ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΔΕΚΑ ΠΑΙΚΤΕΣ
Πλησιάζουμε στο τέλος του Beast Games.
Και μ' αυτό το παιχνίδι,
μόνο έξι από εσάς θα συνεχίσουν.
Και αυτοί οι έξι θα διαγωνιστούν στον τελικό
για τα πέντε εκατομμύρια δολάρια που βλέπετε.
Τρελό. Σε δύο δοκιμασίες;
Ο μόνος τρόπος να πάτε στην επόμενη δοκιμασία
είναι να σας ψηφίσουν οι αντίπαλοί σας σ' αυτήν τη δοκιμασία.
Δεν θα πάμε σπίτι απόψε.
Όχι. Είμαι μαζί σου.
Σε κάθε δωμάτιο έχει ένα τηλέφωνο.
Με αυτό μπορείτε να μιλήσετε με τους άλλους παίκτες
και να συνεργαστείτε για να δείτε ποιος θα συνεχίσει.
Μα αν ένας παίκτης εξασφαλίσει θέση στους έξι,
δεν μπορεί πια να ψηφίσει.
Ίσως να κρατήσετε συμμάχους για τους επόμενους γύρους.
Είμαι μέσα.
Θα συνεχίσω και θα το δείτε όλοι σας.
Θα σκίσω στη δοκιμασία.
Την έβαψα.
Δεν ξέρω τι κόλπα κρύβει ο Τζίμι στο μανίκι του.
Θα σας πω. Για να το διασκεδάσουμε,
μπορείτε να δωροδοκήσετε τους άλλους
με τα λεφτά που πήρατε εχθές.
Οι περισσότεροι πήρατε χιλιάδες δολάρια.
Ευχαριστώ.
Κάποιοι τσεπώσατε εκατοντάδες χιλιάδες.
Θα πάρω εξακόσια πενήντα.
Κι ένας από εσάς δεν πήρε απολύτως τίποτα.
-Πάτρικ. -Όλα καλά. Δεν ανησυχώ.
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε πώς θα αγοράσετε τις ψήφους σας.
Μα προσέξτε, επειδή στέλνετε λεφτά σε κάποιον,
δεν σημαίνει ότι θα σας ψηφίσει.
Να εμπιστεύεστε αυτόν που θα τα στείλετε.
Όσα λεφτά κι αν τους προτείνω,
δεν θα αλλάξει το πώς νιώθουν.
Δεν με νοιάζουν αυτά τα λεφτά.
Ήρθα να νικήσω.
Το 930 δεν έχει λεφτά να προσφέρει στους άλλους,
οπότε θα πρέπει να τον ψηφίσουν με βάση την αξία του.
Δεν έφτασα ως εδώ για να φύγω τώρα.
Ήρθα για να νικήσω και θα τα δώσω όλα.
Βάλτε χρονόμετρο!
Έχετε μία ώρα να αποφασίσετε ποιος που θα μπει στους κορυφαίους έξι,
οπότε ξοδέψτε τα λεφτά και τον χρόνο σας έξυπνα.
Στην αρχή, ήταν το απόλυτο χάος.
-Γεια. -Γεια.
-Ποιον να ψηφίσουμε πρώτα;
Δεν είμαι η αγαπημένη κανενός.
Είναι πολύ αγχωτικό.
Τι στρατηγική έχουν οι άλλοι;
Με κούρασαν οι συμμαχίες.
Κι εμένα το ίδιο.
Θα με μαχαίρωναν πισώπλατα.
Αποκλείεται να με ψηφίσουν.
Πώς πάει;
Απλώς να ξέρεις ότι θα σε ψηφίσω.
Ξέρω μόνο ότι το αξίζεις περισσότερο απ' όλους μας να συνεχίσεις.
Το εκτιμώ.
Μόλις σκεφτούμε κάποιους αριθμούς, θα βρούμε πώς θα ψηφίσουμε.
-Ναι; -Πώς τα πας;
Δεν ξέρω. Μπερδεύτηκα.
Ξέρω πως αυτός που θα ψηφίσουμε δεν θα ψηφίζει πλέον.
Αυτό είναι το δύσκολο. Θέλω να πάει η Τουάνα πρώτη.
Μάλλον έχει τις περισσότερες ψήφους.
Καλύτερα να πάει τελευταία, γιατί έχει λεφτά
αν θέλει να δωροδοκήσει.
Ναι, έξυπνο.
Ενώ το 830 φαινόταν αρχικά το φαβορί,
οι παίκτες άρχισαν να αναθεωρούν,
όταν θυμήθηκαν ότι όποιος περάσει στους έξι,
δεν θα μπορεί να ψηφίζει στους επόμενους γύρους.
Σκέφτομαι την Τι για την πρώτη ψήφο. Εσύ τι λες;
Το μειονέκτημα είναι ότι δεν θα ψηφίζει μετά.
Δεν νομίζω να ψηφίσει άλλον κανείς.
Θα είναι ζόρικο και δεν ξέρω πώς θα πάει.
Πρέπει να μας ψηφίσουν άμεσα, αλλιώς τη βάψαμε.
Αν πείσουμε την Τι να βάλει την Κουίν, εσένα κι εμένα;
Πρέπει να δείξει πίστη.
Πρέπει να της μιλήσεις.
Εντάξει.
Εσύ να το κάνεις.
Τουάνα, είμαι ο φίλος σου, το 831. Πώς είσαι;
Τι λέει;
Νομίζω ότι θα μπεις.
Πες μου τι θέλεις.
Θέλω την υποστήριξή σου και να με ψηφίσεις όσο είσαι ακόμα εδώ.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα για να δω τι σκέφτονται οι άλλοι.
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο.
Είναι πολύ ζόρικο, παιδιά.
Παρόλο που το 830 ήταν το φαβορί,
σ' αυτήν την περίπτωση, ο Τζεφ πρότεινε να ψηφίσουν κάποιον άλλο.
Αλλά είχαν ακόμα χρόνο σ' αυτόν τον γύρο, και όλα ήταν πιθανά.
Έμα, εδώ Τζέι Σι. Πώς είσαι;
Έμα, πρέπει να παίξεις για τον εαυτό σου.
Δεν μετανιώνω για την απόφασή μου.
Με έβαλε σε άθλια θέση, αλλά όλα καλά.
Όλα καλά. Δεν πειράζει.
Ήμουν πολύ κοντά με το 566,
οπότε όταν με μαχαίρωσε πισώπλατα…
Θα πάρω 650.000.
…και τους σαμπόταρε όλους
ενώ όλοι αξίζαμε από 100.000 αν τα είχαμε μοιραστεί.
Πληγώθηκα. Είπε ότι δεν θα με πλήγωνε και ότι θα με πήγαινε ως το τέλος.
Πώς σκέφτηκε ότι δεν θα με πλήγωνε;
Απομένουν 14 λεπτά.
Για την πρώτη ψήφο πρέπει να είναι ομόφωνη η απόφαση.
Ωραία. Προτείνω την Έμα.
Κι εγώ θα ψήφιζα την Έμα.
Αυτή την έφαγε πιο άσχημα εχθές.
Τα είπαμε με τον Πατ.
Θα σε ψηφίσουμε πρώτη, γιατί συμφωνούμε όλοι σ' αυτό.
-Όντως; -Ναι, εκατό τοις εκατό.
Ως προς την ακεραιότητα, ήταν η καλύτερη στο παιχνίδι.
Είναι η πιο καθαρή απ' όλους.
Απομένουν λιγότερα από δέκα λεπτά και μετά αρχίζουμε να ψηφίζουμε.
Εδώ Πατρίτσιο.
Έλα, Πατ.
Λέω την Έμα.
Απομένουν πέντε λεπτά.
Θ' ακολουθήσω την καρδιά μου. Θα ψηφίσω την Έμα.
Κι εγώ την Έμα σκεφτόμουν.
Το αξίζει.
Είναι καλό κορίτσι. Ήταν ειλικρινής και δίκαιη
-και δεν χειραγώγησε κανέναν. -Ακριβώς.
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι η Έμα θα συνεχίσει γιατί το αξίζει.
Είναι το φαβορί, μην ανησυχείς γι' αυτήν.
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δύο. Ένα.
Κλείστε τα τηλέφωνα κι ελάτε μπροστά.
Οκτακόσια τριάντα, πήγαινε στο τηλέφωνο
και πες μου ποιον ψηφίζεις.
-Ναι; -Έλα.
Ποιος θέλεις να συνεχίσει και να πάει στον τελικό;
Θέλω τον όροφο νούμερο τέσσερα, το 937, την Έμα.
Μία ψήφος για το 937.
