- นายทำได้ ออซ - นายทำได้
- มันอยู่ที่ใจ - มีสมาธิไว้
ใช่ นายทำได้
ใครร่วงก่อนถือว่าแพ้ และทำให้ทั้งทีมต้องตกรอบ
- ยื้อไว้ - เข้มแข็งไว้ นายทำได้
เงินห้าล้านเหรียญขึ้นอยู่กับมัน
ชะตากรรมของลูกทีม อยู่ในมือพวกเขาจริงๆ
- มีสมาธิ - นายทำได้ดีแล้ว
อดทนไว้ หนุ่มๆ
เอาล่ะ หนึ่งนาทีแล้ว จับไว้ให้มั่น
- เอาจริงแล้ว - ระวังอย่าให้แกว่ง
ทีมสีชมพูดูกังวลยิ่งกว่าครั้งไหนๆ เลย
หมายเลข 435
ใครจะร่วงก่อน
- โอ้ พระเจ้า - ลุยเลย 435
อ้าว เขาออกอาการแล้ว
ไมกี้ ไปได้สวย เขายุกยิกใหญ่แล้ว
ไม่นะ ทีมสีส้ม
สีชมพูไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ
- ชายคนนั้นมุ่งมั่นจริง - ชมพูๆ
อาจจะจบเร็วๆ นี้ก็ได้
- ไม่นะ เพื่อน สู้เขา นายทำได้ - สู้เขา ออซซี่
จับแน่นๆ นะ แน่นอีก
ปล่อยได้แล้ว ออซซี่ ปล่อยได้ ไม่เป็นไรหรอก
สู้เขา ออซ นายทำได้
ผมขอโทษ
ยอดไปเลย ไมกี้
- ยอดเลย ไมกี้ - ขอโทษนะ
ไมกี้สุดยอด
- เรารักนาย ไมเคิล - ไมกี้สุดยอด
ทำดีมาก
ใจผมรับความพ่ายแพ้ได้
แต่ที่ยากที่สุดคือ การที่คนอื่นต้องแพ้เพราะผม
มันเหมือนไปทำให้คนอื่นฝันสลาย
ไม่เป็นไรนะ เพื่อน
ไม่ต้องเครียด
นายกัดฟันสู้ได้ดีแล้ว เพื่อน
ไม่ต้องคิดมาก
มาครับ ทีมสีส้ม ผมจะเดินไปส่งคุณที่ประตู
ระหว่างผมกับ 435 ต้องเลือกใครสักคนไปโหนบาร์
ทั้งทีมหันมาที่ผม
พวกเขาคิดว่าผมเป็นตัวแทนได้
ดูจากตัวเลือกทั้งหมดที่มี
คุณคือมือดีที่สุดของเรา
ผมว่าผมน่าจะโหนได้นานกว่า
ไม่ได้จะว่าหมายเลข 435 นะ
ผมพลาดเองที่ไม่ก้าวออกมานำ
แล้วลงมือทำสิ่งที่ผมควรทำ
ขอโทษที่มาได้แค่นี้นะ สีส้ม
ดูแลตัวเองนะ
- บาย จิมมี่ - แล้วเจอกัน
ยินดีด้วยครับที่ชนะเกมใช้กำลัง
ลุยต่อเลย
เอาล่ะ ผมจะไปพาผู้ชนะ เกมใช้สมองกับเสี่ยงดวงมา
ยินดีด้วยที่รอดมาได้
- ใครผ่านเข้ารอบบ้าง - นั่นแจซเหรอ
ไชโย แจซ
แค่สี่คนเหรอ
ใช่แล้ว ที่รัก
ลุยเลย
ไปชนะกันเถอะ
- เราต้องชนะ - ทวาน่า
- โย่ - โอ้ พระเจ้า ผ่านมาได้สินะ
- กะแล้วว่านายทำได้ - เราทำได้ เพื่อน
รู้ว่าพวกนายผ่านแน่
ว่าไง
น่าสนใจดีที่ได้เห็นว่า ใครรอดจากเกมใช้สมอง
เพราะอากิระเข้าไปโดยมีภารกิจในใจ
บางคนไม่ได้เล่นอย่างซื่อสัตย์ และมีสำนึกเหมือนคนอื่นๆ
เขาทำภารกิจสำเร็จแถมยังกลับมาได้
- เขามันแน่ - ใช่
คนนี้แหละที่ไว้ใจได้
ต้องเก็บคนที่เราไว้ใจไว้ใกล้ตัว
- นั่นสิ - เพราะเหมือนจะเกิดเรื่อง
- ไม่น่าดูขึ้นเร็วๆ นี้ - ผมดีใจที่เราเจอหลักยึดแล้ว
ยินดีด้วยที่ได้เป็น 21 คนสุดท้าย
เกมต่อไปจะเป็นเกมที่โหดที่สุด
ที่เราเคยเล่นกันมาเลย
เพราะงั้นดูให้แน่ใจว่า ยังเชื่อใจคนตรงนี้ได้นะ
แล้วเจอกัน
ผู้คุม เปิดประตูให้หน่อยได้ไหม
รักษาตัวด้วย
(เหลือผู้เล่น 21 คน)
(ห้าล้านดอลลาร์)
ตอนนี้เหลือกัน 21 คนสุดท้าย
ทั้งเมืองอย่างกับเมืองร้างเลย
รู้สึกเหนือจริงมากๆ
เราทุกคนเข้าใกล้ เงินก้อนนี้ไปอีกก้าวแล้ว
ถ้าผมได้ดอกไม้ ได้โล่ ได้เสียงโห่ร้อง ก็คงเจ๋งดี
ผมจะเอาเงินไปใช้ให้ดี
นั่นคือเอาไปหาทางรักษา โรคทางสมองที่หายากของลูกชาย
มีแค่ไม่กี่ร้อยคนในโลกที่เป็น
นั่นแหละครับ เหตุผลที่ผมมาที่นี่
ผมสมัครมาแข่งเพื่อลูกจริงๆ
ลูกคือเป้าหมายของผม
พ่อเข้ารอบ 21 คนสุดท้ายเพื่อลูกนะ
เราจะทำสำเร็จ
"เล่นให้สนุก หาเพื่อน สู้ไปให้ถึงวันต่อไป"
- นี่แหละคติประจำใจ - ใช่
คติประจำใจผมคือ "เอาตัวรอดและมุ่งหน้าไป"
เอาตัวรอด
คติประจำใจฉันคือ "เอาเลือดศัตรูมาอาบ"
ก็แล้วแต่คนเนอะ
คุณสนิทกับคนที่นี่เรื่อยๆ
คุณใช้เวลาด้วยกันมากมาย
คุณได้รู้จักพวกเขา
ได้รู้เรื่องครอบครัวพวกเขา รู้เป้าหมาย รู้ว่าทำไมถึงมาที่นี่
ถ้าต้องโหวตให้ใครออก
อะไรๆ คงออกมาไม่น่าดูแน่นอน
ผมแอบห่วงนิดหน่อย
มีสองคนในนี้ ที่ไม่ยอมรับเงินล้านดอลลาร์
พวกเขาไม่ได้ขอให้ฉันยอมสละเงินล้าน
ฉันอาสาสละเงินล้านเอง
ฉันเลยไม่หวังอะไรตอบแทน
ทวาน่าเป็นคู่แข่งที่น่ากลัว
ผมรักเธอมากนะ แต่ไม่อยากสู้ด้วยเลย
จริง คงโค่นยากน่าดู
คุณมาไกลมากแล้ว
- สุดยอดเลย - จะไปได้ไกลกว่านี้ไหม
- นั่นคือคำถาม - แน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์
มีทีมสุดเจ๋งอยู่ตรงนี้แล้ว
แล้วก็ตรงนี้แหละที่เรามีปัญหา
- ดีโน่ - พอขึ้นไปบนนั้น
ปฏิเสธเงินล้านดอลลาร์เพื่อคนอื่น
- เยี่ยม - ผมว่ามันกระตุ้นเขาอีกแบบหนึ่ง
ทำให้เขาอ้างเหตุผล ให้การกระทำในอนาคตได้
"ผมปฏิเสธเงินล้านดอลลาร์ไป
ไม่เป็นไร ผมมีเหตุผล ให้เล่นงานคุณได้สองสามหน"
ผู้หญิงทุกคนที่เข้ารอบ 21 คนสุดท้าย มันบ้ามาก
- แบบว่า… - ใช่ ว่าก็ว่าเหอะ
- ผู้หญิงผิวดำหกคน - ใช่เลย
- เรายังอยู่ - ใช่ เห็นแล้วรู้สึกดีสุดๆ
เราคงไม่ถึงขั้นพันธมิตร เพราะฉันรู้สึกว่า…
- ใช่ๆ - ที่เราทำก็คือ…
- เราให้กำลังใจกัน… - แต่เราก็ยังเล่น
เกมใครเกมมันอยู่
แต่พวกผู้ชายจับมือเป็นพันธมิตรกัน
เราอาจรอดไปจนจบ ขึ้นอยู่กับว่าโจทย์คืออะไร
คนในทีมเราจะได้เป็นสามคนสุดท้าย
ใช่
- ถ้าพวกนั้นเล่นงานผมล่ะ - นั่นสิ
ใช้แผนการและเสียงดังเข้าว่า
ชื่อผมเคยเป็นเป้ามาก่อน ผมใจไม่ดี
แต่คุณน่ะ สบายบรื๋อ
คุณเหมือนสไปเดอร์แมน เพื่อนบ้านที่แสนดี
