ZBÝVÁ DESET HRÁČŮ.
Už se dost blížíme ke konci Beast Games.
V následující hře
postoupí pouze šest z vás.
A těch šest se utká ve finálové hře
o těch pět milionů dolarů.
To je hustý. Už jen dvě hry?
Do dalšího kola ale postoupíte jedině tak,
že pro vás budou hlasovat vaši rivalové v téhle hře.
Dnes domů nejdeme.
To ne. Souhlasím.
V každé místnosti je telefon.
S jeho pomocí můžete mluvit s ostatními hráči
a společně určit, kdo má v každém kole postoupit.
Jakmile však hráč získá místo v první šestce,
nemůže už hlasovat.
Takže si možná budete chtít schovat spojence na později.
Budu tam.
Budu pokračovat a uvidíte, jak to udělám.
Tuhle výzvu dám.
Jsem v háji.
Nevím, jaké triky má Jimmy v rukávu.
No, něco vám řeknu. Aby to byla ještě větší zábava,
umožníme vám, abyste se navzájem upláceli penězi,
které jste dostali včera.
Většina z vás má tisíce dolarů.
Díky.
Někteří z vás si odnesli i statisíce.
Vezmu si 650.
A jeden z vás odešel s prázdnou.
-Ó, Patricku. -V pohodě. Nebojím se.
A bude na vás, jakým způsobem si hlasy koupíte.
Ale nezapomeňte, že to, že někomu pošlete peníze,
ještě neznamená, že pro vás musí hlasovat.
Takže ten, komu je pošlete, by měl být důvěryhodný.
Je fuk, kolik peněz jim dám,
jejich pocity to nezmění.
Na těchhle penězích mi nesejde.
Přišla jsem vyhrát.
930 nemá peníze na uplácení.
Lidé ho tedy budou muset volit na základě zásluh.
Nedošel jsem až sem jenom tak.
Přišel jsem vyhrát a budu hrát srdcem.
Spusťte odpočet!
Máte hodinu, abyste rozhodli,
kdo se jako první dostane do finálové šestice.
Používejte svá slova a peníze moudře.
Zpočátku to byl naprostý chaos.
-Ahoj. -Haló.
-Ahoj. -Koho máme volit jako prvního?
Vím, že nejsem ničí oblíbenec.
Je to tak stresující.
Jaká je strategie ostatních?
Spojenectví už mám dost.
Jo, já to mám stejně.
Chtěli mě bodnout do zad.
Nehrozí, že bych dostal hlas.
Ahoj, jak to jde?
Ahoj, chci ti jen říct, že ti dám hlas.
Vím jen, že si z nás všech zasloužíš postoupit nejvíc.
Vážím si tě.
Jakmile zjistíme nějaká čísla, vymyslíme, jak hlasovat.
-Haló? -Jak se daří?
Nevím. Jsem zmatená.
Vím, že ten, koho zvolíme, už nebude mít možnost dál volit.
To je ta těžší část. Chci, aby Twana šla první.
Myslím, že má většinu hlasů,
a měla by jít poslední, protože má i peníze,
kdyby musela uplácet.
Jo, to je chytrý.
I když se zpočátku zdálo, že je 830 favoritem,
hráči začali přehodnocovat svou strategii,
jakmile si uvědomili, že každý, kdo postoupí
mezi šest nejlepších, ztratí možnost hlasovat.
Myslím, že první hlasování bude T. Co myslíš ty?
Jedinou nevýhodou je, že už nemůže volit.
Nemyslím si, že by někdo volil někoho jiného.
Bude to riskantní a nevím, jak to bude fungovat.
A musíme získat hlasy včas, jinak končíme.
Co kdybychom dali T, abychom prošli Queen, ty a já?
Musela by věřit.
Musíš si s ní promluvit.
Dobře.
Musíš to být ty.
Ahoj Twano, tady tvůj kámoš, 831. Jak se máš?
Ahoj. Jak je?
Asi můžeme s jistotou říct, že ty projdeš.
Řekni mi, co potřebuješ.
Potřebuju tvou podporu a hlas, dokud jsi tady.
Dobře. Zavolám pár lidem a zjistím,
jak na tom jsou.
Myslela jsem, že to bude snadný.
Začíná to být těžký.
Zdálo se, že i když je 830 jasnou volbou,
Jeff navrhuje, aby volili někoho jiného.
Pořád ale zbýval čas
a ve hře byli všichni.
Ahoj, Emo, tady JC, jak se máš?
Emmo, musíš začít hrát sama za sebe.
Svého rozhodnutí nelituji.
Dostalo mě to do blbé situace, ale nevadí.
V pohodě. Nevadí mi to.
S 566 jsme si byli dost blízcí,
takže když mě takhle bodl do zad…
Beru si 650 tisíc.
…a sabotoval ostatní,
když jsme si všichni zasloužili 100 tisíc při fér dělení,
bolelo to. Říkal, že mi neublíží
a že mě vezme až na konec.
Myslí, že mi neublížil?
Zbývá 14 minut.
V prvním hlasování
se musíme shodnout.
Dobře. Dobře. Hlasuji pro Emmu.
Já bych taky hlasoval pro Emmu.
Včera to schytala nejvíc.
S Patem jsme mluvili.
Chceme tě volit jako první, protože se shodneme všichni.
-Vážně? -Jo. Na 100 %.
Pokud jde o čestnost,
byla nejčestnější.
Je z nás všech nejčistší, víš?
Zbývá necelých deset minut, a pak začneme hlasovat.
Tady Patricio.
Ahoj, Pate.
Volím Emmu.
Zbývá pět minut.
Budu se řídit svým srdcem a nejdřív dám hlas Emmě.
Taky jsem myslel na Emmu. Zaslouží si to.
Je to hodná holka.
Byla upřímná a čestná
-a s nikým nemanipulovala. -Přesně tak.
Jen se chci ujistit, že pošleme dál Emmu.
Zaslouží si to.
Ta už to má jistý, o tu se bát nemusíš.
Pět. Čtyři. Tři. Dva. Jedna.
Zavěste a běžte před své patro.
830, prosím, přistup ke svému telefonu
a řekni mi, koho volíš.
-Haló. -Ahoj.
Koho chceš ty osobně poslat do finále?
Chci, aby odešlo patro číslo čtyři, 937, Emma.
Jeden hlas pro 937.
Druhé patro, prosím, běž k telefonu a řekni mi, pro koho chceš hlasovat.
