TINGGAL 10 ORANG PEMAIN.
Kita semakin menghampiri penghujung Beast Games.
Dengan permainan seterusnya ini,
hanya enam peserta yang akan mara
dan enam orang ini akan bersaing dalam cabaran akhir
untuk 5,000,000 dolar di sana itu.
Biar betul? Tinggal dua cabaran lagi?
Tapi satu-satunya cara untuk mara ke cabaran seterusnya
adalah dengan diundi oleh pesaing anda dalam cabaran ini.
Kita takkan pulang malam ini.
Ya. Saya setuju.
Di dalam setiap bilik ada telefon.
Dengan telefon ini, anda boleh bercakap dengan mana-mana pemain lain
dan bekerjasama untuk tentukan orang yang patut mara dalam setiap pusingan.
Tapi sebaik saja seorang pemain dapat tempat dalam Enam Teratas,
mereka tak boleh mengundi lagi.
Jadi, anda mungkin mahu selamatkan rakan anda untuk pusingan seterusnya.
Saya akan menang.
Saya akan mara dan anda akan lihat saya lakukannya.
Saya akan selamat dalam cabaran ini.
Habislah saya.
Entah apa helah Jimmy kali ini.
Begini, untuk jadikannya lebih seronok,
kami akan benarkan anda merasuah satu sama lain
untuk undi menggunakan duit yang anda dapat semalam.
-Ada yang ambil beribu-ribu dolar. -Terima kasih, semua.
Malah, ada yang ambil beratus-ratus ribu dolar.
Saya akan ambil 650,000 dolar.
Ada juga yang tak ambil apa-apa.
-Aduhai, Patrick. -Saya okey. Saya tak risau.
Terpulang kepada anda untuk tentukan cara membeli undi.
Tapi ingat, hanya sebab anda berikan mereka duit,
tak bermakna mereka mesti undi anda,
jadi anda perlu pilih betul-betul.
Sebanyak mana pun duit yang saya beri,
ia takkan ubah perasaan mereka terhadap saya.
Saya tak peduli pasal duit ini.
Saya cuma nak menang.
Pemain 930 tak ada duit untuk merasuah orang,
jadi orang akan undi dia berdasarkan kelayakannya.
Saya tak mara sejauh ini untuk berhenti.
Saya datang untuk menang dan akan bermain bersungguh-sungguh.
Mulakan pemasa!
Anda ada sejam untuk tentukan
orang pertama yang masuk Enam Terakhir,
jadi gunakan kata-kata dan duit anda dengan bijak.
Pada mulanya, keadaan sangat huru-hara.
-Hai. -Helo.
-Siapa yang kita nak undi dulu?
Saya bukan pilihan sesiapa.
Saya rasa sangat tertekan.
Apa strategi semua orang?
Serik nak cari pakatan.
Saya pun sama.
Mereka cuba tikam belakang saya.
Tak mungkin saya akan dapat undi.
Hei, macam mana?
Hei, saya cuma nak beritahu yang saya akan undi awak.
Bagi saya, awak layak mara antara kita semua.
Terima kasih.
Saya rasa selepas kita tahu jumlah, kita tahu siapa nak diundi.
-Helo? -Awak macam mana?
Entahlah. Saya keliru.
Orang yang kita undi tak boleh mengundi lagi dalam cabaran ini.
Itu yang paling sukar. Saya nak Twana pergi dulu.
Saya rasa dia dapat kebanyakan undi
dan dia patut pergi akhir sekali sebab dia juga ada duit
jika dia nak merasuah orang.
Ya, itu cara yang bijak.
Walaupun pemain 830 menjadi pilihan pada awalnya,
para pemain mula fikirkan semula strategi
sebaik saja teringat bahawa orang yang mara menjadi Enam Teratas
akan hilang hak mengundi dalam pusingan seterusnya.
Apa kata kalau kita pilih T untuk undian pertama?
Tapi nanti dia tak boleh mengundi lagi.
Saya rasa tiada sesiapa akan undi orang lain.
Keadaan pasti bertambah rumit dan entah apa akan berlaku.
Saya rasa kita perlu dapatkan undi awal atau kita takkan dapat undi.
Bagaimana jika kita suruh T undi saya, awak dan Queen?
Susah nak yakinkan dia.
Pergi cakap dengan dia.
-Okey. -Awak yang kena pujuk dia.
Hei, Twana. Ini jiran menara awak, 831. Awak macam mana?
Hei, apa cerita?
Saya yakin yang awak akan terpilih.
Apa yang awak mahu?
Saya perlukan sokongan dan undi awak sementara ada di sini.
Baiklah. Saya mahu hubungi orang dan tanya
pendapat mereka.
Ingatkan ini mudah saja.
Tapi makin susah pula.
Nampaknya, walaupun pemain 830 merupakan pilihan yang pasti,
dalam situasi ini, Jeff mencadangkan agar mereka pilih orang lain.
Tapi masih ada masa dalam pusingan ini
dan pada masa ini, semua orang ada peluang.
Hei, Emma, ini JC. Awak macam mana?
Emma, awak perlu mula bermain untuk diri awak.
Saya langsung tak menyesali keputusan saya.
Ya, ia memburukkan keadaan saya, tapi tak apa.
Tak apa. Saya tak kisah.
Saya sangat rapat dengan pemain 566,
jadi apabila dia khianati saya…
Saya ambil 650,000 dolar.
…dan sabotaj orang lain
sedangkan kami boleh dapat 100,000 dolar jika bahagi sama rata,
saya terluka sebab dia cakap takkan khianati saya
dan bawa saya mara,
tapi kenapa dia fikir ini takkan beri kesan pada saya?
