stotina ljudi u svetu.
To je to. Zato sam ovde. Bukvalno sam se prijavio zbog njega.
On je moj cilj.
Tata je tu za tebe u top 21.
Uspećemo.
"Zabaviti se, družiti. Do sledećeg dana".
-To je moto. -Da.
Moj moto je "preživeti i napredovati".
Preživeti.
Moj moto je "kupaj se u krvi protivnika".
Ali svako kako hoće.
Zbližiš se s ovim ljudima.
Provedeš mnogo vremena.
Upoznaš ih.
Čuješ o njihovim porodicama, ciljevima, zašto su ovde.
Moramo da izbacujemo jedni druge. Postaće, stvarno, stvarno ružno.
Malo sam zabrinut.
Imamo dvoje ljudi ovde koji nisu prihvatili ponudu od milion dolara.
Nisu tražili da odustanem od milion dolara.
Dobrovoljno sam odustala.
I zato ne očekujem ništa za uzvrat.
Tvana je žestoka konkurentkinja.
Volim je, ali ne bih na kraju da budem protiv nje.
Da, biće opasna.
Stigao si do ovde. Hoćeš li dalje?
-To je pitanje. -Apsolutno, sto posto.
Imam ovde najbolji tim.
A tu imamo problem.
-Dino. -Kad odeš gore
i odbiješ milion dolara
-zbog ljudi… -Da!
To ga pokreće na drugačiji način.
Omogućava mu da racionalizuje neke buduće odluke.
"Odbio sam milion dolara. Mogu da opravdam što sam te prešao koji put. "
Ludilo je da je ovoliko žena ušlo u top 21.
-Budimo iskreni, to je šest crnkinja. -Da.
Da. Apsolutno, to je sjajan osećaj.
Ne bih to nazvala savezništvom jer osećam da…
-Da. -to što radimo je da…
-ohrabrujemo jedna drugu… -Ali svi još uvek igramo
individualnu igru.
Ali momci ovde imaju savez.
Možemo da isteramo do kraja zavisno od izazova.
Neko iz naše ekipe će ući u prva tri.
Da.
-Šta ako se okrenu protiv mene? -Da.
Jer sam strateg i glasan.
Već me spominju. Zabrinut sam.
Ti? Bez brige.
Ti si kao dobroćudni Spajdermen iz kraja.
Niko te ne opaža.
I zato si tako sjajan.
Karle, igre dosad su bile brutalne.
Da. I ne znaju da je sledeća već počela.
Tokom čitavog trajanja ovih igara,
pratili smo ko se s kim druži.
-To je bilo neverovatno! -To!
S kim su drugovi, s kim sede pod suncobranima.
KORTNI, BETANI DRUGARICE
S kim igraju fudbal.
S kim igraju šah.
Video sam jednog da igra kornhol sam. Verovatno je otuđen.
I u sledećem izazovu,
ta drugarstva će biti stavljena na probu.
I da stvar bude još gora,
spremamo se da im stavimo džakove na glave.
-Isuse. -Zbog transporta.
-Moramo? -Da tražimo poveze za oči.
-Čini mi se da su džakovi preterani. -Potajno želim to.
-Želim da im ih stavim. -Mislim da ćemo ih staviti.
Osećam se čudno, ali moram… To mi je posao.
-Ispričaj mi priču. -Jednom davno…
Poslednje reči? Ok, to je bio poslednji zvuk.
OPASNOST - PAZI NA VOZ
Kuda nas vode?
Ne znam.
Skinite džakove!
Dobrodošli na voz eliminacije!
Često ste me tokom ovog izazova čuli kako izgovaram reč "brutalno".
-Ali igra koju ćemo igrati… -Šta se dešava?
promeniće značenje reči "brutalno".
Šta to znači?
Do kraja ove sledeće igre,
ostaćemo sa deset najboljih takmičara.
-O, Bože. -I da bismo počeli,
morate da izaberete kapitena.
Ali pazite koga birate,
jer vaš izbor može biti razlika
između ostanka u borbi za 5 000 000 dolara
ili vraćanja kući prvim vozom bez ičega.
Samo to ću reći.
-Hoće li neko da bude kapiten? -Ko želi da bude kapiten?
Kome svi verujemo?
-Držimo se Dina. -Hoću Tvanu.
Da budem iskren, verujem Akiri.
Izbacio si Habibi braću.
Verujem Akiri.
-Akira. -Verujem Akiri.
To kažete jer je on prvi rekao njegovo ime
-i ne želite da se ističete? -Ne.
-Dokazao se u mentalnoj igri. -Akira, nadam se da je ovo ok.
-Ne mislim ništa loše. -Molim te, Akira.
Izgleda da je Akira bio favorit jer je izbacio zajedničkog neprijatelja.
Ali ovi takmičari ne shvataju da igra koja sledi
može vrlo lako stvoriti sledećeg zlikovca.
Ne znam šta je na kocki, ali u redu je.
-U redu je. Spremni smo, zar ne? -Da.
-Pritisak pravi dijamante, znate. -Da.
U Akiru verujemo.
Tačno.
Podignite ruku ako želite da vas Akira zastupa
ili ako želite nekog drugog, ovo vam je poslednja prilika da kažete.
Akira, istupi.
Hajde, Akira!
Nadamo se da nećete zažaliti što ste ga odabrali da vas zastupa.
Pođi sa mnom, Akira.
Zašto toliko verujete Akiri?