-Haló? -Hlasuji pro 937. Emma.
-Proč? -Zaslouží si šanci na pět milionů.
Díky za hlas.
Číslo tři.
Jsou tam pytle s penězi.
Pan 650 000 dolarů.
Koho volíš?
Zavolej mi.
-Haló?. -Tady pan Pytelprachů.
Myslel jsem to v dobrém.
Budu hlasovat pro 937. Emmu.
Jeden hlas pro 937.
Haló?
Haló? Koho volíš?
Hlasy jsou sečteny.
Začneme s lidmi, kteří dostali hlasy, ale nevyhráli.
Jeden hlas měla 424.
Druhým v pořadí
byla 937
s každým dalším hlasem.
Jsi vítěz!
Díky!
-Díky! -Jo! Emmo!
Všichni měli upřímnou radost,
že si Emma, asi nejnevinnější hráčka,
dokázala zajistit místo ve finálové šestce.
937, jsi první ze šesti, kdo postoupil.
-Gratulujeme. -Díky.
937, zaujmi první křeslo.
Začíná druhé kolo.
Máme hodinu.
V každém dalším kole
však z odpočtu odečteme deset minut.
V tomhle kole budete mít 50 minut.
A nezapomeňte,
že pokud jste si nezískali přízeň ostatních,
můžete si ji koupit.
Musí přemýšlet o strategii.
Mám trochu víc peněz a budu čekat,
až si mě lidé koupí kvůli hlasu.
Úplatky neberu.
Nemám ani dolar na uplácení.
Co si myslíš o Patovi?
Myslíš, že postoupí?
Myslím, že ho čeká jedinečná cesta.
Nedostatek peněz však neznamená nedostatek vynalézavosti.
Aby si Patrik zajistil místo ve hře, vymyslel chytrý plán.
No tak.
Ahoj.
Myslím, že by bylo dobré udělat holka, kluk, holka, kluk.
Aby to bylo fér?
Jde o to, že lidé mluví o tom, že chtějí dát holku, kluka.
Mělo by to tak být.
To říkali i ostatní.
A pokud jste ještě nepochopili jeho plán…
Riskantní hra.
-Funguje to takhle. -Jak tohle přežiješ?
Víme, že neprojdou 453 a 566,
protože byli sobečtí a vzali si víc peněz.
Takže za předpokladu, že 453 a 566 jsou ztracený případ,
střídavé hlasování mezi pohlavími se může zdát jako volání po spravedlnosti,
ale zvyšuje se tak šance 930 na obsazení dalšího místa
a na vyřazení některých dívek.
Jeho nápad se však začal šířit.
Možná by to mělo být kluk, holka, kluk, holka.
-Jo. Jasně. -Takže kluk, holka, kluk, holka.
Tak jo, holka, kluk, holka, kluk.
Super, souhlas.
Ale i když jeho plán zjevně zabral,
objevil se jiný.
Ahoj.
-Ahoj Jeffe, tady JC. -Ahoj, JC.
Poslyš…
Já ti dám svůj hlas. Dobře?
Chci, abys tam šel, a abys to celé vyhrál.
A chci, abys našel lék pro Lucase.
Najdeme terapie a léky pro děti s CTD.
-JC… -Na sto procent.
Díky.
Snad seženu dost lidí.
S pár z nich si promluvím a pokusím se
-sehnat hlasy. -Díky, brácho.
Jako druhého bych volil Jeffa.
Souhlasil bys?
Já jsem pro.
Jako dalšího volím Jeffa.
Už ses nějak rozhodl?
Uvidíme. Zatím ještě ne.
-Jeff. -Konečně.
Volám ti.
Rád bych ti dal hlas.
-Toho si vážím. -Máš můj hlas.
Když mi dáš všechno, co máš.
Udělal bys to?
Tak to je trochu křivý.
Každý hraje jiným způsobem.
Jo.
-Přemýšlej o tom. -No, ozvu se ti.
453 dal nabídku a Jeff se musel rozhodnout.
Zaplatí Mikeovi za šanci dostat se do finále?
Nechá si své peníze?
Nebo snad udělá něco naprosto nečekaného?
-Co jsi vymyslel? -Je to prosté.
Vzal jsem si víc, než jsem měl.
Teď si chci vzít 7 272.
Tohle je moje pokání.
Dobře. Jsou to drobné.
Ale jsou to lidé, kteří stojí za mnou.
817, 947, 424, 974.
Každý dostane 750. 750.
Tím se všichni dostáváme na správnou částku, 4400.
Zajímavé. Žádná oplátka.
Jen mi to trochu uleví svědomí.
Podívejte.
Ta čísla se zvedla.
Co?
Panebože, podívejte.
Udělal jsem to pro tebe,
Queen, Courtney, a Gage.
Právě jsem vám poslal 750.
To byl přebytek, který jsem si vzal nad rámec toho, co jsem si měl vzít.
Všechno se tím vyrovná a já se budu cítit mnohem lépe.
I když to není spousta peněz.
Nechci nic koupit.
Včera mě to sžíralo.
Zasloužím si to správně.
To bylo vážně moc milý.
Kámo. Díky.
Díky.
Dobře, lidi, čas vypršel.
Zavolejte mi a hlasujte.
Zvednu ho dřív než ty.
Jsem rychlejší.
-Haló. -Můj hlas získává 830.
Dobře, jeden hlas pro 830. Díky.
Dáme 930 trochu lásky.
Dobře. Hlasuješ pro 930.
-974. -Hlasuješ pro 974?
Ne, počkej. To je Gage.
Jaké je Jeffovo číslo?
831!
-Teď už všichni vědí, koho volí. -831.
Zajímavé.
Každý jeden.
Je to tak dramatické.
Haló?
Dobře. Mám tu výsledky.
Tři lidé dostali hlasy,
ale jen jeden z vás bude sedět na té židli.
930, dostal jsi jeden hlas.
830, také jsi dostala jeden.
A všichni ostatní hlasovali pro…
831!
Postupuješ do dalšího kola.
-Úžasné. Obejmi mě. Obejmi mě. -Pojďme.
-Dobře, Jeffe! -Super, Jeffe!
Jo, Jeff!
-Neuvěřitelný. -Proč jsi tady?
-Musím jít. -Musíš jít.
Vítězíš a postupuješ do hry o pět milionů dolarů!
