QUEDEN DEU JUGADORS.
Ens estem acostant a la fi de Beast Games.
I amb el joc següent,
només sis de vosaltres passareu de fase.
I aquests sis competiran al joc final
per guanyar els cinc milions de dòlars d'allà.
Que fort. Som a dos reptes de la final?
Però l'única manera de passar al repte següent
és que us votin en aquest repte els vostres rivals.
No tornem a casa aquesta nit.
Ni parlar-ne. Estic amb tu.
A cada habitació, hi ha un telèfon
amb què podreu parlar amb qualsevol dels jugadors
i treballar plegats per establir qui ha de passar cada ronda.
Però un cop un jugador aconsegueixi un lloc al top 6,
ja no podrà votar.
Això vol dir que us convé reservar-vos els aliats per a més tard.
Compteu amb mi.
Passaré de fase, ja ho veureu.
En aquest repte, ho petaré.
Ho tinc negre.
No sé quins trucs tindrà en Jimmy a la faixa.
Deixeu-me que us ho expliqui. Per fer-ho més divertit,
permetrem que us pugueu subornar entre vosaltres
amb els diners que vau guanyar anit.
La majoria de vosaltres us vau endur milers de dòlars.
Gràcies, nois.
Alguns de vosaltres vau arreplegar centenars de mils.
Me n'enduré 650.
I un de vosaltres se'n va anar sense res.
-Patrick. -Estic bé. No m'amoïna.
I vosaltres decidireu com voleu comprar els vots.
Però tingueu present que enviar diners a algú
no l'obligarà a votar-vos.
Val més que confieu en aquells a qui envieu diners.
Per més diners que els llanci,
això no canviarà el que senten.
No m'importen aquests diners,
he vingut a guanyar.
El 930 no té diners amb què subornar ningú.
La gent l'haurà de votar basant-se en els seus mèrits.
No he arribat tan lluny per aturar-me aquí.
He vingut a guanyar i m'hi deixaré la pell.
Iniciem el temporitzador!
Teniu una hora per decidir
qui serà la primera persona de les sis finalistes.
Utilitzeu les paraules i els diners amb seny.
Al principi, ha estat un caos absolut.
-Hola! -Hola, què hi ha?
-Hola. -Qui hauríem de votar primer?
No soc la favorita de ningú.
Quin estrès.
Quina és l'estratègia dels altres?
Estic tipa d'aliances.
Jo també.
Volien fer-me una mala jugada.
No aconseguiré que em votin.
Ei, com va?
Només vull dir-te que et votaré.
L'únic que sé és que tu et mereixes arribar més lluny que tots nosaltres.
T'ho agraeixo.
Un cop hàgim fet càlculs, sabrem com votar aquí.
-Digui? -Com estàs?
No ho sé. Estic desorientada.
Sé que la persona que votem ja no tindrà res a dir aquí.
Això és el més difícil. Jo vull que la Twana vagi primer.
Crec que té la majoria de vots
i hauria de ser l'última perquè també té calés,
per si ha de subornar algú.
Sí, això és intel·ligent.
Tot i que la 830 semblava ser la favorita,
han començat a repensar l'estratègia
quan han recordat que qui passi al top 6
perdrà la capacitat de votar a les rondes següents.
Penso en la T com a primer vot. Què n'opines?
L'única pega és que ja no podrà votar.
No crec que els altres votin ningú altre.
Serà arriscat i no sé com anirà.
Necessitem vots aviat o no tindrem possibilitats.
I si defensem la T per posar-nos la Queen, tu i jo?
Haurà de confiar-hi.
Has de parlar amb ella.
D'acord.
L'hi has de dir tu.
Twana, soc el teu company de pilar, el 831, com estàs?
Ei, com va?
Crec que es pot dir que sortiràs tu.
Què necessites de mi?
Crec que necessito que em votis mentre encara ets aquí.
Faré unes trucades per fer-me una idea
de què té pensat la gent.
Em pensava que això seria fàcil.
S'està complicant molt.
Encara que la 830 era l'elecció òbvia, sembla que,
en aquesta situació, en Jeff suggereix triar algú altre.
Però encara queda temps
i tots s'hi juguen alguna cosa.
Emma, soc en JC, com estàs?
Emma, has de començar a jugar pensant en tu.
No em penedeixo de la meva decisió.
M'ha col·locat en una situació complicada, però no passa res.
Estic tranquil.
Estava molt unida al 566,
i que em fes aquella mala jugada…
Me n'enduc 650.000.
…i que sabotegés tothom,
quan tots ens mereixíem parts iguals de 100.000 dòlars,
em va doldre perquè va dir que ell no em faria mal i em duria fins a la fi.
I per què pensa que això no em fa mal?
Queden catorze minuts.
Em sembla que, en el primer vot,
hi hauríem de coincidir tots.
Jo vull votar l'Emma.
Jo també la votaria.
És qui va sortir més malparada, en la meva opinió.
En Pat i jo hem parlat
i et volem votar primer perquè tots hi estarem d'acord.
-Sí? -I tant. Totalment.
Si parlem d'integritat, és qui en té més
de tot el joc.
És la més pura de tots.
Falten menys de deu minuts, després començareu a votar.
Soc en Patricio.
Ei, Pat.
Penso en l'Emma.
Queden cinc minuts.
Faré cas al cor i votaré primer l'Emma.
Jo també he pensat en l'Emma.
S'ho mereix.
I és bona noia, ha estat sincera i autèntica
-i no ha manipulat ningú. -Exacte.
Vull assegurar-me que tots votem l'Emma,
s'ho mereix.
Sembla que està clar, no pateixis per ella.
Cinc, quatre, tres, dos, u.
Pengeu i veniu a la part de davant.
830, dirigeix-te al telèfon vermell
i digue'm qui votes.
-Digui? -Hola.
Qui vols que passi a competir al joc final?