-Ne znam mnogo o njemu. -Da, malo sam nervozna.
Mislim da je grupa donela odluku
a ko se nije složio samo je sledio grupu.
Mislite li da Akira sada ima svu moć?
Nadam se. Akira je moj broj jedan
-od početka ove igre. -Da?
Misliš da će reći isto za tebe? -Čini mi se.
Akira, dole je dvadeset tvojih kolega takmičara.
Ili da ih nazovem tvojim konkurentima?
Moraš da izabereš tri najmanje omiljena među tih dvadeset ljudi.
Isuse.
-Nisam pričala s njim, pa mogu biti ja. -Ne poznajem ga dobro.
-Razgovarao sam s njim, ali… -Da.
Mislim da ne poznaje mnoge od nas.
U Akiru verujemo!
U redu. Kako ćeš odlučiti?
Zbližio sam se sa mnogo ljudi.
S nekima više nego s drugima.
Ljudi koje ću izabrati su oni s kojima se nisam baš zbližio.
-Imaš li tri osobe na umu? -Imam tri osobe na umu.
-Stvarno… Već? -Da.
Dobro.
-Jesi li nervozna? Zašto? -Ne pričam puno s njim.
-Da li bi volela da ste razgovarali više? -Svi smo imali svoje male grupe.
Kad god si spreman. Samo navedi tri broja.
Tvoja tri najmanje omiljena od tih takmičara tamo.
Broj 952.
952 MIA, DOBITNICA OSTRVA
-Zašto 952? -Osvojila je ostrvo.
Hvala ti Isuse. O, Bože.
Ima s čime da se vrati kući
i ovde ima drugih igrača koji zaslužuju da idu dalje.
Možda i mene izabere.
Ko je tvoj sledeći izbor?
Nije ništa lično.
Broj 626.
-Znala sam. -626.
Čak i ovako kasno u igri, ne poznajemo se dobro.
Samo zato sam te izabrao.
Dobri beli momak opet napada.
-Nisam puno pričala s njim. -Ni ja, ali uvek je bio s drugarima.
-Kako si i mogla? -Da.
-To je bilo neverovatno! -Da!
Ko je tvoja treća najmanje omiljena osoba?
-Broj 182. -182.
Izgleda da su sve žene i crnkinje. Šta vam to govori?
Veoma će razbesneti neke ljude.
Dođavola. Akira će od heroja da postane zlikovac.
Nemam ništa protiv tebe.
Samo želim da zadržim druge igrače u igri.
Žao mi je.
Dakle, izabrao si 952
-jer je osvojila 1,8 miliona dolara. -Da.
-A druge dve samo ne poznaješ. -Da.
U redu! Pa, srećom za vas tri, niste eliminisane.
Barem ne još.
Možete li vas tri stati na crvenu prugu ovde?
Otkrijte šta je na žutoj pruzi!
To je tvoj potpuno novi lamborgini.
-Tvoj je! -Moj?
Tvoj je.
Možete li da provalite šta se dešava?
Ni voz, ni avion, ni lamborgini
ni Akira mogu zaustaviti naklonost Božiju.
Samo da vam kažem.
Kako se vas tri osećate što vas je Akira izabrao?
To je mikrokosmos Amerike. Crnkinja je uvek poslednja.
O, Bože.
-Mislim da nije zato. -Mislim da Akira nije takav.
Mislim da njen komentar ne odražava kako se ovo igra sada.
-Karle, možeš li da zatapšeš? -Evo ga.
Pravila ove igre su vrlo jednostavna.
Na crvenoj pruzi su tri takmičara.
Na žutoj pruzi je tvoj potpuno novi lamborgini.
Voz mora da prođe jednom od tih pruga.
Sada 539 treba da donese odluku.
Može da ne pipne ovu polugu
i pusti da taj voz uništi njegov potpuno novi lamborgini,
ili može da povuče ovu polugu ovamo,
i pošalje voz crvenom prugom,
spasavajući tako svoj lamborgini,
ali će eliminisati ove tri takmičarke.
-Šta? -Ova igra je "Problem tramvaja".
I igraćemo ovako dok vas ne bude deset.
Au, super. Volim ovu igru.
Ovo uopšte nije laka odluka.
-Misliš da će spasiti lamborgini? -Ne, ne mislim da bi zeznuo ikoga.
-Mislim da neće. -Stvarno?
On je častan igrač.
Akira neće prihvatiti lamborgini ovako kasno u igri.
Imate li nešto da kažete?
Izglasali smo te za vođu, pa verujem da ćeš učiniti pravu stvar.
Zašto bi eliminisao osobu koja je uradila najviše toga
kad su svi sedeli i opuštali se.
Ja sam rizikovala i radila.
Zaista mi je teško da izaberem između lamborginija
i tri super osobe koje su u ovu igru uložile srce.
Možda se nisi povezao s nama,
ali moraš da se suočiš s ovim ljudima, pa šta god da odlučiš…
Moraš da siđeš i suočiš s njom.
-Jesu li svi spremni? -Da.
-Možeš ti to, Akira! Hajde!
-O, Bože. -To je to.
Poverili smo ti naše živote. Svi su glasali za tebe.
Kad se vratiš s lamborginijem i novcem, neko će hteti da eliminiše tebe.
Akira, taj voz juri prema tvom lamborginiju!
Hoćeš li povući tu polugu?
-Veruj instinktu. Znaš šta radiš. -Ljudi moraju da idu.
Idemo!