ไม่มีใครระแวงคุณแน่
คุณถึงได้เจ๋งมากไง
คาร์ล เกมที่ผ่านมาโหดใช่ย่อย
ใช่ แถมพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเกมต่อไปเริ่มแล้ว
ตลอดการแข่งขันในรายการ
เราคอยจับตาดูว่าใครสนิทกับใคร
- สุดยอดเลย - เยี่ยม
ใครเป็นเพื่อนกับใคร นั่งใต้ร่มกับใคร
(ความสัมพันธ์: เพื่อน)
เล่นฟุตบอลกับใคร
เล่นหมากรุกกับใคร
ฉันเห็นคนหนึ่งเล่นคอร์นโฮลคนเดียว ท่าทางคงโดนกันออกมา
และในการแข่งขันต่อไป
มิตรภาพเหล่านั้นจะถูกทดสอบ
แค่นั้นยังแย่ไม่พอนะ
เรากำลังจะเอาถุงคลุมหัวพวกเขา
- พระเจ้า - เพื่อย้ายที่
ต้องใช้ถุงคลุมเลยเหรอ
ใช้ผ้าปิดตาดีกว่ามั้ง
ฉันรู้สึกว่าถุงมันเกินไป
จริงๆ ฉันอยากเอาถุงคลุมนะ
แบบว่าอยากมากเลยล่ะ
งั้นเอาถุงคลุมหัวดีกว่า
รู้สึกแปลกๆ นะที่ทำแบบนี้ แต่…
- ฉันก็ว่าแปลก - มันเป็นงานน่ะ
เล่านิทานให้ฟังที
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
โอเค ถือเป็นเสียงสั่งลาแล้วกัน
เอาล่ะ ได้แล้ว โชคดีนะ แล้วเจอกัน
(อันตราย ระวังรถไฟ)
พวกเขาจะพาเราไปไหน
ไม่รู้เลย
เอาถุงคลุมหัวออกได้
ยินดีต้อนรับสู่รถไฟขบวนตกรอบ
พวกคุณได้ยินผมพูดคำว่า "โหดร้าย" ในรายการนี้อยู่บ่อยๆ
- แต่เกมที่เรากำลังจะเล่นนี้… - อะไรอีกล่ะเนี่ย
จะให้นิยามคำว่าโหดร้ายใหม่
หมายความว่าไง
หลังจบเกมต่อไปนี้
เราจะเหลือผู้เข้าแข่งขันสิบคนสุดท้าย
- โอ้ พระเจ้า - ก่อนจะเริ่มเกม
ผมอยากให้พวกคุณเลือกกัปตันทีม
แต่เลือกให้ดีนะ
เพราะการเลือกของคุณอาจตัดสินว่า
คุณจะได้อยู่ชิงห้าล้านดอลลาร์ต่อ
หรือได้ขึ้นรถไฟเที่ยวต่อไป แล้วกลับบ้านตัวเปล่า
ผมจะพูดแค่นี้แหละ
โอเค มีใครอยากเป็นกัปตันไหม
ใครอยากเป็นกัปตันบ้าง
เราเชื่อใจใครได้บ้าง
- เชื่อดีโน่เถอะ - ฉันไม่สน
ฉันเลือกทวาน่า
ผมเชื่อใจอากิระ ถ้าว่ากันตรงๆ
คุณเขี่ยพี่น้องฮาบีบีออกไป
- เชื่ออากิระ - เบอร์ 539
- อากิระอยู่แล้ว - ฉันเชื่ออากิระ
ทุกคนพูดแบบนั้น เพราะเขาชิงพูดชื่ออากิระ
- เลยไม่อยากขัดใช่ไหม - ไม่ ฉันไว้ใจอากิระ
เขาพิสูจน์ตัวเองในเกมใช้สมองแล้ว
อากิระ หวังว่าจะโอเคนะ
- ผมไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องมันแย่ - นั่นสิ
ช่วยที อากิระ
ดูเหมือนอากิระจะเป็นตัวเต็ง เพียงเพราะเขากำจัดคนที่ทุกคนไม่ชอบ
แต่สิ่งที่ผู้เข้าแข่งขันยังไม่รู้ คือเกมที่รออยู่นี้
อาจสร้างวายร้ายคนใหม่ขึ้นมา
ผมไม่รู้ว่าเดิมพันคืออะไร แต่ก็ได้
- ไม่เป็นไร เราไหวอยู่แล้วใช่ไหม - ใช่
- แรงกดดันสร้างเพชรแท้ - ใช่เลย
เราเชื่อใจอากิระ
ใช่เลย
ยกมือขึ้น ถ้าอยากให้อากิระเป็นตัวแทน
หรือถ้าคุณอยากได้คนอื่น นี่เป็นโอกาสสุดท้ายให้เสนอชื่อ
โอเค
อากิระ ก้าวออกมาเลย
นั่นแหละ อากิระ
หวังว่าพวกคุณจะไม่เสียใจ ที่เลือกเขามาเป็นตัวแทนนะ
มากับผม อากิระ
ทำไมถึงเชื่อใจอากิระนักล่ะ
- ฉันไม่รู้จักเขาดีเท่าไร - ฉันแอบห่วงนิดหน่อย
ฉันคิดว่าทั้งกลุ่มตัดสินใจแล้ว
และใครก็ตามที่ไม่เห็นด้วย ก็แค่ทำตามที่กลุ่มบอก
คิดว่าตอนนี้ อากิระกุมอำนาจทั้งหมดอยู่ไหม
หวังว่างั้น อากิระเป็นเบอร์หนึ่งในใจผม
- ตั้งแต่เริ่มแข่งแล้ว - เหรอ
คิดว่าเขาจะพูดแบบเดียวกันไหม
- คิดว่างั้น - โอเค
อากิระ ข้างล่างนั่น มีเพื่อนผู้เข้าแข่งขัน 20 คน
หรือควรเรียกพวกเขาว่าคู่แข่งดี
ผมอยากให้คุณเลือกสามคน ที่คุณชอบน้อยที่สุดใน 20 คนนั้น
พระเจ้า
ฉันไม่ค่อยได้คุยกับเขาเท่าไร อาจโดนเลือกก็ได้
ผมไม่ค่อยคุ้นกับเขาเท่าไร
- เราเคยคุยกัน แต่… - อือ
ฉันว่าเขาไม่คุ้นกับเราหลายคนนะ
เราเชื่อใจอากิระ
เอาล่ะ คุณจะตัดสินใจยังไง
ที่ผ่านมาผมสนิทกับหลายคน
บางคนก็สนิทกว่าคนอื่น
คนที่ผมจะเลือก
คือคนที่ผมไม่ได้สานสัมพันธ์ด้วย
มีสามคนในใจหรือยัง
ผมมีสามคนในใจแล้ว
- หา มีแล้วเหรอ พระเจ้า - ครับ
โอเค
- กังวลไหม ทำไมล่ะ - ฉันแค่ไม่ค่อยได้คุยกับเขา ก็เลย…
ย้อนไปได้อยากจะคุยมากกว่านี้ไหม
เราทุกคนมีกลุ่มอยู่แล้วน่ะ
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะ แค่บอกมาสามหมายเลข
สามคนที่คุณชอบน้อยที่สุด ในบรรดาผู้เข้าแข่งขันตรงนั้น
หมายเลข 952
(952 มีอา ผู้ชนะการแข่งชิงเกาะ)
- ทำไมเลือก 952 - เธอได้เกาะไปแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า พระเจ้า
แค่นั้นก็น่าจะกลับบ้านได้แล้ว
- แล้วก็มีคนอื่นๆ ตรงนี้ - ก็ใช่แหละ
ที่ควรได้รับโอกาสเหมือนกัน
ฉันก็อาจจะโดนอีกคน
คุณจะเลือกใครเป็นคนต่อไป
อย่าถือสากันเลยนะ
หมายเลข 626
- กะแล้วเชียว - ผู้เล่น 626
เล่นเกมมาจนป่านนี้แล้ว เราก็ยังไม่ค่อยรู้จักกัน
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ผมเลือกคุณ
พ่อหนุ่มคนดีลงมืออีกแล้ว
ฉันไม่ได้คุยกับเขาเท่าไร
ฉันก็เหมือนกัน แต่เขาอยู่กับเพื่อนตลอด
- จะไปคุยด้วยได้ไง - จริง
- สุดยอดเลย - เยี่ยม
คนที่คุณชอบน้อยที่สุด เป็นอันดับสามตรงนั้นคือใคร
- หมายเลข 182 - หมายเลข 182
เหมือนจะเป็นผู้หญิงผิวดำทุกคน เห็นแล้วคิดว่าไงล่ะ
แบบนี้ทำเอาหลายคนไม่ปลื้มแน่ๆ
- ให้ตาย อากิระกำลังจะเปลี่ยน - เอาล่ะ
- จากพระเอกเป็นวายร้าย - ต่อไป