Δεύτερος, πήγαινε στο τηλέφωνο και πες μου ποιον ψηφίζεις.
-Ναι. -Θα ψηφίσω το 937, την Έμα.
-Γιατί; -Αξίζει μια ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Αριθμός τρία.
Ο λεφτάς μας.
Ο κύριος 650.000.
Ποιον ψηφίζεις.
Πάρε με.
-Έλα. -Εδώ κύριος Λεφτάς.
Το είπα με την καλή έννοια.
Θα δώσω την ψήφο μου στο 937, στην Έμα.
Μία ψήφος για το 937.
Ναι;
Ναι; Ποιον ψηφίζεις;
Έχουμε τα αποτελέσματα.
Θα ξεκινήσουμε με τα άτομα που πήραν ψήφους και δεν κέρδισαν.
Μία ψήφο είχε το 424.
Με τις περισσότερες ψήφους…
είναι το 937.
Πήρε όλες τις άλλες ψήφους.
Νίκησες!
Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ! -Ναι! Έμα!
Όλοι φαίνονταν χαρούμενοι για την Έμα.
Η πιο αθώα παίκτρια
κατάφερε να εξασφαλίσει μια θέση στους έξι.
Εννέα τρία επτά, είσαι η πρώτη από τους έξι που συνεχίζει.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Εννέα τρία επτά, κάθισε στην πρώτη καρέκλα.
-Ξεκινά ο δεύτερος γύρος. -Ευτυχώς έχουμε μία ώρα.
Αλλά όσο προχωράνε οι γύροι,
θα αφαιρούμε δέκα λεπτά από το χρονόμετρο.
Δηλαδή σ' αυτόν τον γύρο, θα έχετε 50 λεπτά.
Και μην ξεχνάτε,
αν δεν έχετε την εύνοια των άλλων παικτών,
μπορείτε να την εξαγοράσετε.
Πρέπει να σκεφτούν στρατηγικά.
Έχω περισσότερα χρήματα και θα περιμένω
να αγοράσουν την ψήφο μου.
Δεν θα δεχτώ λεφτά.
Δεν έχω ούτε ένα δολάριο για να δωροδοκήσω κάποιον.
Τι λες για τον Πατ;
Τον βλέπεις να συνεχίζει;
Νομίζω ότι είναι μοναδική περίπτωση.
Μα η έλλειψη χρημάτων δεν σημαίνει έλλειψη ευρηματικότητας.
Για να εξασφαλίσει τη θέση του, ο Πάτρικ κατέστρωσε ένα έξυπνο σχέδιο.
Έλα.
Γεια.
Θα ήταν καλή ιδέα να το πάμε εναλλάξ κορίτσι-αγόρι.
Θα ήταν δίκαιο.
Οι άλλοι λένε να το πάμε εναλλάξ κορίτσι-αγόρι.
Προτείνω εναλλάξ κορίτσι-αγόρι. Αυτό έλεγαν οι άλλοι.
Αν δεν έχετε καταλάβει ακόμα το σχέδιο…
Ζόρικο παιχνίδι.
-Ακούστε το. -Πώς θα επιβιώσεις, φίλε;
Ξέρουμε ότι δεν θα στείλουμε το 453 και το 566,
γιατί ήταν εγωιστές και πήραν περισσότερα χρήματα.
Οπότε, αν το 453 και το 566 είναι ξεγραμμένοι,
μια εναλλάξ ψηφοφορία μεταξύ φύλων μπορεί να φαίνεται δίκαιη,
μα στην ουσία αυξάνει τις πιθανότητες του 930 να προκριθεί
και να αποκλείσει κάποια κορίτσια.
Η ιδέα του άρχισε να διαδίδεται.
Ίσως να το πάμε εναλλάξ αγόρι-κορίτσι.
-Ναι. Σωστά. -Λέμε εναλλάξ αγόρι-κορίτσι.
Εναλλάξ κορίτσι-αγόρι.
Τέλεια. Συμφωνώ.
Αλλά παρόλο που το σχέδιό του προχωρούσε,
θα προέκυπτε κι ένα δεύτερο.
Καλημέρα.
-Γεια, Τζεφ. Εδώ Τζέι Σι. -Έλα.
Άκου…
Λέω να σε ψηφίσω. Εντάξει;
Θέλω να βγεις εκεί έξω και να νικήσεις εσύ.
Θέλω να βρεις θεραπεία για τον Λούκας.
Θα βρούμε θεραπείες και φάρμακα γι' αυτά τα παιδιά.
-Τζέι Σι… -Εκατό τοις εκατό.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να πείσουμε αρκετούς.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, θα μιλήσω σε μερικούς
-για να σε ψηφίσουν. -Ευχαριστώ.
Για τη δεύτερη ψήφο, λέω τον Τζεφ.
Συμφωνείς;
Θα τον ψήφιζα.
Θα ψηφίσω τον Τζεφ.
Έχεις πάρει απόφαση;
Θα δούμε. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
-Τζεφ. -Επιτέλους.
Σε γύρευα.
Θέλω να σου δώσω μια ψήφο.
-Ευχαριστώ. -Έχεις την ψήφο μου.
Αν μου δώσεις όσα έχεις.
Θα το έκανες αυτό;
Το βρίσκω λίγο άθλιο.
Κοίτα, όλοι παίζουν διαφορετικά, με τον δικό τους τρόπο.
Ναι.
-Σκέψου το. -Θα σε ξαναπάρω.
Με την προσφορά του 453, ο Τζεφ έχει μια απόφαση να πάρει.
Θα πληρώσει τον Μάικλ για μια θέση στον τελικό;
Θα κρατήσει τα λεφτά του;
Ή μήπως θα κάνει κάτι εντελώς αναπάντεχο;
-Τι σκέφτεσαι; -Είναι απλό.
Πήρα περισσότερα απ' όσα έπρεπε.
Θέλω να πάρω 7.272.
Τώρα θα εξιλεωθώ.
-Εντάξει. -Είναι ελάχιστο.
Είναι για τους φίλους μου.
Το 817, το 947, το 424, το 974.
Θα πάρουν από 757,50 ο καθένας.
Έτσι θα έχουμε όλοι το σωστό ποσό, που θα ήταν 4.400.
-Ενδιαφέρον. -Δεν θέλω αντάλλαγμα.
Απλώς να ησυχάσει η συνείδησή μου.
Για δείτε.
Ανέβηκαν τα ποσά σας.
Τι;
Θεέ μου, δες εδώ.
Θέλω να σας πω ότι το έκανα για σας, Κουίν, Κόρτνεϊ και Γκέιτζ.
Έστειλα σε όλους σας από 757,50.
Είναι τα παραπάνω χρήματα που πήρα και δεν έπρεπε.
Θα εξισορροπήσει τα ποσά και θα νιώσω καλύτερα.
Δεν είναι πολλά λεφτά.
Δεν σας εξαγοράζω. Με έτρωγε χτες. Ήταν βλακεία.
Θα τα κερδίσω δίκαια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Φίλε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, τέλος χρόνου.
Πάρτε με να μου πείτε τι ψηφίζετε.
Θα το σηκώσω πρώτος. Είμαι πιο γρήγορος.
-Ναι. -Ψηφίζω το 830.
Ωραία, μία ψήφος για το 830. Ευχαριστώ.
Ας δώσουμε στο 930 λίγη αγάπη.
Ωραία. Ψηφίζεις το 930.
-Το 974. -Θα ψηφίσεις το 974;
Όχι, κάτσε. Είναι ο Γκέιτζ.
Τι είναι ο Τζεφ;
Το 831!
-Τώρα ξέρουν ποιον ψήφισε. -Το 831.
Ενδιαφέρον.
Μία ο καθένας.
Τρελή ένταση.
Ναι;
Ωραία. Έχω τα αποτελέσματα εδώ.
Ψηφίστηκαν τρία άτομα,
αλλά μόνο ένας από σας θα καθίσει στην καρέκλα εδώ πάνω.
Εννιακόσια τριάντα, πήρες μία ψήφο.
Οκτακόσια τριάντα, πήρες επίσης μία ψήφο.
Και οι υπόλοιποι ψήφισαν το…
οκτακόσια τριάντα ένα!
Πέρασες στον επόμενο γύρο.
-Απίστευτο. Μια αγκαλιά. -Πάμε.
-Τέλεια, Τζεφ! -Πάμε, Τζεφ!
Ναι, Τζεφ!
-Είναι απίστευτο. -Τι κάθεσαι;
-Φεύγω. -Φύγε.
Νίκησες και συνεχίζεις για τα πέντε εκατομμύρια δολάρια!