Radi šta hoćeš,
ali kad se sve sabere, šta god uradiš, vratiće ti se.
Vreme otkucava, Akira! Moraš da odlučiš.
Taj lamborgini ili one tri žene.
Rekao sam svima da ne mislim da mogu da osvojim ovih pet miliona
ali sam ovde da pomognem nekom drugom da pobedi.
Jedini način za to…
Da.
Okrenite leđa.
VOZ ELIMINACIJE
Njih tri su zvanično eliminisane.
Stvarno mi je žao zbog vas tri.
Ne želim da te slušam.
-U redu je. -U redu je.
Šta je bilo, bilo je. Mogu da me mrze ako žele.
-Hej. Podržavamo te! -Akira!
Dobar si.
Teška odluka, čoveče.
Ne mogu da verujem.
-U redu je. -Znala sam.
-Neće dugo. -Ne.
Odmah će za nama.
Znam da si tužan, ali upravo si dobio potpuno novi lamborgini.
-Osvojio sam lamborgini. Strava. -Vidimo se, Akira.
-Misliš da će ispasti? -O, da.
-Znam. -Neće uspeti.
Šta seješ, to žanješ.
Zaslužujete bolje i žao mi je što je ispalo ovako.
Dokazao si da si kukavica.
Na toj platformi su ljudi koji želim da prođu dalje u igri.
Jedini način za to je izbacivanje igrača.
Ni za šta se nije takmičio. Progurali su ga i plaši se da se takmiči protiv žene.
To je činjenica.
Vidimo se.
U redu, Karle, sad možeš da ih ispratiš.
Da si bio gore, da li bi eliminisao ljude ili bi ih spasao?
-Morao bih da budem tamo… -Da znaš.
Da.
-On je to rekao. -Da.
Samo je pitanje vremena. Moramo da eliminišemo ljude.
Nadam se da neće mene.
Biće mnogo samopožrtvovanja ili možda žrtvovanja najboljih drugara
jer je ovo verovatno bilo najlakše. Tri najmanje omiljene.
Čekajte sledeći krug. Biće još gore.
Posle pozdrava sa tri eliminisane devojke,
sklonili smo ostale takmičare
dok smo doneli sledeću potencijalnu nagradu.
OSTALO JE 18 IGRAČA.
Siguran sam da ste svi primetili, da je umesto lamborginija
sada tesla.
U ovom sledećem problemu tramvaja, ako ste kapiten,
samo vi ćete imati priliku da osvojite teslu.
Molim istupite ako želite da budete kapiten u sledećem krugu.
Jeste li dobro? Deluju pod stresom.
Nervozni smo. Činiš nas nervoznim.
Dišite, dišite svi.
Ako želite da budete kapiten, samo siđite sa platforme.
865 BETANI, MAJKA
-U redu, imamo jednu. -Idemo Betani.
Dobro, imamo dvoje.
-Akira. -Ok, Akira.
Imamo tri.
-Idemo, Kvin! -Au, Kvin.
U redu. Još neko?
Ovo troje je sada istupilo.
Vi ostali treba da glasate i odaberete
koji će od ovo troje igrača potencijalno odlučiti o vašoj sudbini
kad povuče tu polugu.
Napišite broj osobe za koju želite da glasate.
-Šta mislimo? -Mislim, Akira.
-Sto posto. -Mislim, Akira.
Opet glasam za Akiru.
Ne poznajem Akiru tako dobro, ne poznajem Kvin tako dobro.
-Ne poznajem nikoga od njih. -U redu, svi…
Otkrijte za koga ste glasali.
Svi osim troje ljudi su opet glasali za 539.
On je već osvojio lamborgini!
Znaš gde su merdevine, 539.
Izgleda da većina igrača veruje da će ih Akira zaštititi.
-Volimo te, Akira. -Hajde, Akira.
-Verujemo ti. -Bravo.
Zašto si izabrao Akiru?
Isti razlog kao i prvi put.
Ja mu verujem. Već je bio tu.
I bio je častan igrač.
Ali neki nisu bili oduševljeni što je Akira opet kapiten.
Već je izbacio troje ljudi.
Mislim da će mu verovatno biti lakše
jer već ima lamborgini.
-Jesi li glasala za Akiru? -Ne.
Glasala sam za 817.
Volela bi da je ona gore umesto njega?
Da.
Još jednom, Akira, treba da pogledaš sa te platforme
i izabereš svoje tri najmanje omiljene osobe.
Ovo nije ništa lično.
Broj 907.
Ne.
O, ne, Džesika.
Kako se osećaš, 907?
Nije zabavno biti na ovoj strani.
Nadam se da je ovaj krug drugačiji od prethodnog.
Iskreno sam ti se divila
kad si izbacio braću na kraju.
Imao sam zadatak otkako sam otišao na ostrvo.
Obavio sam taj zadatak.
Jer sam znala šta predstavljaju,
i mrzela sam sve u vezi s tim.
To mi je drugarica…
Ona je tako fina…
Jesi li glasala za Akiru?
Glasala sam za Akiru.
Kako se osećaš zbog te odluke?
-U redu. Uspećeš. -Glupo.
Akira, koja je tvoja druga najmanje omiljena osoba na toj platformi?
Broj 990.
-Ne. -O, ne, Erik.
Jesi li to očekivao, 990?
Nisam imao priliku da razgovaram sa Akirom previše.
Znam da je sjajan tip.
Imam kod kuće samo hiljadu dolara.