ผมไม่ได้มีปัญหากับคุณนะ
ผมแค่อยากให้ผู้เล่นคนอื่น ได้อยู่ในเกมต่อ
ผมขอโทษ
คุณเลือก 952
- เพราะเธอได้ 1.8 ล้านดอลลาร์ไปแล้ว - ครับ
- ส่วนอีกสองคนคือคนที่ไม่รู้จัก - ใช่ครับ
ครับ พวกคุณสามคนโชคดี ที่ไม่ได้ถูกคัดออก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
คุณสามคนช่วยมายืน บนรางสีแดงตรงนี้ได้ไหมครับ
เปิดเผยของที่อยู่บนรางสีเหลือง
อากิระ นั่นคือลัมโบร์กีนีคันใหม่เอี่ยมของคุณ
- เป็นของคุณแล้ว - ของผมเหรอ
ของคุณครับ
พอจะปะติดปะต่อได้ไหมว่านี่มันยังไง
จะรถไฟ เครื่องบิน ลัมโบร์กีนี
หรืออากิระก็หยุดยั้ง ความเมตตาของพระเจ้าไม่ได้
ขอบอกไว้เลย
พวกคุณสามคนรู้สึกยังไง ที่ถูกอากิระเลือกมา
นี่คือภาพจำลองของอเมริกา
ผู้หญิงผิวดำมารั้งท้ายเสมอ
โอ้ พระเจ้า
ไม่น่าใช่เหตุผลนั้นหรอก
อากิระไม่ใช่คนแบบนั้น
ฉันว่าความเห็นของเธอไม่ได้สะท้อน
ว่าตอนนี้เราเล่นเกมกันยังไง
นี่ คาร์ล ช่วยตบมือแบบนั้นทีได้ไหม
ได้เลย
กติกาเกมนี้ง่ายมาก
รางสีแดงมีผู้เข้าแข่งขันสามคน
รางสีเหลืองมีลัมโบร์กีนีใหม่เอี่ยม
รถไฟจะวิ่งไปที่รางใดรางหนึ่ง
หมายเลข 539 ต้องตัดสินใจ
เขาจะเลือกไม่แตะคันโยกนี้
แล้วปล่อยให้รถไฟ ทำลายลัมโบร์กีนีคันใหม่เอี่ยมของเขา
หรือจะดึงคันโยกมาทางนี้
ให้รถไฟวิ่งไปตามรางสีแดง
เพื่อรักษาลัมโบร์กีนีของเขาไว้
แต่กำจัดผู้เข้าแข่งขันสามคนนั้นแทน
- อะไรนะ - นี่ก็คือเกมปัญหารถราง
และเราจะเล่นเกมแบบนี้ ไปจนกว่าจะเหลือพวกคุณสิบคน
ว้าว เยี่ยมเลย ชอบเกมนี้จัง
ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย
คิดว่าเขาจะเลือกลัมโบร์กีนีไหม
ไม่ เขาคงไม่หักหลังใคร
ผมไม่คิดว่าเขาจะกำจัดพวกนั้น
เขาเป็นผู้เล่นที่มีเกียรติ
อากิระไม่รับข้อเสนอลัมโบ ในช่วงท้ายเกมแบบนี้หรอก
พวกคุณมีอะไรจะพูดไหม
เราโหวตให้คุณเป็นหัวหน้า ฉันเชื่อว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ทำไมถึงเลือกกำจัดคนที่ทำงานหนักที่สุด
ตอนที่ทุกคนเอนหลังสบายๆ ล่ะ
ฉันคว้าโอกาส ฉันลงมือทำ
ผมทำใจลำบากมาก ที่ต้องเลือกระหว่างลัมโบร์กีนี
กับคนเก่งสามคนที่ทำเต็มที่ในรายการนี้
คุณอาจไม่รู้สึกอะไรกับเรา
แต่คนพวกนี้มีเพื่อน ที่คุณต้องสู้หน้าด้วย
ไม่ว่าจะตัดสินใจยังไง…
คุณก็ต้องกลับลงมา แล้วเจอเรื่องนี้ไม่ต่างกัน
- ทุกคนพร้อมไหม - พร้อม
- นายทำได้ อากิระ นายทำได้
- พระเจ้าช่วย - นี่แหละ
เราเชื่อใจและฝากชีวิตไว้ในมือคุณ
ทุกคนโหวตให้คุณ
ถ้าคุณลงมาพร้อมลัมโบร์กีนี กับเงินของคุณ ไหนลองทายซิ
ต้องมีคนอยากกำจัดคุณแน่
อากิระ รถไฟขบวนนั้น กำลังพุ่งเข้าหาลัมโบร์กีนีของคุณ
คุณจะดึงคันโยกนั่นไหม
เชื่อใจตัวเองสิ คุณรู้อยู่แล้วว่าต้องทำไง
ต้องมีคนกลับบ้าน
ลงมือเลย
จะทำอะไรก็ทำ
แต่สุดท้าย ไม่ว่าจะทำอะไร
คุณก็จะเจอแบบเดียวกัน
จะหมดเวลาแล้ว อากิระ คุณต้องตัดสินใจแล้ว
รถลัมโบร์กีนีคันนั้น หรือผู้หญิงสามคนตรงนั้น
ผมบอกทุกคนแล้วว่า ผมไม่คิดว่าตัวเองจะได้เงินห้าล้าน
แต่ผมมาเพื่อช่วยให้คนอื่นชนะ
ทางเดียวที่จะทำแบบนั้นได้…
นั่นแหละ
หันหลังเถอะ
(รถไฟแห่งการคัดออก)
คุณพระ
ทั้งสามคนถูกคัดออกอย่างเป็นทางการ
คุณสามคน ผมขอโทษจริงๆ
ฉันไม่อยากฟังแล้ว
- เราไม่เป็นไร - เราไม่เป็นไร
อะไรที่แล้วก็แล้วไป พวกเธอจะเกลียดผมก็ได้
- นี่ เราสนับสนุนนายนะ - อากิระ
ไม่เป็นไร
ทำใจยากมากเพื่อน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ไม่เป็นไร - ก็พอเดาได้
- เขาอยู่ได้ไม่นานหรอก - เหรอ
เดี๋ยวเขาก็มาอยู่กับเราแล้ว
ผมรู้ว่าคุณเศร้า แต่คุณเพิ่งได้ลัมโบร์กีนีคันใหม่
ผมได้ลัมโบร์กีนีจริงๆ แฮะ เจ๋งดีนะ
แล้วเจอกันนะ อากิระ
- คิดว่าเขาจะตกรอบเหรอ - แน่อยู่แล้ว
- ฉันรู้ดี - เขาไม่รอดหรอก
หว่านพืชเช่นไร ย่อมได้ผลเช่นนั้น
คุณไม่ควรเจอแบบนี้ ผมเสียใจที่มันกลายเป็นแบบนี้
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าคุณปอดแหก
มีหลายคนข้างล่างนั่น ที่ผมอยากให้เข้ารอบไปลึกๆ
ทางเดียวที่จะทำแบบนั้นได้ คือเอาผู้เล่นออก
โอเค เขาไม่ได้แข่งอะไรเลย
เขาถูกเพื่อนดันออกมา
แล้วเขาก็ไม่กล้าแข่งกับผู้หญิง
จบ ปิ๊ง ไม่ต้องพูดแล้ว
แล้วเจอกันจ้ะ
เอาล่ะ คาร์ล พาพวกเธอไปได้แล้ว
ถ้าคุณอยู่ในจุดนั้น
คุณจะกำจัดคนหรือช่วยพวกเขา
- ต้องไปอยู่ตรงนั้นถึงจะ… - ถึงจะรู้
กำจัด
- เขาพูดแล้ว - กำจัด
จะเร็วจะช้า เราก็ต้องคัดคนออก
หวังว่าผมจะไม่ต้องขึ้นเขียงนะ
จากนี้คงต้องสละตัวเองกันมากมาย
ไม่ก็ต้องสละเพื่อนรักของตัวเองไป
เพราะรอบนี้ดูทำใจง่ายที่สุดแล้ว
คนที่ชอบน้อยที่สุดสามคน
รอดูรอบต่อไปเถอะ ต้องเละกว่านี้แน่
หลังจากบอกลาสาวๆ สามคนที่ถูกคัดออก
เราส่งผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ ออกไป
ขณะที่นำรางวัลต่อไปเข้ามา
(เหลือผู้เล่น 18 คน)
ผมแน่ใจว่าทุกคนคงเห็นแล้ว จากลัมโบร์กีนีคันเมื่อกี้
ตอนนี้เป็นเทสลาแล้ว
สำหรับปัญหารถรางรอบต่อไป ถ้าคุณเป็นกัปตัน
คุณจะเป็นคนเดียว ที่มีโอกาสได้เทสลาคันนั้นไปครอง
กรุณาก้าวออกมาครับ ถ้าคุณอยากเป็นกัปตันในรอบต่อไป
โอเคกันไหม ทุกคนดูเครียดๆ นะ