Είτε ήταν ειλικρινής ο Τζεφ ξεπληρώνοντας τους άλλους,
είτε ήταν απλώς στρατηγική,
του έκατσε μια χαρά.
-Σοβαρά; -Συγχαρητήρια.
Έχω κάνει απίστευτα πράγματα. Αυτό είναι το καλύτερο.
-Ναι, Τζεφ! -Τι λέει, αγάπη;
-Γεια! Χαίρομαι που τα κατάφερες! -Απίστευτο.
Ευχαριστώ πολύ για τις ψήφους.
Ξέρω πως τώρα που βγήκα, δεν μπορώ να σας ψηφίσω.
Αλλά σε όσους μίλησα, μίλησα με κόσμο, σας υποστήριξα.
Ξέρω ότι θα έρθουν εδώ οι έξι καλύτεροι, αυτό θέλω.
Να διαγωνιστώ με τους έξι καλύτερους για τα πέντε εκατομμύρια.
Σας αγαπώ όλους.
Όπως πριν, θα αφαιρέσουμε άλλα δέκα λεπτά.
Βάλτε 40 λεπτά στο χρονόμετρο!
Ξεκινά ο επόμενος γύρος. Καλή τύχη.
Μετά το χάος του προηγούμενου γύρου,
η επιλογή του Τζεφ στη δεύτερη καρέκλα
συμβαδίζει με το σχέδιο "εναλλάξ αγόρι-κορίτσι" του Πάτρικ,
μα οι παίκτες ακόμα συζητούν αν θα το ακολουθήσουν τελικά.
-Ναι. -Απ' ό,τι καταλαβαίνω…
συμφωνείτε όλοι στο σχέδιο εναλλάξ αγόρι-κορίτσι.
Εσύ τι λες;
Τι θεωρείς σωστό;
Με το εναλλάξ αγόρι-κορίτσι, είσαι μέσα.
Αν συμφωνούν και ο Μάικλ και ο Τζέι Σι.
Κι αν συμφωνούν και η Κόρτνεϊ και η Γιέσι και η Κουίν.
Αλλά μετά από σκέψη,
η Τουάνα κατάλαβε το πιθανό κρυφό κίνητρο πίσω από το σχέδιο του Πάτρικ.
-Γιέσι. -Με πήρε ο Γκέιτζ. Συνειδητοποίησα κάτι.
Ξέρεις ότι αν πάει εναλλάξ αγόρι-κορίτσι,
μένουν τρία κορίτσια στο τέλος;
Ναι, φίλε, ξέχνα το αυτό.
Ξέχνα το αυτό. Ο Πάτρικ λέει βλακείες.
Και μένουν το 453 και το 566 με τις καθοριστικές ψήφους.
Θα είμαι ακραία ειλικρινής μαζί σου.
Για μένα, οι κορυφαίοι τέσσερις είσαι εσύ, η Κόρτνεϊ, ο Γκέιτζ κι εγώ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Οπότε το σκέφτηκα.
Θα είναι λίγο άβολο αυτό, αλλά θα σε ρωτήσω.
Αν θες να βγεις σ' αυτόν τον γύρο, είναι ώρα.
Αν μπορείς να μου δώσεις δέκα χιλιάρικα για να πληρώσω τον Μάικι και τον Τζέι Σι.
Και ξέρω ότι ζητάω πολλά, καταλαβαίνω αν πεις όχι. Αλλά…
Ναι, θέλω να κατέβω,
μα αν θες δέκα χιλιάρικα, θα σου τα στείλω. Κανένα πρόβλημα.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Τι.
Η Γιέσι συμφώνησε να στηρίξει την Τουάνα να προχωρήσει σ' αυτόν τον γύρο.
Ως αντάλλαγμα, η Τουάνα έστειλε 10.000 δολάρια στη Γιέσι
για να εξαγοράσει ψήφους.
Παρόλο που σχεδίαζαν να σπάσουν το σχέδιο του Πάτρικ,
δεν θα το προσέξει παρά μόνο στον επόμενο γύρο
όταν θα πάνε να ψηφίσουν δύο κορίτσια στη σειρά.
Τρία. Δύο. Ένα.
Τέλος χρόνου!
Απομένουν τέσσερις θέσεις για τον τελικό του Beast Games.
Για να δούμε ποιος θα πάρει την επόμενη.
Οκτακόσια τριάντα, πάρε με.
Έλα, εδώ Καρλ.
Έλα, Καρλ.
Θα ψηφίσω το 974.
Το 830.
Ψηφίζω το 830.
Έλα, δικέ μου.
Δεν μου έχουν ξαναπεί "Έλα, δικέ μου".
Έτσι μιλάω.
Δηλαδή, δεν… όλα καλά.
Θα ψηφίσω το 830.
Έχω όλες τις ψήφους εδώ πέρα.
Οκτακόσια τριάντα…
πήρες μακράν τις περισσότερες ψήφους και είσαι η νικήτρια αυτού του γύρου.
-Ευχαριστώ. -Πάμε!
-Θεέ μου, τέλεια. -Ευχαριστώ.
Είσαι το τρίτο άτομο που θα συνεχίσει
στον τελικό του Beast Games.
Ναι!
Δεν ήθελα τίποτ' άλλο.
Νιώθω τέλεια.
Δόθηκαν τρεις θέσεις
και απομένουν τρεις.
Βάλτε χρονόμετρο.
Τελειώνουν οι καρέκλες.
Ή τώρα ή ποτέ.
Ανησυχώ.
Στο τέλος, αυτή η μικρή ομάδα που ψηφίζει δεν θα σας βοηθήσει
και πρέπει να το δεχτείτε.
Ίσως χρειαστεί να βρείτε άλλο τρόπο να κερδίσετε μια θέση.
Δεν έπαιζαν με ειλικρίνεια.
Δεν ξέρουν πώς να το κάνουν.
Δεν παίζω το παιχνίδι τους.
Σουίτα του Μάικλ.
Έλα, Μάικλ.
Νιώθω ότι αυτός είναι ο γύρος μου.
Ευχαρίστως να δώσω το μερίδιό μου.
Πόσα είναι;
Είναι 4.439 δολάρια.
Ναι, αν αυτό θέλεις.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Εδώ είμαι, απέναντι.
Ευχαριστώ.
Μου πρόσφερε 4.439 δολάρια.
-Ναι. -Πιστεύω ότι μπορούμε
να εξαγοράσουμε το 453 και το 566.
Κατάλαβαν ότι δεν πρόκειται να τους ψηφίσουν.
Αν μπορούν να πάρουν κι άλλα λεφτά, θα το κάνουν.
-Δεν νομίζω ότι θα τους πείσει αυτό. -Όχι;
Όχι. Ίσως τους έχεις μιλήσει
και να το επεξεργαστήκατε, αλλά εγώ όχι.
Αλήθεια;
Ναι.
Εντάξει. Θα σε ξαναπάρω.
Ο Γκέιτζ θα ξέχασε ότι όλοι βλέπουν ο ένας τον άλλο.
Είπε ψέματα στη Γιέσι, ενώ τον είδε να μιλάει στο τηλέφωνο με τον Μάικλ.
Ξέροντας ότι έχει περισσότερα να προσφέρει από τον Γκέιτζ,
η Γιέσι αποφάσισε να εξασφαλίσει την ψήφο του Μάικλ.
Αν μου δώσεις τον λόγο σου ότι θα με ψηφίσεις,
θα σου δώσω 7.439.
Εντάξει. Στείλ' τα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μόλις έβγαλα άλλα επτά χιλιάρικα. Γιατί όχι;
Ο Μάικι έχει υποσχεθεί την ψήφο του σε διάφορα άτομα.
Αλλά όπως είπα πριν, είναι επιλογή του παίκτη
αν θα κρατήσει τον λόγο του,
ακόμα κι αν εξαγοράστηκε.
Ναι.
Ήθελα να δω αν θες τη γνώμη μου.
Μπα.
Είπες "μπα";
Είπα "μπα". Δεν έχω κάτι να πω.
Έγινε.
Ωραία. Καλό βράδυ.
Σ' αυτό το σημείο, ο Μάικι είχε στρέψει ξεκάθαρα
το ενδιαφέρον του στα χρήματα.
Αλλά αυτό που δεν φανέρωνε ήταν ότι έλεγε ψέματα σε όλους.
Σουίτα του Μάικλ.
Κοίτα, δεν ξέρω τι να κάνω, Μάικλ, σε πήρα να με συμβουλέψεις.
Νομίζω ότι αυτό που θα κάνω μάλλον…
Ο Γκέιτζ μού πρόσφερε 4.439 για μια ψήφο.
Πες αν θες να με βοηθήσεις και…
-Ναι. Έγινε. -Εντάξει, τέλεια.