Sestra mi je umrla od tumora mozga prošle godine.
Moja porodica prolazi teška vremena.
Ako možeš da me dovedeš do sledećeg izazova
Radiću sa tobom da dođeš do vrha.
Da. Takođe.
Čoveče, ovo je mnogo teže nego prethodni put.
Akira, ko je tvoj konačni izbor?
Ne osećam se dobro ni zbog čega,
ali imam druge u ovoj igri i želim da im pomognem da krenu dalje.
Broj 351.
Neli.
351 DŽONEL, MISIONAR
Šta želiš da kažeš Akiri, 351?
Ako iz bilo kog razloga, ja budem tu gore gore,
ako se ukaže druga prilika,
čuvam ti leđa, to je sve što mogu da kažem.
Šta god da izabereš, ja… U redu mi je.
Idite do kraja pruge, ljudi.
Samo malo, samo malo. Jedno sam zaboravio da spomenem.
Vi ste zapravo na žutoj pruzi.
-Šta? -Akira još nije završio.
Ne igramo istu igru svaki put.
U ovoj ima caka.
-Šta? -O, Bože.
-Šta se, dođavola, dešava? -Isuse.
-Moglo se i očekivati, zar ne? -On i njegove cake.
Verovatno niste shvatili da smo tokom cele ove emisije
pažljivo pratili sve sa kojima ste komunicirali
i s kim ste najviše razgovarali.
-To je bilo neverovatno. -Da!
Pa, na crvenu prugu ide Akirin najbliži drug…
Broj 359. Možeš li molim te da istupiš?
-Kolton. -Idemo, Koltone.
Idi do crvene pruge.
Sada si suočen sa eliminacijom.
Akira će morati da odluči između eliminisanja tri osobe
i uništavanja potpuno novog tesle.
O, Bože.
Ili eliminisanja njegovog najboljeg druga.
Bože.
Mislim, ja sam…
Hoće li žrtvovati najboljeg druga
ili zbrisati auto i troje koje najmanje voli.
Ovo nije teško, osvojio je lamborgini.
Zašto da brine za teslu i one koji mu nisi bitni?
-Jesi mi je najbolja drugarica ovde. -To je moja drugarica.
JESENIJA, MEDICINAR
Rekle smo: ili ona ili ja.
Samo jedna od nas mora dalje.
To je to.
Taj čovek tamo…
On je osoba za koju najviše navijam
da osvoji novac sada u ovoj igri.
On mi je najbolji drug.
Bliski smo od…
otkako smo se upoznali.
Idemo!
Žao mi je što si doveden u ovaj položaj.
Nije lako.
Mislim da nisam dovoljno jak da odlučim.
Ne mogu to umesto njega.
Ali znam, verujem u njegovu procenu.
Volim vas sve četvoro.
Ovo nije laka odluka.
I budite ponosni koliko ste daleko stigli, šta god da bude.
U redu.
U redu! Akira! Odluka je jednostavna.
Ako pustiš voz da prođe, ne dodirujući polugu
voz će eliminisati tri osobe i uništiti potpuno novu teslu.
Ili povuci ručicu i voz prelazi na drugu traku.
Poštedećeš troje ljudi, osvojiti potpuno novu teslu
i eliminisaćeš najboljeg druga.
To je "problem tramvaja" u ovom krugu.
Jesi li spreman?
Spreman sam.
Pošaljite voz!
Voz dolazi brzo, Akira! Šta ćeš odlučiti?
Ja… stvarno volim sve te ljude tamo dole.
Znaš, želim da im pomognem da idu dalje.
Evo ga!
Niko ovde nije loš, Akira.
Akira! Molim te, ne izbacuj 907.
VOZ ELIMINACIJE
Znam da tražim mnogo, stavljam te u nezgodan položaj.
Želiš da Akira izabere crvenu prugu, osvoji svoj drugi auto
i spase tvoju drugaricu 907.
Da.
Bože, poseže za polugom.
Mogao bi da eliminiše svog najboljeg druga.
Plašim se.
Nervozan sam.
Voz tutnji.
Akira, skoro je na skretnici!
Šta će učiniti?
Hoće li povući?
Sad ili nikad!
Bože, izabrao je najboljeg druga.
Odoše tri takmičara.
Džesika, žao mi je.
I ode potpuno nova tesla.
Upravo je žrtvovao troje ljudi za jednu osobu.
Žao mi je, ljudi.
Ali srećom po tebe, 359, poštedeo te je.
Čoveče, nemam reči. U šoku sam.
Tako sam srećan, dužan sam ti.
I ako ostanemo ti i ja, tvoje je, čoveče.
Ako budete u finalu pustićeš ga da pobedi?
Pustiću ga da pobedi. Da.
Vas troje eliminisanih treba da uđete u voz.
Bila je to veoma teška odluka, ali na kraju, još uvek igramo igru.
Ljudi moraju da idu. I Džimi je rekao da će biti brutalno, pa…
Poslednji krug eliminacija nije se baš dopao ljudima.
Niko neće izabrati Akiru posle ovoga. Da li je to tačno?
-Verovatno ne. -Verovatno ne.
Mislim da neće dobiti sve glasove.
U nekom trenutku, neko će odlučiti da izbaci pretnje.
Mislim da devojke nisu srećne jer je dosta devojaka otišlo.
OSTALO JE 15 IGRAČA.
KRAJ PRUGE
Upravo sam oteo snove šestoro ljudi da će osvojiti taj novac
i zadržao najboljeg druga.