Ať už byl Jeff upřímný, že se chtěl lidem odvděčit,
nebo to byla jen součást strategie,
nakonec mu to vyšlo.
-Děláš si srandu? -Gratuluju.
Udělal jsem pár fajn věcí.
Ale tohle je jako… tohle je vrchol.
-Jo, Jeffe! -Jak je, zlato?
-Ahoj! Jsem ráda, že to vyšlo! -Neskutečný.
Díky za hlasy.
Vím, že když jsem pryč, nemůžu dál hlasovat.
Ale každý, s kým jsem mluvil, zastával jsem se vás.
Vím, že se sem dostane šest nejlepších, a to je to, co chci.
Chci se utkat s nejlepšími šesti a vyhrát pět milionů.
Mám vás všechny rád.
Stejně jako minule odečteme z odpočtu dalších deset minut.
Nastavte tam 40 minut!
Začněme další kolo. Zlomte vaz.
Po všem tom zmatku v předchozím kole
se výběr Jeffa na druhé křeslo
dokonale shoduje s Patrikovým plánem „kluk-holka-kluk“,
ale hráči stále diskutují, zda se ho mají držet.
-Ahoj. -Takže bychom měli…
-Jo. -volit kluk, holka, kluk, holka.
Co myslíš ty?
Co je správný?
Kluk, holka, kluk, holka je jistota.
Pokud se Michael a Yesse taky shodnou.
A pokud se shodnou Courtney a Yessi a Queen.
Když se ale Twana zamyslela,
uvědomila si, že za Patrickovým plánem může být skrytý motiv.
-Yessi. -Volal Gage
a něco mi došlo.
Když pojedeme kluk, holka, kluk, holka,
na konci zbydou tři holky.
Jo, na to zapomeň.
Na to zapomeň. Patrick to zkouší.
Takže rozhodující budou 453 a 566.
Teď budu krutě upřímná.
Moje nejlepší čtyřka jsi ty, Courtney, Gage a já.
Jo, to chápu.
Zkouším taktizovat.
Bude to asi nepříjemné, ale zeptám se tě.
Jestli potřebuješ projít, tak tohle je tvoje kolo.
Jestli mi můžeš dát deset tisíc, abych vyplatila Mikeyho a JC,
a vím, že je to hodně, takže naprosto chápu, jestli ne. Ale…
Jo, ráda bych odtud odešla,
ale jestli chceš deset tisíc, pošlu ti je. Žádný problém.
Dobře. Tak fajn. Díky, T.
Yessi souhlasila, že podpoří Twanu, aby v tomhle kole postoupila.
Twana poslala Yessi 10 000 dolarů, aby jí pomohla získat hlasy v dalším kole.
Přestože mají v plánu porušit Patrickův vzorec,
všimne si toho až příště,
kdy se pokusí zvolit dvě dívky za sebou.
Tři. Dva. Jedna.
Čas vypršel!
Ve finále Beast Games zbývají čtyři volná místa.
Pojďme zjistit, kdo je získá.
830, zavolej mi.
Ahoj, tady Karl.
Ahoj, Karle.
Hlasuji pro 974.
830.
Volím 830.
Kámo.
Tak mi ještě asi nikdo neřekl.
Prostě to říkám.
No, dobře, tak fajn.
Budu hlasovat pro 830.
Všechny hlasy mám tady.
830…
získala jsi nejvíce hlasů a jsi vítězem tohoto kola.
-Díky! -Jedem!
-Panebože, to je super. -Díky.
Jsi třetí osobou, která postupuje
do finálového kola Beast Games.
Jo, jo, jo, jo!
Nechtěl bych to jinak.
Super pocit.
Tři místa byla obsazena
a už jen tři zbývají.
Spusťte odpočet.
Docházejí nám židle.
Teď nebo nikdy.
Mám fakt obavy.
Nakonec vám to hlasování v malé skupině nevyjde
a musíte přijmout realitu,
že si možná budete muset najít novou cestu k jedné z židlí.
Nehráli poctivě.
Neví, jak se to dělá…
Takže jejich hru nehraju.
Apartmá Michael.
Ahoj, Michaeli.
Vážně mám pocit, že je to to kolo.
Rád se vzdám svého podílu.
Kolik to je?
4 439 dolarů
Jo, jestli to chceš.
-Dám ti ho. -Děkuju ti.
Jsem tady, přímo naproti.
Díky.
Nabízí mi 4 439 dolarů.
-Haló. -Myslím, že můžeme uplatit
453 a 566.
Myslím, že už chápou,
že hlasy nedostanou,
a když budou mít víc peněz, vezmou to.
Upřímně, nemyslím si, že by je to nějak ovlivnilo.
-Opravdu. -Ne?
Ne. Možná jsi s nimi mluvila
a řešila jsi to, ale já ne.
Opravdu?
-Jo. -Dobře.
-Ozvu se ti. -Gage asi zapomněl,
že se soutěžící mohou vidět,
protože Yessi lhal hned poté,
co ho viděla, jak mluví s Michaelem.
Věděla, že může nabídnout více peněz než Gage,
a rozhodla se získat Michaelův hlas pro sebe.
Jestli mi dáš slovo, že pro mě budeš hlasovat,
dám ti 7 439 dolarů.
Dobře. Pošli mi to.
Dobře. Díky.
Právě jsem vydělal dalších sedm tisíc, proč ne?
Mikey teď slíbil hlas už několika lidem.
Ale jak už jsem říkal, je na hráči,
zda své slovo dodrží,
i když byl jeho hlas uplacený.
-Haló. -Chtěl jsem se jen zeptat,
jestli se mnou chceš mluvit.
Ne.
Říkáš ne?
Říkám ne. Nemám k tomu co říct.
Chápu.
Tak jo. Hezký večer.
Teď dává Mikey jasně najevo,
že ho v tomhle kole zajímají jen peníze.
Ale tají před nimi, že lže úplně všem.
Apartmá Michael.
Nevím, co mám dělat, Michaeli, ale chci se poradit.
No, asi teď udělám to, že…
Gage mi nabídl 4 439 dolarů za hlas.
Dej vědět, jestli můžu pomoct a…
-Jo, to dám. -Dobře, super.
Ahoj.
-Haló? -Ahoj, Court, mám Mikeyho.
Vzala by sis nějaké peníze?
Mikey říkal, že bude volit Gage, nebo mě.
-Cože? -Jo, tak tomu nevěř.
