-Давай, Оззі! -Ти зможеш.
-Здуріти. -Зосередься.
Ага. Ти можеш.
Перший, хто впаде, вилітає разом з командою.
-Тримайся. -Давай. Ти можеш.
Від цього залежить п'ять мільйонів баксів!
Доля команди буквально в їхніх руках.
-Зберися. -Усе окей.
Тримайтеся!
Пройшла хвилина. Тримайтеся.
-Ти можеш. -Не розгойдуйся.
Рожеві нервують як ніколи.
435-й!
Хто впаде?
-Боже! -Давай, 435-й!
Йому важко.
Майку, молодець. Він корчиться.
О ні. Помаранчевий.
Рожевий навіть не моргає.
-Він настільки зосереджений. -Рожеві!
Це може статися щомиті.
-Давай, друже. Ти можеш. -Давай, Оззі.
Тримай міцніше. Міцніше.
Ти можеш відпускати, Оззі, все гаразд.
Давай, Оззі! Ти можеш!
Пробачте.
Давай, Майкі!
-Давай, Майкі! -Пробачте.
Давай, Майкі!
-Любимо тебе, Майкі! -Так!
Чудова гра.
Мені поразка не страшна.
Та найважче, що люди програли через мене.
Це як узяти чиїсь мрії та розчавити їх.
Усе гаразд, бро.
Не картай себе.
Ти тримався там, як чемпіон.
Не хвилюйся.
Гаразд, Помаранчеві, ви можете виходити через ворота.
Висіти на перекладині мали я чи 435-й,
вся команда обрала мене.
Вони думали, що я зможу.
Розглядаємо всі опції.
Ти найкращий, хто є.
Думаю, я протримався б довше.
І це не камінь у бік 435-го.
Дарма я не взяв все в свої руки,
як повинен був би зробити.
Шкода, що це кінець, Помаранчеві.
Бувайте.
-Бувай! -Удачі.
Вітаю з перемогою у фізичній грі!
Уперед!
Піду за переможцями інших типів ігор.
Вітаю з тим, що вижили.
-Хто вижив? -Це Джез?
Молодець!
Лише четверо?
Так!
Уперед!
Нумо за ними.
-Ходімо! -Твана!
-Йоу! -Так, ви змогли.
-Ти змогла! -Ми змогли.
Я так і знав.
Як воно?
Цікаво було побачити, хто повернеться з розумової,
бо в Акіри була місія.
Деякі гравці грали не так чесно, як це робили інші.
Він виконав місію та зміг повернутися.
-Крутяк. -Так.
Я довіряю йому.
Тримаймо таких ближче.
-Знаю. -Бо, схоже,
-буде повна дупа. -Радий, що кістяк тут.
Вітаю з місцями в топ-21!
Наступна гра буде найжорсткішою з усіх,
які в нас тільки були.
Тому переконайтеся, що тут є ті, кому ви довіряєте.
Скоро побачимося.
Охороно, відкрийте ворота.
Щасти!
ЛИШИВСЯ 21 ГРАВЕЦЬ.
5 000 000 $
У нас лишився топ-21.
Тепер тут наче місто-привид.
Це якийсь сюр.
Кожен з нас на крок ближче до грошей.
Як отримаю квіти, трофеї й фанфари, добре.
Це піде на добру справу.
На допомогу в пошуках ліків від хвороби мозку мого сина.
У світі цей діагноз в сотень людей.
Ось. Тому я тут. Я буквально записався заради нього.
Він — моя мета.
Тато в топ-21 заради тебе.
Ми зробимо це.
«Веселися, заводь друзів. А завтра викладайся на всю».
-Це мій девіз. -Так.
А мій: «Виживай і розвивайся».
Виживай.
А мій: «Купайся в крові ворогів».
Та кожному — своє.
Зближаєшся з цими людьми.
Проводиш багато часу.
Ближче пізнаєш.
Дізнаєшся про їхню родину, мету, чому вони тут.
Далі голосуємо проти.
Усе може закінчитися погано.
Я трохи хвилююся.
У нас тут двоє, хто не взяв мільйон доларів.
Вони не просили мене не брати лям.
Я сама відмовилася.
І я не очікую нічого від них.
Твана — безстрашна противниця.
Люблю її, та не хочу бути проти неї.
Так, вона сувора.
Ти так далеко дійшов.
-Чудово. -Ідеш далі?
-Оце питання. -Авжеж, на всі сто.
Зі мною найкраща команда.
І ось тут у нас з'являється проблема.
-Діно. -Коли ти там
і не береш лям
-задля людей… -Так!
…це дуже б'є в голову.
Він може раціоналізувати деякі рішення.
«Я не взяв лям.
Тому можу вами трохи скористатися».
Жінки у топ-21, це просто здуріти.
-Так… -І це шість
чорношкірих жінок.
-Вони досі тут. -Так. Це чудове почуття.
Я б не назвала це альянсом, бо здається…
-Так. -…те, що ми робимо, —
-надихаємо одна одну… -Та ми всі все одно
граємо у свою гру.
А ось у хлопців тут є альянс.
Ми дійшли до кінця, залежно від гри.
Хтось із нашої команди дійде до топ-3.
Так.
-Якщо вони підуть проти мене? -Ага.
Бо я стратег і говорю.
Ми вже чули моє ім'я. Я хвилююся.
А щодо тебе — ні.