Tinggal 14 minit lagi.
Saya rasa untuk undian pertama ini
kita patut undi orang yang kita pilih bersama.
Okey. Saya nak undi Emma.
Saya pun nak undi Emma.
Bagi saya, dia yang paling teruk dipermainkan semalam.
Saya dan Pat dah bincang.
Kami nak undi awak dulu sebab kami sepakat dah setuju.
-Yakah? -Ya, seratus peratus.
Dari segi integriti, saya rasa dia paling berintegriti
secara menyeluruh dalam permainan.
Dia juga yang paling naif.
Tinggal kurang sepuluh minit lagi. Kemudian, kita mula mengundi.
Ini Patricio.
-Hei, Pat. -Saya nak undi Emma.
Tinggal lima minit.
Saya akan ikut gerak hati dan pilih Emma dulu.
Saya juga nak undi Emma.
Dia layak untuk ini.
Ya, dia budak baik. Jujur, setia
-dan tak memanipulasi sesiapa. -Betul.
Saya cuma nak pastikan kita undi Emma sebab dia layak.
Nampaknya dia akan mara, jadi jangan risau.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Letak telefon dan datang ke depan.
Pemain 830, sila pergi ke telefon merah
dan beritahu saya siapa yang awak undi.
-Helo? -Helo.
Siapa yang awak pilih untuk terus bersaing dalam permainan akhir?
Saya pilih Tingkat Nombor Empat, pemain 937, Emma.
Satu undi untuk pemain 937.
Tingkat Dua, sila pergi ke telefon dan beritahu siapa yang awak mahu undi.
-Helo. -Saya undi pemain 937, Emma.
-Kenapa? -Dia layak untuk rebut 5,000,000 dolar.
Terima kasih kerana mengundi.
Nombor Tiga.
Itu dia orang kaya.
Pemilik 650,000 dolar.
Siapa yang awak undi? Hubungi saya.
-Helo. -Ini Orang Kaya.
Saya tak kutuk awak tadi.
Saya nak undi pemain 937, Emma.
Satu undi untuk pemain 937.
Helo?
Helo? Siapa yang awak undi?
Undi telah pun dikira.
Kita akan mula dengan orang yang dapat undi, tapi tak menang.
Dengan satu undi, pemain 424.
Undi terbanyak yang seterusnya…
pemain 937
yang dapat hampir semua undi. Awaklah pemenangnya!
Terima kasih.
-Terima kasih! -Ya! Emma!
Semua orang nampak benar-benar gembira yang Emma,
-pemain yang boleh dikatakan paling naif, -Bagus, Emma.
berjaya menjamin tempatnya dalam Enam Terakhir.
Pemain 937, awak yang pertama daripada enam yang mara.
-Tahniah. -Terima kasih.
Pemain 937, duduklah di kerusi pertama itu.
-Kita akan mulakan pusingan dua. -Mujurlah kita ada sejam.
Tapi untuk setiap pusingan selepas ini,
kami akan tolak sepuluh minit daripada pemasa.
Maksudnya, dalam pusingan ini, anda akan ada 50 minit.
Juga, jangan lupa.
Jika anda belum dapat kepercayaan pemain lain,
anda mungkin boleh membelinya.
Mereka perlu fikirkan strategi.
Saya ada sedikit duit, jadi saya akan tunggu orang
beli saya untuk dapatkan undi.
Saya takkan ambil rasuah.
Saya tak ada sesen pun di atas meja itu untuk merasuah orang.
Apa pendapat awak tentang Pat?
Awak rasa dia boleh mara?
Saya rasa dia akan hadapi cabaran yang unik.
Tapi tiada duit tak bermaksud tiada sumber.
Jadi, untuk cuba kekal dalam permainan, Patrick buat rancangan yang bijak.
Jawablah.
-Helo. -Saya rasa eloklah undi
perempuan, lelaki, secara bergilir.
Untuk berlaku adil.
Masalahnya, orang bercakap tentang undi perempuan, lelaki, secara bergilir.
Saya rasa patut undi perempuan dan lelaki bergilir.
Itu yang orang lain cakap.
-Jika anda tak faham rancangan dia… -Permainan yang berisiko.
-…ini caranya. -Bagaimana awak nak selamat di sini?
Kami tahu kami takkan bantu pemain 453 dan 566
sebab mereka pentingkan diri dan ambil banyak duit.
Jadi, dengan menganggap pemain 453 dan 566 sudah tiada harapan,
undi bergilir antara jantina mungkin nampak seperti tindakan adil,
tapi ia sebenarnya menaikkan peluang pemain 930 untuk ambil tempat seterusnya
dan singkirkan beberapa orang wanita secara automatik.
Apa pun, idea dia mula tersebar.
Mungkin patut buat lelaki dan perempuan secara bergilir.
-Ya. Sudah tentu. -Kita buat bergilir, lelaki, perempuan.
Kita buat perempuan dan lelaki secara bergilir.
Okey. Saya setuju.
Tapi walaupun rancangan dia jelas sekali berkesan,
satu lagi rancangan muncul.
Helo.
-Hei, Jeff. Ini JC. -Hei, JC.
Dengar sini…
Saya akan undi awak. Okey?
Saya nak awak mara dan menang seluruh permainan ini.
Saya nak awak cari penawar untuk Lucas.
Kami akan cari terapi dan penawar untuk budak-budak yang ada CTD.
-JC… -Seratus peratus.
Terima kasih.
Harap-harap, kita dapat tarik orang secukupnya.
Saya akan cuba pujuk orang dan buat apa yang termampu
-untuk dapatkan undi. -Terima kasih.