Moram da se podsećam da je ovo igra
i da se moraju praviti teški izbori.
Akira sada ne igra pošteno.
Ne razmišlja kako je bilo ko igrao ovu igru.
I on je imao priliku da razgovara s ovim ljudima.
On je kriv kao i oni.
I ne prihvata nikakvu odgovornost.
Nije lepo.
Svi pričamo o porodici i koliko se volimo, a ovo nije to.
Istupiću opet za sledeći krug.
Samo da vam kažem da neću glasati ni za koga od vas.
Da li bi posle ovoga opet glasao za njega?
Mislim da bih opet glasao za njega.
Jer sam ja spasio njega i mislim da bi me spasio.
PRELAZ
Vas 15 je ostalo da se takmiči za ovih 5 000 000 dolara.
Mislim da razumete suštinu ove igre.
U trećem krugu problema tramvaja,
istupite ako želite da predstavljate grupu.
U redu.
Opet je istupila 865.
-O, Bože. -Broj 539
opet želi da predstavlja grupu.
Hoće li ovo biti emisija posvećena 539?
Ludo je ako mu dozvolite da bira svaki put.
Još neko? Gejdž?
Koltone?
Niko od vas? Dobro. Videćemo za koga ćete glasati.
Ako glasaš za Akiru, verovatno idem.
Ne sviđa mi se to.
-Ne znam kakav si s njim. -Ne preterano blizak.
Ako želite da glasate za 865, molim vas stanite iza nje.
-Dobro. -Zdravo.
A ako želite opet da glasate za 539, stanite iza njega.
Imamo dvoje u sredini. O čemu razmišljate?
Vas dvoje imate kontrolu,
pa izaberite onoga koji vas verovatno neće izbaciti.
Želite li da se on vrati, ili želite nekog novog gore?
-Evo u čemu je stvar… -Dobro je, ti…
Šta god ti srce kaže.
-Ne, ti igraš iskreno i pošteno. -Razumem.
Ti si nepredvidiva. Znaš šta hoću da kažem?
Treba da znaš da mi možeš verovati.
Poštujem svaku odluku koju donesete.
U to verujem.
Nemoj da me zezneš.
Au, pretnja.
-Pružiću joj priliku. -Da.
Time je 865 naš novi kapiten.
Ovo je prvi da si pod rizikom. Kakav je osećaj?
Osećam se mnogo bolje ovde dole nego tamo gore.
Gore je veliki pritisak da doneseš tešku odluku.
-Kako se osećaš što si izabrana? -Odlično.
-Da. -Osećam se dobro.
Osećam želju za osvetom u tvom glasu.
-Jesam li u pravu? -Videćemo.
-Da. -Dobro.
PRELAZ
Za početak, treba da izabereš dvoje da stanu na žutu traku.
Izabraću…
Broj 539.
Mnogi žele da ga izbace nakon što su svi njihovi drugovi eliminisani.
I ja bih se osećala bolje da ga eliminišem.
-Napravila si najbrutalniji potez. -To je ludo.
Au, taj preokret…
Sad, ko će se pridružiti Akiri na žutoj pruzi?
Biram…
Broj 359.
I njegov najbolji drug?
-Zaboga. -O, Bože.
To je suludo.
Zaboga.
Dođavola, Betani.
Upravo ga je spasio. Nisam mislila…
-Bilo je dobro, čoveče. -U redu.
Nisam to predvideo.
Pametna igra. Super pametna. To uopšte nisam pretpostavila.
Ali nismo još gotovi sa žutom prugom.
O, postoji… Naravno, postoji iznenađenje.
Iznesite iznenađenje.
Brate…
O, Bože.
Molim te, stavi ga iza ova dva gospodina ovde.
Ispod te zavese je tajanstveni broj
koji nećeš znati.
To može biti bilo koji od 15 preostalih takmičara.
To bi mogla biti najpopularnija osoba ili najćutljivija osoba.
Ili ste možda samo sedeli na pogrešnom mestu jutros za doručkom.
I time je kompletna žuta pruga.
-Imam osećaj da sam to ja… -Ne mislim da si to ti.
A na crvenoj pruzi njena najbolja drugarica.
Setite se da smo pažljivo pratili s kim ste provodili vreme.
-Dakle, 424. -O, Bože, Džimi.
O, Bože.
Bićeš na crvenoj pruzi.
I to je igra.
Tvoja najbolja drugarica naspram ova dva gospodina
i tajanstvene lutke koja može biti bilo ko ovde.
Volim te. Mogu li da te zagrlim?
Znam da ćeš doneti ispravnu odluku. Veruj instinktu.
-Volim te. -Volim te.
-Mislim da ja nisam tamo. -Ja takođe.
Šta vi mislite? -Mislim da sam to ja.
Imam, kao, osećaj.
Mislim da svi imaju osećaj
-da su to oni. -Da.
Možda nam se posreći.
Razgovarao sam sa njom nekoliko puta.
Mislim da će izabrati da spasi 424.
-Hajde da saznamo. -Uradimo to. Ovo je dobra igra.
-O, da. -Tako zabavno.
Hoćeš li rizikovati sa tajanstvenom lutkom i osvetiti se?
Ili ćeš ići na sigurno i eliminisati najbolju drugaricu?
Vreme je da zauzmeš svoje mesto kapitena.
Misliš da je zaslužio jer je izbacio toliko ljudi?