Vull que hi vagi l'Emma, del quart pis, la 937.
Un vot per a la 937.
Segon pis, ves al teu telèfon i digue'm qui vols votar.
-Digui? -Voto la 937, l'Emma.
-Per què? -Es mereix l'oportunitat.
Gràcies pel vot.
Número tres.
El de les bosses de calés.
El Senyor 650.000 dòlars.
Qui votes?
Truca'm.
-Digui? -Soc el Senyor de les Bosses de Calés.
Ho he dit de bon rotllo.
Votaré la 937, l'Emma.
Un vot per a la 937.
Digui?
Digui? Qui votes?
Ja tenim els vots.
Començarem per les persones que han obtingut vots i no han guanyat.
Amb un vot, tenim la 424.
La següent amb més vots…
ha estat la 937,
amb la resta de vots.
Ets la guanyadora!
Gràcies!
-Gràcies! -Emma!
Tots semblen feliços de veritat perquè l'Emma,
-la jugadora més innocent, -Molt bé, Emma.
s'asseguri un lloc entre els sis finalistes.
937, ets la primera dels sis que passaran a la fase següent.
-Enhorabona. -Gràcies!
937, la primera cadira és teva.
Estem a punt de començar la segona ronda.
Una hora, per sort.
Però a partir d'ara, a cada ronda,
traurem deu minuts del temporitzador.
Això vol dir que, en aquesta ronda, tindreu 50 minuts.
I no us n'oblideu:
si no us heu guanyat el favor dels altres,
potser el podeu comprar.
Han de pensar en l'estratègia.
Jo tinc una mica més de diners i esperaré que la gent
compri el meu vot.
No acceptaré suborns.
No tinc ni un dòlar per subornar la gent.
Què penses d'en Pat?
El veus passant de ronda?
Crec que té un camí singular davant seu.
Però la falta de diners no equival a falta de recursos.
I per mirar d'assegurar-se un lloc al joc, en Patrick ha dissenyat un pla.
Vinga.
Hola.
Crec que seria bona idea triar noia, noi, noia, noi.
Per ser justos.
El cas és que la gent parla de triar noia, noi, noia, noi.
Hauria de ser noia, noi.
És el que estan dient.
I si encara no teniu clar el seu estratagema…
Jugada arriscada.
-Així és com funciona. -Com penses sobreviure?
Sabem que no afavorirem el 453 i el 566
perquè van ser egoistes i van endur-se més diners.
Així, si donem per fet que el 453 i el 566 són causes perdudes,
un vot que alterni entre gèneres pot semblar just,
però augmenta la probabilitat del 930 d'aconseguir el següent seient
i eliminar algunes noies pel camí.
El cas és que la seva idea s'ha estès.
Potser hauríem de triar noi, noia, noi, noia.
-Sí, és clar. -Hem pensat noi, noia, noi, noia.
Serà noia, noi, noia, noi.
Guai, em sembla bé.
Però, tot i que el seu pla està funcionant,
n'ha sortit un altre.
Hola.
-Hola, Jeff, soc en JC. -Ei.
Escolta.
Et votaré a tu, d'acord?
Vull que surtis tu i que guanyis.
I vull que trobis la cura per al Lucas.
Buscarem teràpies i la cura per la malaltia de la canalla.
-JC… -Estic amb tu.
Gràcies.
A veure si reunim prou gent.
Jo parlaré amb uns quants, a veure què puc fer
-per aconseguir-te vots. -Gràcies.
Per al segon vot, penso en el Jeff.
Hi estàs d'acord?
Em semblaria bé.
Votaré el Jeff a continuació.
Has pres alguna decisió?
Ja ho veurem. Encara no m'he decidit.
-Sí. -Hola.
Vull que parlem.
Voldria donar-te el vot.
-T'ho agraeixo. -Tindràs el meu vot
si em dones tot el que tens.
Hi estàs disposat?
Em sembla una mica brut.
Tothom juga de manera diferent i va a la seva.
Ja.
-Pensa-t'ho. -Ja et diré alguna cosa.
Amb l'oferta del 453, en Jeff ha de prendre una decisió.
Pagarà en Michael per tenir una oportunitat a la final?
Es quedarà els seus diners?
O potser farà alguna cosa totalment inesperada?
-Què en penses? -És senzill.
Vaig endur-me'n més del que em tocava.
Vull endur-me'n 7.272.
I ara faré penitència.
-D'acord. -És mínim,
però és per als qui hi ha darrere.
La 817, la 947, el 424 i la 974.
Cadascú se n'endú 757,50.
I això ens porta a la quantitat que corresponia, 4.400.
-Interessant. -No vull res a canvi.
Em tranquil·litzarà la consciència.
Ostres,
les xifres han pujat.
Què?
Caram, mira.
Vull que sapigueu
que a tu, la Queen, la Courtney i en Gage
us he enviat 757,50 dòlars.
És la quantitat extra que em vaig endur.
Ho igualarà tot més i em farà sentir més bé.
Encara que no siguin gaires diners. No vull comprar res.
Però m'estava mortificant.
Ho guanyaré com cal.
Ets molt amable.
Tio, gràcies.
Gràcies.
Atenció, s'ha acabat el temps.
Truqueu-me i digueu-me qui voteu.
Jo contestaré.
Soc més ràpid.
-Digui? -Voto la 830.
D'acord, un vot per a la 830. Gràcies.
Donem una mica d'amor al 930.
D'acord, votes el 930.
-974. -Votes el 974?
No, aquest és en Gage.
Quin és el número d'en Jeff?
831!
-Ara tots saben qui vota ella. -831.
Que interessant.
Un per a cada un.
Quin drama!
Digui?
Bé, tinc els resultats aquí.
Tres persones han rebut vots,
però només un de vosaltres seurà aquí.
930, has rebut un vot.
830, tu també has rebut un vot.
I la resta ha votat…
el 831!
Passes a la següent ronda.
