- Cố lên Oz ơi! - Giỏi lắm.
- Căng đó. - Tập trung cao độ.
Đúng rồi. Cố lên.
Ai rớt xuống trước, người đó và cả đội sẽ bị loại.
- Giữ chắc vô. - Vững lên. Cố lên.
Năm triệu đô đang chờ trước mặt đó nha!
Số phận cả đội đang đúng nghĩa nằm trong tay hai người này.
- Tập trung. - Đang tốt đó.
Cố lên hai ông ơi.
Được rồi, đã một phút trôi qua. Tiếp tục bám nha.
- Tập trung cao độ. - Đừng có để đung đưa.
Đội Hồng đang vô cùng lo lắng.
435!
Ai sẽ rơi trước đây?
- Ôi trời ơi. - Cố lên 435.
Bên Cam run rồi.
- Mikey! Giỏi lắm. Cậu kia co chân rồi. - Cố lên Oz!
Xong rồi. Đội Cam.
Đội Hồng không chớp mắt luôn.
- Nhìn anh ấy đang rất quyết tâm. - Đội Hồng!
Ồ, chắc chút nữa là biết thắng thua rồi.
- Cố lên ông ơi. Cố lên. Sắp được rồi. - Cố lên Ozzy.
Nắm chắc vô. Chắc nữa.
Thả được rồi, Ozzy ơi. Thả tay được rồi, không sao đâu.
Cố lên, Oz. Sắp được rồi!
Tôi xin lỗi.
- Giỏi lắm Mikey ơi! - Tôi xin lỗi.
Giỏi quá, Mikey!
- Giỏi lắm Michael ơi! - Giỏi lắm, Mikey!
Đu giỏi rồi.
Tôi thua thì cũng không sao.
Mà buồn nhất là tôi kéo theo người khác phải thua chung với tôi.
Giống như mình phá nát giấc mơ của người khác vậy.
Không sao đâu ông.
Đừng có buồn.
Hồi nãy ở trên đó, ông đã đu hay lắm rồi.
Không sao đâu.
Đội Cam, tôi phải tiễn các bạn ra cổng rồi.
Đó là thử thách đu xà sống còn giữa tôi và 435.
Đội của tôi đã tin tưởng giao cho tôi.
Đội tôi nghĩ là tôi sẽ đem chiến thắng về cho họ.
Mình so hết mọi người với nhau rồi.
Ông là thích hợp nhất đó.
Tôi nghĩ là tôi có thể đu lâu hơn.
Tôi nói vậy không phải có ý chê số 435 hay gì đâu.
Do tôi mắc lỗi là tôi đã không chủ động,
đáng ra tôi nên chủ động hơn một chút.
Xin lỗi phải chia tay đội Cam rồi.
Bảo trọng nha.
- Tạm biệt Jimmy. - Chào mọi người.
Chúc mừng đội Hồng đã thắng trò chơi thể chất!
Tới luôn.
Bây giờ tôi sẽ đi gọi những người đã thắng trò chơi trí óc và may rủi.
Xin chúc mừng vì đã được đi tiếp.
- Ai thắng vậy? - Jaz phải không ta?
Giỏi quá, Jaz!
Còn có bốn người thôi hả?
Giỏi quá!
Đi đón đi mấy đứa.
- Đi đón đi. - Twana!
- Chào nhé. - Trời đất ơi, làm được rồi đấy.
- Biết ngay là mấy em thắng mà. - Mình thắng rồi anh ơi.
Biết ngay là mấy em thắng mà.
Ổn chứ hả?
Thấy cái người trong trò trí óc bước ra đúng là hết hồn thật.
Vì trước khi vô đó, Akira xác định mục tiêu rồi.
Có vài người chơi không trung thực và không đàng hoàng như những người khác.
Thằng nhỏ vô đó hoàn thành xong nhiệm vụ, rồi bước ra lành lặn luôn.
- Dữ thiệt luôn đó. - Công nhận.
Một người nữa mà tôi tin tưởng được.
Phải ở gần mấy người mà mình tin tưởng.
- Đúng rồi. - Vì hình như vòng tiếp theo đây
- sẽ ác chiến lắm đó. - Hên là nền của mình vững rồi.
Chúc mừng các bạn đã vào được tốp 21!
Trò tiếp theo sẽ là trò chơi ác chiến nhất
mà chúng tôi từng làm.
Nên tôi mong là bạn vẫn còn tin được ai đó trong đây.
Hẹn gặp sau nha.
Mấy anh, mở cổng ra giùm tôi.
Bảo trọng nha!
CÒN 21 NGƯỜI CHƠI.
Giờ tụi tôi vô tốp 21 rồi.
Bây giờ như thành phố ma vậy đó.
Mọi chuyện khó tin lắm.
Mỗi người trong tụi tôi đều đã bước gần thêm một bước nữa tới giải thưởng.
Nếu tôi may mắn có được hào quang người chiến thắng thì tốt quá.
Tôi sẽ dùng số tiền thắng được thật ý nghĩa.
Tôi sẽ tìm cách chữa căn bệnh não hiếm gặp của con trai tôi.
Trên thế giới có vài trăm người bị thôi.
Nên là vậy đó. Nên tôi mới ở đây. Tôi đi thi đúng nghĩa là vì con tôi.
Vì nó nên tôi mới đi thi đó.
Bố vào được tốp 21 rồi con ơi.
Bố con mình ráng lên nha.
"Chơi cho đã, đi xã giao, rồi chờ tới ngày tiếp theo".
- Phương châm của tôi đó. - Ừ.
Phương châm của tôi là "phải sống sót và tiến lên".
Sống sót.
Phương châm của tôi là "phải cho đối thủ ra chuồng gà hết".
Mà nói chung là mỗi người mỗi ý.
Mọi người rất thân với nhau.
Gặp nhau rất nhiều.
Biết được tính cách của từng người.
Biết về gia đình, rồi mục đích của người đó, tại sao người đó đi thi.
Nếu tụi tôi phải bình chọn để loại nhau,
thì sắp tới đây sẽ rất căng đó.
Tôi thấy hơi lo sao đó.
Ở đây mình có hai người từ chối nhận 1.000.000 đô la.
Không ai kêu tôi phải từ chối 1.000.000 đô hết.
Là tôi tự nguyện từ chối 1.000.000 đô.
Tôi không mong sẽ nhận lại gì hết.
Twana mạnh lắm đó.
Tôi quý chị ấy lắm, nhưng tôi không muốn vòng cuối đấu với chị ấy đâu.
Ừ, cô đó không phải dạng vừa đâu.
Chú vô tới vòng này luôn nè.
- Quá tuyệt vời. - Chú sẽ tiến sâu hơn nữa chứ?
- Con muốn hỏi vậy đó. - Được chứ con, trăm phần trăm luôn.
Nguyên đội mạnh của chú ở đây hết mà.
Tới vòng này mới lòi ra vấn đề nè.
- Deano đó. - Kiểu lúc lên đó
- từ chối 1.000.000 đô la vì người khác… - Ừ.
…tôi thấy nó tạo ra động cơ khác cho ông ấy.
Sau này khả năng là ông ấy sẽ lấy đó làm cái cớ.
"Tôi từ chối 1.000.000 đô la đó.
Nên là tôi đâm mọi người vài nhát thì cũng có sao đâu".
Mấy bà con gái mà vô được tốp 21 thì ai cũng đỉnh hết.
- Kiểu như… - Mà mấy bà để ý không,
- sáu bà da màu luôn. - Ừ, đúng luôn.
- Vẫn còn ở đây. - Thật sự luôn. Mà tôi thấy thích vậy lắm.
Mà tụi mình cũng không phải kéo bè phái gì, tại tôi thấy…
- Đúng. - Ở đây là
- tụi mình cổ vũ nhau. - Nhưng mà mỗi người
vẫn cố gắng hết phần mình thôi.
Nhưng mà cánh đàn ông có phe phái đó nha.
Mình đi chung tới cuối chặng luôn cũng được nữa, tùy vào thử thách là gì.
Nhóm mình chắc chắn sẽ có người vô được tốp ba.
Ừ.
- Lỡ mấy người đó nhắm vô tôi thì sao? - Ừ.