เราประหม่า คุณทำให้เราประหม่า
หายใจ ทุกคนหายใจเข้าไว้
ถ้าอยากเป็นกัปตัน ก็ก้าวออกมาเลย
(865 เบธานี คุณแม่ลูกสอง)
- เอาล่ะ มาหนึ่งคนแล้ว - ลุยเลย
ลุยเลย เบธานี
โอเค สองคนแล้ว
- อากิระ - โอเค อากิระ
สามคนแล้ว
- ลุยเลย ควีน - ว้าว ควีน
มีใครอีกไหมครับ
ทั้งสามคนได้ก้าวออกมาแล้ว
ผมอยากให้พวกคุณที่เหลือโหวตและเลือก
ว่าผู้เล่นคนไหนในสามคนนี้ จะมาตัดสินชะตาของคุณ
ตอนที่พวกเขาดึงคันโยก
เขียนหมายเลขของคน ที่คุณอยากโหวตให้มาเลย
- ใครดี - ฉันว่าอากิระ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ - ฉันว่าอากิระ
ฉันจะเลือกอากิระอีกรอบ
ผมไม่รู้จักอากิระดีขนาดนั้น
ผมไม่รู้จักควีนดีขนาดนั้น
ผมไม่รู้จักใครเลย
เอาล่ะครับ ทุกคน
เปิดเลยว่าเลือกใคร
ทุกคน ยกเว้นสามคน โหวตให้ 539 อีกครั้ง
เขาได้ลัมโบไปแล้วนะ
หมายเลข 539 รู้แล้วนะว่าทางขึ้นอยู่ไหน
ท่าทางคนส่วนใหญ่จะเชื่อจริงๆ ว่าอากิระจะไม่หักหลังกัน
- เรารักคุณ อากิระ - ลุย อากิระ
- เราเชื่อใจนาย - ทำดีมาก
ทำไมถึงเลือกอากิระล่ะ
เหตุผลเดียวกับที่เลือกเขาครั้งแรก
ผมเชื่อใจเขา เขาผ่านเกมมาแล้ว
และเขาก็เป็นผู้เล่นที่มีเกียรติ
แต่บางคนกลับไม่ปลื้ม ที่อากิระกลับมาเป็นกัปตันอีก
เขาทำคนตกรอบไปสามคนแล้ว
ฉันคิดว่าพอได้ลัมโบร์กีนีไปแล้ว
น่าจะทำให้เขาเล่นเกมได้ง่ายขึ้น
- คุณโหวตให้อากิระหรือเปล่า - เปล่า
ฉันโหวตให้ 817
อยากให้เธออยู่บนนั้นแทนเหรอ
ค่ะ
อีกครั้งนะ อากิระ ผมอยากให้คุณมองไปตรงนั้น
แล้วเลือกคนที่ชอบน้อยที่สุดสามคนมา
ไม่ได้เคืองกันส่วนตัวนะ
หมายเลข 907
ไม่นะ
ไม่นะ เจสิก้า
หมายเลข 907 รู้สึกยังไงครับ
อยู่ฝั่งนี้ไม่สนุกเลย
หวังว่ารอบนี้จะต่างจากรอบที่แล้วนะ
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ
ตอนที่คุณกำจัดสองพี่น้องนั่นจนได้
ผมมีภารกิจตั้งแต่ออกจากเกาะ
ผมทำภารกิจนั้นสำเร็จ
เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นคนยังไง
และฉันเกลียดทุกอย่างที่เป็นแบบนั้น
คนสนิทฉันอยู่ตรงนั้น…
เธอนิสัยดีมาก…
คุณโหวตให้อากิระเหรอ
ฉันโหวตให้อากิระไปค่ะ
รู้สึกยังไงที่ตัดสินใจแบบนั้นไป
งี่เง่าชะมัด
อากิระ คุณชอบใครตรงนั้น น้อยที่สุดเป็นอันดับสอง
หมายเลข 990
- ไม่นะ - ไม่จริงน่า เอริค
หมายเลข 990 คุณคาดไว้แล้วเหรอ
ผมไม่มีโอกาส ได้คุยกับอากิระแบบลึกซึ้งเท่าไร
ผมรู้ว่าเขาเป็นคนดี
ทั้งเนื้อทั้งตัวผมเหลือแค่พันดอลลาร์
ผมเพิ่งเสียน้องสาวไป จากมะเร็งสมองเมื่อปีที่แล้ว
ครอบครัวผมกำลังลำบาก
ถ้าคุณช่วยให้ผมผ่านเข้ารอบต่อไปได้
ผมจะช่วยพาคุณไปถึงชัยชนะ
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
ให้ตาย รอบนี้ยากกว่ารอบก่อนเยอะเลย
อากิระ คนสุดท้ายที่คุณเลือกคือใคร
ผมไม่ได้รู้สึกดีที่ทำแบบนี้
แต่มีเพื่อนๆ ในเกมนี้ ที่ผมอยากช่วยให้ได้ไปต่อ
หมายเลข 351
เนลลี่
(351 โจห์เนล มิชชันนารี)
หมายเลข 351 อยากพูดอะไรกับอากิระไหม
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร ถ้าผมต้องขึ้นไปบนนั้น
ถ้าเกิดว่ามีโอกาสน่ะนะ
ผมเข้าใจ ผมพูดได้แค่นี้แหละ
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไร ผมก็โอเค
พวกคุณไปที่ปลายทางรถไฟได้เลยครับ
อ้าว เดี๋ยวก่อนๆ
ผมลืมบอกไปอย่างหนึ่ง
พวกคุณจะได้อยู่บนรางรถไฟสีเหลือง
- อะไรนะ - อากิระยังไม่รอดตัว
เราไม่ได้เล่นแบบเดิมทุกครั้งครับ
เกมนี้มีหักมุมด้วย
- อะไรนะ - พระเจ้าช่วย
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย - พระเจ้า
ก็อย่างที่คาดใช่ไหม
- บ้าเอ๊ย ชอบหักมุมอยู่เรื่อย - ใช่เลย
พวกคุณคงไม่รู้ว่าตลอดทั้งรายการนี้
เราจับตาดูทุกคน ที่คุณมีปฏิสัมพันธ์ด้วยอย่างใกล้ชิด
รวมถึงคนที่คุณคุยด้วยมากที่สุด
- สุดยอดเลย - เยี่ยม
ด้วยเหตุนี้ บนรางรถไฟสีแดง จะเป็นเพื่อนสุดซี้ของอากิระ
หมายเลข 359 ช่วยก้าวออกมาด้วยครับ
- โคลตัน - ลุยเลย โคลตัน
เดินไปที่รางสีแดง
ตอนนี้คุณมีสิทธิ์ถูกคัดออก
อากิระต้องตัดสินใจว่าจะคัดคนออกสามคน
และทำลายเทสลาคันใหม่ของเขา
พระเจ้า
หรือจะให้เพื่อนสนิทของเขาตกรอบ
พระเจ้า
คือผม…
เขาจะเลือกสละเพื่อนซี้
หรือขยี้รถ ไปพร้อมกับคนสามคนที่ไม่ค่อยชอบ
ไม่เห็นจะยาก เขาเพิ่งได้ลัมโบมา
จะสนใจเทสลากับคนที่ไม่ได้สนิทไปทำไม
เยสซีเป็นเพื่อนสนิทฉันที่นี่
นั่นคนสนิทของฉัน
(947 เยสซีเนีย ผู้ช่วยแพทย์)
เราบอกกันว่าไม่เธอก็ฉัน
ขอแค่เราคนหนึ่งได้ไปต่อ แค่นั้นก็พอ
ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้น…
เขาเป็นคนเดียวที่ผมเอาใจช่วยที่สุด
ให้ชนะเงินรางวัลในเกมนี้
เขาเป็นเพื่อนรักของผม
เราเหนียวแน่นกันมาตั้งแต่…
ตั้งแต่เราเจอกัน
ไปกันเลย
ขอโทษนะ อากิระ ที่นายต้องมาอยู่จุดนี้
มันไม่ง่ายเลย
ผมคงใจไม่แกร่งพอ ที่จะตัดสินใจเรื่องนั้นได้
ผมเลือกแทนเขาไม่ได้
แต่ผมรู้ ผมเชื่อการตัดสินใจของเขา
ผมรักพวกคุณทั้งสี่คนนะ
ให้ตัดสินใจแบบนี้มันไม่ง่ายเลย
พวกคุณควรภูมิใจที่มาไกลขนาดนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
โอเค
เอาล่ะ อากิระ วิธีเลือกนั้นง่ายมาก