-Increïble. Fes-me una abraçada! -Endavant.
-Bé, Jeff! -Endavant, Jeff!
Sí, Jeff!
-Increïble. -Què hi fas, aquí?
-Me n'he d'anar. -Sí.
Ets el guanyador i passes de fase per competir per cinc milions de dòlars!
Tant si en Jeff ha estat sincer en voler tornar els diners
o si era la seva estratègia,
li ha sortit bé.
-No m'ho crec. -Enhorabona!
He fet coses increïbles,
però això és la cirereta.
-Visca, Jeff! -Què passa, reina?
-Quina alegria que siguis aquí! -Increïble.
Moltes gràcies pels vots.
Sé que un cop soc fora, ja no us puc votar,
però us he defensat davant tothom amb qui he parlat.
Sé que els sis millors arribaran aquí i és el que vull.
Vull competir amb els sis millors per guanyar els cinc milions
i us estimo a tots.
Com l'últim cop, el temporitzador tindrà deu minuts menys.
Comencen a comptar els 40 minuts!
Comencem la ronda següent. Sort!
Després del caos de la ronda anterior,
que hagin triat en Jeff per a la segona cadira
encaixa perfectament amb el pla d'en Patrick de noia, noi,
però els jugadors encara discuteixen si haurien de seguir així.
-Ei. -Pel que tinc entès…
-Sí. -El consens és noi, noia, noi, noia.
Què en penses?
Com ha de ser?
Així, tens un lloc garantit.
Si en Michael i en JC també hi estan d'acord.
I si la Courtney, la Yessi i la Queen hi estan d'acord.
Però després de pensar-s'ho,
la Twana s'ha adonat que pot haver-hi intencions ocultes al pla d'en Patrick.
-Sí. -He parlat amb en Gage
i m'he adonat d'una cosa.
¿Saps que si fas noi, noia, noi, noia
deixes tres noies per al final?
Sí, tia, oblida-te'n.
Ni parlar-ne. En Patrick flipa.
I això fa que els vots del 453 i el 566 siguin decisius.
Seré tremendament sincera amb tu.
Per a mi, el top 4 sou tu, la Courtney, en Gage i jo.
D'acord, sí.
He pensat estratègies.
Em sento una mica incòmoda, però t'ho demanaré.
Si has de sortir en aquesta ronda, et toca.
Si pots donar-me'n 10.000 per pagar en Mikey i en JC,
sé que és demanar molt, i ho entendré si no et sembla bé…
Voldria sortir d'aquí,
però si en vols 10.000, te'ls envio. Cap problema.
Genial. Gràcies, T.
La Yessi ha acceptat donar suport a la Twana en aquesta ronda
i, a canvi, la Twana li ha enviat 10.000 dòlars perquè la votin a la ronda següent.
Totes dues volen acabar amb el patró d'en Patrick,
però ell no se n'adonarà fins a la propera ronda,
quan intentin votar dues noies seguides.
Tres, dos, u.
S'ha acabat el temps!
Queden quatre seients per a la final de Beast Games.
Esbrinem qui se'n queda un.
830, truca'm.
Hola, soc en Karl.
Hola, Karl.
Voto la 974.
830.
Voto la 830.
Ei, tio.
Em sembla que mai m'havien dit "ei, tio".
Jo parlo així.
Tampoc és que… No passa res.
Voto la 830.
Tinc aquí tots els vots.
830,
ets qui ha rebut més vots i ets la guanyadora d'aquesta ronda.
-Gràcies. -Molt bé!
-Caram, quina passada. -Gràcies.
Ets la tercera persona que passarà
a la ronda final de Beast Games.
Visca!
No em pot agradar més.
Que bé.
Hi ha tres seients ocupats
i només en queden tres.
Que comenci el temporitzador!
Ens quedem sense seients.
És ara o mai.
Estic amoïnat.
Al final, això de votar en grup no us afavorirà
i haureu d'acceptar la realitat.
Potser heu de trobar un altre camí per aconseguir un seient.
No han jugat mai amb honestedat.
No saben com es fa.
Així que no jugaré al seu joc.
Suite Michael.
Hola, Michael.
Tinc la sensació que ha de ser en aquesta ronda tant sí com no.
Et donaré la meva part amb molt de gust.
Quant és?
4.439 dòlars.
Si és el que vols, d'acord.
-Et votaré. -T'ho agraeixo.
Soc aquí, a l'altra banda.
Gràcies.
M'ofereix 4.439 dòlars.
-Digui. -Crec que podem
comprar els vots del 453 i el 566.
Crec que en aquest moment entenen
que no rebran vots
i, si almenys poden aconseguir més diners, ho faran.
No crec que això els faci canviar,
-la veritat. -No?
No. Bé, potser tu has estat parlant amb ells
i ho has estat preparant, però jo no.
De debò?
-Sí. -D'acord.
-Et truco. -En Gage deu haver oblidat
que els concursants es veuen
perquè acaba de mentir a la Yessi
just després que ella el veiés parlar amb en Michael.
Com que ella sap que té més diners per oferir que en Gage,
ha decidit assegurar-se el vot d'en Michael.
-Bonjour, mademoiselle. -Si em promets que em votaràs,
et donaré 7.439 dòlars.
D'acord. Envia-me'ls.
D'acord, gràcies.
Acabo de guanyar-me 7.000 dòlars més, per què no?
En Mikey ha promès votar diverses persones,
però, com he dit, és decisió del jugador
si compleix o no la seva paraula
encara que els hagin subornat.
-Digui? -Només volia preguntar-te
si vols saber què penso.
No.
Has dit que no?
He dit que no. No tinc res a dir.
D'acord.
Que vagi bé.
En aquest moment, en Mikey està deixant força clar
que només li interessen els diners.
Però el que no deixa clar és que està mentint.
Suite House.
No sé què fer, Michael, però et truco per demanar-te consell.