Tại vì tôi cũng mưu mẹo, với cũng hơi ồn ào.
Lần trước có người nhắc tên tôi rồi đó. Tôi hơi lo.
Còn anh thì không phải lo gì hết.
Anh như bạn của mọi nhà vậy.
Không ai đề phòng anh hết.
Vậy nên anh mới vô được tới đây luôn.
Karl, từ đầu tới giờ toàn mấy trò ác chiến không.
Ừ. Mà mấy thí sinh còn không biết là trò tiếp theo đã bắt đầu rồi nữa.
Trong suốt thời gian chương trình diễn ra,
chúng tôi luôn theo dõi xem ai tương tác với ai nhiều nhất.
- Giỏi quá ông ơi! - Tuyệt vời!
Ai làm bạn với ai. Ai chơi chung nhóm với ai.
MỐI QUAN HỆ: BẠN BÈ
Ai chơi đá bóng với ai.
Ai chơi cờ với ai.
Có một ông chơi ném túi đậu một mình. Chắc ông này không có ai chơi.
Và trong trò chơi tiếp theo,
chúng tôi sẽ thử thách
những tình bạn này.
Mà để cho ác chiến hơn nữa,
mình sẽ trùm đầu tất cả người chơi lại…
- Trời đất. - …rồi đưa họ đi.
Phải trùm đầu lại hết hả?
Hay mình bịt mắt thôi nha, chứ tôi thấy…
trùm đầu ghê quá.
Nói nhỏ cái này nha, tôi muốn trùm đầu hơn.
Tôi muốn trùm đầu bọn họ lại lắm.
Mình đi trùm đầu mấy người đó đi.
Làm cái này tôi thấy kỳ lắm, nhưng mà tôi phải…
- Tôi cũng thấy kỳ nữa. - Người ta kêu tôi làm.
- Kể tôi nghe một câu chuyện đi. - Ngày xửa ngày xưa…
Có lời cuối nào không?
Được rồi, ừ hử nhiêu đó thôi.
Rồi, chúc may mắn nha. Tạm biệt. Chúc vui.
NGUY HIỂM CẨN THẬN XE LỬA
ĐIỂM GIAO NHAU
Đưa mình đi đâu vậy ta?
Không biết luôn.
Tháo bịt mặt ra đi.
Chào mừng đến với vòng loại người bằng xe lửa.
Từ đầu chương trình tới giờ,
chắc cũng nhiều lần các bạn nghe tôi nói từ "ác chiến".
- Nhưng mà trò chơi tiếp theo đây… - Gì nữa đây trời?
…sẽ định nghĩa lại từ "ác chiến".
Là sao nữa vậy?
Vào lúc kết thúc trò chơi này,
chúng ta sẽ loại dần xuống còn tốp mười thí sinh.
- Trời đất ơi. - Và để bắt đầu trò chơi,
tôi muốn mọi người chọn ra một đội trưởng.
Nhưng mà các bạn nhớ chọn cho kỹ,
vì lựa chọn của các bạn
sẽ quyết định bạn được đi tiếp để chinh phục giải thưởng 5.000.000 đô
hay là bắt chuyến xe lửa tiếp theo và về nhà tay trắng đó nha.
- Tôi chỉ nói được có vậy thôi. - Trời ơi.
Được rồi. Có ai muốn làm đội trưởng không?
Ai muốn làm đội trưởng?
Ai mà mình đều tin tưởng đây?
- Chọn chú Deano đi. - Tôi không quan tâm.
Tôi chọn chị Twana.
Tôi chọn Akira không cần phải nghĩ luôn.
Ông loại được hai anh em Ả Rập mà.
- Tôi chọn Akira. - Số 539.
- Akira chứ ai nữa. - Tôi chọn Akira.
Các bạn chọn vì anh này nói tên Akira trước,
- nên các bạn chọn theo đúng không? - Không đâu. Tôi tin Akira mà.
Anh ấy đã chứng tỏ được bản lĩnh trong trò trí óc mà.
Akira, mong là tôi chọn ông là đúng. Chứ tôi không muốn
- cuối cùng tan tành hết đâu. - Đúng rồi.
Được chứ, Akira?
Hình như Akira được mọi người tin tưởng chỉ vì anh ấy đã loại được kẻ thù chung.
Nhưng mà các thí sinh sẽ không biết được trò chơi tiếp theo này
rất dễ khiến người ta biến thành vai ác.
Tôi không biết tiếp theo đây có chuyện gì, nhưng mà, thôi không sao. Không sao hết.
- Sống là phải chịu rủi ro nhỉ? - Đúng.
- Áp lực tạo kim cương mà, mọi người ha. - Đúng rồi.
Tụi tôi tin ông đó, Akira.
Đúng rồi đó.
Ai muốn Akira làm đội trưởng, mời giơ tay lên.
Hoặc nếu bạn muốn bầu ai khác, thì đây là cơ hội bình chọn cuối cùng đó.
Được rồi.
Akira, mời bước lên phía trước.
Được lắm, Akira!
Mong là mọi người không hối hận khi đã bầu Akira làm đội trưởng.
Đi theo tôi nào, Akira.
Sao mọi người lại tin tưởng Akira dữ vậy?
- Tôi cũng chưa biết nhiều về anh này. - Ừ, tôi thấy cũng hơi lo.
Tôi thấy là nhóm đằng kia quyết định.
Rồi ai không đồng ý hay gì đó thì cũng hùa theo nhóm đó thôi.
Anh có nghĩ bây giờ Akira đang nắm hết quyền lực trong tay không?
Vậy thì tốt. Tại từ đầu chương trình tới giờ,
- Akira là bạn thân nhất của tôi đó. - Vậy hả?
Anh ấy cũng nói về anh như vậy chứ?
- Chắc là có đó. - Được rồi.
Akira, dưới đó là 20 thí sinh đang cùng thi với ông.
Hay tôi nên gọi là đối thủ của ông nhỉ?
Tôi muốn ông chọn ra ba người mà ông không thích nhất trong 20 người này.
Trời đất.
Tôi cũng chưa nói chuyện với anh ấy nhiều, nên dám có tôi lắm đó.
Tôi không thân với anh ấy lắm.
- Tôi có nói chuyện, nhưng mà… - Ừ.
Hình như anh này cũng không biết nhiều người ở đây đâu.
Tụi tôi tin ông đó, Akira!
Ông định đưa ra quyết định như thế nào?
Tôi cũng thân với nhiều người trong đây.
Cũng thân với vài người hơn một chút.
Ba người tôi chọn là ba người mà tôi thấy
không có kết nối nhiều như mấy người khác.
Trong đầu ông có ba người nào chưa?
Trong đầu tôi có ba người rồi.
- Ủa, có luôn rồi hả? Trời đất ạ. - Ừ.
Được rồi.
Bạn thấy lo không? Sao bạn lo vậy?
Tại tôi không có nói chuyện với anh này nhiều lắm.
Bạn có ước phải chi mình nói chuyện với anh ấy nhiều hơn không?
Mỗi người tụi tôi đều có nhóm riêng hết mà.
Khi nào sẵn sàng thì đọc số nha. Cứ nói ra ba con số.
Ba thí sinh đằng kia mà ông thấy ít có kết nối nhất.
Số 952.
952 MIA NGƯỜI THẮNG HÒN ĐẢO
- Sao lại là 952 vậy? - Chị này thắng hòn đảo rồi.
Cảm ơn trời đất. Trời ơi.
Tôi thấy về nhà như vậy là quá đẹp rồi.
- Còn có nhiều người chơi khác ở đây - Cũng công bằng ha.
…cũng xứng đáng có giải thưởng.
Chắc tôi cũng lên thớt quá.
Ông chọn ai tiếp theo?
Tôi không ghét gì chị đâu nha.
Số 626.
- Biết ngay mà. - Số 626.
Vô tới vòng này luôn rồi mà mình cũng chưa biết nhau.
Tôi chọn chị vì như vậy thôi.
Đúng là nhất quan hệ, nhì tiền tệ.
Tôi cũng không nói gì nhiều với anh ấy.