Ти наче привітний сусід Людина-Павук.
Ніхто тебе не помічає.
Тому ти такий чудовий.
Карле, ігри були жорсткі.
Вони не знають, що наступна гра почалася.
Протягом усіх ігор ми слідкували за тим,
з ким гравці тусуються та спілкуються.
-Просто чудово! -Так!
З ким дружать, з ким відпочивають.
КОРТНІ_424 БЕТАНІ_865 ДРУЗІ
З ким на футболі.
З ким грають у шахи.
Хтось грав сам у корнхол. Гадаю, він аутсайдер.
І в наступній грі
ці дружби піддадуться випробуванню.
І щоб зробити все гірше,
ми надягнемо мішки їм на голову…
-Жах. -…як для конвою.
Це обов'язково?
Давай краще пов'язки.
Мішки — це якось занадто.
Мені краще мішки.
Дуже хочу мішки.
Хай це будуть мішки.
Дивно це, та я маю…
-Теж дивно. -Така робота.
Розкажи казку.
Якось дуже давно…
Є останні слова? Гаразд. Це був останній шум.
Гаразд, щасти. До зустрічі.
Розважайтеся.
НЕБЕЗПЕКА УВАГА, ПОТЯГ!
ЗАЛІЗНИЧНИЙ ПЕРЕЇЗД
Куди вони нас ведуть?
Не знаю.
Зняти мішки!
Вітаю в грі на виліт із потягом!
Протягом сезону ви часто чули від мене слово «жорстко».
-Та ця гра, в яку ми зіграємо… -Що відбувається?
буде втіленням слова «жорстко».
Що це значить?
Після цієї гри
лишиться лише топ-10 претендентів.
-Боже. -І щоб розпочати,
ви маєте обрати капітана.
Та обережно з вибором,
бо ваш вибір вирішить,
чи лишитеся ви на шляху до 5 000 000 доларів,
чи поїдете наступним потягом додому з порожніми кишенями.
Це все наразі.
Гаразд. Хто хоче бути капітаном?
Хто хоче ним бути?
Кому ми довіряємо?
-Гадаю, Діно. -Пофіг.
Я за Твану.
Я довіряю Акірі, якщо чесно.
Ти вибив Хабібі.
-Я вірю Акірі. -539-й.
-Акіра, так. -Акіра.
Кажете, бо він назвав його ім'я,
-і ви не хочете виділятися? -Ні.
Він проявився в розумовій грі.
Надіюся, все гаразд.
-Нічого особистого. -Так.
Будь ласка, Акіро.
Схоже, Акіра був фаворитом, бо знищив спільного ворога.
Та претенденти не уявляють, що наступна гра
може його перетворити на ще одного поганця.
Я не знаю, що це за гра, та гаразд.
-Ми до цього йшли, так? -Так.
-Без тиску не буде діамантів. -Так.
Ми віримо в Акіру.
Так.
Підніміть руку, якщо Акіра ваш представник.
Якщо хочете когось іншого — це ваш шанс висловитися.
Гаразд.
Акіро, крок уперед.
Так, Акіро!
Сподіваюся, ви не пожалкуєте щодо свого вибору.
Ходімо, Акіро.
Чому ви так довіряєте Акірі?
-Я мало знаю про нього. -Я нервую.
Група прийняла рішення.
Хто не погоджувався, просто піддався групі.
Думаєш, зараз вся сила в руках Акіри?
Сподіваюся. Акіра — мій номер один
-від початку гри. -Так?
Це у вас взаємне?
-Надіюся. -Гаразд.
Акіро, внизу 20 твоїх колег-претендентів.
Чи назвати їх твоїми конкурентами?
Ти маєш обрати трьох найменш улюблених з цих 20.
Боже.
Ми не говорили. Може, я серед них.
Погано його знаю.
-Ми спілкувалися, та… -Так.
Не знаю, чи знає він нас.
Ми віримо в Акіру!
Гаразд. Як ти обиратимеш?
Я зблизився з багатьма.
З деким більше за решту.
Я оберу людей, з якими
я просто не маю того ж зв'язку.
Уже обрав трьох?
Так, обрав.
-Уже? Боже. -Так.
Гаразд.
-Нервуєш? Чому? -Ми мало спілкувалися, ось чому.
Шкодуєш про це?
У нас усіх були свої групки.
Коли будеш готовий. Просто назви три номери.
Твої найменш улюблені люди серед усіх претендентів.
952-га.
952: МІЯ (ВИГРАЛА ОСТРІВ)
-Чому 952? -Вона виграла острів.
Дякую, Боже. Боже мій.
Як на мене, цього вже достатньо,
-а тут є інші гравці… -Справедливо.
…які заслуговують на перемогу.
Мабуть, я наступна.
Хто наступний?
Нічого особистого.
626-та.
-Я так і знала. -626-та.
Навіть укінці гри ми не так добре знайомі.
Це єдина причина.
Знову удар від гарного хлопця.
Ми мало тусили.
Теж. Він завжди був з друзями.
-Тому як? -Так.
-Чудово! -Так!
Хто твоя третя найнеулюбленіша людина?
-182-га. -182-га.
Саме чорношкірі жінки. Про що це вам каже?
Він дуже засмутить деяких людей.
-Трясця. Акіра з героя… -Гаразд.
-…перетвориться на поганця. -Отже.
Нічого особистого.
Просто є інші гравці, яких я хочу лишити у грі.