-Ahoj. -Chci být otevřená a upřímná.
Chci odejít v tomhle kole.
Máš 14 000 dolarů.
Jestli chceš jít, vzdej se peněz.
Mikey už chce šest tisíc.
Kolik chceš ty?
-To je těžký. -Můžu ti dát dva,
abys měla taky šest.
Dobře, pošli mi to.
A Yessi jen tak riskovala všechno.
Od 1000 soutěžících až po deset nejlepších.
Došla až příliš daleko,
aby zjistila, zda se jí hra na neviňátko vyplatí.
Pokud někdo, komu dala peníze výměnou za hlasy lže,
její cesta v Beast Games možná končí.
Ale nebyla jediná, kdo měl svůj plán.
Haló?
Jít chtějí všichni.
Co si myslíš o tom, že by měl jít chlap?
Jde o tohle.
Nemám ani hlas, takže budu hlasovat pro tebe, když budeš hlasovat pro mě.
Budu tě volit, protože ti věřím.
-Ahoj. -Volám ti.
Mikey ti vezme prachy. Tak bacha.
-Jak to víš? -Lže, aby získal peníze.
Dáš hlas mně?
-Zbývá jedna minuta. -Poslyš, máme 50 sekund.
Mám Gageův hlas.
Pat hlasuje pro mě.
Žádám tě o tvůj hlas.
Hlavně nevěř 453.
-Dobře, platí. -Dobře, ahoj.
Využívá každou chvíli, aby uplácela.
Zvoní jí telefon.
-Yessi! -Pokud chcete někomu dát peníze,
poslal bych je hned.
Nemyslím si, že je to tak jednoduché, jak si někteří z vás myslí.
-Haló? -Když mi převedeš 10 000,
máš můj hlas.
Nemám 10 000.
Tři. Dva. Jedna.
Čas vypršel.
Dobře, všichni. Pojďte dopředu.
Tohle je první kolo,
kdy se zdá, že jste neměli jasnou představu, koho volit.
Ty hovory, které se chystáte učinit,
a slova, která se chystáte říct, jsou tak důležitá.
Očekávám velké drama.
453, zavolej mi.
Slyšel jsem, že ti poslali 7 000 dolarů.
Jo. 947.
Proč ti poslala sedm tisíc?
Chtěla můj hlas.
A ty jí ho dáš?
-Jo, dám jí ho. -Dobře.
Sakra.
Hlasuji pro 930.
Hlasuji pro 947.
Kámo, zase já.
Jo, to „kámo“ mě vždycky zaskočí.
Budu hlasovat pro 974.
424.
-Ahoj, 566. -Ahoj.
Já dám svůj hlas 424.
817, tohle hlasování je důležitější, než si myslíš.
Ahojky.
Hlasuji pro…
Snad jsem našla spojenectví, které mi dá místo.
-Určitě? -Musím udělat to nejlepší pro mě.
Dobře.
Uvidíme, co bude.
Dobře.
Máme vítěze.
A tohle jsem nečekal.
947.
930, 974.
A 424.
Všichni jste získali alespoň jeden hlas.
947 se vzdala 15 000 dolarů,
získala tři hlasy a vyhrála celé kolo.
-Stálo to za to. -To je šílený.
Riskovala jsi
a teď máš místo před pěti miliony.
Gratulujeme.
Super, Yessi!
-Bomba, Yessi! -Omlouvám se.
Někteří z nich tě volili jen proto, že jsi jim dala peníze.
Gratuluju.
Skvělý, Yessi. Jsem na tebe hrdá.
A hodně z těch peněz bylo od 830.
Vím, že toho chci hodně.
-Tak… -Chceš deset tisíc?
Klidně ti je pošlu.
Dala ti je bez podmínek.
Díky tobě je tady.
To nic.
Jen jsem to nechtěla takhle.
Na věžích teď zůstává šest soutěžících.
Ale u peněz jsou jen dvě místa.
V tomhle kole máte jen 20 minut, abyste přesvědčili
ostatní, aby vám dali hlas.
Hry mohou začít.
20 minut startuje právě teď.
Teď zbývají pouze dvě místa na postup do další hry.
Soutěžící se tak
zoufale snaží získat
hlasy jakýmkoli způsobem.
Bonjour.
Kdybych ti poslala zbytek svých peněz, dal bys mi hlas?
Pošli mi peníze a já ti dám hlas.
Super.
Co se děje?
Snažím se zajistit si místo na pátém místě.
Jaká je strategie?
Strategií je udělat vše potřebné a věřit.
-Zlom vaz. -Díky.
-Haló. -Ahoj,
budu pro tebe hlasovat, když budeš hlasovat pro mě.
Dobře.
Dám hlas tobě.
Moc ti děkuju. Pa.
-Haló? -Ahoj, tady Queen.
Ahoj.
Vím jistě, že mám Mikeův a Patrickův hlas.
Potřebuju jen jeden hlas, abych vyhrála.
Dobře, takže končím.
Jo. Vím, že JC pro tebe hlasovat nebude.
A Mikey taky ne.
-Takže… rozumíš mi? -Jo.
Skvělé. To zní dobře.
Dáš mi v tomhle kole hlas?
Jo.
Dobře. Ahoj.
-Můj bože. -Řekni mi, co se děje.
V tomhle kole všichni hlasují pro mě.
Mikey mi to slíbil,
Patrick mě bude volit.
Gage mi to taky slíbil. Mělo by to být domluvené.
Deset minut před koncem kola
se zdálo, že Queen má většinu hlasů.
Kolo však ještě neskončilo a vývoj se může změnit.
Haló?
Ahoj, Court. Tady JC.
Dobře.
-Řeknu ti, co se děje. -Dobře.
Queen pro sebe shání hlasy.
Jo.
Jakou cenu má pro tebe můj hlas?
Nechci uplácet lidi za hlasy,
chci, aby mě volili, protože mi věří.
A jestli tobě jde jenom o peníze,
tak tvůj hlas nechci, protože mám pocit, že to nejsem já.
Chci, abys mě volil, protože mě tam chceš.
Jestli chceš peníze,
nemám dost, abych tě přesvědčila,
tak snad pro mě budeš opět hlasovat z dobroty srdce.
Samozřejmě.
A to je přesně to, co jsem chtěl slyšet.
Chtěl jsem se jen ujistit, že jsme na stejné vlně.
Jo.
Máš můj hlas. Chci, abys prošla.