Tôi cũng vậy mà. Nhưng mà anh ta toàn chơi với mấy ông bạn,
- thì mình nói kiểu gì? - Đúng rồi.
- Giỏi quá ông ơi! - Tuyệt vời!
Người thứ ba mà ông ít có kết nối nhất là ai đây?
- Số 182. - Số 182.
Hình như điểm chung đều là nữ da màu. Nghĩa là sao vậy ha?
Làm vậy là nhiều người thất vọng lắm cho xem.
Dã man. Akira sắp từ anh hùng
- thành vai ác rồi. - Tiếp theo.
Tôi không ghét gì chị đâu.
Tại tôi muốn giữ mấy người khác trong chương trình hơn thôi.
Xin lỗi nha.
Vậy là ông chọn 952
- là vì chị này thắng 1,8 triệu đô hả? - Ừ.
- Còn hai người kia là do ông không quen? - Ừ.
Được rồi. May mắn cho ba chị là, ba chị sẽ không bị loại.
Đúng hơn là chưa bị loại.
Xin mời ba người bước lên đường ray ở đây.
Mở bên đường ray màu vàng lên đi!
Akira. Đó là chiếc Lamborghini mới tinh của ông.
- Của ông đó. - Của tôi hả?
Của ông đó.
Bây giờ ông xâu chuỗi lại mọi thứ đi.
Không có chiếc xe lửa, máy bay, hay chiếc Lamborghini,
hay tên Akira nào cản được ơn trên ban xuống hết.
Tôi nói cho mà biết.
Ba chị thấy như thế nào khi nghe Akira chọn mình?
Tôi thấy giống như nước Mỹ thu nhỏ vậy.
Phụ nữ da màu luôn bị xếp cuối.
Ôi trời ơi.
Tôi thấy anh ấy chọn đâu phải vì như vậy đâu.
Tôi thấy tính Akira đâu phải như vậy.
Tôi thấy chị ấy nhận xét như vậy
chưa nói lên đúng được tinh thần của trò chơi này.
Ê Karl, vỗ tay giùm tôi một cái được chứ?
Được rồi.
Luật của trò chơi này rất đơn giản.
Trên đường ray màu đỏ là ba thí sinh.
Trên đường ray màu vàng là một chiếc Lamborghini mới cáu cạnh.
Xe lửa sẽ chạy qua một trong hai đường ray này.
Bây giờ 539 phải đưa ra lựa chọn của mình.
Anh ấy có thể chọn không đụng vào cần gạt,
để xe lửa cán qua chiếc Lamborghini mới tinh này,
hoặc anh ấy có thể kéo cần gạt qua đây,
để xe lửa chuyển qua đường ray màu đỏ,
để giữ nguyên vẹn chiếc Lamborghini,
nhưng mà ba thí sinh bên đó sẽ bị loại.
- Hả? - Đây là trò Xe Lửa Trớ Trêu.
Và chúng tôi sẽ cho chơi trò này cho tới khi còn lại mười thí sinh.
Chà, hay quá. Hay dễ sợ.
Phải nói thật là cái này rất khó chọn luôn đó.
Ông nghĩ anh ấy có giữ lại chiếc Lamborghini không?
Không, tôi nghĩ anh ấy không muốn loại ai đâu.
- Tôi nghĩ anh ấy không làm vậy đâu. - Vậy hả?
Cậu này chơi đẹp lắm.
Vô tới vòng này rồi, Akira không chọn lấy chiếc Lamborghini đâu.
Các bạn có muốn nói gì với anh ấy không?
Tụi tôi bầu cho anh làm đội trưởng đó, mong là anh quyết định đúng đắn.
Sao anh lại muốn loại người cực khổ nhất ở đây?
Trong khi tất cả người khác ngồi rung đùi thư giãn,
thì tôi nắm bắt cơ hội, tôi cố gắng hơn hết mà.
Tôi đang rất khó chọn giữa chiếc Lamborghini
và ba người chơi đang thi đấu hết mình trong chương trình.
Có thể là anh không có kết nối với chúng tôi,
nhưng mà những người này có kết nối mà anh phải đối mặt,
nên dù anh có quyết định như thế nào…
Anh cũng phải xuống đây, rồi anh cũng phải đối mặt với chuyện này.
- Mọi người sẵn sàng hết chưa? - Rồi.
- Cố lên Akira ơi! Cố lên nha.
- Ôi trời ơi. - Nó đó.
Tụi tôi tin tưởng giao số phận vô tay anh.
Ai cũng bầu cho anh hết đó.
Rồi lúc anh có được chiếc Lamborghini rồi xuống đây thì sao?
Cũng có người loại anh lại thôi.
Akira, xe lửa đang lao tới chiếc xe hơi của ông đó.
Ông có định kéo cần gạt không?
Cứ tin trực giác thôi. Anh biết anh đang làm gì mà.
Phải có người ra về thôi.
Kéo đi!
Thấy cái nào hợp thì làm.
Nhưng rốt cuộc anh gây cho người ta chuyện gì,
anh cũng sẽ gặp chuyện tương tự.
Thời gian sắp hết rồi, Akira. Ông phải quyết định đi.
Chiếc Lamborghini hay là ba cô gái này?
Tôi nói với mọi người rồi, tôi nghĩ tôi không thắng được 5.000.000 đô đâu,
nhưng mà tôi sẽ giúp người khác thắng.
Nếu như vậy thì chỉ còn cách…
Đúng rồi.
Quay lưng lại đi.
XE LỬA LOẠI NGƯỜI
Ôi trời ơi.
Ba thí sinh này đã chính thức bị loại.
Ba chị ơi, tôi xin lỗi nhiều lắm.
Tôi không muốn nghe gì hết.
- Không sao. - Không sao.
Giờ làm thì cũng làm rồi. Mấy cô đó ghét tôi thì cũng chịu thôi.
- Ê. Tụi tôi ủng hộ ông! - Akira!
Giỏi lắm.
Khó quyết định thiệt mà.
Tôi không tin được thiệt luôn đó.
- Không sao hết. - Tôi cũng đoán được rồi.
- Anh ta cũng không trụ được đâu. - Vậy hả?
Anh ta bị loại với tụi tôi liền bây giờ nè.
Tôi biết là ông buồn, nhưng mà ông thắng chiếc Lamborghini rồi đó.
Tôi thắng chiếc Lamborghini rồi. Cũng được đó chứ.
Hẹn gặp dưới đây nha, Akira.
- Chị nghĩ là anh ấy cũng sắp bị loại hả? - Chứ gì nữa.
- Tôi chắc luôn. - Trụ gì nổi.
Nhân nào quả nấy thôi.
Ba người xứng với điều tốt hơn, và tôi xin lỗi đã quyết định thế này.
Thì tại anh là thằng nhát gan mà.
Dưới đó có nhiều người mà tôi thấy đáng được đi vô sâu hơn.
Mà nếu như vậy thì chỉ có cách loại bớt người thôi.
Đó, anh ta có thi thố gì đâu.
Anh ta được bạn bè bầu lên đó,
và bản thân thì lại sợ phải đấu với phụ nữ.
Chấm hết. Vậy thôi đó.
Chút gặp nhé.
Được rồi, Karl, ông dẫn ba chị này ra ngoài đi.
Nếu chú ở trong trường hợp đó,
thì chú chọn loại hay là cứu người chơi?
- Phải lên đó mới biết được, nhưng mà… - Phải lên hả?
Loại.
- Đó nói rồi đó. - Loại.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi. Phải tới lúc loại bớt người thôi.
Mong là không tới lượt chú lên thớt.
Tôi nghĩ là sẽ có rất nhiều vòng tự loại,
hoặc loại bạn thân của mình,
vì cái này chắc là dễ nhất rồi.
Chọn ra ba người không thích nhất.
Đợi tới vòng tiếp theo đi.
Chắc chắn còn ác chiến hơn nữa.
Sau khi chào tạm biệt ba cô gái bị loại,
chúng tôi cho các thí sinh đi ra chỗ khác
để chúng tôi mang giải thưởng tiếp theo ra.
CÒN 18 NGƯỜI CHƠI.
Chắc các bạn cũng để ý thấy rồi, thay vì là chiếc Lamborghini hồi nãy,
bây giờ sẽ là một chiếc Tesla.