Crec que probablement el que faré és…
En Gage m'ha ofert 4.439 dòlars perquè el voti.
Avisa'm si em pots ajudar a mi i…
-D'acord. -Sí, guai.
Adeu.
-Digui? -Ei, Court, tinc el vot d'en Mikey.
Acceptaries diners?
En Mikey ha dit que votaria en Gage o a mi.
-Què? -Sí, no te'n fiïs.
-Hola. -Només vull ser oberta i sincera.
Vull sortir en aquesta ronda.
Tia, tens 14.000 dòlars.
Si vols sortir tu, has de pagar.
En Mikey en vol 6.000.
Quants en vols tu?
-Això és dur. -Te'n puc donar 2.000.
Així en tindràs sis per donar també.
D'acord, envia-me'ls.
I, així, la Yessi s'ho ha jugat tot literalment.
Passa dels 1.000 concursants fins al top 10.
Ha arribat massa lluny
per saber que el joc innocent no val la pena.
Si algú a qui dona diners a canvi de vots està mentint,
el seu recorregut a Beast Games podria arribar a la seva fi.
Tot i que no és l'única amb un pla mestre.
Digui?
Tots volen sortir ara.
Què et sembla que surti un tio?
Aquesta és la qüestió.
Jo no tinc cap vot, així que et votaré si tu em votes a mi.
Jo et votaré perquè crec en tu.
Ei. -Et volia trucar.
En Mikey es quedarà els teus calés.
-Com ho saps? -Menteix per guanyar diners.
Em pots votar?
-Queda un minut. -Escolta, queden 50 segons.
En Gage em vota.
En Pat també.
Et demano el teu vot.
Que sàpigues que no et pots fiar del 453.
-Tracte fet. -D'acord. Adeu.
-Adeu.
Ella aprofita cada segon per subornar.
Li sona el telèfon.
-Yessi! -Si heu d'enviar diners,
jo ho faria ja.
Em sembla que no està tan clar com alguns us penseu.
-Digui? -Si me'n transfereixes 10.000 ara,
tens el meu vot garantit.
No en tinc 10.000.
Tres, dos, u.
S'ha acabat el temps.
Atenció, veniu tots al davant.
Aquesta és la primera ronda
on sembla que no teníeu una direcció clara sobre qui votar.
Les trucades que esteu a punt de fer
i les paraules que sou a punt de dir són molt importants.
Espero molt dramatisme.
453, truca'm.
M'han dit que t'han enviat 7.000 dòlars.
Sí, 947.
Per què t'envia 7.000 dòlars?
Volia el meu vot.
I l'hi donaràs?
-Sí. -D'acord.
Caram.
Voto el 930.
Voto la 947.
Ei, tio, torno a ser jo.
Sempre m'agafes desprevingut.
Votaré la 974.
424.
-Hola, 566! -Hola.
El meu vot és per a la 424.
817, aquest vot és més important del que t'adones.
Digue'm.
Voto…
Espero haver format aliança per tenir un lloc.
-Segura? -He de prendre la millor decisió.
D'acord.
Veurem què passa.
Bé.
Ja tenim guanyador.
I no és qui em pensava.
947,
930, 974
i 424,
tots heu rebut un vot com a mínim.
947, després d'haver donat 15.000 dòlars,
has rebut tres vots i has guanyat la ronda!
-Ha valgut la pena. -Que fort.
T'has arriscat
i ara tens un seient al davant dels cinc milions.
Enhorabona.
Ben fet, Yessi!
-Bona feina, Yessi! -Ho sento.
Alguns només t'han votat perquè els has donat diners.
Enhorabona.
Ben fet. Estic orgullosa de tu.
I molts d'aquests diners venien de la 830.
Sé que és demanar molt.
Si en vols 10.000,
te'ls envio.
Te'ls va donar sense demanar-te res a canvi.
Ets la raó per la qual ella és aquí.
Tranquil·la.
No m'imaginava arribar aquí així.
Queden sis concursants a les torres,
però només dos seients al costat dels diners.
En aquesta ronda, només tindreu vint minuts
per convèncer els altres que us votin.
Que comencin els jocs.
Els vint minuts comencen ara!
Només queden dos llocs per passar de joc.
Entre l'espasa i la paret,
els concursants comencen a desesperar-se
per assegurar-se els vots com sigui.
Bonjour.
Si t'envio els meus diners, em votaràs?
Envia'm els diners i et votaré.
Perfecte.
Què passa?
Miro d'assegurar-me el cinquè seient.
I l'estratègia?
Fer el que calgui i no perdre la fe.
-Sort. -Gràcies.
-Hola. -Ei.
Et votaré en aquesta ronda si tu també em votes.
D'acord. Et votaré.
-Moltes gràcies. -Adeu.
-Digui? -Hola, soc la Queen.
Ei.
Sé segur que tinc el vot d'en Mikey i també d'en Patrick.
Només en necessito un altre per guanyar.
Així que estic fora.
Sí, perquè sé que en JC no et votarà.
I en Mikey tampoc, així que…
-M'entens? -Sí.
Guai. Em sembla bé.
Em votaràs ara?
Sí.
D'acord. Adeu.
-Déu meu. -Explica'm què passa.
Tothom em votarà en aquesta ronda.
En Mikey,
en Patrick.
En Gage també. Ja estaria.
Queden deu minuts d'aquesta ronda
i sembla que la Queen té majoria de vots.
Però la ronda encara no s'ha acabat i les coses poden canviar.
Sí?
Hola, Court, soc en JC.
D'acord.
-T'explicaré què està passant. -D'acord.
La Queen està mirant d'aconseguir vots.
Sí.
Quin valor té per a tu el meu vot?
No vull subornar perquè em votin.
Vull que la gent em voti perquè creu en mi.
I si tu només votes per diners,
no vull el teu vot perquè crec que jo no soc així.
Vull que em votis perquè m'hi vols, allà.