-Díky, JC. -Dobře. Ahoj.
Haló?
Jak se máš?
-Však víš. -Jo.
Hlasuju pro tebe.
Dobře.
-V tomhle kole hlasuješ pro mě? -Jo.
Když uslyšíš něco jiného, není to pravda.
Budu raději, když projdeš ty.
Mohla bys hlasovat pro mě?
Můžu. To ti řeknu hned.
Máš můj hlas.
-Skvělé. Díky, Gagei. -Díky.
Tak jo. Čau, kámo.
Jak to tady jde?
Vypadá to, že je to vyrovnané.
-Mezi tebou a kým? -Queen.
-Vážně? -Jo.
-Kdo ti dá hlas? -JC.
974.
A já budu hlasovat pro něj.
V tu chvíli Courtney věděla, že má šanci,
a tak zkusila zoufalý krok
a zavolala jedinému člověku, o kterém si myslela, že má ještě hlas.
Tak jo, musím někomu zavolat.
-Haló? -Ahoj, Queen. Tady Court.
-Ahoj. -Chci tě požádat o hlas.
Samozřejmě. Jsi můj oblíbenec.
-Přesně tak. Dobře. To zní dobře. -Dobře.
-Ahoj. -Ahoj.
Myslím, že já mám Gage, JC, a možná Queen,
a ona má Michaela a Pata. Možná už to mám v kapse.
Dobře, hráči. Váš čas vypršel.
Odložte telefony a pojďte na balkon.
Doufám, že jste svůj čas dobře využili, protože teď je čas odevzdat své hlasy.
Zavolejte mi.
-Tak povídej. -Volím 817.
Já 424, Courtney.
Hlasuji pro 974.
Tohle je fakt těžký, slibují mi různé věci.
Panebože, je mi zle.
Bude to mezi mnou a Queen, ale když mě ona nepodpoří,
nebudu mít žádné další hlasy.
Podívejme se, kdo obsadí páté místo.
453, dostal jsi jeden hlas.
Kdo?
To je divný.
817…
Také jsi dostala jeden hlas.
Nikdo ti nic nezaručí.
-424… -To jsem já.
Na druhou stranu ty… Jsi dostala taky jeden hlas.
Co? Nechápu to.
To je drsný.
Takže mi prostě lhali.
A kdo přesně?
-Dobře, končím. -JC pro tebe hlasovat nebude.
Mikey taky ne.
Chvilku vydrž. Musím se pohnout.
-Haló? -Dám ti svůj hlas.
-Když ho dáš ty mně. -Tak jo.
-Haló? -Ahoj,
Courtney volit nebudu. Dám hlas tobě.
Můžeš mi, prosím, dát hlas, když ti ho dám já?
Jo. Dobře.
Řekl jsem mu, že ho budu volit.
-Budeš? -Ne.
-Koho budeš volit? -Já dám hlas Court.
Co když ti dám za hlas peníze?
-Volila bys mě? -Platí.
Zbytkem peněz jsem uplatil 817.
Koho tedy volíš?
Vybral jsem si člověka, o kterém vím, že hlas nedostane.
-453. -453?
Počkej. Co?
974, získal jsi tři hlasy a vyhrál jsi.
Gratulujeme.
A díky jednomu z nejgeniálnějších triků, které jsem v tomto pořadu viděl,
postupuješ do hry o pět milionů dolarů.
Chytrý tah, 974.
-Nemám ráda… -Křivárna.
…nepoctivost.
974, proč jsi lhal?
Court, oblafnul i mě.
Tebe taky?
Udělal jsem to čistě kvůli strategii, abych postoupil do dalšího kola,
a mrzí mě, že jsem lhal.
Poslyš, odpouštím ti, ale já takhle nehraju.
Respekt.
To bylo drsný, fakt drsný.
Neumím si představit, jak stresující to bylo.
Dobře, hráči. Je čas na poslední kolo.
Ve finálové šestce máme už jen jedno místo
a vy máte poslední šanci si ho zajistit.
990 osob…
…jsme vyřadili…
…během devíti dílů.
Abyste se dostali na tyhle věže.
Žijete tady už týdny.
Časem jste se navzájem sblížili.
-Spřátelili se. -Já to věděl.
Věděl jsem, že to zmákneš.
Všichni jste se zapřeli, když to nikdo jiný neudělal.
A máme vítěze!
-Páni, Mikey. -Někteří jste byli skoro jako rodina.
Málokdy se stává, že by pro mě byli lidé silní.
Vzhlížím k tobě jako ke starší sestře.
Ale už několik týdnů jste pryč od vlastních rodin
a obětovali jste čas s nimi
kvůli možnosti navždy změnit jejich i svůj život.
Dovolíte, aby to bylo k ničemu?
Těchhle deset minut bude nejdůležitějších deset minut vašeho života.
Mohou rozhodnout o tom, zda vyhrajete pět milionů dolarů v hotovosti,
nebo zda budete jedním ze čtyř hráčů, kteří budou z Beast Games vyřazeni.
Nastavte odpočet na deset minut.
Hodně štěstí vám pěti.
Nezávidím vám stres, který teď zažijete.
Spusťte odpočet.
Koukněte na JC.
Hned se rozběhl k telefonu.
Co to znamená?
-Jo? -Ahoj, Mikey, tady JC.
Když ti dám 10 tisíc, budeš pro mě hlasovat?
Jo. Mám ještě další hovor, a pak ti zavolám.
Dobře.
A boj začal.
Ahoj, tady Mike.
-Ty mi voláš? -Jo, volám ti.
Nemáš peníze a chceš si je vydělat?
Chci, abys mi dal hlas, Mikeu.
A já se snažím, abys ty hlasoval pro mě.
Počkat, co?
Snažím se ti dát nějaké peníze za tvůj hlas.
Já jen…
Myslíš, že…
Získáš hlasy?
O ostatních nemluvím. Mluvím teď jen s tebou.
Víš co, dobře… Začneme s desítkou.
10 000?
Ale… ale jenom za tvůj hlas.
Ještě si zavolám, a pak se ozvu.
Dobře. Děkuji. Cením si toho.
453 začíná přihazovat své peníze.
566, jaký je tvůj plán?
Takže musím zavolat Queen a zjistit, co pro mě udělá.
-Takže nejsem mimo. -Vážně?
-Haló? -Ahoj, Queen, tady JC.