Γεια.
-Ναι; -Έλα, Κορτ, έχω τον Μάικι.
Μπορείς να πάρεις λίγα λεφτά;
Ο Μάικι είπε ότι θα ψηφίσει τον Γκέιτζ ή εμένα.
-Τι; -Ναι, μην τον ακούς.
-Έλα. -Θα είμαι ξεκάθαρη και ειλικρινής.
Θέλω να βγω σ' αυτόν τον γύρο.
Κοίτα, έχεις 14.000.
Αν θες να βγεις τώρα, πλήρωνε.
Ο Μάικι θέλει ήδη έξι χιλιάρικα.
Εσύ πόσα θες;
Δύσκολο.
Μπορώ να σου δώσω δύο να έχεις έξι να τους δώσεις.
Ωραία, στείλ' τα.
Και κάπως έτσι, η Γιέσι τα ρίσκαρε όλα.
Από τους 1.000 διαγωνιζόμενους στους κορυφαίους δέκα.
Είχε περάσει πολλά
για να δει αν το δίκαιο παιχνίδι αποφέρει καρπούς.
Αν κάποιος απ' όσους πλήρωσε για να την ψηφίσουν λέει ψέματα,
το ταξίδι της στο Beast Games ίσως πλησιάζει στο τέλος.
Αν και δεν ήταν η μόνη με στρατηγική.
Ναι;
Όλοι θέλουν να βγουν.
Πώς σου φαίνεται να βγει ένα αγόρι;
Άκου να δεις.
Δεν έχω ούτε μία ψήφο, οπότε θα σε ψηφίσω αν με ψηφίσεις.
Θα σε ψηφίσω γιατί πιστεύω σ' εσένα.
-Έλα. -Σε έψαχνα.
Ο Μάικι θα σου πάρει λεφτά. Πρόσεχε.
-Πού το ξέρεις; -Λέει ψέματα για τα λεφτά.
Θα με ψηφίσεις;
-Απομένει ένα λεπτό. -Άκου, έχουμε 50 δεύτερα.
Έχω τον Γκέιτζ. Ο Πατ είπε ότι θα με ψηφίσει. Ζητώ την ψήφο σου.
Απλώς μην εμπιστεύεσαι το 453.
-Έγινε. -Εντάξει, γεια.
Εντάξει, γεια.
Εκμεταλλεύεται κάθε δευτερόλεπτο για προσφορές.
Χτυπάει το τηλέφωνο.
-Γιέσι! -Αν είναι να στείλετε λεφτά σε κάποιον,
κάντε το τώρα.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό όσο νομίζουν κάποιοι από εσάς.
-Ναι; -Αν μου στείλεις αμέσως 10.000
έχεις εγγυημένα την ψήφο μου.
Δεν έχω 10.000.
Τρία. Δύο. Ένα.
Τέλος χρόνου.
Ωραία, παιδιά. Ελάτε μπροστά.
Είναι ο πρώτος γύρος
όπου δεν ήταν ξεκάθαρο ποιον θα ψηφίσετε.
Τα τηλεφωνήματα που θα κάνετε
και όσα θα πείτε, είναι πολύ σημαντικά.
Περιμένω πολύ δράμα.
Τετρακόσια πενήντα τρία, πάρε με.
Έμαθα ότι σου έστειλαν 7.000.
Ναι. Το 947.
-Γιατί σου έστειλε επτά χιλιάρικα; -Για την ψήφο μου.
Θα της τη δώσεις;
-Ναι, θα της τη δώσω. -Ωραία.
Να πάρει.
Ψηφίζω το 930.
Ψηφίζω το 947.
Έλα, δικέ μου, εγώ είμαι πάλι.
Το "έλα, δικέ μου" με αιφνιδιάζει.
Αποφάσισα να ψηφίσω το 974.
Το 424.
-Γεια χαρά, 566. -Γεια.
Θα δώσω την ψήφο μου στο 424.
Οκτακόσια δεκαεπτά, αυτή η ψήφος είναι πιο σημαντική απ' όσο νομίζεις.
Γεια χαρά.
Ψηφίζω το…
Ελπίζω να έχω σύμμαχο για να πάρω την επόμενη θέση.
-Όντως; -Πρέπει να δω τον εαυτό μου.
Εντάξει.
Θα δούμε τι θα γίνει.
Ωραία.
Έχουμε αποτέλεσμα.
Δεν είναι αυτός που νόμιζα.
Εννιακόσια σαράντα επτά.
Εννιακόσια τριάντα. 974.
Και 424.
Πήρατε όλοι τουλάχιστον από μία ψήφο.
Εννιακόσια σαράντα επτά, αφού έδωσες 15.000…
πήρες τρεις ψήφους και νίκησες.
-Άξιζε. -Τρελή φάση.
Το ρίσκαρες
κι έχεις μια θέση για τα πέντε εκατομμύρια.
Συγχαρητήρια.
Μπράβο, Γιέσι!
-Μπράβο, Γιέσι! -Λυπάμαι.
Κάποιοι απ' αυτούς σε ψήφισαν επειδή τους πλήρωσες.
Συγχαρητήρια.
Μπράβο, Γιέσι. Είμαι περήφανη.
Και πολλά απ' αυτά σ' τα έδωσε το 830.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά…
Αν θέλεις δέκα χιλιάρικα, θα σου τα στείλω.
Σ' τα έδωσε χωρίς αντάλλαγμα.
Είσαι ο λόγος που είναι εδώ.
Όλα καλά.
Δεν πίστευα ότι θα έφτανα εδώ έτσι.
Απομένουν πλέον έξι διαγωνιζόμενοι στους πύργους.
Αλλά μόνο δύο θέσεις δίπλα στα λεφτά.
Σ' αυτόν τον γύρο, θα έχετε μόνο 20 λεπτά
να πείσετε τους άλλους να σας ψηφίσουν.
Ξεκινάμε.
Τα 20 λεπτά ξεκινούν τώρα.
Απομένουν μόνο δύο θέσεις για τη συνέχεια στο παιχνίδι.
Οπότε το ζόρι είναι τεράστιο,
οι διαγωνιζόμενοι παλεύουν απελπισμένα
να εξασφαλίσουν ψήφους με κάθε τρόπο.
Μπονζούρ.
Αν σου στείλω τα υπόλοιπα λεφτά μου, θα με ψηφίσεις;
Στείλε τα λεφτά και θα σε ψηφίσω.
Τέλεια.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να εξασφαλίσω την πέμπτη καρέκλα.
Με ποιον τρόπο;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί και θα έχω πίστη.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
-Ναι. -Έλα.
Θα σε ψηφίσω σ' αυτόν τον γύρο αν με ψηφίσεις κι εσύ.
Οκέι.
Θα σε ψηφίσω.
-Ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Γεια.
-Ναι; -Η Κουίν είμαι.
Έλα.
Ξέρω σίγουρα ότι έχω την ψήφο του Μάικ και την ψήφο του Πάτρικ.
Θέλω μόνο άλλη μία ψήφο για να νικήσω.
Εντάξει, άρα εγώ τέλος.
Ναι. Ο Τζέι Σι δεν θα σε ψηφίσει.
Ο Μάικι δεν θα σε ψηφίσει…
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Ναι.
Τέλεια. Ωραία.
Θα με ψηφίσεις;
Ναι.
Ωραία. Γεια.
-Θεέ μου. -Πες μου τι γίνεται.
Θα με ψηφίσουν όλοι τώρα.
Ο Μάικι είπε θα με ψηφίσει. Ο Πάτρικ το ίδιο.
Ο Γκέιτζ είπε θα με ψηφίσει. Το τακτοποίησα.
Με δέκα λεπτά να απομένουν,
φαινόταν πως η Κουίν είχε την πλειοψηφία των ψήφων.
Μα αυτός ο γύρος δεν έχει ακόμα τελειώσει και όλα μπορούν να ανατραπούν.
Ναι;
Έλα, Κορτ. Τζέι Σι εδώ.
Εντάξει.
-Θα σου πω τι συμβαίνει. -Εντάξει.
Η Κουίν μαζεύει ψήφους για τον εαυτό της.
Ναι.
Πόσα δίνεις για να σε ψηφίσω;
Δεν θέλω να πληρώνω για ψήφους. Θέλω να πιστεύουν σ' εμένα.
Κι αν ψηφίζεις για τα λεφτά,
τότε δεν θέλω την ψήφο γιατί δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Να με ψηφίσεις γιατί με θέλεις εκεί.
Αν θες κι άλλα λεφτά, δεν έχω αρκετά για να σε πείσω,
οπότε ελπίζω να με ψηφίσεις πάλι από αγάπη.