Untuk undian kedua, saya nak pilih Jeff.
Awak setuju?
Saya setuju.
Saya akan undi Jeff.
Awak dah buat sebarang keputusan?
Tengoklah nanti. Saya belum pilih.
-Jeff. -Itu pun awak. Saya cuba hubungi awak.
Saya nak undi awak.
-Terima kasih. -Saya akan undi awak
jika awak berikan semua duit.
Awak sanggup buat begitu?
Saya rasa cara itu agak kotor.
Semua orang bermain dengan cara yang berbeza.
Ya.
-Pertimbangkanlah. -Saya akan hubungi awak semula.
Dengan tawaran pemain 453, Jeff perlu buat keputusan.
Adakah dia akan merasuah Michael untuk dapatkan tempat terakhir?
Adakah dia akan simpan duitnya?
Atau mungkin dia akan buat sesuatu yang benar-benar tak dijangka.
-Apa yang awak fikir? -Mudah saja.
Saya ambil lebih daripada yang sepatutnya.
Saya nak ambil 7,272 dolar.
Sekarang, saya tebus kesalahan saya.
-Okey. -Jadi ia… Ia tak banyak.
Tapi masalahnya, orang selepas saya.
Pemain 817, 947, 424, 974.
Masing-masing dapat 757.50 dolar.
Jadi, kami akan dapat jumlah yang sepatutnya iaitu 4,400 dolar.
-Menarik. -Tak mahu apa-apa balasan.
Ini akan melegakan saya sikit.
Lihatlah itu.
Jumlah awak baru saja naik.
Apa?
Oh, Tuhan. Tengoklah itu.
Okey, saya nak beritahu awak,
saya lakukannya untuk awak, Queen, Courtney dan Gage.
Saya baru hantar 757.50 dolar.
Itu jumlah yang saya ambil lebih daripada yang sepatutnya.
Ia akan seimbangkan semuanya dan buat saya rasa lebih lega.
Walaupun ia bukan duit yang banyak.
Saya bukan cuba beli apa-apa.
Saya rasa bersalah. Ia tindakan dungu.
Saya akan dapatkan duit dengan cara yang betul.
Baiknya awak.
Aduhai. Terima kasih.
Terima kasih.
Baiklah, semua. Masa dah tamat.
Hubungi saya dan beritahu undi anda.
Saya akan jawab dulu sebelum awak. Saya lebih pantas.
-Helo. -Saya undi pemain 830.
Baiklah, satu undi untuk pemain 830. Terima kasih.
Mari sokong pemain 930.
Okey. Awak undi pemain 930.
-Pemain 974. -Awak undi pemain 974?
Tidak, sekejap. Itu Gage.
Apa nombor Jeff?
831!
-Semua orang dah tahu dia undi siapa. -Pemain 831.
Menarik. Seorang satu undi.
Ini penuh drama.
Helo?
Baiklah. Saya dah ada keputusannya.
Tiga orang dapat undi,
tapi hanya seorang saja yang akan duduk di kerusi di sini.
Pemain 930, awak dapat satu undi.
Pemain 830, awak juga dapat satu undi.
Yang lain undi…
pemain 831!
Awak layak ke pusingan seterusnya.
-Hebat. Hei, peluk saya. -Ayuh.
-Bagus, Jeff! -Ayuh, Jeff!
Ya, Jeff!
-Tak sangka. -Apa tunggu lagi?
-Saya perlu pergi. -Ya, pergi.
Awaklah pemenangnya dan terus bersaing untuk 5,000,000 dolar!
Sama ada Jeff jujur tentang mahu bayar semula kepada mereka
atau ia hanyalah strategi dia,
ia akhirnya berkesan bagi dia.
-Biar betul? -Tahniah.
Saya pernah buat benda yang hebat.
Tapi ini yang paling hebat.
-Ya, Jeff! -Apa khabar?
-Hai! Saya gembira awak berjaya! -Tak sangka.
Terima kasih untuk undi itu.
Saya tahu yang sebaik saja mara, saya tak boleh mengundi.
Tapi saya dah bercakap dengan semua orang, hubungi mereka dan sokong awak.
Saya tahu enam terbaik akan mara dan itu yang saya mahu.
Saya mahu bersaing dengan enam terbaik untuk memenangi 5,000,000 dolar itu.
Saya sayang kamu semua.
Sama seperti sebelum ini, masa akan ditolak sepuluh minit lagi.
Mulakan pemasa 40 minit!
Mari mulakan pusingan seterusnya. Semoga berjaya.
Selepas huru-hara pusingan sebelum ini,
Jeff dipilih untuk kerusi kedua
benar-benar menepati rancangan bergilir-gilir Patrick,
tapi para pemain masih berbincang jika mereka patut teruskannya.
-Hei. -Daripada apa yang saya faham…
-Ya. -semua setuju bergilir jantina.
Apa pendapat awak? Apa yang awak rasa betul?
Jika undi bergilir jantina, awak pasti mara.
Jika Michael dan JC juga setuju.
Juga, jika Courtney, Yessi dan Queen setuju.
Tapi selepas fikir dengan teliti,
Twana sedar yang mungkin ada udang di sebalik batu dalam rancangan Patrick.
-Yessi di sini. -Saya bercakap dengan Gage
dan baru sedar sesuatu.
Kalau kita undi lelaki dan perempuan secara bergilir,
akhirnya tinggal tiga orang perempuan.
Ya, lupakan idea itu.
Lupakannya. Patrick dah gila.
Itu menjadikan pemain 453 dan 566 sebagai pengundi penentu untuk itu.
Sekarang, saya akan jujur saja.