Пробач.
Ти обрав 952-гу,
-бо в неї острів за 1,8 млн. -Ага.
-А інших ти просто не знаєш. -Ага.
Гаразд. Що ж, на ваше щастя, ви не вилітаєте.
Поки що.
Можете стати на червону колію?
Покажіть, що на жовтій колії!
Це твоя нова «Ламборгіні».
-Вона твоя! -Моя?
Твоя.
Уже зрозумів, що відбувається?
Ні потяг, ні літак, ні «Ламборгіні»
чи Акіра не зупинить милість Божу.
Ось що я вам скажу.
Як ви почуваєтеся, що Акіра обрав саме вас?
Це мікрокосм Америки.
Чорна жінка вічно крайня.
Боже.
Він не тому їх обирав.
Акіра не такий.
Думаю, що її коментар
не відображає те, що зараз відбувається у грі.
Агов, Карле, можеш плеснути в долоні?
Гаразд.
Правила гри дуже прості.
На червоній колії є три претендентки.
На жовтій — стоїть твоя новенька «Ламборгіні».
Потяг має пройти по одній колії.
Зараз 539-й має прийняти рішення.
Він може лишити важіль як є
і дозволити потягу знищити його нову «Ламборгіні»
чи може потягнути його
та відправити потяг червоною колією,
врятувавши «Ламборгіні».
І виключити трьох претенденток.
-Що? -Це ж та гра «Проблема вагонетки».
І ми гратимемо в такі ігри, доки вас не лишиться десятеро.
Чудово. Обожнюю цю гру.
Це дуже важке рішення.
Думаєш, він урятує авто?
Не думаю, що він такий.
-Не виб'є. -Думаєш?
Він чесний гравець.
Акіра не погодиться на «Ламбо» так далеко у грі.
Хочете щось сказати?
Ми обрали тебе лідером, тому, я вірю, ти вчиниш правильно.
Нащо виключати з гри людину, яка так працювала,
коли решта розслаблялася,
я ризикнула, і це окупилося.
Мені дуже важко обирати між «Ламборгіні»
та трьома чудовими людьми, які так викладалися у грі.
Може, у нас немає зв'язку,
та ці люди мають зв'язок до рішення
і його наслідків…
Ти маєш спуститися і стикнутися з цим.
-Усі готові? -Так.
-Ти зможеш, Акіро!
-Боже. -Йой.
Ми довірили своє життя у твої руки.
Усі голоси в тебе.
Коли спустишся з «Ламбо» і грошима,
хтось виключить і тебе.
Акіро, потяг летить у бік твого «Ламбо»!
Чи потягнеш ти важіль?
Ти знаєш, що робити.
Хтось має піти.
Давай!
Роби, що маєш.
Та потім те, що ти зробиш,
буде і з тобою.
Час спливає, Акіро! Ти маєш прийняти рішення.
Та «Ламборгіні» чи ті три жінки.
Я вже казав, що я не думаю, що зможу виграти п'ять мільйонів,
та я тут, щоб допомогти комусь іншому.
І щоб це зробити…
Так.
Відверніться.
ПОТЯГ НА ВИКЛЮЧЕННЯ
Боже.
Тих трьох офіційно виключено.
Мені дуже шкода.
Я не хочу тебе чути.
-Усе гаразд. -Усе гаразд.
Це зроблено. Хай гейтять, як хочуть.
-Гей. Ми з тобою! -Акіро!
Ти молодець.
Це важке рішення, чуваче.
Не йму віри.
-Нічого. -Логічно.
-Він не протримається. -Ні.
Він вилетить за нами.
Знаю, тобі сумно, та ти виграв нову «Ламборгіні».
Я виграв «Ламборгіні».
Бувай, Акіро.
-Ти думаєш, він вилетить? -Так.
-Я знаю. -Ще й як.
Що посієш, те й пожнеш.
Ти заслуговуєш на краще, мені шкода.
Ти довів, що ти боягуз.
На тій платформі є ті, кого я хочу бачити далі у грі.
А це можливо, якщо виключити інших.
Це не його гра.
Це діло його друзів,
і він боїться грати проти жінки.
Усе. Просто. Крапка.
Бувай.
Гаразд, Карле, проведи їх.
На його місці
ти б вибив їх чи врятував?
-Я маю бути на його місці… -Щоб знати.
Так.
-Він сказав. -Так.
Це лише питання часу. Треба виключати людей.
Надіюся, я не у списку на виліт.
Буде багато самопожертв
чи жертв нашими найкращими друзями,
бо це було найлегше.
Його найменш улюблені.
Зачекайте далі.
Буде лише гірше.
Після прощання з 3 дівчатами, які вилетіли,
ми відправили решту геть,
доки везли ще один потенційний приз.
ЛИШИЛОСЯ 18 ГРАВЦІВ.
Упевнений, ви помітили, що замість «Ламборгіні»
тепер там «Тесла».
Капітан наступної «Проблеми вагонетки»
матиме шанс виграти собі ту «Теслу».
Зробіть крок, якщо хочете бути капітаном.
Усе гаразд? Ви якісь напружені.
Нервуємо. Змушуєш нервувати.
Дихайте, просто дихайте.
Якщо хочете бути капітаном, зійдіть з платформи.
865: БЕТАНІ (МАТІР ДВОХ ДІТЕЙ)
-Окей, одна є. -Так.