Si vols més calés,
no crec que tingui prou diners
i espero que em votis per la bondat del teu cor.
És clar, no.
I això és exactament el que volia sentir.
Em volia assegurar que ho seguim veient igual.
Sí.
Et votaré perquè vull que passis.
-Gràcies, JC. -D'acord, adeu.
Digui?
Com estàs?
-Ja ho saps. -Ja.
Et votaré a tu.
D'acord.
-Em votaràs ara? -Sí.
Si et diuen una altra cosa, no és cert.
M'estimo més que passis tu.
Si pots, vota'm a mi.
Ho faré. Compta amb mi.
Tens el meu vot.
-Guai. Gràcies, Gage. - A tu.
Pau, tio.
Com va per aquí?
Ara mateix sembla que està igualat.
-Entre tu i qui? -La Queen.
-Sí? -Sí.
-Qui et votarà? -En JC.
El 974.
I és qui votaré aquest cop.
En aquest moment, la Courtney sap que té una oportunitat
i ha fet una jugada desesperada:
ha trucat a l'altra persona que creia que tenia vots.
He de trucar a algú.
-Digui? -Hola, Queen. Soc la Court.
-Hola, tia. -Et demanaré que em votis.
I tant. Ets el meu número preferit.
-Genial. Molt bé. -D'acord.
-Adeu. -Adeu.
Crec que tinc en Gage, en JC i potser la Queen que em votaran.
I ella té en Michael, en Pat. Potser me l'enduré jo.
Atenció, tothom. S'ha acabat el temps.
Pengeu els telèfons i acosteu-vos al balcó.
Espero que hàgiu aprofitat bé el temps perquè és el moment de votar.
Truqueu-me.
-Què dius? -Voto la 817.
La 424, Courtney.
Voto la 974.
És difícil perquè la gent m'ha promès coses diferents.
Déu meu. Em trobo fatal.
Està entre la Queen i jo, però si ella no em vota,
no tindré més vots.
Esbrinem qui és a punt d'ocupar el cinquè seient.
453, has rebut un vot.
De qui?
Que estrany.
817,
tu també has rebut un vot.
No hi ha garanties.
-424. -Aquesta soc jo.
En canvi, tu…
també has rebut un vot.
Què? No ho entenc.
Que fort.
Això vol dir que m'han mentit.
Qui creus que ha estat?
-Així que estic fora. -En JC no et votarà.
En Mikey tampoc.
Espera, he de fer una jugada.
-Digui? -Et votaré a tu.
-Si pots, tu vota'm a mi. -Ho faré.
-Digui? -Ei.
No votaré la Courtney, et votaré a tu.
Em pots votar si jo et voto a tu?
Sí, d'acord.
Li he dit que el votaria.
-Ho faràs? -No.
-Qui votaràs? -Votaré la Court.
I si et dono els meus diners a canvi que em votis?
-Em votaries? -Fet.
He subornat la 817 amb el que em quedava dels diners.
I qui votaràs?
He votat la persona que sé que no rebrà cap vot.
-El 453. -El 453?
Espera, un moment, com?
974, has rebut tres vots i has guanyat.
Enhorabona.
I amb un dels estratagemes més hàbils que he vist en aquest programa,
passes a competir per cinc milions de dòlars.
Un moviment intel·ligent.
-No m'agrada… -És joc brut.
La falta d'honestedat.
974, per què has mentit?
Court, a mi també me l'ha jugada.
A tu també?
Ho he fet purament per estratègia, per passar de ronda
i sento haver mentit.
Escolta, et perdono, però jo no jugo així.
Ho puc respectar.
Aquesta ha estat dura.
M'imagino com n'haurà estat, d'estressant.
Atenció tothom, és l'hora de la ronda final.
Només queda un seient per als sis finals
i és la vostra última oportunitat d'assegurar-vos la plaça.
990 persones
han estat eliminades
al llarg de nou episodis
perquè vosaltres passéssiu a aquestes torres,
on heu viscut durant setmanes.
Heu creat vincles amb el temps.
-Us heu fet amics. -Ho sabia, tio.
Ho sabia.
Heu avançat i els altres no.
I tenim guanyador.
-Ostres, Mikey. -Alguns han passat a ser de la família.
És molt estrany que la gent sigui forta per mi.
T'admiro com a una germana gran.
Però fa setmanes que sou lluny de la família,
heu sacrificat el temps amb ells
per una oportunitat de canviar la vostra vida i la seva per sempre més.
Ho deixareu córrer per no res?
Els deu minuts següents seran els més importants de la vostra vida.
Podrien determinar si guanyeu o no cinc milions de dòlars en metàl·lic,
o si sou un dels quatre jugadors que sereu eliminats de Beast Games.
Poseu el temporitzador a deu minuts.
Sort a tots cinc.
No envejo l'estrès que esteu a punt de patir.
Que comenci el temps!
Tio, mira en JC.
Ha anat directe al telèfon.
Què vol dir això?
-Ei. -Hola, Mikey, soc en JC.
Si te n'envio 10.000, estàs disposat a votar per mi?
Deixa'm fer unes trucades i et dic alguna cosa.
D'acord.
I la lluita ha començat.
Hola, soc en Mike.
-I em truques a mi? -Sí, et truco a tu.
Tu no tens diners, vols guanyar-ne?
M'encantaria que em votessis, Mike.
En realitat, intento que em votis a mi.
Espera, què?
Intento donar-te diners perquè em donis el vot.
És que…
Penses… Jo no…
Penses que altres et votaran?
No parlo dels altres, ara parlo de tu.
Mira, comencem per deu.
10.000?
Però només si em votes, tio.
Faré una altra trucada i et dic el què.
D'acord, t'ho agraeixo.
El 453 comença a utilitzar els seus diners.
566, quin és el teu pla?
He de parlar amb la Queen per veure què faria per mi.
-No estic fora. -No.