-Ahoj. -Teď mě dobře poslouchej.
Mám možnost získat to poslední místo.
Mám někoho, kdo by pro mě hlasoval.
Někoho takového mám taky.
-Ahoj, Court. -Ahoj, Queen.
Hlasovala bys pro mě?
Můžeme si vyměnit hlasy, aby to bylo vyrovnané.
Máš někoho, kdo pro tebe bude hlasovat?
-Ano. -Kdo je to?
To je jedno.
To je jedno?
Máš 650 000
a já věděla, že ty peníze použiješ na to, aby tě lidé volili,
takže kdybys chtěl, abych pro tebe hlasovala,
musel bys mi dát 150 000 dolarů.
-Chceš 150 000 dolarů? -Ano.
-Tys jí zavěsil? -Jo.
Copak se zbláznila?
No jasně.
Kolik bys dal nejvíc?
Dvacet.
-Queen? -Jo.
Kámo. To je šílený.
Brácho. Teď mi volal JC,
říkám: „Dám ti hlas za 150,“
a on mi zavěsil.
Mikey chce můj hlas za deset táců.
Chce tvůj hlas?
Počkej. Nezavěšuj.
-Haló? -Ahoj. Tady zase Michael.
Jo, já vím. Dáváš 10 tisíc za hlas.
Patrick mi řekl, že mu dáš 10 tisíc.
-Jo. -Co nabídneš mně?
15.
-Kolik zbývá? -Čtyři minuty.
Dobře. Zavolám ti.
V tomhle kole bude každý hrát sám za sebe.
Řeknou cokoli, aby získali hlas.
Haló?
Mám někoho, kdo by pro mě mohl hlasovat.
Jsi ochotný mi dát hlas a posunout mě dál?
A ty bys mi dal hlas?
Tys mi na to neodpověděl.
Jen si vezmu hovor.
Ale… ale ty…
-Haló? -Ahoj.
Oslovil jsem Queen, jestli by mi nechtěla dát hlas,
a ona chce 150 tisíc.
Patrick říkal, že ty mu chceš dát 10 tisíc.
-Jo. -Za hlas.
-Je to tak? -Jo, nemá žádné peníze.
Nemá žádné peníze. Víš, nemá nic.
-Jo. -Takže.
Mluvil jsem s Patrickem a řekl jsem:
„Chci se tě zeptat. Byl bys ochoten mi dát hlas?“
-A on řekl ano. -A kolik mu dáváš?
O penězích jsme ani nemluvili.
Dobře. Zajímavé.
Jestli nezískám druhý hlas, nemám ve hře šanci.
Tak co chceš dělat?
Momentálně nevím.
Chceš jít svou cestou a já svou?
Jo. Něco vymyslím.
Zbývají dvě minuty a 44 sekund.
-Jedno místo. -Jo.
Je to poslední šance. Neměla bys volat?
Všichni si telefonují.
-Takže ty jsi lichá? -Jo.
-A nemáš s kým mluvit? -Jo.
-Půjdu se tam podívat. -Tak jo.
Neberu úplatky a nebudu uplácet jiné, aby mě dostali do hry.
Chci získat hlasy, protože mě tam chtějí.
Vyjde ti to?
-Když Bůh dá. -Čí hlas máš?
Vím, že Courtney nechce, aby postoupil 453 nebo 566.
Takže máš hlas 424, ale koho jiného?
Mám plán.
Haló.
Zkrátka a dobře, Courtney nebude hlasovat pro nikoho z vás.
-Dá hlas mně. -Jasně.
Chce, aby prošly holky. Nejsem blbej.
Hlasoval bys pro mě?
Oficiálně zbývá jedna minuta.
Samozřejmě, že jo.
Nechceš žádné peníze, jen mi dáš svůj hlas?
Koho jiného bych volil? Courtney?
Nejsme si tak blízcí jako s tebou.
JC? Právě zničil celou naši alianci, všem lhal a všechny podrazil.
A pak Mikea, který s nikým nehraje fér?
-Vezmeš od Mikea nějaké peníze? -Zkusím to.
Vezmi si od něj úplatek.
Já si ho taky vezmu, ať máme peníze, ale stejně dáme hlas sobě.
-Páni! -Tak jo.
-Gratuluju, Queen. -Děkuju.
Zasloužíš si to.
Ahoj, to jsem já.
Vezmu si těch 10 tisíc.
Zbývá už jen 30 sekund.
Máte poslední šanci uzavřít dohodu.
Už je pozdě. Už jsem se s někým domluvil.
Dobře.
Ano. Ahoj.
-Haló? -Jen jsem ti chtěl dát vědět.
Zbývá 10 sekund!
-Ano? -Máš můj hlas,
když já dostanu tvůj. To je skvělé.
-Díky, Mikey. -Přeju ti to nejlepší.
-Díky. Tobě taky. -Čau.
On mi lže.
Čas oficiálně vypršel.
Prý mi dá hlas za ten můj,
-ale nedá. -Kdo?
453, znám ho až moc dobře.
Třeba budu mít štěstí a stane se zázrak
a někdo mi dá místo u stolu a budu mít šanci získat pět milionů.
Je to tady, hráči. Je čas odevzdat poslední hlas.
817, budeš hlasovat první. Zavolej mi.
Proč se chystáš říct právě tohle číslo.
Chystám se říct tohle číslo,
protože byl jedním z nejlepších konkurentů.
Takže hlasuju pro 930.
Chceš dát svůj poslední hlas 930?
-Správně. -Dobře. Započítali jsme ho.
Dobře.
424, teď hlasuješ ty.
-Hodně štěstí. -Díky.
Zavolej mi.
-Kámo. -Kámo.
-Dostal jsem tě. -To jo,
protože tohle může být moje loučení.
-Myslíš, že vypadneš? -Určitě.
Teď jsem měla tak jeden a půl hovoru.
Nikdo mi nevolal a já--
-Teď ti volal jen jeden člověk? -Jo.
Všichni si telefonují.
-A ty nemáš s kým mluvit? -Jo.
Takže to může být moje loučení,
rozhodně s vámi tam dole, takže…
Sakra. Loučí se s vámi se všemi.
Ne!
Tak komu dáš hlas?
-566. -566?
Jo.
Proč jemu?
V minulých kolech pro mě hlasoval několikrát.
Říkal, abych nevěřila 974, a měl pravdu.
974, proč jsi lhal?
Byla to čistě taktika, abych postoupil.