Da. Istupio je da bude kapiten. Znali smo da će to biti težak posao.
Osećaš li se bolje što nisi vođa u ovom krugu?
Da. Samo želim da se pritajim.
Ne želim da budem kapiten i stavim sebi metu na leđa.
Samo se nadam da ću da preživim.
Vreme je za odluku!
Eliminiši dve osobe i tajanstvenu osobu ili svoju najbolju drugaricu.
-Jesi li spremna? -Da. Jesam.
Pošaljite voz!
Ako ne diraš ovu polugu, ići će žutim kolosekom.
Ako odlučiš da je povučeš, to će eliminisati tvoju najbolju drugaricu.
Problem tramvaja u punom smislu.
Devojko, čast mi je što sam ti najbolja drugarica, ali ne želim da izbaciš sebe.
I poštujem tebe i tvoju odluku.
Znam da si ovde sa razlogom, i samo te volim.
Slušaj svoj instinkt.
Molim te, Betani.
Molim te samo da spaseš njega.
Ali osim toga, znaš, poštujem šta god odlučiš.
To bi mogla biti ti.
Hoćeš li izbaciti dvojicu i tajanstvenog igrača ili svoju najbolju drugaricu?
Ostani odana najboljoj drugarici i to bi bilo verno do srži.
-Eliminišeš li najbolju drugaricu? -Molim te.
-Nije je pipnula.
To bi mogla biti ti.
Sada ide ka vama, ljudi.
Molim te. Molim te, Betani.
U redu, moramo da odlučimo.
Moraš da odlučiš. Sad ili nikad.
Sad ili nikad.
Ovo je sad ili nikad!
Sad ili nikad!
Izvini, drugar.
-Pokušao sam da te izvučem, druže. -Znam.
-Hvala. -Bar možemo kući zajedno.
-Da. -Da.
-Čoveče. -Biće u redu.
Još tri osobe su zvanično eliminisane.
Da vidimo ko je tajanstvena osoba.
Ne znaju ko je tajanstvena osoba.
Tamo, možete videti 539.
Ti si eliminisan.
A tu je 359. I ti si takođe eliminisan.
Ali ne vidim tajanstvenu lutku.
Izgleda da je ispod voza. Sačekajte!
Mek, možeš li da uzmeš tu lutku?
Zapamtite, bilo ko od vas može biti ova tajanstvena lutka.
Mogla bi biti 865 koja je upravo spasila svoju najbolju drugaricu.
To može biti Tvana ili Dino koji su oboje odbili milion dolara.
Niko nije bezbedan.
I tajanstveni broj, onaj koji ide kući.
Mek, otkrij ga.
Žao mi je 865, ali ti ideš kući.
Znao sam, znao sam.
424, ona se žrtvovala da ti ostaneš u igri.
Ako ja pobedim, i ti ćeš, samo da znaš.
Ako ja pobedim, i ti ćeš.
Još uvek sam u šoku što sam ja bila ispod jastučnice.
Tužna sam ali sam zaista srećna što ću videti moju decu.
Volimo vas, ljudi!
-Volim vas, ljudi. -Volim te, Betani.
Hvala, Betani.
OSTALO JE 12 IGRAČA.
Svi su bili veoma oprezni nakon tih eliminacija,
a igrači su imali problema da shvate kome sada mogu verovati.
Bojim se da Ti i Kvin mogu da krenu na nas.
Ona upravo razgovara sa Ti.
-Ne gledaj. -Razumem.
Ti hoće da ide gore.
A mi nemamo nikoga ko hoće.
I kako je pritisak rastao,
neki od igrača su počeli da pucaju.
Jesi li spremna da istupiš?
Da istupim?
-Da budeš kapiten. -Bože, ne.
To tipično deluje kao loš izbor.
-Gejdž? -Ne izgleda kao dobra opcija.
Spremna da istupiš?
-Kako se osećate? Spremni da istupite? -Ne.
-Hoćeš da povedeš ovo? -Ne.
-Sigurno? -Da.
-Hoćeš da budeš trener? Trener Džej Si? -Ne.
To dobro zvuči.
-Hoću da ostanem po strani. -Svi vole Džej Sija.
-Da. -Ali Dino… ne verujem Dinu.
Hoćeš da idem?
-Hoćeš li da ideš? -Treba svi da se pomerimo malo ulevo.
Istupaš li?
-Dobra devojka. -Hajdemo.
Svima će vam biti drago da saznate da je sledeći problem tramvaja poslednji.
Dvoje od vas će biti eliminisani, a deset preostalih ide dalje.
Ići ću dotle da vam kažem
da će osoba koju izaberete za kapitena
imati zagarantovano mesto u prvih deset Igara zveri.
Istupite ako želite da budete kapiten
i žrtvujete dvoje svojih drugova za sopstveni imunitet.
Patrik?
-Ja? -Patrik?
-Hoćeš da istupim?
-Da. -Da.
Kažete njemu da istupi?
Džef?
Broj 817. Još neko?
Hoćete da pričamo? Hajde da pričamo. Hajde.
Verujem Kvin.
Za mene je Kvin nepredvidiva.
Nervozna sam.
Zapamtite da kapiten dobija imunitet u ovom krugu.
Ja istupam.
Želela bih da istupiš, Ti.
Ti… i on ide.
Ne glasajte za nekoga za koga ne želite.
Ovo su vaša tri predstavnika.
Broj 830 koja je odbila milion dolara.
Ovi kapiteni su odbili milion dolara!