Empat Teratas saya ialah awak, Courtney, Gage dan saya sendiri.
Ya, saya faham.
Saya ada rancang strategi.
Awak akan rasa tak selesa, tapi saya akan tanya awak.
Kalau awak nak mara, inilah saatnya.
Jika awak boleh berikan saya 10,000 dolar untuk saya merasuah Mikey dan JC,
saya tahu ini terlalu banyak dan faham kalau tak dapat beri. Tapi…
Ya, saya nak mara,
tapi jika awak mahu 10,000 dolar, saya akan hantar. Tiada masalah.
Baiklah. Bagus. Terima kasih, T.
Yessi bersetuju untuk sokong Twana supaya mara pada pusingan ini.
Sebagai balasan, Twana hantar 10,000 dolar kepada Yessi
untuk bantu dia dapatkan undi.
Walaupun mereka berdua rancang untuk hentikan strategi Patrick,
dia takkan sedar sehinggalah pada pusingan seterusnya
apabila mereka cuba undi dua wanita berturut-turut.
Tiga, dua, satu.
Masa dah tamat!
Tinggal empat tempat untuk pusingan akhir Beast Games.
Mari lihat siapa yang dapat salah satunya.
Pemain 830, hubungi saya.
Hei, ini Karl.
Hei, Karl.
Saya undi pemain 974.
Pemain 830.
Saya undi pemain 830.
Hei, kawan.
Hei. Saya rasa tiada siapa pernah cakap begitu kepada saya.
Itu tabiat saya.
Maksud saya, saya tak kisah.
Saya akan undi pemain 830.
Semua undi ada di sini.
Pemain 830…
Awak dapat undi terbanyak setakat ini dan pemenang pada pusingan ini.
-Terima kasih. Ya! -Ayuh!
-Oh Tuhan, hebatnya. -Terima kasih.
Awak orang ketiga yang akan mara
ke pusingan akhir Beast Games.
Ini yang terbaik.
Rasa seronok.
Tiga tempat telah diambil
dan tinggal tiga tempat lagi.
Mulakan pemasa.
Kerusi dah tak banyak.
Sekaranglah masanya.
-Saya sangat risau. -Lama-kelamaan,
strategi undi kumpulan ini takkan membantu anda
dan anda perlu terima hakikat
yang anda mungkin perlu cari jalan lain untuk dapatkan tempat.
Mereka tak pernah bermain dengan jujur.
Mereka tak tahu caranya…
jadi saya takkan ikut cara mereka.
Ini Michael.
Hei, Michael.
Saya benar-benar rasa inilah pusingannya.
Saya sanggup serahkan bahagian saya.
Berapa?
Dalam 4,439 dolar.
Ya, jika itu yang awak mahu.
-Saya akan berikan. -Terima kasih.
Saya di sini, di seberang saja.
Terima kasih.
Dia tawarkan 4,439 dolar kepada saya.
-Helo. -Saya rasa kita pasti boleh
merasuah pemain 453 dan 566.
Saya rasa pada tahap ini, mereka faham
yang mereka takkan dapat sebarang undi
dan jika setidak-tidaknya mereka boleh dapat duit, mereka akan dapatkan.
Saya rasa itu langsung takkan mempengaruhi mereka.
-Tidak? -Tidak.
Mungkin awak dah bercakap dengan mereka
dan berbincang tentangnya, tapi saya belum lagi.
Benarkah?
-Ya. -Okey.
-Saya akan hubungi awak semula. -Gage tentu dah lupa
yang para peserta boleh lihat satu sama lain
sebab dia baru saja tipu Yessi
selepas dia lihat Gage bercakap dengan Michael melalui telefon.
Jadi, mengetahui yang dia boleh beri tawaran lebih tinggi daripada Gage,
-dia mahu Michael undi dia. -Helo, cik.
Jika awak sanggup janji yang awak akan undi saya,
saya akan berikan awak 7,439 dolar.
Okey. Hantarlah.
Okey. Terima kasih.
Saya baru dapat tambahan 7,000. Apa salahnya?
Kini, Mikey telah janjikan undinya kepada beberapa orang.
Tapi seperti yang saya pernah kata, terpulang kepada pemain
sama ada untuk tepati janji mereka atau tidak
walaupun undi telah dibeli.
-Helo. -Saya cuma nak tahu
jika awak mahu pendapat saya.
Tidak.
Awak kata tidak?
Ya. Tiada apa nak dikata.
-Faham. -Baiklah. Selamat malam.
Pada tahap ini, Mikey tunjuk dengan jelas
yang dia hanya berminat dengan duit pada pusingan ini.
Tapi apa yang dia sembunyikan adalah dia tipu semua orang.
Ini Michael.
Saya tak tahu apa nak buat, Michael. Jadi, saya nak minta nasihat.
Saya rasa apa yang saya akan buat mungkin…
Gage tawarkan 4,439 dolar kepada saya untuk undian.
Beritahu saya jika awak boleh tolong saya dan…
-Ya. Baiklah. -Okey, bagus.
Selamat tinggal.
-Helo? -Hei, Court. Saya dapat undi Mikey.
Boleh saya beli undi awak?
Mikey kata dia akan undi Gage atau saya.
-Apa? -Ya, jadi jangan percaya.
-Hei. -Saya cuma mahu jujur dan terus terang.
Saya memang nak mara pada pusingan ini.
Hei, awak ada 14,000 dolar.
Jika awak nak mara, awak perlu beli undi.
Mikey dah pun minta 6,000 dolar.
Berapa banyak yang awak nak?
-Ini susah. -Saya boleh berikan 2,000 dolar
supaya awak ada 6,000 dolar untuk diberikan juga.