ปล่อยให้รถไฟแล่นผ่านไป โดยไม่แตะคันโยก
และรถไฟจะกำจัดคนสามคน พร้อมทำลายเทสลาคันใหม่ของคุณ
หรือดึงคันโยก แล้วรถไฟจะเปลี่ยนราง
คนสามคนจะรอด คุณได้เทสลาคันใหม่ไป
แต่เพื่อนสนิทของคุณจะตกรอบ
นั่นคือปัญหารถรางในรอบนี้
พร้อมไหม
พร้อมแล้ว
ปล่อยรถไฟได้
รถไฟพุ่งมาแล้ว อากิระ
คุณจะตัดสินใจยังไง
ผมรักทุกคนข้างล่างนั่นจริงๆ
ผมอยากช่วยให้พวกเขาได้ไปต่อ
มาแล้ว
รถไฟมาแล้ว
ในนี้ไม่มีคนแย่ๆ เลยสักคน อากิระ
อากิระ อย่าเอา 907 ออกเลยนะ
(รถไฟแห่งการคัดออก)
ฉันรู้ว่าฉันขอมากไป ทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก
คุณอยากให้อากิระเลือกรางสีแดง รับรถคันที่สองของวันนี้ไป
และช่วยเพื่อนหมายเลข 907 ของคุณ
ใช่ค่ะ
คุณพระช่วย เขาเอื้อมไปที่คันโยก
เขาอาจจะช่วยสามคน และกำจัดเพื่อนรักไปก็ได้
ผมกลัว
กังวลด้วย
หวูดรถไฟดังมาแล้ว
อากิระ เกือบถึงช่วงสับรางแล้ว
เขาจะทำยังไง
จะโยกไหม
ต้องเลือกแล้วครับ
พระเจ้าช่วย เขาเลือกเพื่อนสนิท
ผู้เข้าแข่งขันสามคนจากไปแล้ว
เจสิก้า ฉันเสียใจด้วย
เทสลาคันใหม่ก็เละไปด้วย
เขาสังเวยคนสามคนเพื่อคนคนเดียว
ขอโทษนะ ทุกคน
แต่โชคดีของ 359 เขาช่วยคุณไว้
เพื่อน ฉันพูดไม่ออกเลย ช็อกไปหมดแล้ว
ฉันโชคดีจริงๆ ฉันเป็นหนี้นาย
ถ้าเหลือแค่ฉันกับนาย ฉันยกให้นายเลย
เดี๋ยว ถ้าได้เป็นสองคนสุดท้าย คุณจะให้เขาชนะเหรอ
ผมจะยอมให้เขาชนะ ยอมเลย
พวกคุณสามคนที่ถูกคัดออก ต้องไปขึ้นรถไฟ
ตัดสินใจยากมากจริงๆ
แต่สุดท้ายแล้ว มันก็เป็นเกม
ต้องมีคนกลับบ้าน
จิมมี่ก็บอกแล้วว่ามันจะโหดมาก…
การคัดออกรอบล่าสุด ทำให้ทุกคนรู้สึกไม่ดีไปตามๆ กัน
หลังจากนี้คงไม่มีใคร เลือกอากิระแล้ว ถูกไหม
- คงไม่ - คงไม่แล้ว
คนคงไม่โหวตเขากันหมดหรอก
ถึงจุดหนึ่ง จะมีคนเลือก กำจัดคนที่เป็นภัยคุกคาม
ผมไม่คิดว่าพวกสาวๆ จะโอเค เพราะผู้หญิงหลายคนตกรอบไป
(เหลือผู้เล่น 15 คน)
(สิ้นสุดเส้นทาง)
ผมเพิ่งพรากความฝัน ของคนหกคนที่จะได้เงินนั้นไป
เพื่อเก็บเพื่อนรักไว้ในเกมนี้
ผมต้องคอยเตือนตัวเองว่ามันคือเกม
เราต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ
ตอนนี้อากิระไม่ได้เล่นแฟร์ๆ แล้ว
เขาไม่สนเลยว่าคนอื่นเล่นเกมมายังไง
เขาเองก็มีโอกาสไปคุยกับคนพวกนั้น
เขาก็ผิดพอๆ กับคนที่ต้องออก
และเขาก็ไม่ยอมรับผิดเลย
ไม่ไหว
ทุกคนพูดเรื่องครอบครัว
และเรารักกันมากแค่ไหน แต่แบบนี้ไม่ใช่แล้ว
ฉันจะออกไปอีกหนในรอบหน้า
ขอบอกเลยว่าฉันจะไม่คัดพวกคุณออก
จากนี้คุณจะโหวตให้เขาอีกไหม
ผมว่าผมจะโหวตให้เขาอีก
เหตุผลคือผมเคยช่วยเขา และเขาก็น่าจะช่วยผม
(จุดตัดทางรถไฟ)
เอาล่ะ เหลือเพียง 15 คน ที่ต้องแข่งกันเพื่อเงินห้าล้านดอลลาร์
พวกคุณคงเข้าใจแล้วว่าเกมนี้เล่นยังไง
ในรอบที่สามของเกมปัญหารถราง
ใครอยากเป็นตัวแทนของกลุ่ม เชิญก้าวออกมาครับ
มาแล้ว
หมายเลข 865 ก้าวออกมาอีกครั้ง
- โอ้ พระเจ้า - หมายเลข 539
อยากเป็นตัวแทนกลุ่มอีกเหมือนกัน
นี่จะเป็นเกมของ 539 งั้นเหรอ
บ้าไปแล้ว ถ้าคุณจะให้เขาชี้ชะตาทุกรอบ
มีใครอีกไหม เกจล่ะ
โคลตันล่ะ
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ โอเค มาดูกันว่าคุณจะโหวตให้ใคร
ถ้าคุณโหวตอากิระ ผมคงไม่รอด
ผมไม่ชอบเลย
ไม่รู้ว่าคุณสนิทกับเขาไหม
ไม่ขนาดนั้น
ถ้าอยากโหวตให้ 865 ช่วยไปยืนข้างหลังเธอด้วยครับ
- โอเค - มาแล้ว
และถ้าอยากโหวตให้ 539 อีกรอบ ไปยืนข้างหลังเขาเลยครับ
อ้าว มีสองคนอยู่ตรงกลาง
คิดอะไรอยู่ครับ
พูดได้ว่าคุณสองคนเป็นคนตัดสิน
เพราะงั้นเลือกคน ที่ไม่น่าจะคัดคุณออกได้เลย
อยากให้เป็นเขาอีกรอบ หรืออยากได้คนหน้าใหม่บนนั้น
- นี่ พวก ประเด็นคือ… - ไม่เป็นไร คุณ…
เลือกตามใจอยากเลย
- ไม่ คุณเล่นได้ยุติธรรมดีแล้ว - ผมเข้าใจ
ส่วนคุณเดาทางไม่ออก
พอจะเข้าใจฉันไหม
คุณควรรู้ไว้ว่าเชื่อใจฉันได้
ผมเคารพการตัดสินใจของพวกคุณ
ฉันก็เชื่ออย่างนั้น
อย่าหักหลังฉันล่ะ
โอ้โฮ ขู่กันนี่
- ผมก็ขอลองสักตั้ง - ได้
เท่านี้ หมายเลข 865 ก็เป็นกัปตันคนใหม่ของเรา
ต้องมาเสี่ยงครั้งแรก รู้สึกยังไงบ้าง
อยู่ข้างล่างนี้ รู้สึกดีกว่าตอนอยู่ข้างบนมาก
บนนั้นมันกดดันเกิน เพราะต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ
- คุณรู้สึกยังไงที่ได้รับเลือก - รู้สึกดีมากค่ะ
- ครับ - ฉันรู้สึกดีมากเลย
ผมจับแรงแค้นในน้ำเสียงคุณได้
- ผมได้ยินถูกไหม - เดี๋ยวก็รู้ค่ะ
- ได้เลย - โอเค
(จุดตัดทางรถไฟ)
ก่อนอื่น ผมอยากให้คุณ เลือกคนสองคนไปที่รางสีเหลือง
ฉันขอเลือก…
หมายเลข 539
มีหลายคนอยากให้เขาตกรอบ หลังจากเห็นเพื่อนตัวเองถูกคัดออก
ฉันเองก็คงรู้สึกดีขึ้น ถ้าได้คัดเขาออก
นายทำรายการที่โหดร้ายที่สุดในโลกเลย
บ้าไปแล้ว
ว้าว หักมุมมาก ให้ตาย
ทีนี้ใครจะไปอยู่กับอากิระ บนรางสีเหลือง
ฉันขอเลือก…
หมายเลข 359
เพื่อนสนิทเขาด้วยเหรอ
โอ้ พระเจ้า
บ้าสุดๆ
คุณพระคุณเจ้า
ให้ตาย เบธานี
เขาเพิ่งช่วยเพื่อนไว้ คิดไม่ถึงว่าเธอจะ…
- ที่ผ่านมาสุดยอดมาก เพื่อน - โอเค
คาดไม่ถึงเลย
เธอรู้จักเล่นเกมสุดๆ
เล่นได้ฉลาดมาก ฉันนี่คิดไม่ถึงเลย
แต่รางสีเหลืองยังไม่หมดแค่นี้ครับ