Broj 817 koja je bila njena bliska saveznica.
Zaslužuješ da odeš daleko.
I 380, koji je takođe odbio milion dolara.
Vreme je za možda najvažniju odluku
u životima ovih ljudi.
Ako ste primetili, u drugoj igri,
Akira je zapravo eliminisao dvoje ljudi koju su ga izabrali.
I vas bi mogla zadesiti ista sudbina ako izaberete pogrešnog kapitena.
Počećemo od vas sa leve strane.
Broj 947, stani iza onoga ko hoćeš da predstavlja grupu.
U redu. To je jedan glas za 830.
Broj 930, istupi.
Koga bi ti želeo da vidiš da predstavlja grupu?
Poštujem ih sve.
Broj 380 i ja smo radili fizički izazov i nakon toga smo doživotno vezani.
Ali 830 je bila moja saveznica od prvog dana,
pa moram da se držim 830.
Broj 380 je odbio milion dolara zbog mene.
Istinski cenim to,
ali mi instinkt govori da treba da bude Ti i moram da slušam instinkt.
Broj 830. Kad se prisetim, ona je razlog zašto sam ovde.
Idemo!
I iako joj je bila potrebna samo većina glasova…
-Broj 830. -Izabraću 830.
Broj 830 je dobila svaki pojedinačni glas.
Broj 830, zvanično imaš imunitet i ušla si među prvih deset!
Idemo, Ti.
Ali moraš da odlučiš koje dvoje ljudi idu kući.
Za mnom.
Prepoznajem manipulatore.
Istupaš li?
Hoćeš li da istupiš?
U redu, hajdemo.
Znala sam da ako istupim,
onda ko je bio najnervozniji bi istupio.
Jer je Dino istupio,
znam da je Tvana htela da budemo sigurni
u slučaju da je bilo ljudi koji su još bili neodlučni.
Uradio je ono što smo htele.
-Žrtvovao si mnogo da dođeš ovamo. -Da.
-Žrtvovao si mnogo za druge. -Da.
-Da budu ovde. -Da.
Kako si se osećao kad si se okrenuo i video da nema nikog iza tebe?
Znam da sam polovinu ovih ljudi već zaštitio.
Nadao sam se podršci.
Očigledno je nije bilo, pa je pomalo smešno kako se to okrene
i ugrize te za zadnjicu. Nijedno dobro delo ne ostaje nekažnjeno.
Nisam glasala za Dina zbog poslednjeg našeg razgovora.
Pomislila sam: "Ovo mi ne deluje kako treba. "
Da, to je bilo malo… Bilo je malo zanimljivo.
-Spremna da istupiš? -Bože, ne.
-Gejdž? -Ne izgleda kao dobra opcija.
Spremna da istupiš?
Spreman da istupiš?
-Šta? -Hoćeš da probaš ovde?
-Ne. -Sigurno?
-Da. -Hoćeš da budeš trener?
-Trener Džej Si? -Ne.
Dobro zvuči.
Zanimljivo.
To je bio jedini razlog.
Šta je zanimljivo?
Imala je čudan razgovor sa Dinom.
-Pa zato je ona… -Dobro.
Plašiš li se?
-Da. -I ja.
Izabrali smo 830, a ona mi je drugarica sa stuba.
Bila je ispred mene na stubovima. Bukvalno smo proveli dane zajedno.
Potpuno joj verujem. Nemam pojma šta će biti izazov,
pa sam očigledno uznemiren, ali joj verujem neizmerno.
Mislim da kakvu god odluku donese, svi su u dobrim rukama.
Nek se ovo odigra kao ruski rulet. Pa šta se desi.
Vreme je još jednom da zauzmeš mesto kapitena, 830.
PRELAZ DVA KOLOSEKA
A sada je vreme za poslednji problem tramvaja!
830, treba da izabereš jednog od njih
da stane na žutu prugu.
I jednog da stane na crvenu prugu.
Otkriću više kad to uradiš.
Moj prvi izbor, 380.
Broj 380. Zašto on?
Mislim da ne možeš da pričaš o zajednici i ljubavi prema drugima
kad šapućeš po uglovima, stvaraš saveze.
-Dobro. -Pa ako moram da biram kome verujem.
Ne verujem tebi.
-Dakle 380. -U redu. Dobro.
Au, dobro.
Sada nam treba jedan za crvenu prugu.
Ovo izgleda mnogo teže.
Sada mnogo više razmišlja.
Neki od njih ne mogu ni da te pogledaju. O čemu razmišljaš?
Ne znam šta će sada biti.
Slušam svoj instinkt ovde.
Instinkt mi govori da će ovo biti ok.
Broj 817.
Au, dvoje ljudi koji su bili drugi kandidati.
Šta misliš o tome?
Verujem joj.
-Veruješ joj? -Imam vere u nju.
Razgovarale smo.
-Instinkt mi kaže da je ovo ispravno. -Znam.
Dobro je.
Ako neko misli da sam napravila pogrešan izbor, nek kaže sada.
Pre nego što bilo ko od vas išta kaže,
vreme je da otkrijem šta je caka.
Kao što znate, ima vas dvanaest,
i moramo da smanjimo broj na deset pre nego što završimo ovu igru.
Dakle, treba nam još jedna osoba na žutoj i još jedna na crvenoj.
Ali umesto da 830 bira,
pustićemo vas dvoje da izaberete ko će vam se pridružiti na prugama.
Prvo 380.