Φυσικά. Όχι.
Και ακριβώς αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι το βλέπουμε με τον ίδιο τρόπο.
Ναι.
Σε ψηφίζω γιατί θέλω να συνεχίσεις.
-Ευχαριστώ, Τζέι Σι. -Ωραία. Γεια.
Ναι;
Πώς είσαι;
-Ξέρεις. -Ναι.
Θα σε ψηφίσω.
Ωραία.
-Θα με ψηφίσεις; -Ναι.
Αν σου πουν άλλα, δεν είναι αλήθεια. Θέλω να συνεχίσεις εσύ.
Αν μπορείς να με ψηφίσεις κι εσύ.
Ναι. Θα σε ψηφίσω.
Έγινε τότε.
-Ευχαριστώ, Γκέιτζ. -Εγώ.
Ωραία, τα λέμε, δικέ μου.
Πώς πάει εδώ πέρα;
Αυτήν τη στιγμή έχουν μοιραστεί οι ψήφοι.
-Ανάμεσα σ' εσένα και… -Την Κουίν.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ποιος θα σε ψηφίσει; -Ο Τζέι Σι.
Το 974.
Και θα τον ψηφίσω αυτήν τη φορά.
Πλέον η Κόρτνεϊ ήξερε πως είχε μια ευκαιρία,
κι έκανε κίνηση απελπισίας
και κάλεσε το μόνο άλλο άτομο που πίστευε ότι είχε ψήφους.
Πρέπει να πάρω κάποιον.
-Ναι; -Έλα, Κουίν. Εδώ Κορτ.
-Έλα. -Θα ζητήσω την ψήφο σου.
Εννοείται. Ο αγαπημένος μου αριθμός.
-Τέλεια. Ωραία. -Ωραία.
-Γεια. -Γεια.
Νομίζω ότι θα με ψηφίσουν ο Γκέιτζ, ο Τζέι Σι, και ίσως η Κουίν,
κι αυτή έχει τον Μάικλ και τον Πατ. Μπορεί να τα καταφέρω.
Ωραία, παιδιά. Τέλος χρόνου.
Κλείστε τα τηλέφωνα και ελάτε στο μπαλκόνι.
Ελπίζω να αξιοποιήσατε τον χρόνο σας, γιατί είναι ώρα να ψηφίσετε.
Πάρτε με τηλέφωνο.
-Τι σκεφτόμαστε; -Ψηφίζω το 817.
Το 424, την Κόρτνεϊ.
Ψηφίζω το 974.
Είναι πολύ δύσκολο γιατί μου υπόσχονται διάφορα.
Θεέ μου, θα ξεράσω.
Είναι ανάμεσα σ' εμένα και την Κουίν. Αν δεν με ψηφίσει, δεν έχω άλλες ψήφους.
Για να δούμε ποιος θα καθίσει στην πέμπτη καρέκλα.
Τετρακόσια πενήντα τρία, πήρες μία ψήφο.
Ποιος;
Παράξενο.
Οκτακόσια δεκαεπτά,
επίσης πήρες μία ψήφο.
Δεν υπάρχουν εχέγγυα.
-Τετρακόσια είκοσι τέσσερα. -Εγώ είμαι αυτή.
Εσύ από την άλλη, πήρες επίσης μία ψήφο.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Ζόρικο.
Δηλαδή μου είπαν ψέματα.
Ποιος λες;
-Άρα, τέλος. -Ο Τζέι Σι δεν θα σε ψηφίσει.
Ο Μάικι δεν θα σε ψηφίσει.
Μια στιγμή. Πρέπει να κάνω κάτι.
-Ναι; -Θα σε ψηφίσω.
-Αν μπορείς να με ψηφίσεις κι εσύ. -Ναι.
-Ναι; -Έλα.
Δεν ψηφίζω την Κόρτνεϊ. Ψηφίζω εσένα.
Μπορείς να με ψηφίσεις αν σε ψηφίσω;
Ναι. Εντάξει.
Του είπα ότι θα τον ψηφίσω.
-Θα το κάνεις; -Όχι.
-Ποιον θα ψηφίσεις; -Θα ψηφίσω την Κορτ.
Κι αν σου δώσω τα λεφτά μου για την ψήφο σου;
-Θα με ψηφίσεις; -Έγινε.
Πλήρωσα το 817 με τα υπόλοιπα λεφτά μου.
Λοιπόν, ποιον θα ψηφίσεις;
Επέλεξα το άτομο που ξέρω ότι δεν θα πάρει άλλες ψήφους.
-Το 453. -Το 453;
Κάτσε. Τι;
Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα, πήρες τρεις ψήφους και νίκησες.
Συγχαρητήρια.
Χάρη σ' ένα από τα πιο ευρηματικά σχέδια που έχω δει ως τώρα στην εκπομπή,
συνεχίζεις στον διαγωνισμό για τα πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Έξυπνη κίνηση από το 974.
-Δεν μ' αρέσει. -Είναι άθλιο.
Ανειλικρίνεια.
Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα, γιατί είπες ψέματα;
Κορτ, κι εμένα με πρόδωσε.
Κι εσένα σε πρόδωσε;
Το έκανα καθαρά από στρατηγική για να πάω στον επόμενο γύρο.
Λυπάμαι που είπα ψέματα.
Άκου, σε συγχωρώ, αλλά εγώ δεν παίζω έτσι.
Το σέβομαι.
Πολύ ζόρικο.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο αγχωτικό ήταν για σένα.
Ωραία, παιδιά. Ώρα για τον τελευταίο γύρο.
Έχει μείνει μόνο μία θέση για τους έξι φιναλίστ,
και είναι η τελευταία σας ευκαιρία για να εξασφαλίσετε αυτήν τη θέση.
Εννιακόσια ενενήντα άτομα…
αποκλείστηκαν…
μέσα σε εννέα επεισόδια.
Για να φτάσετε σ' αυτούς τους πύργους,
ζείτε στην πόλη εδώ και βδομάδες.
Έχετε δεθεί μεταξύ σας με τον καιρό.
-Γίνατε φίλοι. -Φίλε, το ήξερα.
Το ήξερα.
Πήρατε πρωτοβουλίες όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.
Κι έχουμε νικητή!
-Μάικι. -Κάποιοι έγιναν οικογένεια.
Σπάνια με στηρίζουν.
Σε βλέπω σαν μεγάλη μου αδερφή.
Μα είστε μακριά από τις πραγματικές σας οικογένειες για βδομάδες.
Θυσιάσατε τον χρόνο σας με αυτούς
για μια ευκαιρία να αλλάξετε τις ζωές τους, και τη δική σας, για πάντα.
Θα τα αφήσετε να πάνε όλα χαμένα;
Τα επόμενα δέκα λεπτά θα είναι τα δέκα πιο σημαντικά λεπτά της ζωής σας.
Μπορεί να καθορίσουν αν θα κερδίσετε πέντε εκατομμύρια σε μετρητά,
ή αν θα είστε ένας από τους τέσσερις που θα αποκλειστούν από το Beast Games.
Βάλτε το χρονόμετρο στα δέκα λεπτά.
Καλή τύχη και στους πέντε σας.
Δεν ζηλεύω καθόλου το άγχος που θα περάσετε.
Βάλτε το χρονόμετρο.
Φίλε, δες τον Τζέι Σι.
Ο Τζέι Σι έτρεξε στο τηλέφωνο.
Τι σημαίνει αυτό;
-Γιο. -Έλα, Μάικι, εδώ Τζέι Σι.
Αν σου στείλω 10 χιλιάρικα, θα με ψηφίσεις;
Κάτσε να πάρω μερικά τηλέφωνα και σε ξαναπαίρνω.
Εντάξει.
Και η μάχη ξεκίνησε.
Ο Μάικ είμαι.
-Με πήρες; -Ναι, σε πήρα.
Δεν έχεις καθόλου λεφτά και θέλεις να βγάλεις μερικά;
Θέλω πολύ να με ψηφίσεις, Μάικι.
Ναι, βασικά προσπαθώ να σε κάνω να με ψηφίσεις.
Κάτσε, τι;
Προσπαθώ να σου δώσω λεφτά για να με ψηφίσεις.
Απλώς…
Πιστεύεις…
ότι οι άλλοι θα σε ψηφίσουν;
Δεν μιλάω με τους άλλους. Σ' εσένα μιλάω αυτήν τη στιγμή.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε με δέκα.
Δέκα χιλιάδες;
Μόνο αν είναι να με ψηφίσεις, φίλε.
Κάνω ένα τηλεφώνημα και σε ξαναπαίρνω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το 453 άρχισε κι αυτός να μοιράζει λεφτά.