Давай, Бетані.
Є двоє.
-Акіро. -Так, Акіро.
Є три.
-Нумо, Королево! -Вау, Королево.
Гаразд. Хтось ще?
Ці троє зробили крок.
Решта має проголосувати та обрати,
хто з цих трьох вирішуватиме потенційно вашу долю,
коли тягнутимуть важіль.
Записуйте номер того, за кого хочете голосувати.
-Що думаєш? -Я за Акіру.
-100%. -Акіра.
Я знову за Акіру.
Я погано знаю Акіру.
Погано знаю Квін.
Я не знаю їх.
Гаразд, народе.
Покажіть свої голоси.
Усі, окрім трьох, знову проголосували за 539-го.
Він уже виграв «Ламбо».
539-й, ти вже знаєш дорогу.
Здається, що більшість вірить, що Акіра за них.
-Любимо тебе. -Нумо.
-Віримо тобі. -Так.
Чому ти обрав Акіру?
Бо обрав так і вперше.
Я вірю йому. Він це робив.
І він чесний гравець.
Та деякі гравці не в захваті від Акіри.
Він уже вибив трьох.
Те, що в нього вже є «Ламборгіні»,
полегшить йому завдання.
-Ти голосувала за Акіру? -Ні.
Голосувала за 817-ту.
Хочеш, щоб вона там була?
Так.
Знову, Акіро, подивися на ту платформу
та обери трьох найменш улюблених людей.
Нічого особистого.
907-ма.
О ні.
О, ні, Джесіко.
907-ма, як почуваєшся?
Бути з цього боку сумно.
Сподіваюся, цей раунд відрізнятиметься від минулого.
Я щиро була в захваті від тебе,
коли ти вибив тих братів.
Я маю місію, відколи зійшов з острова.
Я закінчив цю місію.
Бо я знала, як вони діяли,
і я ненавиділа їх за це.
Там моя людина…
Вона така чудова…
Ти голосувала за Акіру?
Так.
Як тобі твоє рішення?
Це було тупо.
Акіро, хто твоя друга найменш улюблена людина на платформі?
990-й.
-Ні. -О ні, Ерік.
990-й, ти очікував цього?
Я не мав шансу ближче познайомитися з Акірою.
Знаю, він чудовий.
У мене вдома є лише тисяча доларів.
Минулого року я втратив сестру через рак мозку.
У моєї родини зараз важкі часи.
Якщо поможеш пройти мені цю гру, друже,
я допомагатиму тобі дійти вершини.
Так. Я теж.
Цього разу все набагато складніше.
Акіро, хто твій останній вибір?
Мені це дуже не подобається,
та в мене є друзі в цій грі, яким я хочу допомогти.
351-й.
Неллі.
351: ДЖОНЕЛ (МІСІОНЕР)
351, що хочеш сказати Акірі?
Якщо якимось чином я опинюся там,
як з'явиться такий шанс,
я з тобою. Це все, що я скажу.
Що б ти не обрав, я не проти.
Ідіть на кінець колії.
Хвилинку, чекайте.
Я забув дещо сказати.
Ви ідете на жовту колію.
-Га? -Акіра ще не закінчив.
Ми не граємо в однакову гру щоразу.
Ця гра з підступом.
-Що? -Боже.
-Що, трясця, відбувається? -Боже.
Годі іншого чекати.
-Він і його підступи. -Так.
Ви, мабуть, не зрозуміли, що протягом усього шоу
ми дуже пильно стежили, з ким ви взаємодіяли
та спілкувалися найбільше.
-Це було круто. -Так!
Тому на червону колію ідуть найближчі друзі Акіри…
359-й. Зроби крок уперед.
-Колтон. -Так.
Іди на червону колію.
Ти зараз можеш вилетіти.
Акіра має обрати між виключенням трьох людей
та знищенням своєї нової «Тесли».
Боже.
Чи виключенням свого найкращого друга.
Боже.
Я…
Чи пожертвує він своїм найкращим другом,
чи знищить авто і 3 найменш улюблених людей.
Це неважко: він виграв «Ламбо».
Що йому до «Тесли» та незнайомців?
Єсенія — моя краща подруга.
Це моя подруга.
947: ЄСЕНІЯ (ФЕЛЬДШЕРКА)
Ми домовилися, вона чи я.
Одна з нас має пройти.
І все.
Та людина…
Він той, за кого я найбільше вболіваю
і хочу, щоб він переміг.
Це мій кращий друг.
Ми трималися разом, відколи…
відколи зустрілися.
Уперед!
Мені жаль, Акіро, що ти зараз у цій ситуації.
Це нелегко.
Мені забракне сили прийняти це рішення.
Не можу прийняти його за нього.
Та знай, я довіряю твоєму судженню.
Я люблю всіх вас.
Це дуже нелегке рішення.
Ви маєте пишатися собою,
що зайшли так далеко.
Гаразд.
Гаразд! Акіро! Рішення просте.
Або даєш потягу пройти і не чіпаєш важіль,
потяг виключить трьох та знищить твою нову «Теслу».
Чи потягнеш важіль та потяг змінить напрям.
Ти пощадиш трьох, виграєш новісіньку «Теслу»,
але вилучиш кращого друга.
Ось такий цей раунд «Проблеми вагонетки».
Готовий?
Я готовий.
Запускайте потяг!
Потяг наближається, Акіро!
Що обереш?