แหงล่ะ มีเซอร์ไพรส์อีกแล้ว
เอาเซอร์ไพรส์ออกมาเลย
เอาแล้ว
พระเจ้า
ช่วยวางไว้หลังสุภาพบุรุษสองคนนี้ที
หลังผ้าคลุมนั่นมีหมายเลขปริศนา
ที่คุณไม่มีทางรู้
มันอาจเป็นใครก็ได้ ในผู้เข้าแข่งขัน 15 คนที่เหลือ
อาจเป็นคนที่ใครๆ ก็ชอบ หรือคนที่เก็บตัวที่สุด
หรือไม่ก็คนที่บังเอิญนั่งผิดที่ ตอนกินอาหารเช้า
และนั่นก็คือคนบนรางสีเหลืองทั้งหมด
- เหมือนจะเป็นฉันยังไงก็ไม่รู้ - ไม่ใช่คุณหรอก
ส่วนบนรางสีแดงคือเพื่อนรักของเธอ
จำไว้ว่าเราจับตาดูอย่างใกล้ชิด
ว่าคุณใช้เวลากับใครบ้าง
- เพราะฉะนั้น หมายเลข 424 ครับ - โอ้ พระเจ้า จิมมี่
คุณพระช่วย
คุณจะได้อยู่บนรางสีแดง
นี่แหละครับ เกมของเรา
เพื่อนรักของคุณปะทะสุภาพบุรุษสองคนนี้
และหุ่นปริศนาที่อาจเป็นใครก็ได้ที่นี่
- ฉันรักเธอ ขอกอดหน่อยได้ไหม - ฉันรักเธอ
ฉันมั่นใจว่าเธอจะเลือกได้ถูก
- จ้ะ - เชื่อสัญชาตญาณไว้
- ฉันรักเธอ - ฉันรักเธอ
- คงไม่ใช่ฉันหรอกมั้ง - ฉันก็ว่างั้น
- พวกคุณคิดว่าไง - ฉันว่าต้องเป็นฉันแน่
ฉันมีลางสังหรณ์
ผมว่าทุกคนก็สังหรณ์ใจกันหมด
- ว่าบุคคลปริศนาคือตัวเอง - ใช่
โชคอาจเข้าข้างเราก็ได้
ฉันเคยคุยกับเธอสองสามหน
เธอน่าจะเลือกช่วย 424
- มาดูกัน - มาลุยกันเลย
รอบนี้เด็ดโดนใจ
- ใช่เลย - สนุกจัง
หมายเลข 865 คุณจะเดิมพันกับหุ่นปริศนาตัวนี้
เพื่อแก้แค้นไหม
หรือจะปลอดภัยไว้ก่อน แล้วกำจัดเพื่อนรักของคุณ
ได้เวลาทำหน้าที่กัปตันแล้ว
คิดว่าพวกเขาสมควรโดนไหม หลังจากจัดการไปหลายคน
ครับ เขาอาสามาเป็นกัปตัน
เรารู้ว่างานนี้ไม่ง่ายอยู่แล้ว
รู้สึกโล่งไหม ที่ไม่ได้เป็นคนนำในรอบนี้
ครับ ผมไม่อยากออกตัวเยอะ
ไม่อยากโดดไปเป็นกัปตัน
แล้วตกเป็นเป้าอีกรอบ
ผมแค่หวังว่า นั่นแหละ จะอยู่รอดไปอีกวัน
ได้เวลาตัดสินใจแล้ว
จะกำจัดคนสองคนและบุคคลปริศนา หรือว่าเพื่อนสนิทของคุณ
- พร้อมไหม - ค่ะ
- พร้อมแล้ว - มาครับ
ปล่อยรถไฟได้
ถ้าคุณไม่แตะคันโยกนี้ รถจะไปตามรางสีเหลือง
ถ้าคุณตัดสินใจโยก มันจะกำจัดเพื่อนรักของคุณ
นี่คือปัญหารถรางของจริง
นี่ ฉันดีใจที่ได้สนิทกับเธอ แต่ฉันไม่อยากให้เธอเสี่ยงตกรอบ
และฉันเคารพการตัดสินใจของเธอ
มีเหตุผลที่เธอได้มาอยู่ตรงนี้ ฉันรักเธอนะ เพื่อน
เชื่อใจตัวเองเถอะ
ขอร้องล่ะ เบธานี
ผมขอร้องคุณเรื่องเดียว เบธานี ช่วยเขาเถอะ
แต่นอกเหนือจากนั้น ผมเคารพการตัดสินใจของคุณ
อาจเป็นตัวคุณก็ได้
จะกำจัดสองคนพร้อมบุคคลปริศนา หรือกำจัดเพื่อนสนิทของคุณ
ซื่อสัตย์ต่อเพื่อนสนิท ก็คือการซื่อสัตย์ต่อตัวเอง
- จะให้เพื่อนสนิทตกรอบเหรอ - ขอร้องล่ะ เบธานี
- ขอร้อง - เธอยังไม่ได้แตะครับ
คุณอาจตกรอบเองก็ได้
รถไฟมุ่งหน้ามาหาพวกคุณแล้ว
ขอร้องล่ะ ผมขอร้อง เบธานี
เอาล่ะ นาทีนี้ต้องเลือกแล้ว
ต้องเลือกแล้ว มีโอกาสแค่ตอนนี้
ตอนนี้เท่านั้น
โทษที เพื่อน
- กะจะให้นายอยู่นานกว่านี้ - ฉันรู้
- ฉันรู้ ขอบใจ เพื่อน - อย่างน้อยก็ได้กลับบ้านด้วยกัน
- กลับด้วยกัน - ใช่
- ให้ตายสิ - ไม่เป็นไรนะ
มีคนถูกคัดออกไปอีกสามคน
ไปดูกันว่าบุคคลปริศนาคือใคร
พวกเขายังไม่รู้ว่า บุคคลปริศนาคนนี้เป็นใคร
ตรงนี้ คุณจะเห็นหมายเลข 539
คุณถูกคัดออก
แล้วก็ 359 คุณก็ถูกคัดออกเหมือนกัน
แต่ผมไม่เห็นหุ่นปริศนาเลย
แปลว่ามันน่าจะอยู่ใต้รถไฟ ทุกคนหยุดก่อน
แม็ค เอาหุ่นนั่นมาทีได้ไหม
อย่าลืมว่าหุ่นปริศนาตัวนี้ อาจเป็นใครก็ได้
อาจเป็นหมายเลข 865 ที่เพิ่งช่วยเพื่อนรักเอาไว้
อาจเป็นทวาน่าหรือดีโน่ ที่เคยปฏิเสธเงินล้านดอลลาร์
ไม่มีใครปลอดภัย
และหมายเลขปริศนา คนที่ต้องกลับบ้าน
แม็ค เปิดให้เราดูเลย
หมายเลข 865
หมายเลข 865 เสียใจด้วย แต่คุณต้องกลับบ้าน
ว่าแล้วเชียว
หมายเลข 424 เธอเสียสละตัวเอง เพื่อให้คุณได้อยู่ในเกมต่อ
ถ้าฉันชนะ เธอก็ชนะ ขอบอกไว้เลย
ถ้าฉันชนะ เธอก็ชนะ
ฉันยังช็อกอยู่เลย ที่เห็นเลขตัวเองอยู่ใต้ผ้าคลุม
ฉันรู้สึกเศร้ามากๆ แต่ก็ดีใจมากที่จะได้เจอลูกๆ
เรารักพวกคุณนะ
- ฉันก็รักพวกคุณ - รักนะ เบธานี
ขอบคุณนะ เบธานี
(เหลือผู้เล่น 12 คน)
ทุกคนระวังตัวกันสุดๆ หลังเจอการคัดออกแบบนั้น
และพวกผู้เล่นก็ไม่รู้แล้วว่า ตอนนี้จะเชื่อใจใครได้บ้าง
ผมกลัวว่าทีกับควีนจะเล่นงานเรา
ตอนนี้เธอกำลังคุยกับทีอยู่
อย่ามองนะ
ทีเต็มใจจะขึ้นไปบนนั้น
ส่วนทางเราไม่มีใครอยากขึ้นไป
เมื่อความกดดันเพิ่มขึ้น
ผู้เล่นบางคนก็เริ่มหลุด
พร้อมลุยหรือยัง ที่รัก
ลุยเหรอ
- เป็นกัปตันไง - พระเจ้า ไม่เอาหรอก
นั่นสิ ไม่น่าใช่ทางเลือกที่ดีนะ
- เกจ - ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีเลย
พร้อมลุยหรือเปล่า
- ว่าไง พร้อมจะลุยหรือยัง - ไม่
- อยากเป็นคนนำไหม - ไม่
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
- อยากเป็นโค้ชไหม โค้ชเจซีน่ะ - ไม่ล่ะ
ฟังดูดีออก
ขออยู่ข้างสนามดีกว่า
ใครๆ ก็รักเจซี
- ใช่ - แต่ดีโน่นี่สิ ฉันไม่เชื่อใจดีโน่
อยากให้ฉันไปไหม
อยากไปไหม
ฉันไปเอง
คุณจะออกไปเหรอ
จะออกไปใช่ไหม
- เด็กดี - มาลุยกันเลย
ทุกคนคงดีใจที่ได้รู้ว่า ปัญหารถรางครั้งต่อไปคือรอบสุดท้าย