Τι σκέφτεσαι, 566;
Πρέπει να μιλήσω στην Κουίν για να δω τι θα κάνει η Κουίν για μένα.
-Δεν τελείωσα. -Όχι;
-Ναι; -Έλα, Κουίν, εδώ Τζέι Σι.
-Έλα. -Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Έχω πιθανότητες να πάρω την τελευταία θέση.
Κάποιος είναι πρόθυμος να με ψηφίσει.
Κι εγώ έχω κάποιον πρόθυμο να με ψηφίσει.
-Έλα, Κορτ. -Έλα, Κουίν.
Θα με ψηφίσεις;
Φίλε, μπορούμε να ψηφίσουμε η μία την άλλη αν θέλεις.
Έχεις κι άλλον που θα σε ψηφίσει;
-Ναι. -Ποιον;
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία;
Έχεις 650.000 και ήξερα ήδη
ότι θα χρησιμοποιούσες τα λεφτά για να σε ψηφίσουν,
οπότε αν θες να σε ψηφίσω πρέπει να μου δώσεις 150.000 δολάρια.
-Ζητάς 150.000 δολάρια; -Ναι.
-Της το έκλεισες; -Ναι.
Τα έχει χάσει τελείως;
Ακριβώς.
Μέχρι πόσα θα έδινες;
Είκοσι.
-Κουίν; -Ναι.
Φίλε. Τρελή φάση.
Με πήρε ο Τζέι Σι και του είπα "Αν θες να σε ψηφίσω,
να μου δώσεις 150.000" και μου το έκλεισε.
Ο Μάικι θέλει την ψήφο μου για 10.000.
Για να τον ψηφίσεις;
Μια στιγμή. Μην κλείσεις.
-Ναι; -Έλα. Ο Μάικλ είμαι πάλι.
Δίνεις 10.000 για την ψήφο μου.
Μόλις μου το είπε ο Πάτρικ.
-Ναι. -Πόσα θα μου δώσεις;
Δεκαπέντε.
-Πόσο χρόνο έχω; -Τέσσερα λεπτά.
Ωραία. Θα σε πάρω.
Όλοι παλεύουν για τον εαυτό τους τώρα.
Θα πουν οτιδήποτε για ψήφους.
Ναι;
Υπάρχει κάποιος που πιθανώς να με ψηφίσει.
Θα με ψηφίσεις για να μου χαρίσεις τη θέση;
Εσύ θα με ψηφίσεις;
Δεν λες αν θα με ψηφίσεις.
Κάτσε ν' απαντήσω.
Μα…
-Ναι; -Έλα.
Ρώτησα την Κουίν αν θα μου έδινε την ψήφο της
και θέλει 150 χιλιάρικα.
Ο Πάτρικ είπε ότι είσαι πρόθυμος να του δώσεις 10 χιλιάρικα.
-Ναι. -Για μία ψήφο. Σωστά;
Ναι. Δεν έχει λεφτά.
Δεν έχει λεφτά. Δεν έχει τίποτα.
-Ναι. -Ναι.
Γιατί μόλις μίλησα στον Πάτρικ και είπα "Θα σου κάνω μια ερώτηση. Θα με ψήφιζες;"
-Και είπε ναι. -Και πόσα θα του δώσεις;
Δεν είπαμε καν για λεφτά.
Εντάξει. Ενδιαφέρον.
Αν δεν βρω και δεύτερη ψήφο, έχω ξοφλήσει.
Οπότε τι θες να κάνεις;
Δεν ξέρω πλέον.
Τραβά ο καθένας τον δρόμο του;
Ναι. Κάτι θα σκεφτώ.
Απομένουν δύο λεπτά και 44 δεύτερα.
Απομένει μία θέση.
Τελευταία ευκαιρία. Δεν θα πάρεις κάποιον;
Μιλάνε όλοι μεταξύ τους.
-Επειδή είστε μονός αριθμός; -Ναι.
-Και δεν έχεις με ποιον να μιλήσεις; -Ναι.
-Πάω να δω τι κάνουν. -Έγινε.
Δεν παίρνω λεφτά, ούτε θα πληρώσω για να μείνω.
Θέλω να με ψηφίσουν γιατί με θέλουν εδώ.
Θα τα καταφέρεις;
-Ελπίζω. -Ποιος θα σε ψηφίσει;
Ξέρω ότι η Κόρτνεϊ δεν θέλει να βγει το 453 ή το 566.
Πιστεύεις ότι έχεις την ψήφο του 424, και ποιου άλλου;
Έχω σχέδιο.
Ναι.
Να μην πολυλογώ, η Κόρτνεϊ δεν θα ψηφίσει κανέναν σας.
-Μόνο εμένα. -Φυσικά.
Προτιμά κορίτσια. Δεν είμαι χαζός.
Θα με ψηφίσεις;
Απομένει επισήμως ένα λεπτό.
Θα σε ψηφίσω, φυσικά.
Δεν θέλεις λεφτά; Θα μου δώσεις έτσι την ψήφο σου;
Ποιον άλλο θα ψήφιζα; Την Κόρτνεϊ;
Δεν είναι τόσο φίλη μου όσο εσύ.
Τον Τζέι Σι; Διέλυσε τη συμμαχία μας, είπε ψέματα και την έφερε σε όλους.
Μετά είναι ο Μάικ που δεν παίζει δίκαια με κανέναν.
-Θα πάρεις λεφτά από τον Μάικ; -Θα προσπαθήσω.
Πάρε λεφτά από τον Μάικ.
Θα πάρω κι εγώ όσα μπορώ από τον Μάικ, μα να ψηφίσεις εμένα.
-Έγινε. -Ωραία.
-Συγχαρητήρια, Κουίν. -Ευχαριστώ.
Το αξίζεις.
Έλα. Εγώ είμαι.
Δέχομαι τα 10.000.
Έμειναν μόνο 30 δεύτερα.
Τελευταία ευκαιρία να κλείσετε συμφωνία.
Ναι, πολύ αργά. Ήδη ψήφισα κάποιον.
Εντάξει.
Ναι. Γεια.
-Ναι; -Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Έμειναν 10 δεύτερα!
-Ναι; -Έχεις την ψήφο μου.
Αν με ψηφίσεις, σούπερ.
-Ευχαριστώ, Μάικι. -Εύχομαι ό,τι καλύτερο.
-Ευχαριστώ. Επίσης. -Τα λέμε.
Λέει ψέματα.
Ο χρόνος έχει επισήμως τελειώσει.
Είπε να ανταλλάξουμε ψήφους.
-Ψέματα. -Ποιος;
Το 453, τον ξέρω πολύ καλά.
Ίσως σταθώ τυχερός και γίνει θαύμα
και μου δώσει κάποιος τη θέση του να διεκδικήσω τα πέντε εκατομμύρια.
Ωραία, παιδιά, ώρα για την τελευταία ψηφοφορία.
Οκτακόσια δεκαεπτά, ψηφίζεις πρώτη. Πάρε με τηλέφωνο.
Γιατί θα πεις τον αριθμό που θα πεις;
Ο λόγος που θα πω αυτόν τον αριθμό
είναι ότι ήταν ένας από τους καλύτερους αντιπάλους.
Οπότε ψηφίζω το 930.
Στο 930 θέλεις να δώσεις την τελευταία ψήφο σου.
-Σωστά. -Ωραία. Κλειδώσαμε την τελευταία ψήφο σου.
Εντάξει.
Σειρά σου να ψηφίσεις, 424.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Πάρε με τηλέφωνο.
-Έλα, δικέ μου. -Έλα, δικέ μου.
-Σε πρόλαβα. -Κρίμα,
γιατί μπορεί να είναι το τελευταίο αντίο μου, παιδιά.
-Πιστεύεις ότι θα φύγεις; -Εννοείται.
Είχα ενάμισι τηλεφώνημα στον τελευταίο γύρο.
Δεν με πήρε κανείς και…
-Μόνο ένας σε πήρε σ' αυτόν τον γύρο; -Ναι.
Μιλάνε όλοι μεταξύ τους.
-Δεν έχεις με ποιον να μιλήσεις; -Ναι.
Οπότε μάλλον σας αποχαιρετώ
και αποχαιρετώ κι όλους εκείνους…
Να πάρει. Σας αποχαιρετάει όλους.
Όχι!
Λοιπόν, ποιον ψηφίζεις;
-Το 566. -Το 566;
Ναι.
Γιατί;
Με ψήφισε πολλές φορές στους προηγούμενους γύρους.
Μου είπε να μην εμπιστευτώ το 974 και είχε δίκιο.