Я дуже люблю тих людей унизу.
Я дуже хочу допомогти їм пройти далі.
Ось і він!
Ось він!
У цій групі поганих немає, Акіро.
Акіро! Будь ласка, тільки не 907-му.
ПОТЯГ НА ВИЛІТ
Знаю, я багато прошу.
Знаю, підштовхую тебе.
Ти хочеш, щоб він обрав червону колію, отримав другу автівку
та врятував твою подругу, 907-му.
Так.
Боже. Він тягнеться до важеля.
Він може врятувати їх і виключити найкращого друга.
Мені страшно.
Я нервую.
Потяг гарчить.
Акіро, він майже біля стрілки.
Що він робитиме?
Чи він потягне?
Зараз чи ніколи!
Боже, він обирає найкращого друга.
Мінус три претенденти.
Джесіко, мені шкода.
І мінус новісінька «Тесла».
Він щойно пожертвував трьома заради одного.
Мені шкода.
Та на щастя тобі, 359-й, тебе він пощадив.
Чуваче, в мене немає слів. Я в шоці.
Мені так пощастило. Я в боргу перед тобою.
Якщо треба буде вирішити, ти чи я, я оберу тебе, друже.
Як ви будете у фіналі, даси йому виграти?
Так, дам йому виграти.
Троє людей, що вилетіли, ідіть сідайте на потяг.
Це було дуже важко,
та хай там як, ми все ще граємо.
Хтось має піти.
І Джиммі сказав, що буде жорстко, тому…
Останній раунд у всіх лишив поганий посмак.
Після цього ніхто не обере Акіру. Так?
-Мабуть, ні. -Навряд чи.
Він не отримає голоси.
Колись хтось вирішить прибрати загрозу.
Не думаю, що дівчата раді, багато дівчат вилетіло.
ЛИШИЛОСЯ 15 ГРАВЦІВ.
КІНЕЦЬ КОЛІЇ
Я щойно відібрав мрію в шести людей, лишивши свого
кращого друга у грі.
Я нагадуватиму собі, що це гра
і тут треба приймати важкі рішення.
Акіра грає нечесно.
Він не враховує те, як хтось грав.
Він і сам міг поговорити з тими людьми.
Він теж винуватий у цьому.
Він узагалі це не враховує.
Не круто.
Мова про родину
і любов одне до одного, а це не те.
Я знову спробую вийти наступного раунду.
Щоб ви знали, я не буду голосувати проти вас.
Ти б голосував за нього знову?
Думаю, що так.
Я б урятував його, а він зробив би те саме.
ЗАЛІЗНИЧНИЙ ПЕРЕЇЗД
Гаразд. У грі за 5 000 000 вас лишилося 15.
Думаю, ви зрозуміли суть гри.
Для третього раунду «Проблеми вагонетки»
вийдіть ті, хто хоче представляти групу.
Гаразд.
865-та зробила крок знову.
-Боже. -539-й
знову хоче представляти групу.
Це буде шоу 539-го?
Це шалено, якщо він завжди обиратиме.
Хтось іще? Ґейдж?
Колтон?
Жоден? Гаразд. Подивимося, за кого проголосуєте.
Якщо за Акіру, наступний я.
Я проти.
А ви близькі?
Не дуже.
Якщо голосуєте за 865-ту, станьте, будь ласка, за нею.
-Гаразд. -Привіт.
Якщо хочете проголосувати знов за 539, станьте позаду нього.
Йой, у нас лишилося двоє.
Що думаєте?
Зараз контроль за вами,
тож кого оберете, ця людина навряд чи виключить вас.
Хочете, щоб він знову обирав чи хочете побачити там когось нового?
-Гей, ось в чому… -Я все зрозумію.
Обирай за серцем.
-Ні, ти граєш чесно. -Я зрозумію.
А тебе я не знаю.
Розумієш, про що я?
Можеш мені довіряти.
Я поважатиму ваше рішення.
Я вірю цьому в тобі.
Не смій обдурити мене.
Вау, погроза.
-Я дам їй шанс. -Так.
Отже, тепер 865-та — наш новий капітан.
Це твій перший раз під загрозою. Як воно?
Мені набагато краще тут, ніж нагорі.
Там нагорі стільки тиску, маєш прийняти вірне рішення.
-Як тобі бути обраною? -Чудово.
-Так. -Мені добре.
Я чую нотки помсти у твоєму голосі.
-Я правий? -Подивимося.
-Так. -Гаразд.
ЗАЛІЗНИЧНИЙ ПЕРЕЇЗД
Щоб розпочати, обери двох людей, які підуть на жовту колію.
Я оберу…
539-го.
539-й.
Більшість хоче, щоб він вилетів, бо він виключив їхніх друзів.
І я почуватимуся краще, якщо він вилетить.
Це твоє найжорсткіше шоу.
Здуріти.
Вау, оце так поворот.
Хто приєднається до Акіри на жовтій колії?
Я оберу…
359-го.
Його найкращого друга?
Йой.
Здуріти.
Твою ж матір.
Трясця, Бетані.
Він урятувався. Не думала, що вона…
-Це була гарна гра, друже. -Гаразд.
Я цього не очікував.
Це розумний крок.
Дуже розумний. Я зовсім не очікувала.
Із жовтою колією ще не все.
Так, авжеж, є сюрприз.
Давайте сюрприз.
Боже.
Поставте за двома панами тут.