Takže volíš 566, protože ti řekl, abys nevěřila 974, a měl pravdu.
-Ano. -Tak.
Díval jsem se mu do očí. Trapas.
566.
Čekám na hovor, který by mohl mít cenu pět milionů dolarů.
Na co myslíš?
Ahoj, zůstávám u hlasování z posledních dvou kol, volím Court.
424.
-Proč? -Je prostě upřímná.
Hrála hru poctivě, čestně, bez zlého úmyslu.
To se o některých hráčích říct nedá.
Zejména o jednom.
Kdybys ode mě chtěl hlas,
musel bys mi dát 150 000.
Takže… Jo.
-Dobře. -Díky.
Dobře. 930, teď jsi na řadě.
Mluv se mnou.
Bože.
Důležitý hovor.
Tak co říkáš?
Budu hlasovat pro 817, protože má nejvíc hlasů
a určitě projde.
Počkat. Takže si myslíš, že 817 má všechny hlasy?
Jo.
-A proto ji volíš? -Jo.
Dobře.
Hra ještě neskončila.
Máme čtyři různé hráče s jedním hlasem.
Takže ten, kdo získá další hlas, postupuje dál
a ostatní čtyři hráči budou vyřazeni.
A poslední hlas od 453.
Nikdo z ostatních hráčů si nemyslel, že pro ně 453 bude hlasovat.
Máš můj hlas.
Díky, Mikey.
On mi lže.
Přichází asi nejdůležitější telefonát ve tvém životě.
Mohl by si vybrat doslova kohokoliv.
I když jsem byl se všemi na place,
pořád jsem netušil, jakým směrem se to vyvine.
Než to řekneš, rozveď to.
Co si myslíš?
-Co si myslím? -Jo.
Myslím, že jsem si vybral někoho férového, kdo se mě nesnažil přesvědčit,
uplatit, lhát mi.
Takže si myslíš, že osoba, kterou zvolíš,
si nejvíc zaslouží postoupit do finálové soutěže Beast Games?
Ano.
Jaké číslo to je?
Číslo…
-Tomu dáš hlas? -To rozhodně.
Máme vítěze.
Vítězem posledního místa v závěrečné soutěži Beast Games…
se stává…
424.
-Co? To jsem já! -To jsi ty!
V tomhle finálovém kole nevyhrál ten, kdo měl nejlepší strategii.
Musel bys mi dát 150 000 dolarů.
Nebyl to ten, kdo uskutečnil nejvíce hovorů, ani ten, kdo měl nejvíc peněz.
A nebyl to ten, kdo se snažil koupit hlasy.
Snažím se ti dát nějaké peníze za to, že mi dáš svůj hlas.
Všichni čtyři byli vyřazeni.
Byla to 424, ta, která netelefonovala a neřešila dramata.
Neberu úplatky
a nehodlám uplácet, aby mě dostali do hry.
Chci, aby mě volili, protože mě tam chtějí.
Zatímco se všichni obraceli proti sobě…
Vezmi úplatek od Mikea, já ho vezmu taky, ať máme peníze,
ale stejně pro mě hlasuj.
Držela se zásad a získala většinu hlasů,
protože po celou dobu své cesty
v Beast Games zůstala věrná sama sobě.
Zůstanu čestná, takže to vyděl třemi.
-3 600? -Jo. To je v pohodě.
Celou dobu jsem hrála poctivě
a doufám, že mi to tentokrát vyjde.
Gratulujeme.
Soutěžíte…
Co to sakra je?
Nevěděl jsem, že máme ohňostroj. Lekl jsem se.
-Postupuješ dál! -Jdu dál!
-Máš poslední místo! -Co?
Soutěžíte o pět milionů dolarů!
Paráda, Courtney. Můžeš jít!
-JC. Dala jsem ti hlas. -Díky.
Nandej jim to, Court.
To je super.
A pro vás ostatní, v posledních týdnech jste tvrdě bojovali.
A měli byste být na sebe hrdí.
Gratuluju, 424. Moc ti to přeju.
Je to jeden z nejférovějších lidí ve hře.
-Díky, JC. -Gratuluju!
Přidej se k ostatním vítězům, Courtney.
Utíkej ke svým spoluhráčům! Jdi!
Oficiálně jste v první šestce!
-Pojď sem. -Pojď sem.
-Lidi. -Gratulujeme.
-Jsem hrdý. -Díky.
-Moc děkuju. -Tak pojď sem.
-Nezlobím se na tebe. -Promiň.
V pohodě.
Dobře, pojďme.
Stráže, vezměte peníze.
-Musím říct, že… -Já nemám nic.
Není to ironie, že mu peníze nosí doslova armáda?
Stráže, můžete ven.
Můžeš se vrátit do města.
Nemá žádné peníze.
Nezlob se.
Stráže! Tak běžte.
-Mám tě ráda. -Já taky.
Finálová šestka!
Super!
Panebože.
V jednu chvíli jsme měli tisíc soutěžících a vás šest je porazilo.
A jeden z vás vyhraje pět milionů dolarů!
-Jo! -Super!
-Paráda! -Super.
Pojďte za mnou do finále.
-To je fakt super. -Jo.
Rozlučte se s městem. Už ho nikdy neuvidíte.
-Ahoj, město. -Ahoj.
Mír.
Uvidíme, kdo se stane multimilionářem!
Jasně!
ZBÝVÁ ŠEST HRÁČŮ.
Každé rozhodnutí, které jste učinili…
…a každé rozhodnutí 994 padlých soutěžících…
…vás zavedlo právě sem a právě teď.
Jeden z vás vyhraje pět milionů dolarů.
Vítejte ve velkém finále Beast Games.
Jo.
Vás šest si zřejmě pamatuje, že jsem vám v průběhu tohoto pořadu
opakovaně připomínal hlavní cenu pět milionů dolarů.
Pět milionů dolarů.
Pět milionů dolarů je v sázce!
Stojím na pěti milionech dolarů v hotovosti,
na největší hlavní výhře v historii zábavy.
Až do…
teď.
Odhrňte oponu.
-Co? -Co?
-Přivezte dalších pět milionů dolarů -Dobře. Co?
-Jimmy, co to děláš? -Deset milionů.
-No tak. -Dobře.
A teď je tu deset milionů dolarů!
Co asi budeme dělat?
Dostane někdo z nás obojí?
Kdybych mohla vyhrát deset milionů… panebože.