Trong vòng Xe Lửa Trớ Trêu tiếp theo, nếu được bầu làm đội trưởng,
một mình bạn sẽ có cơ hội nhận được chiếc Tesla đó.
Nếu muốn làm đội trưởng cho vòng tiếp theo thì mời bước lên phía trước.
Mọi người ổn không vậy? Nhìn căng thẳng quá.
Đang lo gần chết đây. Mấy đứa làm tụi chú lo quá.
Hít thở đi. Mọi người hít thở đi.
Ai muốn làm đội trưởng thì cứ bước ra khỏi bục.
865 BETHANY MẸ 2 CON
- Có một người rồi. - Cố lên.
Cố lên Bethany.
Được rồi, hai người rồi.
- Akira. - Được rồi, Akira.
Ba người rồi.
- Cố lên chị Queen! - Chị Queen.
Được rồi. Còn ai nữa không?
Có ba người này bước lên.
Tôi muốn mọi người bình chọn và bầu ra trong ba người này,
ai là sẽ người định đoạt số phận của các bạn
bằng chiếc cần gạt đó.
Mời mọi người viết ra con số của người mà các bạn muốn bình chọn.
- Ông đoán là ai? - Tôi đoán là Akira.
- Trăm phần trăm luôn. - Tôi đoán là Akira.
Tôi sẽ chọn Akira tiếp.
Tôi không biết nhiều về Akira.
Mà tôi cũng không biết nhiều về Queen.
Ba người đó tôi không quen ai hết.
Được rồi, mọi người ơi.
Mời mọi người công bố người mà mình chọn.
Ngoại trừ ba người này, tất cả đều tiếp tục bình chọn cho 539.
Anh ấy thắng được chiếc xe rồi mà.
Số 539, mời ông lên cầu thang.
Có vẻ như hầu hết người chơi đều thật sự tin là Akira sẽ cứu mình.
- Quý anh lắm, Akira. - Cố lên Akira.
- Tụi tôi tin ông đó. - Giỏi lắm.
Sao anh lại chọn Akira?
Lý do cũng giống như lần đầu tôi chọn thôi.
Tôi tin cậu ấy. Mọi người cũng thấy rồi đó.
Cậu ấy luôn chơi rất trung thực.
Nhưng cũng có người không mấy hài lòng khi Akira lại được làm đội trưởng.
Hồi nãy anh ấy loại ba người ra rồi.
Giờ anh ấy có chiếc Lamborghini rồi
thì anh ấy sẽ dễ quyết định hơn.
- Hồi nãy bạn có chọn Akira không? - Không.
Tôi bầu cho 817.
Bạn muốn chị ấy là người bước lên đó hả?
Ừ.
Akira, một lần nữa, tôi muốn ông nhìn xuống dưới đó,
và chọn ra ba người mà ông ít có kết nối nhất.
Tôi không có thù ghét gì ai đâu nha.
Số 907.
Trời ơi.
Trời ơi Jesica.
Số 907, giờ bạn thấy thế nào?
Ở đây thì chắc chắn là không vui vẻ gì rồi.
Tôi mong là vòng này sẽ không giống như vòng hồi nãy.
Tôi thật sự rất ngưỡng mộ anh
lúc anh loại được hai anh em kia ra.
Từ khi rời đảo về lại đây, tôi đã xác nhận mình có nhiệm vụ rồi.
Tôi hoàn thành nhiệm vụ đó rồi.
Vì tôi biết bản chất của bọn họ,
và tôi thì rất ghét mấy người kiểu như vậy.
Bạn tôi đã bị chọn lên đó…
Cô ấy tốt lắm luôn…
Bạn có bình chọn cho Akira không?
Tôi đã bình chọn cho Akira.
Giờ anh ấy quyết định như vậy, bạn thấy sao?
Ngu ngốc thiệt chứ.
Akira, ai là người thứ hai mà ông ít có kết nối nhất dưới đó?
Số 990.
- Trời ơi. - Trời ơi, Eric.
Số 990, ông có đoán được điều này không?
Tôi cũng chưa có cơ hội tâm sự gì với Akira.
Tôi biết anh ấy cũng rất tốt.
Ở nhà tôi chỉ còn đúng 1.000 đô.
Năm ngoái thì em gái tôi mất vì bị ung thư não.
Gia đình tôi đang rất khó khăn.
Nếu anh cho tôi được vào vòng trong,
tôi sẽ hợp tác với anh để anh được vô chung kết.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Trời ơi, vòng này khó hơn vòng trước nhiều ha.
Akira, người cuối cùng ông chọn là ai đây?
Tôi không muốn chọn ai dưới đó hết.
Nhưng mà dưới đó có mấy người bạn mà tôi muốn giúp để vào vòng trong.
Số 351.
Nelly.
351 JOHNEL NGƯỜI TRUYỀN GIÁO
Số 351, anh có muốn nói gì với Akira không?
Nếu vì bất kỳ lý do gì mà tôi phải lên đó đứng,
nếu cơ hội xuất hiện, tôi sẽ không loại anh.
Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
Anh quyết định sao tôi cũng không có vấn đề gì hết.
Mời ba người bước tới đường ray xe lửa.
À, đợi chút xíu.
Có cái này tôi quên nói với ba người.
Đường ray của ba người bây giờ là đường ray màu vàng.
- Hả? - Akira chưa được chọn.
Mỗi vòng thì luật chơi sẽ khác với vòng trước.
Thật ra vòng này có một chút thay đổi.
- Hả? - Ôi trời ơi.
- Cái gì nữa đây trời? - Trời ơi.
Không bao giờ đoán được luôn đó.
- Lúc nào cũng làm người ta rớt tim. - Thiệt luôn.
Chắc mọi người không nhận ra được là trong suốt thời gian chương trình diễn ra,
chúng tôi đã theo dõi sát sao hết xem ai tương tác với ai,
ai nói chuyện với ai.
- Giỏi quá ông ơi! - Tuyệt vời!
Nên bên đường ray màu đỏ bây giờ sẽ là người bạn thân nhất của Akira.
Số 359, mời anh bước lên phía trước.
- Colton. - Cố lên, Colton.
Mời anh tiến về phía đường ray đỏ.
Bây giờ có khả năng anh sẽ bị loại.
Akira sẽ phải quyết định lựa chọn giữa việc loại ba người,
hủy luôn chiếc xe Tesla mới tinh này…
Trời đất ơi.
Hoặc là loại đi bạn thân của mình.
Trời ơi.
Thật ra tôi…
Vậy là cậu này phải chọn giữa việc loại bạn thân của mình,
hoặc là bỏ chiếc xe và loại luôn ba người ít kết nối nhất.
Có gì đâu mà khó, anh ấy mới được chiếc Lamborghini rồi,
còn ham chiếc Tesla với mấy người ít tương tác làm gì chứ?
Yese là bạn thân của tôi ở đây đó.
Bạn của tôi đó.
947 YESENIA TRỢ LÝ Y KHOA
Tụi tôi nói với nhau rồi, không tôi thì cô ấy.
Chỉ một trong hai tụi tôi được đi tiếp thôi.
Vậy đó.
Cái ông dưới kia.
Anh ấy là người mà tôi đang cố gắng giúp nhất
để thắng được 5.000.000 đô của chương trình.
Anh ấy là bạn thân nhất của tôi.
Tôi với ông thân nhau từ lúc mới gặp tới giờ.
Thắng rồi!
Tôi cũng rất tiếc là ông lại bị đưa vô thế này.
Tôi biết là rất khó.
Nếu là tôi thì chắc tôi không đủ vững để quyết định đâu.
Tôi không lựa chọn giùm anh ấy được.
Nhưng mà tôi biết, tôi tin vào lựa chọn của anh ấy.
Tôi quý cả bốn người ở dưới.
Quyết định này cũng không hề dễ dàng gì.
Mà dù có chuyện gì thì mọi người thật sự nên tự hào
vì mình đã đi tới vòng này nha.
Được rồi.
Được rồi. Akira, quyết định rất đơn giản.