Під покривалом знаходиться таємний номер.
Ми його знаємо.
Це може бути будь-хто з 15 гравців, які лишилися.
Може, найпопулярніша людина чи найтихіша.
Чи людина, яка не там сиділа, коли снідала.
Тепер із жовтою колією все.
-Думаю, там я… -Не думаю, що там ти.
А на червоній колії її найкраща подруга.
Пам'ятайте, ми уважно пильнували,
з ким ви проводите час.
-Отже, 424. -Боже, Джиммі.
Боже.
Ти будеш на червоній колії.
Ось така гра.
Твоя найкраща подруга проти цих двох хлопців
і таємничого манекена, який є бути будь-ким.
-Люблю тебе. Обійми? -Я теж.
Ти впораєшся.
-Так. -Довірся чуттю.
-Люблю тебе. -І я.
-Не думаю, що я там. -Я теж.
-Що думаєте? -Думаю, там я.
Маю передчуття.
Схоже, кожен думає,
-що вони там. -Так.
Може, нам пощастить.
Я спілкувався з нею кілька разів.
Думаю, вона обере 424-ту.
-Побачимо. -Так.
Це веселий раунд.
-Ага. -Дуже.
Чи ризикнеш, 865-та, таємничим манекеном
та отримаєш свою помсту?
Чи ти зіграєш обережно та виключиш найкращу подругу?
Час зайняти місце капітана.
Думаєш, вони могли це передбачити?
Так. Він зголосився сам.
Знали, що це буде важко.
Радієш, що не став лідером цього раунду?
Так. Я не хочу виділятися.
Не хочу знову бути капітаном
та становитися мішенню.
Сподіваюся прожити ще один день.
Час прийняти рішення!
Виключи двох і таємничого манекена чи твою найкращу подругу.
-Готова? -Так.
-Готова. -Окей.
Запускайте потяг!
Якщо не чіпатимеш важіль, він піде по жовтій колії.
Якщо вирішиш потягнути, він виключить найкращу подругу.
Ось тобі «Проблема вагонетки».
Для мене честь бути твоєю подругою, та я не хочу, щоб ти підставлялася.
Поважаю тебе й рішення.
Я знаю, що ти тут не просто так і просто люблю тебе.
Послухай чуття.
Прошу, Бетані.
Лише прошу, Бетані, врятуй його.
Та я все одно поважатиму будь-яке твоє рішення.
Це можеш бути ти.
Виключиш двох і таємничого манекена чи свою найкращу подругу?
Будь відданою подрузі, так ти будеш відданою собі.
-Виключиш кращу подругу? -Будь ласка.
-Прошу. -Вона його не торкнулася.
Це можеш бути ти.
Зараз він їде за вами.
Будь ласка, Бетані.
Гаразд, час приймати рішення.
Приймай. Зараз або ніколи.
Зараз або ніколи.
Зараз або ніколи!
Пробач, друже.
-Я хотів втримати тебе довше. -Так.
-Так, знаю. -Поїдемо додому разом.
-Так. -Ага.
-Йой. -Усе буде гаразд.
Ще троє офіційно вилетіли.
А хто ж третій?
Вони ще не знають, хто ця таємнича людина.
Там ми бачимо 539-го.
Тебе виключено.
Ось 359-й. Тебе також виключено.
Але я не бачу таємничого манекена.
Отже, під потягом. Стривайте!
Маку, дістанеш манекен?
Пам'ятайте, кожен з вас може ним бути.
Це може бути 865-та, яка врятувала найкращу подругу.
Чи Твана, чи Діно, які відмовилися від мільйона доларів.
Усі під загрозою.
Таємничий номер, один з вас, піде додому.
Маку, показуй, хто там.
865.
865-та, мені шкода, та ти їдеш додому.
Я так і знав.
424-та, вона пожертвувала собою, щоб лишилася ти.
Якщо я переможу, переможеш і ти, просто знай це.
Переможеш і ти.
Я досі в шоці, що під мішком була я.
Мені дуже сумно, але й дуже радісно, бо побачуся з моїми дітьми.
Ми любимо вас!
-Люблю вас. -Люблю тебе, Бетані.
Дякую, Бетані.
ЛИШИЛОСЯ 12 ГРАВЦІВ.
Кожен насторожі після цих вилетів,
гравцям важко зрозуміти, кому можна довіряти.
Боюся, що Ті та Квін підуть проти нас.
Вона зараз спілкується з Ті.
Не дивися.
Ті хоче піднятися.
А в нас немає тих, хто схоче.
Тиск усе зростає,
деякі з гравців почали ламатися.
Готова зробити крок?
Зробити крок?
-Стати капітаном? -Ні, Боже.
Так. Це дуже поганий вибір.
-Ґейдже? -Це поганий варіант.
Ти готова?
-Що думаєш, готовий зробити крок? -Ні.
-Не хочеш? -Ні.
-Точно? -Так.
-Хочеш бути тренером? -Ні.
Звучить чудово.
Хочу бути осторонь.
Усі люблять Джей-Сі.
-Так. -Та є Діно, я йому не довіряю.
Хочеш, щоб я пішла?
-Чи я? -Нам треба…
Я піду.
Ти зробиш крок?
-Молодець. -До справи.
Ви будете раді тому, що наступна «Проблема вагонетки» остання.
Двоє з вас вилетять та десятеро, хто лишився, підуть далі.