-Digui? -Hola, Queen, soc en JC.
-Hola. -Necessito que m'escoltis molt bé.
Tinc una possibilitat d'aconseguir l'últim seient.
Tinc algú més disposat a votar-me.
Jo també tinc algú disposat a votar-me.
-Hola, Court. -Hola, Queen.
Tu em votaries?
Podem votar-nos l'una a l'altra i que estigui repartit, si vols.
Tens algú més disposat a votar-te?
-Sí. -Qui?
Tant és.
Tant és?
Tu tens 650.000 dòlars
i ja sabia que els faries servir perquè et votin.
Si volguessis que et votés,
hauries de donar-me'n 150.000.
-150.000 dòlars és el que demanes? -Sí.
-Li has penjat? -Sí.
S'ha tornat boja o què?
Exacte.
Quant li pagaries?
Vint.
-Queen? -Sí.
Tia, és de bojos.
Tio, en JC m'ha trucat
i li he dit: "Només et votaré
si em dones 150.000 dòlars" i m'ha penjat.
En Mikey vol que el voti per 10.000.
A ell?
Espera, no pengis.
-Digui? -Hola, torno a ser en Michael.
Ja ho sé, 10.000 per un vot.
En Pat m'ha dit que li'n pagaràs 10.000.
Sí. -Què m'ofereixes a mi?
Quinze.
-Quant temps tinc? -Quatre minuts.
D'acord. Et truco.
Tothom intentarà entrar-hi en aquesta ronda.
Diran el que calgui per un vot.
Digui?
Tinc algú disposat a votar-me.
Estàs disposat a votar-me i donar-me el seient?
Em votaries a mi?
No em dius si em votaries.
Tinc una altra trucada.
Però tu…
-Digui? -Hola.
He parlat amb la Queen per saber si em votaria
i en vol 150.000.
En Patrick ha dit que a ell li'n dones 10.000.
-Sí. -Perquè et voti.
-És cert? -Sí, ell no té diners.
No té diners, no té res.
-Ja. -Així que…
Acabo de parlar amb en Pat i li he dit:
"Et vull fer una pregunta: tu em votaries?"
-I m'ha dit que sí. -I quant n'hi dones?
No hem parlat de diners.
D'acord. Interessant.
Si no aconsegueixo un segon vot, no hi guanyo res.
I què vols fer?
Ara mateix, no ho sé.
Fer la teva i que jo faci la meva?
Sí, ja se m'acudirà alguna cosa.
Queden dos minuts i 44 segons.
-Queda un seient. -Sí.
L'última oportunitat. No truques a ningú?
Tots s'estan trucant.
-Perquè sou imparells? -Sí.
-I no tens ningú amb qui parlar. -Sí.
-Vaig a veure què fan. -D'acord.
No accepto suborns i no subornaré els altres perquè em votin.
Vull que em votin perquè em volen aquí.
Ho aconseguiràs?
-Si Déu vol. -Qui et votarà?
Sé que la Courtney no vol que hi vagin el 453 o el 566.
Creus que tens el vot de la 424, però de qui més?
Tinc un pla.
Digui.
Resumint, la Courtney no us votarà a cap de vosaltres.
-Em votarà a mi. -Ja.
Vol que passin les noies, no soc idiota.
Em votaries?
Oficialment, queda un minut.
Et votaré, és clar que sí.
No vols diners? Em donaràs el vot i prou?
Qui votaria si no? La Courtney?
No hi estic tan unit, com ho estic amb tu.
En JC? S'ha carregat l'aliança, ha mentit i ens l'ha jugada a tots.
I després en Mike, que juga brut amb tots.
-Acceptaràs diners d'en Mike? -Ho intentaré.
Accepta el suborn d'en Mike.
Jo també ho faré per aconseguir calés, però vota'm a mi.
-Compta-hi. -D'acord.
-Enhorabona, Queen. -Gràcies, amor.
T'ho mereixes.
Hola, soc jo.
Accepto els calés i et voto.
Només queden 30 segons.
Última oportunitat de fer un tracte.
És massa tard, ja he votat algú altre.
D'acord.
Sí. Adeu.
-Digui? -Només volia dir-te…
Queden deu segons.
-Sí? -Que tens el meu vot.
Si em votes, genial.
-Gràcies, Mikey. -Et desitjo el millor.
-Gràcies, tio. Igualment. -Pau.
És mentida.
El temps s'ha acabat oficialment.
Diu que em vota si el voto,
i no ho farà.
El 453, el conec massa bé.
Potser tinc sort, hi ha un miracle
i algú em deixa seure a taula i opto als cinc milions.
Atenció, gent, és hora que doneu el vot final.
817, tu seràs la primera a votar. Truca'm.
Per què ets a punt de dir el número que diràs?
La raó per la qual diré el número que diré
és perquè ha estat un dels millors competidors.
Així que voto el 930.
El 930 és a qui vols donar l'últim vot.
-Correcte. -D'acord. Tenim el teu vot final.
Bé.
424, votes a continuació.
-Sort. -Gràcies.
Truca'm.
-Ei, tia. -Ei, tio.
-T'he guanyat. -Sí.
Aquest pot ser el meu comiat, nois.
-Creus que sortiràs? -Segur.
M'han fet una trucada i mitja.
Ningú m'ha trucat i no…
-Només t'ha trucat una persona? -Sí.
Estan parlant entre ells.
-I no tens amb qui parlar? -Sí.
Així que pot ser el meu adeu
i m'acomiado de tots els qui són allà, així que…
Ostres, s'acomiada de tots vosaltres.
No!
Bé, qui votaràs?
-El 566. -El 566.
Sí.
Per què ell?
M'ha votat diverses vegades a les últimes rondes.
Em va dir que no em fiés del 974 i tenia raó.
974, per què has mentit?
Ho he fet purament per estratègia, per passar de ronda.