Ông để xe lửa chạy thẳng, không đụng vào cần gạt
thì xe lửa sẽ loại ba người đó, và cán luôn qua chiếc Tesla.
Còn nếu ông kéo cần gạt, xe lửa sẽ chuyển đường ray.
Ông sẽ cứu được ba người, được thêm một chiếc Tesla mới tinh,
nhưng đổi lại, bạn ông sẽ bị loại.
Vòng Xe Lửa Trớ Trêu này sẽ là như vậy.
Ông sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
Cho xe lửa tới!
Xe lửa đang lao tới kìa, Akira.
Ông quyết định sao đây?
Tôi thật sự rất quý những người dưới đó.
Tôi rất muốn giúp mấy người này được vào vòng trong.
Tới rồi kìa!
Không có bên nào là không đáng được chọn hết, Akira.
Akira! Làm ơn đừng có loại 907 nha. Đi mà.
XE LỬA LOẠI NGƯỜI
Tôi cũng biết là tôi đang đòi hỏi quá đáng.
Tôi biết tôi đưa anh vào thế khó.
Bạn muốn Akira chọn đường ray màu đỏ để thắng thêm một chiếc xe nữa
và cứu cô bạn 907 của bạn phải không?
Đúng thế.
Trời ơi, anh ấy đưa tay lên cần gạt rồi.
Chắc anh ấy cứu ba người này mà loại ông bạn thân thiệt quá.
Sợ quá.
Tôi lo lắm.
Ồ, còi tàu kêu rồi!
Akira, gần tới chỗ rẽ rồi kìa.
Cậu ấy làm gì đây?
Có kéo cần gạt không đây?
Sắp hết được đổi rồi đó.
Trời ơi, anh ấy chọn bạn thân anh ấy rồi.
Ba thí sinh nữa bị loại rồi.
Jesica, tôi xin lỗi nha.
Còn chiếc Tesla mới tinh giờ cũng tan tành luôn.
Anh ấy vừa mới loại ba người để cứu một người rồi.
Xin lỗi mọi người.
Nhưng mà rất may cho 359, anh ấy cứu anh rồi.
Trời ơi, tôi không biết nói gì luôn. Tôi còn đang sốc đây.
Tôi may mắn quá. Tôi nợ ông đó.
Nên nếu tới lúc phải chọn giữa tôi và ông, thì bây giờ chắc chắn là ông rồi đó.
Ê khoan, nếu hai người được vào tốp 2, anh sẽ để anh ấy thắng hả?
Tôi sẽ để anh ấy thắng. Đúng vậy.
Còn ba người vừa mới bị loại, xin mời bước lên xe lửa.
Cũng không hề dễ để chọn,
nhưng mà suy cho cùng thì mình vẫn phải chơi tiếp thôi.
Phải có người ra về thôi.
Mà Jimmy cũng có nói là sẽ rất ác chiến mà.
Vòng loại vừa rồi khiến cho ai nấy đều tái xanh mặt mày hết.
Sau vòng này sẽ không còn ai chọn Akira nữa. Bạn nghĩ vậy không?
Có thể là vậy. Chắc là không đâu.
Tôi nghĩ anh ấy không được trăm phần trăm phiếu nữa đâu.
Rồi sẽ tới lúc có ai đó quyết định loại đi mối đe dọa.
Tôi thấy phe nữ đang bất mãn đó. Nhiều cô bị loại quá rồi mà.
CÒN 15 NGƯỜI CHƠI.
CUỐI ĐƯỜNG RAY
Tôi vừa tước đi giấc mơ của sáu người chơi trong chương trình này
để cứu bạn tôi.
Tôi phải luôn tự nói với bản thân rằng đây là trò chơi,
mà trò chơi thì phải đưa ra những lựa chọn khó khăn thôi.
Tôi thấy Akira hết công bằng rồi.
Anh ấy không nghĩ tới mấy người khác đã phải trầy vi tróc vẩy thế nào.
Anh ấy cũng có cơ hội để nói chuyện với mấy người này mà.
Anh ấy cũng mang tội giống mấy người kia thôi.
Mà anh ấy không chịu trách nhiệm gì cho mấy chuyện này hết.
Chẳng hay ho gì.
Ai cũng nói về gia đình cho đã đời,
rồi yêu thương nhau các kiểu, mà vẫn bị loại như thường.
Vòng tiếp này tôi sẽ bước lên tiếp.
Tôi hứa là tôi sẽ không loại ai hết.
Sau vòng hồi nãy, chú có định bầu cho anh ấy nữa không?
Chắc chú sẽ bầu cho nó nữa đó.
Lý do là vì chú đã cứu nó một lần, nên chú nghĩ là nó sẽ cứu chú lại.
ĐƯỜNG XE LỬA BĂNG QUA 2 ĐƯỜNG RAY
Được rồi, bây giờ còn 15 thí sinh thi đấu để giành giải thưởng 5.000.000 đô.
Chắc mọi người cũng hiểu sơ được luật chơi của trò này rồi ha.
Đây là vòng ba của Xe Lửa Trớ Trêu.
Nếu ai muốn làm đội trưởng thì mời bước lên trước.
Được rồi.
Số 865 lại bước lên trước nữa rồi.
- Trời đất ơi. - Số 539.
Một lần nữa 539 muốn làm đội trưởng.
Cái này là chương trình riêng của 539 hay sao vậy ta?
Mà lần nào mọi người cũng chọn anh ấy, đúng là ảo thiệt đó.
Còn ai khác nữa không? Gage?
Colton?
Không có ai hết hả? Được rồi, vậy giờ xem mọi người chọn ai nha.
Chú mà chọn Akira nữa, là dám tôi bị loại lắm đó.
Đừng có vậy nha.
Không biết anh có thân với cậu này không.
Cũng không thân lắm.
Nếu ai muốn bầu cho 865, xin mời đứng đằng sau cô ấy.
Được rồi. Chà.
Còn nếu ai muốn bầu cho 539 nữa, thì mới đứng đằng sau anh ấy.
Ồ, có người đứng ở giữa hả?
Hai anh chị thấy sao?
Bây giờ hai anh chị là người quyết định đó.
Cứ chọn người nào mà mình nghĩ là sẽ không loại mình thôi.
Anh chị muốn anh ấy làm đội trưởng tiếp, hay muốn có một người mới lên?
- Nói nghe nè, vấn đề ở đây là… - Không sao đâu.
Chị muốn chọn ai thì cứ chọn đi.
- Không, em rất thành thật và công bằng. - Em hiểu mà.
Còn em thì chị lại không biết.
Hiểu ý chị không?
Em hứa là chị tin tưởng em được đó.
Anh chị chọn sao thì em cũng tôn trọng hết, thiệt đó.
Chị cũng tin là như vậy.
Đừng có lừa chị nha.
Nghe sợ vậy.
- Tôi cũng cho bên đây một cơ hội. - Ừ.
Như vậy là 865 sẽ lên làm đội trưởng mới.
Lần đầu tiên ông phải đứng dưới này, ông thấy sao?
Tôi thấy đứng dưới đây nhẹ hơn trên đó nhiều.
Đứng trên đó áp lực lắm vì phải có những quyết định rất khó khăn.
- Bạn được chọn rồi, bạn thấy sao? - Tôi vui lắm.
- Vậy hả? - Tôi thấy rất vui.
Tôi nghe giọng bạn có mùi trả thù đó nha.
- Tôi nói đúng không? - Để lát rồi thấy.
- Ừ. - Được rồi.
ĐƯỜNG XE LỬA BĂNG QUA
Để bắt đầu vòng này, mời bạn chọn ra hai người bước lên đường ray màu vàng.
Tôi sẽ chọn…
Số 539.
Sau khi bạn của mình bị loại hết thì rất nhiều người muốn loại anh này.
Nên tôi nghĩ tốt hơn là loại anh ấy luôn đi.
Ông làm chương trình này ác thiệt chứ.
Điên rồ thiệt sự.
Màn lật ngược này. Ái chà.
Giờ thì bạn sẽ chọn ai đứng ở đường ray vàng với Akira?
Tiếp theo tôi sẽ chọn…
Số 359.
Bạn thân của anh ấy luôn hả?
Trời đất ơi!