Dino, ti ćeš izabrati jednog od njih
da bude na toj pruzi s tobom i potencijalno bude eliminisan.
Možeš izabrati onoga ko misliš da joj je najbolji drug, najbliži saveznik,
koga ne bi htela da eliminiše.
Ili možeš izabrati bilo koga. Možeš birati nasumično. Na tebi je.
Da. To je teška odluka.
Ovi ljudi su fantastični.
Džaz, pridružila bi mi se?
Au, misliš li da ju je izabrao
jer je mislio da će te to sprečiti da izabereš žutu?
Da, mislim.
-Jesi li joj drugarica? -Drugarica sam svima. Ovo je strašno.
-Jesi li joj dobra drugarica? -Dobra sam drugarica svima.
U redu, 817, ti si na redu. Šta misliš?
Ona sluša svoj instinkt, a ja slušam svoj.
Izabraću 566.
Broj 566…
Džej Si je veoma poštovan igrač.
Upravo ti je izrekla smrtnu kaznu, 566. Potencijalno.
Uveren sam da će Ti doneti pravu odluku.
Verujem Ti.
Ona zna odakle potičem, zna zašto sam ovde.
Verujem joj.
Verujem ti, dušo.
Volim te.
Svi koji niste izabrani, zvanično ste ušli u prvih deset.
Čestitam, preživeli ste problem tramvaja.
Vama na železničkoj pruzi…
Ne zavidim vam.
Tvana.
Pomozi nam.
Trenutno sam u čudnoj poziciji.
Nisam znala da će Dino izabrati mene da budem ovde s njim.
Ali znam da moraš da doneseš tešku odluku.
-Pa mi je u redu… -Tim Tvana.
Dino, zašto si je izabrao?
Zašto si izabrao 697?
-Jer je mislio da sam ti bliska. -Mislio sam da smo ti oboje bliski.
Nisam imao pojma da, znaš, nema poštovanja.
Mislio sam da smo dobri, pa nisam…
Ti, izabrala sam te jer znam da ćeš slušati svoj instinkt.
Ti možeš sve i znam da ćeš napraviti pravi izbor.
Ti, znaš da nisam ovde da te ubeđujem
jer ipak moraš da pratiš svoj instinkt.
Nisam u ovome zbog materijalnih stvari.
Imam pedeset godina.
Imam decu od tri i šest godina. Znaš to.
Želim vreme.
Novac mi neće kupiti zdravlje,
ali sam umoran od trgovanja svojim vremenom za novac.
I to će mi pružiti priliku da stvorim s njima više uspomena.
Volim te, Džej Si.
U redu.
Vas četvoro treba da odete na prugu.
Baš bedak. Upustila sam se u ovo misleći da će biti jednostavno,
ali sada nije tako lako.
Broj 697.
To… To je problem.
-Da. -Ona ne zaslužuje ovo.
-Ne zaslužuje to. -Sad je između dve vatre.
To je strašno.
Nakon što ovaj voz prođe prugom,
ostaće samo deset igrača u ovoj brutalnoj borbi za 5 000 000 dolara.
Ali sada, jedino što je svima na umu je
ko ide dalje, a ko ide kući.
Vas četvoro pod rizikom, imate li poslednje reči?
Osećam da je Dino igrao malo strateški,
ako se to može tako nazvati, izborom Džazmin.
Dino, mnogo te poštujem, ali mislim da si izabrao Džaz kao mamac.
-Doslovno. -A to je baš grozno.
-Da, prozvao ga je. -Mislite li i vi tako?
-Da. -Aha.
U redu, Dino, šta hoćeš da kažeš na ove optužbe?
Pa, žao mi je što se tako osećate.
-Džaz i ja smo bili bliski. -Zašto nisi izabrao nekog drugog?
Mislio sam da je bliska Tvani.
Mislim, veoma je društvena osoba, očigledno ima mnogo prijatelja.
Džaz zaslužuje da bude ovde. I doveo si je u veoma lošu poziciju.
Završićemo sa tobom, 697. Ti si između dve vatre.
Aha.
Ne bih rekao da se odlučila.
Postoji kombinacija reči koje možeš izgovoriti
pa da voz ode na crvenu prugu.
Ja bih govorio s njom iz srca.
Mislim, mislim da si fenomenalna. Mislim da i ti to znaš.
Nisam sigurna jesam li uticala ili delovala na tebe
otkad sam ovde,
ali ti svakako jesi na mene.
Volela bih da ostanem ovde. Mislim da zaslužujem, ali opet,
sad si pod velikim pritiskom.
Ovde su dve dobre osobe.
Tako da sam, znaš… to sam što jesam,
i ti moraš da doneseš odluku, i neću se ljutiti na tebe.
Samo sam trenutno u lošoj situaciji.
Moraš da uradiš ono što moraš i ja to razumem.
U redu, vreme je da krene voz.
Imaš jedan minut do dolaska voza.
Ako ništa ne uradiš, eliminisaćeš Dina i Džazmin.
Ali ako povučeš tu ručicu, eliminišeš Kvin i Džeja Si.
Samo ti možeš da odlučiš.
Volim te, Tvana.
Recite joj da povuče tu ručicu.
-Slušaj instinkt. -Recite joj da povuče.
-Ti, možeš ti ovo! -Možeš to, Ti.
Požuri! Voz se približava!
Povuci tu ručicu. Pomozi nam.
Požuri! Ovo ti je poslednja prilika!
GOSPODIN ZVER