Votes el 566 perquè et va dir que no et fiessis del 974 i va encertar?
-Exacte. -D'acord.
L'he mirat dient això. Que incòmode.
566.
Fes-me la trucada que podria ser la dels cinc milions de dòlars.
Què expliques?
Segueixo amb el mateix vot que a les dues últimes trucades: la Court.
424.
-Per què? -És… És sincera.
Ha jugat amb honestedat, integritat i sense malícia.
No puc dir el mateix d'alguns dels altres.
Concretament, d'una.
Si volguessis que et votés,
hauries de donar-me'n 150.000.
Així que… sí.
-D'acord. -Gràcies.
930, et toca votar.
Parla'm.
Déu meu.
És una trucada important, tio.
Què t'expliques?
Votaré la 817 perquè és qui té més vots
i sortirà segur.
Espera, creus que la 817 té tots els vots?
Sí.
-I per això la votes a ella? -Sí.
D'acord.
El joc encara no s'ha acabat.
Tenim quatre jugadors amb un vot cada un.
Això vol dir que qui rebi el vot següent passarà de fase
i els altres quatre jugadors seran eliminats.
I, vota en últim lloc, el 453.
Cap dels altres jugadors ha cregut que el 453 els votaria.
Et votaré.
Gràcies, Mikey.
És mentida.
Fes la que pot ser la trucada més important de la teva vida.
Literalment, podria triar qualsevol d'ells.
Fins i tot, sent al plató amb tots ells,
no tinc ni idea de com pot anar això.
Abans de dir qui, elabora la resposta.
Què penses?
-Què penso? -Sí.
Penso que prenc una decisió justa amb algú que no m'ha volgut subornar,
pagar ni mentir.
Creus que la persona que ets a punt de dir
és qui es mereix més passar a la competició final de Beast Games?
Sí.
Quin número porta?
És el número…
-És qui vols votar? -I tant.
Tenim la persona guanyadora.
La persona que guanya l'últim lloc a la competició de Beast Games…
és la 424.
-Què? Soc jo. -Ets tu!
La persona que ha guanyat la ronda final no ha estat la millor estratega.
M'hauries de donar 150.000 dòlars.
No ha estat qui ha fet més trucades ni qui tenia més poder per subornar.
Ni ha estat qui ha intentat comprar vots.
Intento donar-te diners perquè em votis.
Tots quatre han estat eliminats.
Ha estat la 424, qui s'ha mantingut al marge dels telèfons i del drama.
No accepto suborns
i no subornaré els altres perquè em votin.
Vull que em votin perquè em volen al joc.
Mentre tots es posaven en contra…
Accepta el suborn d'en Mike, jo també ho faré pels diners,
però vota'm a mi.
Se n'ha quedat al marge i la 424 ha rebut la majoria de vots
perquè ha estat fidel a si mateixa
durant tot el seu recorregut a Beast Games.
I seré fidel a mi mateixa, dividiu-ho entre tres.
-3.600? -Sí, guai.
He jugat amb integritat tot el temps
i espero que aquest cop em surti bé.
Enhorabona!
Competeixes…
Què és això, ostres!
No sabia que teníem focs, quin ensurt.
-Passes de fase. -Sí!
-L'últim seient. -Què?
Competeixes per guanyar cinc milions de dòlars.
Som-hi, Courtney!
-JC! T'he votat a tu. -Gràcies!
Endavant, Court!
Quina passada.
I a tota la resta, heu lluitat molt durant les últimes setmanes.
Podeu enorgullir-vos d'haver arribat tan lluny.
Enhorabona, 424. Me n'alegro per tu.
És una de les persones més justes del joc.
-Gràcies, JC. -Enhorabona, nois!
Ves amb els altres guanyadors, Courtney.
Corre amb els teus companys d'equip!
Oficialment, has arribat al top 6 de Beast Games.
Vine.
-Nois. -Enhorabona.
Gràcies.
-Moltes gràcies. -Que bé.
-No estic enfadada amb tu. -Ho sento.
Tranquil.
Sortim.
Guàrdies, agafeu els diners.
-He de dir… -Me n'enduc zero.
No és irònic que ell tingui un exèrcit carregant-li els diners?
Guàrdies, sortiu.
Tu pots tornar a la ciutat.
Ell no té diners.
Ho sento.
Guàrdies, endavant.
-T'estimem, Queen! -T'estimem.
Els sis finalistes.
Som-hi.
Mare meva.
En un moment teníem mil concursants i vosaltres sis els heu vençut tots.
I un de vosaltres guanyarà els cinc milions!
-Sí! -Sí.
-Som-hi. -Som-hi!
Acompanyeu-me fins a la final.
-Com mola. -Sí.
Acomiadeu-vos de la ciutat, no la tornareu a veure.
-Adeu, ciutat! -Adeu!
Pau.
Vegem qui serà multimilionari.
Som-hi!
QUEDEN SIS JUGADORS.
Totes les decisions que heu pres
i les decisions que han pres els 994 concursants
us han dut fins aquí, en aquests moments,
perquè un de vosaltres guanyi aquests cinc milions de dòlars.
Benvinguts a la gran final de Beast Games.
Sí.
Probablement tots sis recordareu que, un cop rere l'altre, al programa
us he recordat el gran premi dels cinc milions de dòlars.
Cinc milions de dòlars.
Cinc milions de dòlars en joc!
Soc al damunt de cinc milions de dòlars,
el premi més alt de la història de l'entreteniment.
Fins…
ara mateix.
Obriu el teló.
-Què? -Com?
-Porteu els segons cinc milions de dòlars. -Què?
-Què fas, Jimmy? -Som-hi!
-Endavant. -D'acord.
I ara hi ha deu milions de dòlars aquí.
Què creieu que farem?
Un de nosaltres ho guanyarà tot?
Si pogués guanyar deu milions de dòlars, Déu meu…
Ja està. Això ho canvia tot.