Εννιακόσια εβδομήντα τέσσερα, γιατί είπες ψέματα;
Το έκανα καθαρά από στρατηγική, για να συνεχίσω στον επόμενο γύρο.
Άρα, ψήφισες το 566 γιατί σου είπε να μην εμπιστευτείς το 974 κι είχε δίκιο.
-Ακριβώς. -Εντάξει.
Τον κοιτούσα ενώ το έλεγα. Άβολο.
Πεντακόσια εξήντα έξι,
κάνε μου το τηλεφώνημα που μπορεί να αξίζει πέντε εκατομμύρια.
Τι σκεφτόμαστε;
Θα συνεχίσω με την ίδια ψήφο, θα ψηφίσω την Κορτ.
Το 424.
-Γιατί; -Είναι ειλικρινής.
Ξέρεις, έπαιξε με ειλικρίνεια, ακεραιότητα, χωρίς πονηριά.
Αυτό δεν μπορώ να το πω για κάποιους παίκτες.
Ειδικά για μία.
Αν θες να σε ψηφίσω, πρέπει να μου δώσεις 150.000 δολάρια.
Οπότε… Ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ωραία. 930, σειρά σου να ψηφίσεις.
Μίλα μου.
Θεέ μου.
Σημαντικό τηλεφώνημα.
Τι σκέφτεσαι;
Θα ψηφίσω το 817 γιατί έχει τις περισσότερες ψήφους,
οπότε σίγουρα θα βγει.
Κάτσε. Πιστεύεις ότι το 817 έχει όλες τις ψήφους;
Ναι.
-Και γι' αυτό θα την ψηφίσεις; -Ναι.
Εντάξει.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Τέσσερις παίκτες έχουν από μία ψήφο ο καθένας.
Δηλαδή όποιος πάρει την επόμενη ψήφο συνεχίζει
και οι άλλοι τέσσερις αποκλείονται.
Και την τελευταία ψήφο θα δώσει το 453.
Κανείς από τους άλλους παίκτες δεν περίμενε ψήφο από το 453.
Έχεις την ψήφο μου.
Ευχαριστώ, Μάικι.
Μου λέει ψέματα.
Κάνε το πιθανώς πιο σημαντικό τηλεφώνημα της ζωής σου.
Θα μπορούσε να διαλέξει οποιονδήποτε.
Παρόλο που ήμουν εκεί μαζί τους,
δεν είχα ιδέα πώς θα εξελισσόταν το πράγμα.
Πριν πεις ποιος, θα το αναλύσουμε λίγο.
Τι σκέφτεσαι;
-Τι σκέφτομαι; -Ναι.
Έκανα δίκαιη επιλογή με κάποιον που δεν με δωροδόκησε,
δεν με πλήρωσε, δεν μου είπε ψέματα.
Οπότε πιστεύεις ότι το άτομο που θα ψηφίσεις
είναι αυτό που αξίζει περισσότερο να συνεχίσει στον τελικό του Beast Games;
Ναι.
Ποιο νούμερο φοράει αυτό το άτομο;
Το νούμερο…
-Αυτό το άτομο θέλεις να ψηφίσεις; -Οπωσδήποτε.
Έχουμε αποτέλεσμα.
Το άτομο που παίρνει την τελευταία θέση για τον τελικό του Beast Games…
είναι το 424.
-Τι; Εγώ; -Εσύ.
Το άτομο που κέρδισε στον τελευταίο γύρο δεν ήταν αυτό με την καλύτερη στρατηγική.
Πρέπει να μου δώσεις 150.000 δολάρια.
Όχι αυτό που έκανε τις περισσότερες κλήσεις ή τις περισσότερες προσφορές.
Δεν προσπάθησε να εξαγοράσει ψήφους.
Προσπαθώ να σου δώσω λεφτά για την ψήφο σου.
Και τα τέσσερα αυτά άτομα αποκλείστηκαν.
Ήταν το 424, που έμεινε μακριά από το τηλέφωνο και τα δράματα.
Δεν παίρνω λεφτά,
δεν θα πληρώσω για να μείνω.
Θέλω να με ψηφίσουν επειδή με θέλουν εδώ.
Ενώ όλοι πάλευαν μεταξύ τους…
Πάρε λεφτά από τον Μάικ. Θα πάρω κι εγώ όσα μπορώ,
αλλά να ψηφίσεις εμένα.
Έμεινε ακέραιη, και το 424 πήρε την πλειοψηφία
γιατί παρέμεινε ειλικρινής
σε όλο το ταξίδι της στο Beast Games.
Και θα μείνω ακέραιη. Οπότε μοίρασέ τα στα τρία.
-Τρία εξακόσια; -Ναι. Μια χαρά.
Παίζω με ακεραιότητα από την αρχή
και ελπίζω να με βοηθήσει αυτήν τη φορά.
Συγχαρητήρια.
Διαγωνίζεσαι…
Τι φάση;
Δεν ήξερα για τα πυροτεχνήματα. Τρόμαξα.
-Συνεχίζεις! -Συνεχίζω!
-Πήρες την τελευταία θέση! -Τι;
Διαγωνίζεσαι για πέντε εκατομμύρια!
Με τη νίκη, Κόρτνεϊ!
-Τζέι Σι! Σε ψήφισα. -Ευχαριστώ.
Με τη νίκη, Κορτ.
Απίστευτο.
Και στους υπόλοιπους, τις τελευταίες βδομάδες παλέψατε σκληρά.
Και να είστε περήφανοι που φτάσατε ως εδώ.
Συγχαρητήρια, 424. Χαίρομαι για σένα.
Από τα πιο δίκαια άτομα στο παιχνίδι.
-Ευχαριστώ, Τζέι Σι. -Συγχαρητήρια, παιδιά!
Έλα με τους άλλους νικητές, Κόρτνεϊ.
Τρέχα στους συμπαίκτες σου!
Είσαι επισήμως στους κορυφαίους έξι του Beast Games!
-Πάμε! -Έλα εδώ.
-Ρε σεις… -Συγχαρητήρια.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ πολύ.
-Δεν σου θύμωσα. -Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Ωραία, πάμε.
Φύλακες, πάρτε τα λεφτά.
-Πρέπει να πω… -Δεν πήρα τίποτα.
Δεν έχει πλάκα που κουβαλάει ολόκληρος στρατός τα λεφτά του;
Φύλακες, περάστε έξω.
Ωραία, εσύ μπορείς να επιστρέψεις στην πόλη.
Δεν έχει λεφτά.
Λυπάμαι.
Φύλακες! Εμπρός.
Σ' αγαπώ, Κουίν.
Οι κορυφαίοι έξι!
Πάμε!
Θεέ μου.
Είχαμε χίλιους διαγωνιζόμενους κι εσείς τους νικήσατε όλους.
Ένας από σας θα κερδίσει τα πέντε εκατομμύρια!
Ναι!
-Πάμε. -Πάμε!
Ακολουθήστε με στον τελικό.
-Τέλεια φάση. -Ναι.
Πείτε αντίο στην πόλη. Δεν θα την ξαναδείτε.
-Γεια, πόλη. -Γεια.
Αντίο.
Να δούμε ποιος θα γίνει πολυεκατομμυριούχος!
Πάμε!
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΕΞΙ ΠΑΙΚΤΕΣ
Κάθε απόφαση που πήρατε,
και κάθε απόφαση που πήραν οι 994 χαμένοι διαγωνιζόμενοι,
μας οδήγησαν σ' αυτό το σημείο, αυτήν τη στιγμή.
Στον έναν από σας που θα κερδίσει αυτά τα 5 εκατομμύρια.
Καλώς ήρθατε στον μεγάλο τελικό του Beast Games!
Ναι!
Οι έξι σας θα θυμάστε ότι καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της εκπομπής
σας θύμιζα το χρηματικό έπαθλο των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Πέντε εκατομμύρια δολάρια!
Παίζονται πέντε εκατομμύρια δολάρια!
Στέκομαι πάνω σε ένα βουνό πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Το μεγαλύτερο χρηματικό έπαθλο στην ιστορία της ψυχαγωγίας.
Μέχρι…
τώρα.
Ανοίξτε την κουρτίνα.
-Τι; -Τι;
-Φέρτε τα άλλα πέντε εκατομμύρια. -Εντάξει. Τι;
-Τζίμι, τι κάνεις; -Δέκα μύρια.
Πάμε.
Και τώρα έχουμε δέκα εκατομμύρια εδώ!
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουμε;
Ένας από μας θα πάρει και τα δύο;
Αν κέρδιζα δέκα εκατομμύρια… Θεέ μου.
Αυτά είναι. Αυτό τ' αλλάζει όλα.
Μην μπείτε μπροστά μου.
Θα σας πατήσω, αλήθεια.