Я навіть зроблю ще крок і скажу,
що той, кого ви оберете капітаном,
матиме гарантоване місце у топ-10 «Ігри Звірів».
Зробіть крок, якщо хочете бути капітаном
та пожертвувати двома знайомими заради власного імунітету.
Патрік?
-Я? -Патрік?
-Хочете мене?
-Так. -Так.
Ви кажете йому вийти?
Джеффе?
817-та. Хтось ще?
Поговоримо?
Давайте.
Я довіряю Королеві.
Мені вона незнайома.
Я нервую.
Зауважте: у цьому раунді в капітана є імунітет.
Я зроблю крок.
Я б хотіла, щоб ти зробила крок, Ті.
Ті, якщо він теж іде.
Не голосуй проти свого бажання.
Це ваші три представники.
830-та, яка відмовилася від мільйона.
Ці капітани відмовилися від мільйона!
817-та, близька її соратниця.
Ти заслуговуєш пройти далі.
Та 380-й, який відмовився від мільйона.
Настав час для найважливішого рішення
в цілому житті цих людей.
Якщо ви помітили, у другій грі
двоє, що обрали Акіру вилетіли через нього.
На вас може чекати та ж доля, якщо помилитеся з капітаном.
Почнемо зліва від вас.
947-ма, стань за тим, кого хочеш бачити капітаном групи.
Гаразд. Цей голос за 830-ту.
930-й, підходь.
Хто має представляти групу?
Я поважаю їх усіх.
Ми з 380-м проходили фізичну гру, це поєднало нас до кінця.
Та 830-та була моєю соратницею з 1-го дня,
тому я буду з 830-ю.
380-й відмовився від мільйона заради мене.
Я дуже це ціную,
та щось мені підказує, що я маю обрати зараз Ті.
830-та. Якщо згадати все, я тут саме через неї.
Уперед!
І хоч їй потрібна лише більшість…
-830-та. -Я обираю 830-ту.
…830-та отримала всі голоси.
830-та, ти офіційно маєш імунітет та тепер у топ-10!
Уперед, Ті.
Та ще ти маєш обрати, хто ті двоє, що підуть додому.
За мною.
Знаю, коли мене розводять.
Я добре це знаю.
Ти зробиш крок?
-Крута. -Окей.
Я знала точно, коли я зроблю крок,
той, хто найбільше нервує, теж зробить крок.
Коли Діно вийшов,
я знаю, що Твана мала упевнитися у своїй перемозі,
на випадок, якщо буде кілька людей, які ще вагаються.
Він потрапив у нашу пастку.
-Ти чималим пожертвував. -Так.
-Зробив заради інших. -Так.
-Щоб бути тут. -Так.
Які відчуття, коли розвернувся,
а там немає нікого?
Я знав, що половину вже захистив.
Думав, захистять і мене.
Помилився. Кумедно, як усе повертається
-та кусає тебе в дупу… -Ага.
Гарні вчинки караються.
Я не голосувала за Діно через нашу останню розмову.
Мені якось це не сподобалося.
-Це було трохи… -Як саме?
Це було цікаво.
-Зробиш крок, люба? -Ні, Боже.
-Ґейдже? -Це погана думка.
Зробиш крок?
-Що? -Заб'єш місце?
-Ні. -Точно?
-Так. -Будеш тренером?
-Тренером? -Ні.
Добре звучить.
Цікаво.
Лише тому.
Що цікаво?
У неї була дивна розмова з Діно.
-Тому вона… -Гаразд.
Ти боїшся?
-Так. -Я теж.
Отже, в нас 830-та, моя сусідка по подіуму.
Була переді мною.
Ми буквально провели разом дні.
Я повністю їй довіряю.
Я гадки не маю, що буде,
тому я трохи нервую, але я дуже їй довіряю.
Думаю, що б вона не зробила, це рішення в гарних руках.
Хай усе буде, як у російській рулетці.
Цікаво, що буде.
830-та, час тобі знову бути капітаном.
ЗАЛІЗНИЧНИЙ ПЕРЕЇЗД ДВІ КОЛІЇ
А тепер до останньої «Проблеми вагонетки».
830-та, обери одного з тих,
хто стоятиме на жовтій колії.
І одного, хто стоятиме на червоній.
Я додам деталей, коли ти закінчиш.
Перший мій вибір — 380-й.
380-й. Чому він?
Як на мене, не можна волати про комуну та любов до всіх,
і тишком шепотітися, створюючи союзи.
-Гаразд. -Тож якщо обирати, кому я довіряю,
ти не та людина.
-Отже, 380-й. -Гаразд, добре.
Вау, гаразд.
Тепер нам потрібен хтось на червону колію.
Це вже куди складніше.
Вона задумалася.
Дехто не може підняти очі.
Що думаєш?
Не знаю, що зараз буде.
Я прислухаюся до інтуїції.
Моя інтуїція каже, що все буде добре.
817-та.
Вау, двоє людей, які вийшли в бажанні стати капітаном.
Що ти думаєш?
Я їй довіряю.
-Довіряєш? -Я вірю в неї.
Ми поговорили.
-Сказала, таке в мене передчуття. -Знаю.
Усе гаразд.
Якщо хтось думає, що я зробила невірний вибір, кажіть зараз.
Перш ніж хтось щось скаже,
настав час дізнатися про хитрість.