Baiklah, hantarkannya.
Yessi benar-benar pertaruhkan segalanya dengan begitu saja.
Daripada seribu peserta, kini tinggal Sepuluh Teratas.
Dia telah bertahan begitu lama
untuk ketahui jika bermain permainan yang jujur akan berbaloi.
Jika orang yang dia berikan duit sebagai pertukaran untuk undi itu menipu,
perjalanan dia dalam Beast Games ini mungkin akan berakhir.
Namun begitu, bukan dia saja yang ada rancangan strategik.
Helo?
Nampaknya, semua nak mara.
Apa pendapat awak jika seorang lelaki mara?
Okey, begini.
Saya tak ada satu undi pun, jadi saya akan undi awak jika awak undi saya.
Saya akan undi awak sebab saya percayakan awak.
-Hei. -Saya cuba hubungi awak.
Mikey akan ambil duit awak. Hati-hati.
-Bagaimana awak tahu? -Dia menipu untuk dapatkan duit.
Boleh awak undi saya?
-Tinggal satu minit. -Dengar sini, kita ada 50 saat.
Saya dapat undi Gage. Pat kata dia akan undi saya.
Saya mahu awak undi saya.
Apa pun, jangan percaya pemain 453.
-Okey, baiklah. -Okey, selamat tinggal.
Okey, selamat tinggal.
Dia manfaatkan setiap saat untuk merasuah.
Telefon dia berdering.
Yessi!
Jika nak hantar duit kepada seseorang, hantar sekarang.
Saya rasa ini tak semudah seperti yang awak sangka.
-Helo? -Jika awak hantar 10,000 sekarang,
saya pasti akan undi awak.
Saya tak ada 10,000 dolar.
Tiga, dua, satu.
Masa dah tamat.
Baiklah, semua. Datang ke depan.
Inilah pusingan pertama
yang buatkan para pemain buntu untuk mengundi.
Panggilan telefon sebentar lagi
dan kata-kata anda sangat penting.
Saya menantikan situasi penuh drama.
Pemain 453, hubungi saya.
Saya dengar awak terima 7,000 dolar.
Ya, pemain 947.
Kenapa dia hantar 7,000 dolar?
Dia mahukan undian saya.
Awak akan berikannya?
-Ya, saya akan berikan. -Baiklah.
Aduhai.
Saya undi pemain 930.
Saya undi pemain 947.
Hei, kawan. Saya lagi.
Saya masih terkejut mendengarnya.
Saya akan undi pemain 974.
Pemain 424.
-Helo, pemain 566. -Helo.
Saya akan undi pemain 424.
Pemain 817, undian ini lebih penting daripada yang awak sangka.
Helo.
Saya undi…
Harap-harap saya ada pakatan untuk dapatkan tempat nanti.
-Awak pasti? -Saya perlu buat untuk diri saya.
-Okey. -Jadi, kita lihat apa yang berlaku.
Baiklah.
Kita ada pemenang.
Ia bukan orang yang saya sangka.
Pemain 947.
Pemain 930, 974.
Serta pemain 424.
Kamu semua dapat sekurang-kurangnya satu undi.
Pemain 947, selepas berikan 15,000 dolar…
awak dapat tiga undi dan menang pusingan ini.
-Ia berbaloi. -Hebatnya.
Awak ambil risiko.
Sekarang, awak dapat tempat untuk rebut 5,000 000 dolar.
-Tahniah. -Syabas, Yessi!
-Maafkan saya.
Ada orang undi awak hanya sebab awak berikan mereka duit.
Tahniah.
Syabas, Yessi. Saya bangga dengan awak.
Kebanyakan duit itu datang daripada pemain 830.
Saya tahu ini terlalu banyak
-dan… -Jika awak mahu 10,000 dolar,
saya akan hantar. Tiada masalah.
Dia berikannya kepada awak tanpa minta balasan.
Awaklah sebab dia di sini.
Tak apa.
Saya tak sangka saya akan mara dengan cara ini.
Kini tinggal enam peserta di menara.
Tapi hanya ada dua tempat di sebelah duit.
Untuk pusingan ini, kamu hanya ada 20 minit
untuk pujuk yang lain supaya mengundi kamu.
Mari mulakan permainan.
Dua puluh minit bermula sekarang.
Sekarang, tinggal dua tempat saja untuk meneruskan permainan ini.
Jadi, dalam keadaan yang sukar ini,
para peserta mula menjadi terdesak
bagi mendapatkan undi dengan apa cara sekali pun.
Helo.
Jika saya hantar duit saya yang selebihnya, awak akan undi saya?
Hantarlah duit itu dan saya akan undi awak.
Bagus.
-Apa yang sedang berlaku? -Saya cuba dapatkan tempat kelima.
Apa strategi awak?
Saya akan buat apa saja yang diperlukan dan terus percaya.
-Semoga berjaya. -Terima kasih.
-Helo. -Hei.
Saya akan undi awak pada pusingan ini jika awak undi saya juga.
Okey.
Saya akan undi awak.
-Terima kasih banyak. -Selamat tinggal.
-Helo? -Hei, ini Queen.
-Hei. -Saya tahu
yang saya dapat undian Mike dan Patrick.
Saya hanya perlukan satu lagi, tiga undian untuk menang.
Okey, jadi saya tersingkir?
Ya. Hanya sebab saya tahu JC takkan undi awak.
Mikey juga takkan undi awak, jadi ia…
-Awak faham maksud saya? Ia… -Ya.
Okey. Boleh.
Boleh undi saya nanti?
Ya.
Baiklah. Selamat tinggal.
-Oh, Tuhan. -Terangkan kepada saya.