Aparteu-vos del meu camí.
Us superaré, us ho prometo.
És l'hora de l'execució.
Amb això, la meva vida faria alguna cosa més que canviar.
Hem de lluitar el doble perquè hi ha el doble de diners.
Com alguns ja heu suposat…
Un de vosaltres ara podria guanyar deu milions de dòlars en lloc de cinc.
Fixeu-vos que he dit "podria". Chandler, surt!
Dins del maletí
hi ha una moneda.
Si un dels sis és prou valent com per llançar-la enlaire,
entrareu als annals de la història
perquè ningú no ha intentat mai el que estem a punt de fer.
Com quan es llança una moneda, triareu cara o creu.
Si trieu correctament,
doblaré el premi a deu milions de dòlars.
Però si trieu incorrectament, el premi es quedarà en cinc milions
i sereu eliminats.
¿Voleu fer un pas endavant, llançar la moneda
i duplicar el premi més gran de la història a una xifra més alta?
¿O no córrer riscos,
optar per no llançar la moneda i oblidar que hagi dit res
de deu milions de dòlars?
Que fort.
-Què fem? -Ai, mare.
Vull que vingueu a tocar-la.
Això és cara
i això és creu.
No tinguis por.
No tinc por
-al cor. -No tens por?
-Au, va. -Ho faràs?
Ho veurem.
Toca-la.
Si guanyes…
Déu meu, deu milions de dòlars.
Massa per gastar.
Què et sembla?
La llançaràs?
Un cop vaig llançar una moneda i va anar bé, al cub.
Llançarem una moneda cada un.
Als qui els surti el mateix, s'hi queden.
-Mare meva. -Així vaig sortir d'allà.
És molt temptador.
Deu milions.
T'ho imagines?
Què faries tu amb deu milions de dòlars?
No puc ni pensar-ho.
Això és creu.
-Sí. -Creu.
Quina por.
Torno a deixar la moneda.
El proper de vosaltres que toqui la moneda serà per llançar-la per deu milions.
-Preparats? -Som-hi.
Vegem si algú vol fer el primer llançament de moneda per guanyar deu milions
de la història de la humanitat.
Teniu deu minuts per decidir-vos.
El primer que toqui la moneda l'haurà de llançar.
Que comenci el temps.
Reunim-nos, nois.
Què penseu?
Hem estat un equip tot aquest temps.
Vull escoltar-vos a tots.
Crec que hi ha un avantatge si algú la llança.
I, de nou, un llançament de moneda per deu milions
no s'ha fet mai.
Algú serà el primer que ho faci.
Passi el que passi, tot el món veurà el vídeo.
Quan l'he agafada, no era per a mi.
-No era per a mi. -No hi jugues?
-No. -Algú té un pressentiment?
El meu pressentiment em diu que no ho faci.
Per això, passo.
No hi tinc cap mena d'inclinació,
però sí que us vull dir
que sento que a la creu hi passen més coses.
Sí?
No sé si vol dir res.
-I si algú s'hi sent inclinat… -Algun "potser"?
-Potser jo. -Jo sento que potser.
-Jo també. -Perdona.
-Jo sento que potser.
Ha fet un pas endavant.
Et diré…
Et diré el que sento.
Vaig llançar una moneda per sortir del cub.
I va sortir creu.
Realment…
-Realment penso que potser… -M'agrada.
-Potser ho faré. -Sí.
Amb la creu.
-De debò? -Amb ànims.
Amb ànims. Digue-ho traient pit.
-Sí. -Sí?
Si ho sents així, fes-ho. No t'ho pensis dues vegades.
Confia en tu.
Tots el pressionen perquè ho faci ell,
ja que no hi ha cap incentiu per ser qui llanci la moneda
i si, idealment, ho fa un altre
tots reben els beneficis d'un premi de deu milions.
Llançar una moneda per guanyar deu milions seria increïble.
Sí.
Tot i així, arribar tan lluny
i marxar sense l'oportunitat d'endur-se els cinc milions seria desolador.
No facis res que no vulguis.
-Ja. -Però si ho sents…
Però també, per altra banda, aquí, penso: "Vull ser…?".
Vull ser avariciós?
Estic temptejant l'energia, intentant…
Sembla bona. No mentiré.
-Em sembla bona. -Sí.
Crec que la T es fa la mosqueta morta.
En Jeff va xerrant. És allà darrere xerrant.
Vol manipular.
Aquí ningú és feble, Jeff. Estalvia-t'ho.
No, m'encantaria veure't fer-ho.
Ho sé. M'ho imagino.
Doncs mira.
A tothom li agradaria.
Amb tot el que has fet, serà el que tu decideixis.
Ho sé, però primer ho he de sentir.
Recordeu: ningú hi està obligat.
Si m'encaixa, no tinc por. Però ho he de sentir.
Seria genial competir tots per deu milions.
Si en pogués guanyar deu milions…
Em va sortir bé un cop.
Ja està. Això ho canvia tot.
Això faria alguna cosa més que canviar-me la vida.
Ho faràs?
Renoi!
Us ho he dit!
-Gage! -Sí!
-Gage. -Ho sabia.
Seré sincer, em pensava que no ho faria ningú.
Té bones sensacions.
He arribat fins aquí, Jimmy.
-Hem arribat fins aquí. -Sí.
Segons vagi el llançament, perdré cinc milions de dòlars
o el 974 serà eliminat.
-Estàs assumint tot el risc. -Sí.
Tot i que altres hi estaven interessats.
Penso que és el moment d'arriscar-me.
-Arriscar-te. -Sí que t'arrisques, sí.
Tens una probabilitat del 50 % de marxar
i una probabilitat del 50 % d'afegir cinc milions al premi.
-Sento que triaré la creu.
-Creu. -Un llançament de moneda per deu milions.
Creu.
Som-hi.
Depèn de tu.
Subtítols traduïts per: Montse Meneses Vilar