Chấn động thiệt chứ.
Trời đất ơi.
Trời ơi, Bethany.
Anh ấy vừa mới cứu bạn anh ấy xong. Không ngờ là cô ấy định…
- Mình ráng hết sức rồi mà. - Được rồi.
Không ngờ có cảnh này luôn.
Cô ấy chơi thông minh đó chứ.
Rất thông minh. Tôi không ngờ tới luôn đó.
Đường ray màu vàng vẫn còn thiếu.
Ừ thì, đương nhiên là sẽ có bất ngờ rồi.
Mang bất ngờ ra đây đi!
Trời ơi.
Trời đất ơi.
Làm ơn, để nó phía sau hai anh này giùm tôi.
Đằng sau miếng trùm đó là một con số bí mật
mà bạn sẽ không được biết.
Nó có thể là bất cứ ai trong số 15 người chơi ở đây.
Có thể là người được yêu quý nhất, hoặc người kiệm lời nhất ở đây.
Hoặc cũng có thể là người ngồi ăn sáng chung với bạn sáng nay.
Đường ray màu vàng bây giờ đủ rồi đó.
- Em nghi là em quá. - Anh nghĩ không phải em đâu.
Và bên đường ray đỏ…
là bạn thân của cô ấy.
Hãy nhớ là chúng tôi quan sát rất kỹ
những người mà bạn tương tác hàng ngày.
- Đó là 424. - Trời đất ơi, Jimmy ơi.
Trời đất ơi.
Bạn sẽ đứng bên đường ray màu đỏ.
Đủ cho vòng này rồi đó.
Bạn chọn bạn thân, hay là hai anh này,
cộng thêm một con ma-nơ-canh bí ẩn mà có thể là bất cứ ai ở đây?
- Thương bà lắm. Tôi ôm bà cái được không? - Thương bà lắm.
Tôi biết là bà sẽ chọn đúng thôi.
- Ừ. - Cứ tin trực giác của bà thôi.
- Thương bà lắm. - Thương bà lắm.
- Tôi nghĩ chắc không phải tôi đâu. - Tôi cũng không nghĩ là tôi.
- Mọi người nghĩ sao? - Tôi nghĩ sẽ là tôi đó.
Trực giác của tôi nói vậy đó.
Tôi nghĩ trực giác của ai cũng nói
- người bí ẩn đó là mình hết. - Ừ.
Nhiều khi tụi mình lại gặp may đó.
Tôi cũng có nói chuyện với cô ấy vài lần mà.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ chọn cứu số 424.
Mình biết ngay đây. Bắt đầu thôi.
Vòng này hấp dẫn quá.
- Đúng rồi. - Vui thiệt chứ.
Số 865, bạn muốn đánh cược chọn ma-nơ-canh bí ẩn đó
để trả đũa hai anh này,
hay bạn muốn chọn nước đi an toàn là loại bạn thân của mình?
Mời bạn bước lên vị trí đội trưởng.
Chú thấy hai anh này có đáng bị ra về vì Akira loại nhiều người như vậy không?
Ừ. Nó xung phong làm đội trưởng mà.
Ai cũng biết vị trí đó không hề dễ dàng.
Vòng này không được làm đội trưởng, chú có thấy vui hơn không?
Ừ. Chú định là cứ bình bình thôi.
Chú không muốn lại lên làm đội trưởng
rồi lại bị người khác ghim.
Chú chỉ hy vọng là mình được trụ thêm một ngày nữa thôi.
Đã đến lúc quyết định rồi!
Chọn loại đi hai người cùng với một người bí ẩn,
hay là loại bạn thân của mình đây?
- Bạn sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Tôi sẵn sàng rồi. - Được rồi.
Cho xe lửa tới!
Nếu bạn không kéo cần gạt, xe lửa sẽ đi vào đường ray màu vàng.
Còn nếu kéo cần gạt, bạn sẽ loại đi bạn thân của mình.
Cái này đúng chất là Xe Lửa Trớ Trêu luôn đó.
Bà ơi, tôi rất vui được làm bạn với bà, nhưng tôi không muốn bà tự loại mình đâu.
Tôi tôn trọng quyết định của bà.
Tôi biết hoàn cảnh để bà phải tới đây, tôi thương bà lắm.
Cứ nghe theo trực giác của bà đi.
Làm ơn đó Bethany.
Tôi chỉ xin chị cứu bạn của tôi thôi, Bethany.
Ngoài chuyện đó thì chị quyết định sao, tôi cũng tôn trọng hết.
Nhiều khi là chị đó.
Bạn chọn loại đi hai người này cùng với một người bí ẩn,
hay là loại bạn thân của mình?
Cứ trung thành với bạn bè là đúng với bản chất của mình nhất đó.
- Bạn định loại đi bạn thân của mình hả? - Bethany ơi, năn nỉ đó.
- Làm ơn. - Cổ chưa đụng luôn.
Nhiều khi là chị đó.
Xe lửa đang lao tới hai ông đó.
Làm ơn, năn nỉ đó Bethany.
Được rồi, tới lúc quyết định rồi.
Bạn phải quyết định đi. Không là không kịp nữa đâu.
Không là không kịp đó.
Xin lỗi ông nha.
- Tôi cũng ráng giúp ông rồi. - Tôi biết mà.
- Tôi biết mà. Cảm ơn ông. - Nhưng ít nhất mình cũng đi về chung.
- Đồng ý. - Ừ.
- Trời ơi. - Không sao đâu.
Ba người nữa đã chính thức bị loại khỏi chương trình.
Chúng ta cùng xem người bí ẩn đó là ai nha.
Mọi người vẫn chưa biết người bí ẩn này là ai.
Các bạn có thể thấy đằng đó là 539.
Ông đã chính thức bị loại.
Và số 359, ông cũng chính thức bị loại.
Nhưng tôi chưa thấy con ma-nơ-canh bí ẩn.
Chắc là nằm dưới gầm xe rồi.
Mọi người khoan nha.
Mack, lôi con ma-nơ-canh ra giùm tôi.
Hãy nhớ là, bất kỳ ai cũng có thể là con ma-nơ-canh bí ẩn này.
Có thể lại là 865, người vừa mới cứu bạn mình xong.
Hoặc cũng có thể là Twana hay là Deano, hai người đã từng từ chối 1.000.000 đô la.
Không có ai an toàn hết.
Và con số bí ẩn, người chơi sẽ phải ra về.
Mack, ông mở ra rồi công bố đi.
Số 865.
Số 865, tôi rất tiếc, nhưng mà bạn phải ra về rồi.
Tôi biết lắm mà.
Số 424, cô ấy đã hy sinh chính mình để bạn được ở lại chương trình.
Tôi thắng cũng như bà thắng, cứ biết vậy đi.
Tôi thắng cũng như bà thắng.
Tôi vẫn còn sốc vì dưới miếng trùm đó lại là tôi. Tôi đang thấy rất buồn.
Nhưng mà cũng rất vui, vì tôi được gặp lại con tôi rồi.
Tụi tôi yêu các bạn!
- Tôi yêu mọi người. - Thương cô quá, Bethany!
Cảm ơn Bethany.
CÒN 12 NGƯỜI CHƠI.
Sau vòng loại vừa rồi thì mọi người đang vô cùng cảnh giác,
và những người chơi bây giờ không biết phải tin người nào hết.
Tôi nghĩ là T với Queen sẽ chọn mình đó.
Bây giờ chị ấy đang nói chuyện với T luôn kìa.
Đừng có nhìn.
Có thể là T sẽ xung phong bước lên,
còn bên mình không có ai xung phong hết.
Và khi áp lực dâng cao,
có người chơi bắt đầu chơi chiêu.
Muốn xung phong không con gái?
Xung phong hả chú?
- Làm đội trưởng đó. - Dạ không chú ơi.
Thôi, làm cái đó mệt lắm chú.
- Gage? - Chắc con không xung phong đâu.
Con có muốn xung phong không?
- Ông thấy sao? Muốn xung phong không? - Không.
- Muốn làm đội trưởng vòng này không? - Không.
- Thiệt hả? - Ừ.
- Muốn làm thầy không? Thầy JC. - Không.