Tím se všechno mění. To je velká změna.
Nestůjte mi v cestě.
Proběhnu skrz vás, to slibuju.
Je čas na akci.
To by více než změnilo můj život.
Musíme bojovat dvakrát tak tvrdě, protože je tu dvakrát tolik peněz.
Jak už někteří z vás tuší,
jeden z vás může vyhrát deset milionů dolarů místo pěti!
Všimněte si, že jsem řekl „může“.
Uvnitř toho kufříku…
…je mince.
Pokud jeden z vás šesti bude mít odvahu hodit si mincí,
pak se zapíše do historie.
Protože o to, co se chystáme udělat, se ještě nikdo nepokusil.
Stejně jako při každém hodu mincí vám padne panna, nebo orel.
Pokud si tipnete správně…
…zdvojnásobím výherní fond na deset milionů dolarů!
Ale pokud to dopadne špatně, zůstane vám pět milionů
a budete vyřazeni.
Chcete se přihlásit, hodit si mincí
a zdvojnásobit už tak největší hlavní cenu v historii na ještě větší!
Nebo hrajete na jistotu?
Odmítnete si hodit mincí a zapomenete, že jsem kdy mluvil o deseti milionech.
Šílený.
-Co máme dělat? -Ach jo.
Pojďte si sáhnout.
Tohle je panna.
Tohle je orel.
Neboj se.
Já se nebojím.
-V srdci nemám strach. -Ne?
-No tak. -Zvládneš to?
Uvidíme.
Osahej si ji.
Pokud vyhrajete…
panebože, deset milionů dolarů.
To snad ani nejde utratit.
Co si o tom myslíš?
Takže si hodíš?
V krychli se mi jeden hod povedl.
Každý z nás hodí mincí.
Který z nich bude mít dva, ten zůstane.
-Panebože. -To mě odtamtud dostalo.
Je to lákavé.
Deset milionů.
Představte si to?
Co bys dělala s deseti miliony?
To netuším.
To je orel?
-Ano. -To je orel.
Děsivé.
Vracím minci zpět.
Další z vás, kdo se té mince dotkne, si s ní hodí o deset milionů.
-Připraveni? -Fajn.
Uvidíme, jestli někdo z vás bude chtít udělat první hod mincí v hodnotě
deseti milionů dolarů.
Na rozhodnutí máte deset minut.
První, kdo se dotkne mince, s ní musí hodit.
Spusťte odpočet.
Do toho, lidi. Do toho.
Co myslíte?
Celou dobu jsme byli tým.
-Chci slyšet všechny. -Jo.
Myslím, že ten, kdo si hodí, bude mít nějakou výhodu
a taky je to hod o deset milionů.
To se ještě nestalo.
Ten někdo bude první na světě.
Ať se stane cokoli, tenhle klip uvidí celý svět.
Když jsem ji držela v ruce, nebyla pro mě.
-Nebyla pro mě. -Takže ne?
-Ne. -Má někdo nějaký pocit?
Můj instinkt mi říká, abych to nedělala.
Proto to neudělám.
Nemám k tomu žádné tendence,
ale chci vám říct, že mám pocit,
že orel vyzařuje něco víc.
-Mám ten pocit. -Jo?
Nevím, jestli to něco znamená.
-A pokud má někdo chuť… -Říká si někdo „možná“?
-Já si říkám možná. -Taky.
-Já taky. -Promiň. Možná.
-Cítím, že možná. -Mluvte.
Jde do toho!
To je můj…
Tohle je můj pocit.
Mohl jsem si hodit mincí, abych se dostal z krychle.
Padl mi orel.
Vážně…
-Vážně si říkám, že bych mohl… -To se mi líbí.
-Možná. -Fajn
-Možná orel. -Mazec!
-Vážně? -Pěkně.
Pěkně. Nahlas! Řekni to ze všech sil.
-Jo. -Jo?
Jestli to tak cítíš, udělej to. Nepřemýšlej o tom.
Věř si.
Všichni na něj tlačí, aby to udělal,
protože nemáte motivaci být tím, kdo hodí mincí.
Ideálně to udělá někdo jiný
a vy si jen užijete výhru deset milionů.
Hodit si mincí o deset milionů dolarů by bylo úžasné.
Jo.
Dostat se tak daleko
a odejít domů bez šance na pět milionů by ale bylo zničující.
Do ničeho tě netlačím.
-Já vím. -Ale když to cítíš…
A na druhou stranu si říkám, chci být…
Chci být chamtivý?
Cítím z toho energii, jako by…
Je to dobrý pocit. Nechci lhát.
-Je to dobrý pocit. -To jo.
Myslím, že Tý hraje mrtvého brouka.
Jeff tady do všech jen hučí.
Chce lidi zblbnout.
Nikdo tady není slabý, Jeffe. Nech si to.
Ne, rád bych tě viděl.
Já vím. To se vsadím.
Dobře, dohodneme se.
-Všichni by to chtěli. -Jo.
Podle všeho, cos dokázala, to bude na tobě.
-To vím. Já to vím. Jen to musím cítit. -Nezapomeňte, že nikdo házet nemusí.
Když si to sedne, nemám strach.
Musím to cítit.
Bylo by úžasné hrát o deset milionů.
Vyhrát deset milionů dolarů.
Jednou se mi podařil úspěšný hod.
To je ono. Tím se všechno mění.
To by více než změnilo můj život.
Uděláš to?
-Do háje. -On si ji vzal.
-Já to věděla! -Bože.
-Gage. -Ano, Gage.
-Gage. -Já to věděla!
Budu upřímný, nemyslel jsem si, že to někdo vezme.
Má z toho dobrý pocit!
Došel jsem až sem, Jimmy.
-Došli jsme tak daleko. -Ano!
Podle toho hodu přijdu o pět milionů dolarů,
nebo bude 974 vyřazen.
-Riziko je na tobě. -Ano.
Přestože o to měli zájem i jiní lidé.
Myslím, že teď je můj čas, abych mohl riskovat.
-Jo. Zariskoval jsi. -Zariskoval.
Máš 50procentní šanci, že půjdeš domů.
Nebo máš 50procentní šanci, že do výherního fondu přibude pět milionů.
Říkám orel.
-Orel. -Hod mincí za deset milionů dolarů!
Orel.
Pojďme na to.
-Je to na tobě. -Orel.
Překlad: Michaela Krizova Iyuno