Semua orang undi saya pada pusingan ini.
Mikey kata dia akan undi saya.
Patrick kata dia akan undi saya.
Gage kata dia akan undi saya. Sepatutnya dah selesai.
Dengan baki sepuluh minit dalam pusingan ini,
nampak seperti Queen dapat kebanyakan undi.
Tapi pusingan ini belum berakhir dan keadaan masih boleh berubah.
-Helo? -Hei, Court. Ini JC.
Okey.
-Biar saya beritahu apa yang berlaku. -Okey.
Queen kumpulkan undi untuk dirinya.
Ya.
Berapa harga undi saya bagi awak?
Saya tak nak merasuah orang
sebab saya mahu orang undi saya berdasarkan kepercayaan.
Jadi, jika awak mengundi demi duit,
saya tak nak undi itu sebab saya cuma rasa itu bukan diri saya.
Saya mahu awak undi saya jika mahu saya mara.
Jika awak mahu duit lagi, saya tak rasa duit saya cukup,
jadi saya cuma harap awak undi saya atas dasar kebaikan.
Sudah tentu. Tidak.
Itulah yang saya nak dengar.
Saya cuma nak pastikan yang kita masih sependapat.
Ya.
Saya undi awak sebab nak awak mara.
-Terima kasih, JC. -Baiklah. Selamat tinggal.
Helo?
Awak macam mana?
-Macam biasa. -Ya.
Saya undi awak.
Okey.
-Boleh undi saya nanti? -Ya.
Jika awak dengar benda yang lain, itu tak benar.
Saya lebih rela lihat awak mara.
Jika awak boleh tolong undi saya juga.
-Baiklah. Saya tolong awak. -Saya akan undi awak.
-Okey. Terima kasih, Gage. -Terima kasih.
Baiklah. Letak dulu.
Bagaimana keadaan di sini?
Sekarang ini, kedengaran seperti seri.
-Antara awak dan siapa? -Queen.
-Yakah? -Ya.
-Siapa undi awak? -JC.
Pemain 974.
-Pemain 974. -Orang yang saya akan undi kali ini.
Pada tahap ini, Courtney tahu dia ada peluang,
jadi dia ambil langkah terdesak
dan hubungi satu-satunya orang yang dia fikir dapat undian.
Saya perlu hubungi seseorang.
-Helo? -Hai, Queen. Ini Court.
-Hei, Courtney. -Saya akan minta awak undi saya.
Sudah tentu. Awak nombor kegemaran saya.
-Baiklah. Okey. Bagus. -Baiklah.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Saya rasa saya ada Gage, JC dan mungkin Queen yang undi saya.
Dia pula ada Michael dan Pat.
Mungkin saya menang kali ini.
Baiklah, semua. Masa dah tamat.
Letakkan telefon dan pergi ke balkoni.
Saya harap anda gunakan masa sebaiknya
sebab dah tiba masa untuk mengundi.
Hubungi saya.
-Bagaimana? -Saya undi pemain 817.
Saya undi pemain 424, Courtney.
Saya undi pemain 974.
Yang ini sangat sukar sebab orang janjikan saya macam-macam.
Oh, Tuhan. Rasa nak muntah.
Ini sengit antara saya dan Queen, tapi jika Queen tak undi saya,
saya tak ada undi lagi.
Mari lihat siapa yang bakal mengisi tempat duduk kelima ini.
Pemain 453…
Awak dapat satu undi.
Siapa?
Peliknya.
Pemain 817…
awak juga dapat satu undi.
Apa-apa saja boleh berlaku.
Pemain 424…
Saya.
Awak pula…
Juga dapat satu undi.
Apa? Saya tak faham.
Itu teruk.
Maksudnya saya ditipu.
Awak rasa siapa tipu?
-Okey, jadi saya tersingkir? -JC takkan undi awak.
Mikey takkan undi awak.
Tunggu sekejap. Saya perlu bertindak.
-Helo? -Saya undi awak
-jika awak undi saya juga. -Baiklah.
-Helo? -Hei.
Saya tak undi Courtney. Saya undi awak.
Boleh awak undi saya jika saya undi awak?
Ya. Baiklah.
Saya beritahu dia yang saya akan undi dia.
-Awak akan undi dia? -Tidak.
-Siapa yang awak akan undi? -Saya undi Court.
Bagaimana jika saya berikan duit saya untuk beli undi?
-Awak akan undi saya? -Baiklah.
Saya merasuah pemain 817 dengan baki duit saya.
Jadi, siapa yang awak undi?
Saya undi orang yang saya tahu takkan dapat sebarang undi.
-Pemain 453. -Pemain 453?
Tunggu. Apa?
Pemain 974,
awak dapat tiga undi dan menang.
Tahniah.
Dengan antara rancangan paling bijak yang saya pernah lihat setakat ini,
awak akan terus bersaing untuk 5,000,000 dolar!
Tindakan yang bijak oleh pemain 974.
-Saya tak suka… -Ini cara kotor.
sikap tak jujur.
Pemain 974, kenapa awak tipu?
Court, saya juga dipermainkan.
Awak juga dipermainkan?
Saya lakukannya semata-mata untuk strategi
supaya mara ke pusingan seterusnya.
Maaf sebab menipu.
Dengar sini, saya maafkan awak, tapi saya tak main dengan cara begitu.
Saya faham.
Itu memang sukar.
Saya tak dapat bayangkan betapa tertekannya awak.
Baiklah, semua.
Masa untuk pusingan akhir.
Hanya ada satu tempat lagi dalam Enam Terakhir
dan ini peluang terakhir awak untuk dapatkan tempat itu.