Nghe thấy cũng hay đó.
Tôi muốn đứng ở ngoài thôi.
Ai cũng quý JC hết.
- Ừ. - Nhưng còn Deano, tôi không tin Deano.
Chị muốn em lên không?
Mà em muốn lên không?
Em lên nha.
Con xung phong hả?
Con định xung phong hả?
- Giỏi quá. - Được rồi, bắt đầu nha.
Báo cho mọi người một tin vui, đây sẽ là vòng Xe Lửa Trớ Trêu cuối cùng.
Sẽ có hai người trong các bạn bị loại, và mười người còn lại sẽ được đi tiếp.
Để tăng phần kịch tính của vòng này,
tôi xin thông báo là người nào được chọn là đội trưởng
sẽ cầm chắc một vé vô tốp 10 của Beast Games.
Xin mời bước lên trước nếu bạn muốn làm đội trưởng
sẵn sàng loại đi hai đồng đội để có quyền miễn trừ cho mình.
Patrick?
- Tôi hả? - Patrick?
- Muốn tôi bước lên hả?
- Ừ. - Ừ.
Ủa, mọi người kêu anh này bước lên hả?
Jeff?
Số 817. Còn ai nữa không?
Ra bàn chút không? Ra đây đi.
Bàn đã. Bàn với nhau chút đi.
Tôi tin tưởng Queen.
Tôi thì thấy Queen khó đoán lắm.
Tôi hơi lo.
Nhớ là đội trưởng vòng này sẽ được quyền miễn trừ đó nha.
Để chú lên cho.
Hay chị cũng lên đi, T.
T, ông ấy cũng lên rồi kìa.
Đừng chọn người mà mình không muốn chọn chứ.
Đây là ba người đại diện của các bạn.
Số 830, người từng từ chối 1.000.000 đô la.
Đội trưởng này đã từ chối 1.000.000 đô la!
Số 817, một đồng minh thân cận của chị ấy.
Chị xứng đáng đi được thật xa.
Và 380, người cũng từ chối 1.000.000 đô la.
Đã đến lúc đưa ra quyết định có thể là quan trọng nhất cuộc đời
của những con người này rồi.
Nếu bạn để ý thì ở vòng thứ 2,
hai người bầu cho Akira rốt cuộc lại bị anh ấy loại bỏ.
Và nếu như chọn sai đội trưởng, bạn cũng có thể bị như vậy đó.
Mình bắt đầu với chị bên trái trước nha.
Số 947, chị muốn ai làm đội trưởng thì mời đứng ra đằng sau người đó.
Được rồi. Vậy là có một phiếu cho 380.
Số 930, mời bước lên.
Anh muốn chọn ai là người đại diện cho nhóm?
Ai tôi cũng quý hết.
Tôi với 380 thi chung thử thách thể chất, sau đó thì chúng tôi rất thân.
Nhưng mà 830 lại là đồng đội của tôi từ đầu chương trình tới giờ.
Nên tôi quyết định chọn 830.
Số 380 vì tụi tôi mà từ chối 1.000.000 đô la.
Tôi rất cảm kích chuyện đó,
nhưng mà trực giác của tôi kêu tôi chọn T. Nên tôi sẽ nghe theo trực giác của tôi.
Số 830, nhìn lại thì thấy nhờ có chị ấy, tôi mới được ở đây.
Tới luôn!
Và tuy chỉ cần nhận được đa số phiếu bầu,
- Số 830. - Tôi bầu cho 830.
…nhưng 830 đã nhận được bình chọn của tất cả mọi người.
Số 830, chị chính thức được miễn trừ, và sẽ được vào tốp 10.
Cố lên chị ơi!
Nhưng mà chị vẫn phải quyết định hai người nào sẽ phải ra về.
Mời theo tôi.
Tôi biết khi nào mình bị chơi khăm mà.
Con xung phong hả?
Con định xung phong hả?
- Giỏi quá. - Được rồi, bắt đầu nha.
Tôi biết chắc chắn là nếu tôi bước lên,
người nào đang lo nhất sẽ lòi đuôi liền.
Vì Deano đã bước lên,
tôi biết rằng chị Twana sẽ muốn chốt luôn vụ này,
giúp những ai còn do dự trái hay phải đưa ra được quyết định luôn.
Nói chung là ông ấy vô ngay thế của tụi tôi rồi.
- Chú đã hy sinh rất nhiều để vô tới đây. - Ừ.
- Chú đã hy sinh cho người khác rất nhiều. - Ừ.
- Để họ được thi tiếp. - Đúng rồi.
Vậy khi chú quay lại mà không thấy ai đằng sau hết
thì chú thấy sao?
Chú chắc chắn là một nửa trong số này là do chú cứu.
Nên chú tưởng đâu mình cũng được vài người quý mến.
Mà có lẽ là không, nên cũng tức cười khi thấy cục diện thay đổi
và mọi người lại quay lại cắn mình.
Ở đời làm ơn mắc oán là vậy đó.
Tôi không chọn Deano vì hồi nãy nói chuyện với ông ấy,
tôi cảm thấy "Ồ, có vẻ sai sai ta ơi".
- Ừ, nghe nó hơi… - Nói gì vậy?
Đúng rồi, ông ấy có hơi ngộ.
- Muốn xung phong không con gái? - Dạ không chú ơi.
- Gage? - Chắc con không xung phong đâu.
Con có muốn xung phong không?
Có muốn xung phong không?
- Hả? - Muốn làm đội trưởng vòng này không?
- Không. - Thiệt hả?
- Ừ. - Muốn làm thầy không?
- Thầy JC. - Không.
Nghe thấy cũng hay đó.
Cũng ngộ ha.
Lý do chỉ có như vậy thôi đó.
Cái gì ngộ vậy?
Cô ấy có nói chuyện với Deano, mà nó lạ lắm.
- Vậy nên cô ấy mới… - Được rồi.
Bà sợ không?
- Sợ. - Tôi cũng sợ.
Đội trưởng là 830. Chị này đứng chung hàng với tôi.
Chị này từng ở ngay trước tôi trong hàng.
Tụi tôi chơi với nhau quá lâu rồi.
Tôi hoàn toàn tin chị ấy.
Tôi không biết thử thách sẽ như thế nào,
nên đương nhiên tôi cũng hơi lo, nhưng tôi hoàn toàn tin tưởng chị ấy.
Tôi nghĩ dù chị ấy có quyết định thế nào, mọi người cũng sẽ được an toàn.
Tôi sẽ để hên xui như trò Cò quay Nga,
để xem chuyện gì xảy ra.
Số 830, một lần nữa mời chị bước lên vị trí của đội trưởng.
ĐƯỜNG XE LỬA BĂNG QUA 2 ĐƯỜNG RAY
Và đây
sẽ là vòng Xe Lửa Trớ Trêu cuối cùng!
Số 830, mời chị chọn ra một người
để bước lên đường ray màu vàng,
và một người đứng bên đường ray màu đỏ.
Chị chọn xong rồi thì tôi sẽ nói thêm.
Lựa chọn đầu tiên, 380.
Số 380. Sao là chú này vậy?
Vì theo tôi thấy, nếu mình đi rỉ tai từng người, kết bè kết phái
thì không có tư cách để nói về cộng đồng hay là yêu thương gì hết.
- Được rồi. - Nên nếu phải chọn người tôi tin tưởng,
thì tôi không tin anh.
- Nên sẽ là 380. - Thôi được rồi, anh hiểu rồi.
Ồ, được rồi.
Bây giờ mình cần một người nữa đứng bên đường ray màu đỏ.
Cái này có vẻ khó hơn nhiều ha.
Chị ấy đắn đo hơn nhiều luôn.
Có người còn không dám nhìn chị luôn kìa.
Chị đang nghĩ gì vậy?
Tôi không biết tiếp theo sẽ có chuyện gì đây.
Tôi sẽ nghe theo trực giác của tôi.
Trực giác của tôi nói là cái này sẽ không sao đâu.
Số 817.
Chà, là hai người cạnh tranh với chị ấy ở vị trí đội trưởng chứ đâu.
Chị thấy thế nào?
Tôi tin chị ấy.