พวกคุณสองคนจะถูกคัดออก และสิบคนที่เหลือจะได้ไปต่อ
ผมขอเพิ่มความระห่ำโดยบอกคุณว่า
คนที่พวกคุณเลือกเป็นกัปตัน
จะได้เป็นหนึ่งในสิบคนสุดท้าย ของบีสต์เกมแน่นอน
ก้าวออกมาครับ ถ้าคุณอยากเป็นกัปตัน
แล้วสละสหายร่วมทุกข์ร่วมสุขสองคน เพื่อให้ตัวเองได้สิทธิ์คุ้มกัน
แพทริค
- ผมเหรอ - แพทริค
- อยากให้ผมออกไปเหรอ
- ใช่ - ใช่
พวกคุณบอกให้เขาออกมาเหรอ
เจฟฟ์
หมายเลข 817 มีใครอีกไหม
คุยกันก่อนไหม มาเถอะ
มาคุยกัน มาคุยกันเถอะ
ผมเชื่อใจควีน
ถ้าถามฉัน ควีนคาดเดาไม่ได้
ฉันแอบห่วงแฮะ
จำไว้ว่า รอบนี้กัปตันจะได้สิทธิ์คุ้มกัน
ผมออกไปเอง
ฉันอยากให้เธอออกไป ที
ที ไหนๆ เขาก็ออกไปด้วย
อย่าโหวตให้คนที่ไม่อยากโหวตให้
นี่คือตัวแทนทั้งสามคน
หมายเลข 830 ที่ปฏิเสธเงินล้านดอลลาร์
กัปตันคนนี้ปฏิเสธเงินล้านดอลลาร์
หมายเลข 817 ที่เป็นพรรคพวกคนสนิทของเธอ
คุณควรได้ไปอีกไกล
และ 380 ที่เคยปฏิเสธ เงินล้านดอลลาร์เช่นกัน
ถึงเวลาแล้ว อาจเป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญที่สุด
ในชีวิตของคนเหล่านี้
ถ้าคุณสังเกตในรอบที่สอง
คนสองคนที่เลือกอากิระ ถูกเขากำจัดไปแล้ว
และคุณอาจเจอชะตากรรมเดียวกัน ถ้าคุณเลือกกัปตันผิดคน
เราจะเริ่มจากทางซ้าย
หมายเลข 947 ไปยืนข้างหลังคน ที่คุณอยากให้เป็นตัวแทนกลุ่มได้เลย
เอาล่ะ หนึ่งคะแนนให้ 830
หมายเลข 930 ก้าวออกมาเลย
คุณอยากให้ใครมาเป็นตัวแทน
ผมนับถือพวกเขาทุกคน
ผมกับ 380 แข่งเกมใช้กำลังด้วยกัน เราเลยผูกพันกันตลอดไป
แต่หมายเลข 830 จับมือกับผมมาตั้งแต่วันแรก
ผมเลยจะเลือก 830
หมายเลข 380 ปฏิเสธเงินล้านดอลลาร์เพื่อฉัน
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
แต่สัญชาตญาณฉันเลือกที ฉันต้องทำตามสัญชาตญาณ
ย้อนกลับไป 830 คือเหตุผลที่ฉันได้มาอยู่ตรงนี้
ลุยกันเลย
แม้จะได้เสียงข้างมากก็เพียงพอแล้ว
- หมายเลข 830 - ฉันเลือก 830
แต่ 830 ก็กวาดคะแนนไปเรียบ
หมายเลข 830 คุณพ้นจากการตกรอบ และได้เป็นหนึ่งในสิบคนสุดท้ายครับ
ลุยเลย ที
แต่คุณต้องตัดสินใจด้วยว่า จะให้สองคนไหนกลับบ้าน
ตามผมมาครับ
ฉันรู้ตัวเวลาที่หลงกล
คุณจะออกไปไหม
จะออกไปใช่ไหม
- เด็กดี - เอาล่ะ มาลุยกันเลย
ฉันมั่นใจว่าถ้าฉันก้าวออกมา
คนที่ร้อนใจที่สุดจะต้องออกมาด้วย
เพราะดีโน่ออกมา
ฉันรู้ว่าทวาน่าอยากแน่ใจ ว่าเธอจะได้รับเลือก
เผื่อยังมีอีกสองสามคน ที่ยังไขว้เขวว่าจะเลือกใคร
สรุปคือเขาเล่นเข้าทางเราพอดี
- คุณสละหลายอย่างเพื่อมาถึงจุดนี้ - ครับ
- คุณสละหลายอย่างเพื่อคนอื่น - ครับ
- ให้พวกเขามาถึงจุดนี้ - ครับ
คุณรู้สึกยังไงตอนหันกลับมา
แล้วไม่เห็นใครอยู่ข้างหลัง
ผมรู้จักครึ่งหนึ่งของคนที่ผมปกป้องมา
เลยคิดว่าเขาจะรักผมบ้าง
แต่ปรากฏว่าไม่ใช่ มันเลยตลกดีที่เรื่องพลิกล็อก
- แล้วมาตลบหลัง เพราะงั้น… - โอเค
ทำดีไม่ได้ดีซะงั้น
ฉันไม่ได้โหวตให้ดีโน่ เพราะหนล่าสุดที่เราคุยกัน
ฉันแบบ "อุ๊ย ฉันว่ามันแปลกๆ"
- ใช่ มันออกจะ… - ยังไงเหรอ
แปลกดีนิดหน่อย
- พร้อมลุยหรือยัง ที่รัก - พระเจ้า ไม่เอา
- เกจ - ไม่ใช่ทางเลือกที่ดีเลย
พร้อมจะลุยหรือยัง
พร้อมลุยหรือยัง
- อะไรนะ - อยากเป็นผู้นำไหม
- ไม่ - แน่ใจนะ
- แน่ - อยากเป็นโค้ชไหม
- โค้ชเจซีน่ะ - ไม่ล่ะ
ฟังดูดีออก
น่าสนใจดี
เพราะเหตุผลนั้นเลย
อะไรน่าสนใจเหรอ
เธอเพิ่งได้คุยอะไรแปลกๆ กับดีโน่
- เธอถึงได้… - โอเค
กลัวหรือเปล่า
- กลัว - ฉันก็เหมือนกัน
หมายเลข 830 เราเป็นเพื่อนกันในแถว
เธออยู่ตรงหน้าผมเลย
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันหลายวัน
ผมเชื่อใจเธอเต็มร้อย
ผมไม่รู้ว่าโจทย์รอบนี้คืออะไร
ผมเลยกังวลนิดหน่อย แต่ผมเชื่อใจเธอเต็มที่
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจยังไง ฉันคิดว่าทุกคนวางใจได้
ผมจะลองเสี่ยงสักหน เหมือนรัสเซียนรูเล็ตต์
มาดูกันว่าจะเป็นไง
หมายเลข 830 ครับ ได้เวลาทำหน้าที่กัปตันอีกครั้ง
(จุดตัดทางรถไฟ สองราง)
ตอนนี้
ถึงเวลาเล่นเกมปัญหารถรางรอบสุดท้าย
หมายเลข 830 ผมอยากให้คุณเลือกหนึ่งคน
มายืนบนรางสีเหลือง
และหนึ่งคนที่จะมายืนบนรางสีแดง
ผมจะบอกเพิ่มเติมหลังคุณเลือกแล้ว
คนแรกที่ฉันจะเลือก หมายเลข 380
หมายเลข 380 ทำไมถึงเป็นเขา
เพราะสำหรับฉัน คุณจะมา พูดพร่ำให้คนในกลุ่มรักกันไม่ได้
ในเมื่อคุณกระซิบกระซาบกัน แล้วแอบหาพวกซะเอง
- โอเค - ถ้าต้องเลือกว่าจะเชื่อใจใคร
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
- เลยเป็น 380 - โอเค เยี่ยม ได้เลย
ว้าว โอเค
ตอนนี้เราต้องการหนึ่งคนในนั้น มายืนบนรางสีแดง
อันนี้ดูยากกว่าเยอะเลย
ตอนนี้เธอคิดหนักแล้ว
บางคนไม่กล้ามองคุณด้วยซ้ำ
คุณคิดว่าไง
ฉันไม่รู้ว่าจากนี้จะเป็นไง
ฉันขอเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
สัญชาตญาณฉันบอกว่า มันต้องผ่านไปด้วยดี
หมายเลข 817
โอ้โฮ ทั้งสองคน ที่ท้าชิงตำแหน่งกัปตันกับเธอเมื่อกี้
คุณจะว่าไงครับ
ฉันเชื่อใจเธอค่ะ
- คุณเชื่อใจเธอเหรอ - ฉันเชื่อในตัวเธอ
เราคุยกันแล้ว
- ลางสังหรณ์ฉันบอกว่ามันใช่ - ฉันรู้
เราโอเค
ถ้ามีใครตรงนั้นคิดว่าฉันตัดสินใจผิด ให้พูดออกมาเลย