Seramai 990 peserta…
disingkirkan…
dalam sembilan episod.
Untuk anda naik ke menara-menara ini,
anda dah tinggal di sini selama berminggu-minggu.
Lama-kelamaan, anda menjadi rapat.
-Menjadi kawan. -Saya tahu awak boleh.
Saya tahu awak semua boleh.
Anda tampil ke hadapan ketika tiada sesiapa yang sanggup.
Kita ada pemenang.
-Mikey. -Malah, ada yang dah seperti keluarga.
Jarang sekali saya ada orang yang tabah untuk saya.
Saya hormati awak seperti seorang kakak.
Tapi sudah berminggu-minggu anda berjauhan daripada keluarga sebenar,
korbankan masa anda bersama mereka
demi peluang untuk ubah hidup anda dan mereka selama-lamanya.
Adakah anda mahu sia-siakannya?
Sepuluh minit seterusnya akan menjadi masa paling penting
dalam hidup anda.
Ia boleh menentukan
sama ada anda menang wang tunai 5,000,000 dolar atau tidak,
atau jika anda antara empat pemain yang akan disingkirkan daripada Beast Games.
Tetapkan pemasa terakhir kepada sepuluh minit.
Semoga berjaya kepada anda berlima.
Saya tak boleh bayangkan tekanan yang anda lalui.
Mulakan pemasa.
Hei, tengok JC.
JC terus lari ke telefon.
Apa maksudnya?
-Hei. -Hei, Mikey. Ini JC.
Jika saya beri 10,000 dolar kepada awak, awak sudi undi saya?
Ya. Biar saya hubungi orang. Kemudian hubungi awak semula.
Okey.
Pertarungan telah bermula.
Hei, ini Mike.
-Awak hubungi saya? -Ya, saya hubungi awak.
Awak tak ada duit, jadi awak nak buat duit?
Saya nak awak undi saya, Mike.
Ya, saya sebenarnya cuba buat awak undi saya.
Sekejap, apa?
Saya nak berikan awak sedikit duit supaya awak undi saya.
Saya cuma…
Awak rasa… Tapi saya tak…
Tapi awak yakin yang lain akan undi awak?
Saya tak bercakap tentang orang lain. Saya bercakap dengan awak sekarang.
-Beginilah. Mari mula dengan sepuluh. -Sepuluh ribu?
Tapi hanya jika awak undi saya.
Biar saya hubungi orang dulu. Nanti saya telefon semula.
Okey. Terima kasih. Saya hargainya.
Pemain 453 mula gunakan duitnya untuk dapatkan undi.
Pemain 566, apa rancangan awak?
Saya nak hubungi Queen dan lihat apa dia akan buat untuk saya.
-Jadi, saya belum tersingkir. -Betul.
-Helo? -Hei, Queen. Ini JC.
-Hei. -Saya mahu awak dengar betul-betul.
Ada kemungkinan saya dapat tempat terakhir itu.
Ada orang lain yang sudi undi saya.
Ada orang lain sudi undi saya juga.
-Hei, Court. -Hei, Queen.
Awak akan undi saya?
Kita boleh bertukar undi dan jadikannya seri jika awak mahu.
Ada orang lain sudi undi awak juga?
-Ya. -Siapa?
Itu tak penting.
-Itu tak penting? -Awak ada 650,000 dolar
dan saya tahu awak akan guna duit itu untuk beli undian,
jadi jika awak mahu saya undi awak,
awak perlu berikan saya 150,000 dolar.
-Awak minta 150,000 dolar? -Ya.
-Awak terus letak telefon? -Ya.
Dia dah hilang akal?
Saya dah agak.
Berapa jumlah awak sanggup bayar?
Dua puluh ribu.
-Queen? -Ya.
Hei. Ini tak masuk akal.
Hei, JC baru hubungi saya
dan saya kata, "Jika nak undian saya,
berikan 150,000 dolar." Dia terus letak telefon.
Mikey mahu undian saya dengan harga 10,000 dolar.
Untuk undi dia?
Sekejap. Hei. Jangan letak telefon.
-Helo? -Hei. Ini Michael sekali lagi.
Ya, saya tahu. Awak mahu 10,000 dolar untuk undian.
Patrick baru saja beritahu yang awak berikan dia 10,000 dolar.
-Ya. -Berapa awak nak tawarkan?
Lima belas dolar.
-Saya ada berapa minit lagi? -Empat minit.
Baiklah. Saya akan hubungi semula.
Semua orang akan pentingkan diri pada pusingan ini.
Mereka akan cakap apa saja untuk dapatkan undi.
Helo?
Ada orang yang mungkin sudi undi saya.
Awak sudi undi saya dan benarkan saya mara?
Awak akan undi saya?
Awak tak cakap yang awak akan undi saya.
Biar saya jawab panggilan lain.
Tapi awak…
-Helo? -Hei.
Saya hubungi Queen untuk lihat jika dia sudi undi saya
dan dia minta 150,000 dolar.
Patrick kata awak sanggup berikan dia 10,000 dolar…
-Ya. -untuk undi awak.
-Betulkah? -Ya, dia tak ada duit.
Dia tak ada duit. Dia tak ada apa-apa.
-Ya. -Sebab itulah.
Sebab saya baru bercakap dengan Patrick dan kata,
"Saya nak tanya satu soalan, Patrick. Awak sudi undi saya?"
-Dia kata ya. -Berapa banyak awak beri kepada dia?
Kami belum bincang tentang duit.
Okey. Menarik.
Jika saya tak dapat undi kedua, saya takkan rugi apa-apa.
Jadi, apa awak nak buat?
Sekarang ini, saya tak tahu.