- Chị tin chị ấy hả? - Tôi hoàn toàn tin chị ấy.
Mình nói chuyện rồi.
- Trực giác của chị nói là không sao hết. - Em biết mà.
Không sao.
Còn bên đây, ai nghĩ là tôi đang lựa chọn sai, thì lên tiếng đi.
Trước khi có ai lên tiếng,
tôi nghĩ đã đến lúc tiết lộ luật vòng này thay đổi ở đâu.
Như các bạn cũng biết, ở đây có 12 người,
và mình phải loại xuống còn mười người thì mới kết thúc trò chơi được.
Nên chúng tôi cần thêm một người bên đường ray vàng,
và một người bên đường ray đỏ nữa.
Nhưng mà thay vì để 830 chọn,
chúng tôi sẽ cho hai người ở đây chọn người đứng chung với mình.
Bắt đầu với 380.
Chú Deano, mời chú chọn một người
ra đứng chung với chú, và có khả năng bị loại chung với chú.
Chú có thể chọn
người mà chú nghĩ là bạn thân, là đồng minh gần gũi nhất của chị này,
để chị ấy không muốn loại người đó.
Hoặc chú có thể chọn ai cũng được.
Chú chọn ngẫu nhiên cũng được. Tùy thuộc ở chú.
Ừ. Cái này thật sự rất khó.
Ai ở đây cũng tốt hết.
Jaz, ra đây với chú nhé?
Chị có nghĩ là chú Deano chọn chị này
vì nghĩ như vậy, chị sẽ không muốn chọn đường ray vàng nữa không?
Tôi nghĩ vậy đó.
- Chị đó có phải bạn chị không? - Ai ở đây cũng là bạn của tôi hết.
Chuyện này quá kinh khủng.
Ừ, nhưng chị đó có phải bạn thân chị không?
Tôi thân với tất cả mọi người ở đây mà.
Số 817, đến lượt chị đó. Chị chọn ai đây?
Chị ấy nghe theo trực giác của mình. Tôi cũng nghe theo trực giác của tôi.
Nên tôi sẽ chọn 566.
Số 566.
Có vẻ như JC là người chơi rất được lòng mọi người.
Số 566, chị ấy vừa mới kéo anh vô chết chung rồi kìa.
Có thể vậy thôi.
Thật ra anh tự tin là T sẽ quyết định đúng thôi.
Anh tin T mà.
Em ấy biết xuất thân của anh,
em ấy biết lý do anh đi thi.
Anh tin em ấy.
Anh tin em mà.
Quý anh lắm.
Còn những người không được chọn, các bạn đã chính thức được lọt vào tốp 10.
Xin chúc mừng. Các bạn đã qua được vòng Xe Lửa Trớ Trêu.
Còn với những người đang đứng trên đường ray,
tôi hiểu áp lực của các bạn.
Twana.
Cứu tụi anh đi.
Em cũng thấy ngộ khi mình lại đứng đây,
không ngờ là chú Deano lại chọn mình ra đây đứng chung.
Nhưng mà em biết chị quyết định cũng khó khăn lắm.
- Nên là em… - Team Twana.
Deano, sao anh lại chọn Jaz vậy?
Sao anh lại chọn 697 vậy?
Tại vì chú nghĩ em thân với chị đó.
Không, anh nghĩ là anh với Jaz đều thân với em.
Chứ anh đâu có biết là như vậy là cạn tình.
Anh tưởng đâu anh em mình cũng thân, nên anh không biết là…
T, em chọn chị vì em biết là chị sẽ nghe theo trực giác của chị.
Chị là một người nhiệt thành.
Và em biết là chị sẽ có một quyết định đúng.
T ơi, anh cũng không phải thuyết phục gì em,
vì anh biết là cuối cùng em cũng nghe theo trực giác của em thôi.
Anh không đi thi chương trình này vì vật chất.
Anh 50 tuổi rồi.
Anh có hai đứa con, một đứa ba tuổi, một đứa sáu tuổi. Em biết mà.
Anh muốn có thời gian.
Tiền không mua được sức khỏe của anh.
Nhưng mà anh quá mệt mỏi khi phải đánh đổi thời gian để có tiền.
Giải thưởng này sẽ cho anh cơ hội để anh có thêm nhiều ký ức với con anh.
Thương anh quá JC.
- Thương anh, JC. - Thương anh, JC.
Được rồi.
Mời mọi người bước xuống đường ray ở đằng kia.
Khó thiệt. Lúc vô vòng này tôi nghĩ tôi sẽ rõ ràng đâu ra đó hết,
nhưng mà thật ra không hề dễ.
Số 697.
Tình huống bất ngờ đó hả?
- Đúng. - Em ấy không đáng bị như vậy.
- Giờ chị ấy bị cuốn vô vụ này luôn rồi.
Tệ thiệt mà.
Sau khi chiếc xe lửa này chạy hết quãng đường,
trò chơi khốc liệt giành 5.000.000 đô này sẽ chỉ còn mười người được đi tiếp.
Nhưng mà lúc này, điều duy nhất mà mọi người quan tâm
là ai sẽ được đi tiếp,
và ai…
sẽ ra về.
Bốn người chơi đang trong vòng nguy hiểm, các bạn muốn nói lời cuối nào không?
Tôi thấy chú Deano thật sự đang chơi chiêu,
có thể nói là như vậy, khi mà chú chọn Jazmine.
Deano, tôi cũng quý ông, nhưng mà tôi thấy đúng là ông chọn Jaz để làm mồi nhử.
- Chứ còn gì nữa. - Chơi như vậy là rất hèn.
Trời, chửi thẳng mặt luôn kìa.
Các bạn có thấy vậy không?
- Có. - Có.
Chú Deano, chú có muốn nói gì khi mọi người nói chú như vậy không?
Chú rất tiếc là mấy đứa lại thấy như vậy.
- Chú không… Chú với Jaz cũng thân… - Vậy sao chú không chọn người khác?
Chú tưởng đâu Jaz thân với Twana.
Ý chú là, Twana cũng rất hòa đồng,
và rõ là ở đây có nhiều người là bạn của nó mà.
Đáng ra Jaz phải được đi tiếp, nhưng ông đã lôi con nhỏ vô thế khó.
Số 697. Cuối cùng mời chị phát biểu, vì chị bỗng nhiên bị lôi vô vụ này.
Ừ.
Tôi nghĩ là chị này chưa có quyết định đâu.
Bây giờ chị cũng có thể thuyết phục
để xe lửa chạy bên đường ray đỏ bên kia.
Tôi khuyên bạn nên nói thật chân thành.
Em nghĩ chị rất xuất sắc, chắc chị cũng biết em nghĩ vậy mà, đúng không?
Không biết là từ khi ở đây, em có khiến chị thay đổi được gì không,
nhưng mà từ phía em, chị khiến em thay đổi nhiều lắm.
Em cũng muốn được đi tiếp chứ,
em thấy em xứng đáng mà, nhưng mà cũng phải nói lại là
chị đang có rất nhiều áp lực.
Có hai người quá tốt đứng bên này.
Vậy nên, em cứ là em thôi.
Chị cứ thoải mái quyết định đi.
Em không buồn gì chị đâu.
Vì em đang ở trong thế khó quá mà.
Nên chị cứ làm những gì phải làm đi, và em sẽ hiểu cho chị hết.
Được rồi, đến lúc khởi động xe lửa rồi.
Chị có một phút trước khi xe lửa chạy tới đây.
Nếu chị không kéo cần gạt, chú Deano và chị Jazmine sẽ bị loại.
Còn nếu chị kéo cần gạt, chị Queen và anh JC sẽ bị loại.
Quyết định hoàn toàn nằm ở chị.
Cố lên chị Twana.
Mấy đứa nói Twana kéo cần gạt đi.
- Nghe theo thực giác đi. - Nói Twana kéo cần gạt đi.
T, cố lên nha!
Cố lên T ơi.
Nhanh lên! Xe lửa sắp tới rồi!
Kéo cần gạt đi. Kéo đi.
Kéo cần gạt đi. Cứu tụi anh đi.
Nhanh lên! Cơ hội cuối cùng của chị đó!
Biên dịch: La Thế Trung