แต่ก่อนพวกคุณจะพูดอะไร
ผมว่าถึงเวลาเฉลยแล้ว ว่าจุดหักมุมคืออะไร
อย่างที่รู้ พวกคุณมีกัน 12 คน
และเราต้องทำให้เหลือสิบคน ก่อนจะจบเกมนี้ได้
เราเลยต้องการอีกคน บนรางสีเหลืองและอีกคนบนสีแดง
แต่แทนที่จะให้หมายเลข 830 เลือก
เราจะให้คุณสองคนเลือก ว่าจะให้ใครมายืนบนรางด้วย
เริ่มจากหมายเลข 380
ดีโน่ คุณต้องเลือกหนึ่งคน
ที่จะมาอยู่บนรางเดียวกับคุณ และอาจถูกคัดออกด้วยกัน
จะเลือกคนที่คิดว่าเป็นเพื่อนสนิท พรรคพวกคนสนิทของเธอ
คนที่เธอไม่อยากคัดออก
หรือจะเลือกใครก็ได้
จะสุ่มเอาก็ได้ ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
ครับ คือมันเลือกยากมาก
ทุกคนสุดยอดทั้งนั้น
แจซ มาอยู่กับผมที
โอ้โฮ คุณคิดว่าเขาเลือกเธอ
เพราะมันจะทำให้คุณ ไม่อยากเลือกสีเหลืองหรือเปล่า
ใช่ค่ะ
- คุณเป็นเพื่อนกับเธอเหรอ - ฉันเป็นเพื่อนกับทุกคนที่นี่
นี่มันแย่มากๆ
ว่าแต่คุณสนิทกับเธอไหม
ฉันสนิทกับทุกคนที่นี่แหละ
เอาล่ะ 817 ตาคุณแล้ว คุณคิดว่าไง
เธอเลือกตามสัญชาตญาณ ฉันก็จะเลือกตามสัญชาตญาณ
ฉันขอเลือก 566
หมายเลข 566 ว้าว
เจซีดูจะเป็นผู้เล่นที่หลายคนนับถือ
หมายเลข 566 ครับ เธอเพิ่งบอกให้คุณมาตายด้วยกัน มั้งนะ
ผมมั่นใจว่าทีจะตัดสินใจได้ถูกต้อง
ผมเชื่อใจที
เธอรู้ว่าผมเป็นยังไง
เธอรู้ว่าผมมาที่นี่ทำไม
ผมเชื่อใจเธอ
ผมเชื่อใจคุณ ที่รัก
ฉันรักคุณ
คนที่ไม่ได้รับเลือก พวกคุณได้เข้ารอบ สิบคนสุดท้ายอย่างเป็นทางการ
ยินดีด้วย คุณรอดจากปัญหารถรางแล้ว
ส่วนคนที่อยู่บนรางรถไฟ
ผมไม่อิจฉาคุณเลย
ทวาน่า
ช่วยเราเถอะ
ตอนนี้ฉันกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ฉันไม่รู้ว่าดีโน่จะเลือกฉัน ให้มาอยู่กับเขาตรงนี้
แต่ฉันรู้ว่าเธอลำบากใจที่ต้องเลือก
- ดังนั้นฉันโอเค… - ทีมทวาน่า
ดีโน่ ทำไมต้องเลือกเธอด้วย
ทำไมถึงเลือก 697
เขาคิดว่าฉันสนิทกับเธอไง
ผมนึกว่าเราทั้งคู่สนิทกับคุณ
แต่ไม่ยักรู้ว่ามันจะไม่มีเยื่อใย
ผมนึกว่าเราเข้ากันดี ผมเลยไม่…
ที ฉันเลือกเธอ เพราะรู้ว่าเธอจะทำตามที่ใจบอก
เธอคือแม่สาวทรงพลัง
ฉันรู้ว่าเธอจะเลือกทางที่ถูกต้อง
ที คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้จะเปลี่ยนใจคุณ
เพราะยังไงคุณก็จะทำตาม ที่ใจบอกในท้ายที่สุด
ผมไม่ได้มาเล่นเกมเพื่อข้าวของอะไร
ผมอายุ 50 แล้ว
ผมมีลูกสามขวบกับหกขวบ คุณก็รู้
ผมต้องการเวลา
เงินซื้อสุขภาพให้ผมไม่ได้
แต่ผมเบื่อจะเอาเวลาไปแลกเงินแล้ว
และนั่นจะทำให้ผมมีโอกาส สร้างความทรงจำกับลูกๆ มากขึ้น
รักนะ เจซี
- รักนะ เจซี - รักนะ เจซี
เอาล่ะครับ
ผมอยากให้พวกคุณสี่คน เดินไปที่รางตรงนั้น
แย่ชะมัด ตอนแรก ฉันคิดว่าคงตัดสินใจได้ไม่ยาก
แต่ตอนนี้มันไม่ง่ายเลย
หมายเลข 697
มันมาพลิกที่ตรงนี้
- ใช่ - เธอไม่ควรเจอแบบนี้
- ไม่ควรเจอแบบนี้เลย - เธอโดนลูกหลงเข้าเต็มๆ
รู้สึกแย่ชะมัด
หลังจากรถไฟขบวนนี้แล่นผ่านไป
จะมีผู้เล่นสิบคนเท่านั้นที่เหลือรอด ในศึกอันโหดร้ายเพื่อชิงห้าล้านดอลลาร์
แต่ตอนนี้ เรื่องเดียวที่ทุกคนคิดในใจ
คือใครจะได้ไปต่อ และใครจะต้องกลับบ้าน
ผู้เล่นสี่คนที่ต้องขึ้นเขียง มีอะไรจะสั่งเสียไหม
ฉันรู้สึกว่าดีโน่ใช้แผนแก้เกมนิดหน่อย
ถ้าจะเรียกแบบนั้นนะ ด้วยการเลือกแจซมิน
ดีโน่ ผมนับถือคุณมากนะ แต่ผมคิดว่าคุณใช้แจซเป็นเหยื่อล่อ
- ชัดเจนเลยล่ะ - ซึ่งนั่นมันทุเรศมาก
เออ เขาด่าตรงๆ เลย
พวกคุณรู้สึกเหมือนกันไหม
- เหมือนกัน - รู้สึก
เอาล่ะ ดีโน่ คุณมีอะไร จะพูดถึงข้อกล่าวหาพวกนี้ไหม
ผมเสียใจที่พวกคุณรู้สึกแบบนั้น
- ผมไม่ได้คิดแบบนั้น แจซกับผมสนิทกัน - ทำไมไม่เลือกคนอื่นล่ะ
ผมคิดว่าเธอเป็นคนที่ทวาน่าสนิทด้วย
แบบว่าเธอเป็นคนเข้าสังคมเก่ง
เห็นอยู่ว่าเธอมีเพื่อนเยอะ
แจซสมควรได้อยู่ต่อ แต่คุณทำให้เธอตกที่นั่งลำบาก
หมายเลข 697 เราจะจบที่คุณ คุณโดนลูกหลงแท้ๆ
ค่ะ
ผมว่าเธอยังตัดสินใจไม่ได้
ยังมีหลายอย่างที่คุณพูด
เพื่อให้รถไฟไปที่รางสีแดงได้
เป็นผมคงจะพูดกับเธอจากใจ
ฉันคิดว่าเธอสุดยอดมาก เธอคงรู้อยู่แล้วล่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีผล หรือส่งผลอะไรต่อเธอบ้างไหม
ตั้งแต่เราเจอกัน
แต่เธอมีอิทธิพลต่อฉันแน่ๆ
ฉันอยากอยู่ที่นี่ต่อ
ฉันคิดว่าฉันสมควรอยู่ตรงนี้ แต่ก็อีกนั่นแหละ
ตอนนี้เธอคงกดดันน่าดู
มีคนดีๆ อีกสองคนตรงนี้
ส่วนฉันก็เป็นของฉันแบบนี้
เธอเองต้องตัดสินใจ
ยังไงฉันก็จะไม่โกรธเธอ
ฉันแค่ซวยมาเจอสถานการณ์แย่ๆ เอง
ดังนั้นทำสิ่งที่ต้องทำเถอะ ฉันเข้าใจ
เอาล่ะครับ ได้เวลารถไฟออกแล้ว
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีก่อนที่รถไฟจะมาถึง
ถ้าคุณไม่ทำอะไร คุณจะกำจัดดีโน่กับแจซมิน
แต่ถ้าคุณดึงคันโยกนั่น คุณจะกำจัดควีนกับเจซี
อยู่ที่คุณคนเดียวแล้ว
รักเธอนะ ทวาน่า
บอกให้เธอดึงคันโยกเลย
- ทำตามที่ใจบอก - บอกให้เธอดึงคันโยกสิ
ที เธอทำได้
เธอเก่งแล้ว ที
เร็วเข้า รถไฟจะมาแล้ว
ดึงคันโยกเลย ดึงเลย
ดึงคันโยกสิ ช่วยเราด้วย
เร็วครับ นี่โอกาสสุดท้ายแล้ว
(มิสเตอร์บีสต์)
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