Як ви знаєте, вас 12 людей,
а нам треба лишити десять, щоб закінчити з цією грою.
Тому нам потрібна ще одна людина на жовту і ще одна — на червону.
Та обирати буде не 830-та,
ми дозволимо вам двом обрати, хто приєднається до вас.
Почнемо з 380-го.
Діно, обери одного з них,
хто стоятиме з тобою та потенційно може вилетіти з гри.
Можеш обрати того, кого вважаєш її найкращою подругою чи союзницею,
кого вона не схоче виключати.
Чи можеш обрати будь-кого.
Можеш обрати випадково. Вирішуй сам.
Так. Це важке рішення.
Вони всі чудові.
Джез, підеш до мене?
Вау, думаєш, він обрав її,
бо думав, що це переконає тебе не обирати жовту колію?
Думаю, так.
-Ви подруги? -Я дружу з усіма.
Це жахливо.
А ви гарні подруги?
Я гарна подруга всім тут.
Гаразд, 817-та, твоя черга. Що думаєш?
Вона довіряє своїй інтуїції, а я — довірюся своїй.
Я обираю 566-го.
566-й, вау.
566: ДЖЕЙ-СІ (АДВОКАТ ЛГБТК+ СПІЛЬНОТИ)
Джей-Сі, здається, всі поважають як гравця.
566-й, зараз вона підписала тобі потенційний смертний вирок.
Я впевнений, що Ті прийме вірне рішення.
Я довіряю Ті.
Вона знає мене.
Знає, чому я тут.
Я довіряю їй.
Я довіряю тобі.
Люблю тебе.
Усім, кого не обрали, вітаю, ви пройшли до топ-10.
Вітаю, ви пережили «Проблему вагонетки».
А тим, хто зараз на коліях,
не заздрю вам.
Твано.
Допоможи нам.
Я зараз у дивній позиції.
Я не знала, що Діно мене обере, щоб я стояла з ним.
Та знаю, ти перед важким рішенням.
-Я не проти… -Команда Твана.
Діно, чому ти обрав її?
Чому ти обрав 697-му?
Він думав, я близька з тобою.
Думав, що ви близькі.
Я гадки не мав, що ти проти мене.
Думав, у нас все гаразд, тому…
Ті, я обрала тебе, бо знаю, що ти довіришся своїй інтуїції.
Ти завжди гориш.
І я знаю, ти зробиш вірне рішення.
І, Ті, я не стану тебе вмовляти,
бо ти щодня маєш дослухатися інтуїції.
Я тут не для матеріальних речей.
Мені 50 років.
У мене діти: три й шість років.
Мені потрібен час.
Здоров'я за гроші не буде,
та я втомився розмінювати свій час на гроші.
Тому це допомогло б мені зробити більше спогадів з ними.
Люблю тебе.
-І я. -Люблю тебе.
Гаразд.
Тепер зійдіть з колій.
Погано. Я йшла сюди, думаючи, що буде просто,
а це дуже непросто.
697-ма.
У цьому й пастка.
-Так. -Нечесно щодо неї.
-Так. -Вона зараз
між 2 вогнів.
Це жахливо.
Коли потяг пройде свій шлях,
у цій жорсткій битві за 5 000 000 лишаться тільки десятеро.
Та зараз у всіх на думці лише одне:
хто піде далі, а хто піде додому.
Є останні слова гравцям, які зараз під загрозою вильоту?
Мені здається, Діно зіграв стратегічно,
якщо можна це так назвати, обравши Джезмін.
Діно, я поважаю тебе, та ти обрав Джезмін як приманку.
-Буквально. -А це дуже гівняний крок.
Так, він вірно сказав.
Теж згодні?
-Так. -Ага.
Гаразд, Діно, що скажеш на ці звинувачення?
Мені шкода, що ви так вважаєте.
-Ми з Джез просто близькі. -Чому не обрав іншого?
Я думав, що вона близька з Тваною.
Вона дуже соціальна людина,
і в неї багато друзів.
Джез має бути тут, а тепер вона в поганому становищі.
697-ма, закінчимо на тобі, ти потрапила між двох вогнів.
Ага.
Не думаю, що вона вже вирішила.
Має бути щось, що ти можеш сказати,
аби потяг поїхав по червоній.
Скажу їй від щирого серця.
Я думаю, ти феноменальна, та, думаю, ти це знаєш.
Не знаю, чи вплинула я якось на тебе, чи лишила слід,
та відколи я тут,
ти точно лишила для мене.
Лишилася б тут.
Думаю, я заслужила на це, та знову ж,
на тебе багато тиску.
Бо тут двоє гарних людей.
Тому я знаю, хто я така,
а ти прийми рішення,
і я не розчаруюся в тобі.
Зараз я в поганому становищі.
Тому роби те, що маєш. Я все зрозумію.
Гаразд, час запускати потяг.
У тебе одна хвилина, доки він доїде.
Якщо нічого не зробиш, вилетять Діно та Джезмін.
Але якщо потягнеш важіль, виключиш Квін і Джей-Сі.
Вирішуєш ти.
Люблю тебе.
Хай потягне важіль.
-Довіряй собі. -Тягни важіль!
Ті, ти зможеш!
Ти молодець, Ті.
Поквапся! Потяг наближається.
Тягни важіль. Тягни.
Тягни важіль. Допоможи нам.
Поквапся! Це твій останній шанс!
МІСТЕР БІСТ