Θα γίνει χαμός.
Δεν θ' άλλαζαν μόνο τη δική μου ζωή.
Πρέπει να παλέψουμε διπλά γιατί και τα λεφτά είναι διπλά πλέον.
Όπως κάποιοι ήδη μαντέψατε…
Ένας από σας μπορεί να κερδίσει δέκα εκατομμύρια πλέον αντί για πέντε!
Προσέξτε, είπα "μπορεί". Τσάντλερ, έλα εδώ!
Μέσα στο κουτί υπάρχει…
ένα κέρμα.
Αν κάποιος από σας είναι αρκετά γενναίος για να το ρίξει,
θα γραφτεί το όνομά του στα βιβλία της Ιστορίας,
γιατί κανείς δεν έχει επιχειρήσει αυτό που πρόκειται να κάνουμε.
Όπως σε κάθε ρίψη κέρματος, θα διαλέξετε κορώνα ή γράμματα.
Αν κερδίσετε,
θα διπλασιάσω το ποσό σε δέκα εκατομμύρια δολάρια!
Αλλά αν χάσετε, το ποσό θα παραμείνει στα πέντε εκατομμύρια,
και θα αποκλειστείτε.
Θα έρθετε μπροστά, να παίξετε κορώνα ή γράμματα,
και να διπλασιάσετε το ήδη μεγαλύτερο χρηματικό έπαθλο στην ιστορία;
Ή θα πάτε πάσο;
Αν δεν γυρίσετε το κέρμα, ξεχάστε τα δέκα εκατομμύρια που ανέφερα.
Τρελό.
-Τι κάνουμε; -Ω, φίλε.
Ελάτε να το αγγίξετε.
Αυτό είναι κορώνα.
Αυτό είναι γράμματα.
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
-Δεν φοβάμαι τίποτα. -Τίποτα;
-Πάμε. -Το σκέφτεσαι;
Θα δούμε.
Άγγιξέ το.
Αν κερδίσεις…
Θεέ μου. Δέκα εκατομμύρια.
Άντε να τα ξοδέψεις.
Πώς σου φαίνεται;
Θα το ρίξεις;
Είχα κερδίσει με το νόμισμα στον κύβο.
Θα ρίξουμε κέρμα.
Οι δύο που θα φέρουν το ίδιο, θα μείνουν.
-Θεέ μου. -Αυτό με έβγαλε από κει.
Μπαίνω σε πειρασμό.
Δέκα εκατομμύρια.
Το φαντάζεσαι;
Τι θα έκανες με δέκα εκατομμύρια;
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.
Αυτά είναι τα γράμματα;
-Ναι. -Είναι τα γράμματα.
Τρομακτικό.
Θα το βάλω πίσω.
Ο επόμενος που θα αγγίξει το κέρμα, θα το ρίξει για δέκα εκατομμύρια.
-Είστε έτοιμοι; -Πάμε.
Ας δούμε αν κάποιος από σας θέλει να κάνει την πρώτη ρίψη για δέκα εκατομμύρια
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Έχετε δέκα λεπτά για να αποφασίσετε.
Ο πρώτος που θα το αγγίξει πρέπει να το ρίξει.
Βάλτε χρονόμετρο.
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.
Τι σκέφτεστε;
Ήμασταν ομάδα τόσο καιρό.
Θέλω να σας ακούσω όλους.
Μάλλον θα έχει κάποιο πλεονέκτημα όποιος το πετάξει.
Και επίσης είναι για δέκα εκατομμύρια.
Δεν έχει ξαναγίνει.
Κάποιος θα είναι ο πρώτος που θα το κάνει.
Ό,τι κι αν συμβεί, το βίντεο θα το δει όλος ο κόσμος.
Όταν το κράτησα, δεν μου ταίριαξε.
-Δεν μου ταίριαξε. -Πας πάσο;
-Πάω πάσο. -Έχει κανείς προαίσθημα;
Το ένστικτό μου μού λέει να μην το κάνω.
Οπότε γι' αυτόν τον λόγο, πάσο.
Δεν νιώθω κάποια τάση να το κάνω,
αλλά πρέπει να σας πω
ότι συμβαίνει κάτι παραπάνω στην πλευρά με τα γράμματα.
-Έτσι νιώθω. -Αλήθεια;
Δεν ξέρω αν σημαίνει κάτι.
-Αν κάποιος το νιώθει… -Σκέφτεται κάποιος "ίσως";
-Εγώ σκέφτομαι "ίσως". -Κάτι νιώθω.
-Κι εγώ το νιώθω. -Συγγνώμη.
-Νιώθω ένα ίσως. -Μιλήστε.
Έρχεται μπροστά!
Άκου…
Άκου πώς νιώθω.
Έριξα το κέρμα και κατάφερα να βγω απ' τον κύβο.
Έριξα γράμματα.
Πραγματικά.
-Πραγματικά σκέφτομαι ίσως… -Μ' αρέσει.
-Ίσως το κάνω. Ίσως διαλέξω γράμματα. -Πάμε!
-Αλήθεια; -Πάμε!
Πάμε. Πες το δυνατά.
-Ναι. -Ναι;
Αν το νιώθεις, κάν' το. Μην το πολυσκέφτεσαι.
Εμπιστέψου το.
Προσπαθούν όλοι να τον πιέσουν να το κάνει.
Γιατί κανείς δεν θέλει να είναι αυτός που θα ρίξει το κέρμα.
Ιδανικά, θα το κάνει άλλος,
κι αυτοί απλώς θα απολαύσουν το έπαθλο των δέκα εκατομμυρίων.
Η ρίψη κέρματος για δέκα εκατομμύρια θα ήταν απίστευτη.
Ναι.
Όμως, να φτάσεις ως εδώ
και να φύγεις χωρίς την ευκαιρία για τα πέντε εκατομμύρια θα ήταν απαίσιο.
Μην κάνεις κάτι που δεν θες.
-Το ξέρω. -Αλλά αν το νιώθεις.
Κι επίσης από την άλλη, εδώ μέσα σκέφτομαι, θέλω να…
Θέλω να είμαι άπληστος;
Νιώθω την ενέργειά του, σαν να…
Είναι καλή. Δεν θα πω ψέματα.
-Είναι καλή. -Όντως.
Μάλλον η Τι κάνει την πάπια.
Ο Τζεφ μιλάει, ο Τζεφ τους πρήζει. Προσπαθεί να τους επηρεάσει.
Κανείς δεν είναι αδύναμος εδώ, Τζεφ. Άσ' το.
Θα ήθελα πολύ να σε δω να το κάνεις.
Το ξέρω. Είμαι σίγουρη.
-Όλοι θέλουν να σε δουν να το κάνεις. -Ναι, ακριβώς.
Με βάση όσα έχεις κάνει, θα βγει ό,τι διαλέξεις.
-Το ξέρω. Απλώς έπρεπε να το νιώσω πρώτα. -Κανείς δεν χρειάζεται να το κάνει.
Αν το νιώσω, δεν φοβάμαι. Πρέπει να το νιώσω.
Τι τέλειο να διεκδικούμε δέκα εκατομμύρια.
Αν κέρδιζα δέκα εκατομμύρια…
Είχε βγει γράμματα.
Αυτά είναι. Αυτό τ' αλλάζει όλα.
Δεν θ' άλλαζαν μόνο τη δική μου ζωή.
Θα το κάνεις;
Το πήρε.
-Το είπα! -Θεέ μου.
-Γκέιτζ! -Ναι. Γκέιτζ!
-Γκέιτζ! -Το ήξερα!
Θα είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα να το κάνει κανείς.
Νιώθει καλά μ' αυτό!
Έφτασα ως εδώ, Τζίμι.
-Φτάσαμε ως εδώ. -Ναι!
Μ' αυτό το κέρμα, είτε θα χάσω πέντε εκατομμύρια
ή θα αποκλειστεί το 974.
-Παίρνεις πλέον όλο το ρίσκο. -Ναι.
Παρόλο που είχαν ενδιαφερθεί κι άλλοι να το κάνουν…
Είναι η στιγμή μου να το ρισκάρω.
-Ναι. Θα το ρισκάρω. -Όντως θα το ρισκάρεις.
Έχεις 50% πιθανότητες να πας σπίτι.
Ή 50% πιθανότητες να προσθέσεις πέντε εκατομμύρια στο χρηματικό έπαθλο.
Λέω γράμματα.
-Γράμματα. -Ρίχνουμε κέρμα για δέκα εκατομμύρια!
Γράμματα.
Πάμε.
-Όποτε θες. -Γράμματα.
Υποτιτλισμός: Οδυσσέας Κανελλόπουλος Iyuno