Awak cuma mahu ikut cara awak dan saya juga begitu?
Ya. Saya akan fikirkan sesuatu.
Tinggal 2 minit 44 saat lagi.
-Ada satu tempat lagi. -Ya.
Ini peluang terakhir awak. Tak nak hubungi seseorang?
Mereka semua sedang hubungi satu sama lain.
-Sebab bilangan ganjil? -Ya.
-Awak tiada sesiapa untuk bercakap? -Ya.
-Saya akan pergi lihat apa mereka buat. -Okey.
Saya tak ambil rasuah dan takkan merasuah supaya saya terus bermain.
Saya mahu orang undi saya sebab mahu saya mara.
Awak akan mara?
-Harap-harap. -Siapa yang undi awak?
Saya tahu Courtney cuba untuk halang pemain 453 atau 566 daripada mara.
Jadi, awak rasa awak ada undian pemain 424, tapi siapa lagi?
Saya ada rancangan.
-Helo. -Jadi pendek cerita,
Courtney takkan undi mana-mana antara awak.
-Dia akan undi saya. -Sudah tentu.
Dia mahu perempuan mara. Saya bukannya bodoh.
Awak akan undi saya?
Secara rasminya, tinggal satu minit lagi.
Saya akan undi awak, sudah tentulah.
Awak tak mahu sesen pun, awak akan undi saya begitu saja?
Siapa lagi yang saya akan undi? Courtney?
Saya lebih rapat dengan awak.
JC? Dia musnahkan pakatan kami, tipu serta tikam belakang semua orang.
Mike pula tak bermain secara adil dengan semua orang.
-Awak ambil duit daripada Mike? -Saya akan cuba.
Baiklah. Terima rasuah daripada Mike.
Saya juga akan buat untuk dapatkan duit, tapi tetap undi saya.
-Saya setuju. -Baiklah.
-Tahniah, Queen. -Terima kasih, sayang.
Awak layak.
Hei, ini saya.
Saya akan ambil 10,000 dolar untuk undi awak.
Tinggal 30 saat saja.
Ini peluang terakhir awak untuk buat perjanjian.
Sudah terlambat. Saya sudah pun undi seseorang.
Okey.
Ya. Selamat tinggal.
-Helo? -Saya cuma nak beritahu awak…
Tinggal sepuluh saat.
-Ya? -Saya akan undi awak.
Jika saya dapat undian awak, baguslah.
-Terima kasih, Mikey. -Semoga berjaya.
-Terima kasih. Awak juga. -Letak dulu.
Dia tipu saya.
Masa telah tamat secara rasminya.
Dia kata akan undi saya jika saya undi dia, tapi tidak.
-Siapa? -Pemain 453, saya kenal sangat dia.
Mungkin saya bertuah kejap lagi
dan seseorang bantu saya untuk mara serta peluang untuk menang lima juta itu.
Baiklah, semua. Masa untuk undian yang terakhir.
Pemain 817, awak akan undi dulu. Hubungi saya.
Kenapa awak akan pilih pemain nombor itu?
Saya akan pilih pemain nombor itu
sebab dia antara pesaing terbaik.
Jadi, saya undi pemain 930.
Awak mahu berikan undi terakhir awak kepada pemain 930.
-Betul. -Okey. Kami dah kunci undi terakhir awak.
Okey.
Pemain 424, giliran awak untuk mengundi.
-Semoga berjaya. -Terima kasih.
Hubungi saya.
-Hei, kawan. -Hei, kawan.
-Saya cakap dulu. -Yalah
sebab ini mungkin kali terakhir saya ucap selamat tinggal.
-Awak rasa akan tersingkir? -Sudah tentu.
Saya dapat satu setengah panggilan telefon pada pusingan akhir ini.
Tiada siapa hubungi saya dan saya tak dapat…
-Hanya seorang yang hubungi awak tadi? -Ya.
Mereka semua saling berhubung.
-Awak tiada sesiapa untuk bercakap? -Ya.
Jadi, ini mungkin perpisahan saya
dan pastinya perpisahan untuk semua orang di sana juga.
Aduhai. Dia ucap selamat tinggal kepada kamu semua.
Tidak.
Siapa yang awak undi?
-Pemain 566. -Pemain 566?
Ya.
Kenapa dia?
Dia undi saya beberapa kali dalam pusingan sebelum ini.
Dia kata jangan percayakan pemain 974 dan dia betul.
Pemain 974, kenapa awak tipu?
Saya lakukannya semata-mata untuk strategi supaya mara ke pusingan seterusnya.
Jadi, awak undi pemain 566 sebab dia kata jangan percaya pemain 974 dan dia betul.
-Ya. -Okey.
Saya pandang mata dia semasa bercakap. Janggal pula.
Pemain 566.
Buatlah panggilan telefon yang mungkin bernilai 5,000,000 dolar.
Apa yang awak fikirkan?
Hei, saya kekal dengan undi yang sama seperti dua panggilan sebelum ini, Court.
Pemain 424.
-Kenapa? -Dia jujur.
Dia bermain dengan jujur, integriti, tanpa niat jahat.
Tak seperti sesetengah pemain.
Terutamanya orang itu.
Jika awak mahu saya undi awak,
awak perlu berikan saya 150,000 dolar.
Jadi, begitulah.
-Okey. -Terima kasih.
Baiklah. Pemain 930, giliran awak untuk mengundi.
Hubungi saya.
Oh, Tuhan.
Panggilan telefon ini penting.
Apa yang awak fikirkan?
Saya akan undi pemain 817 sebab dia dapat paling banyak undi
dan pastinya akan mara.
Sekejap. Jadi, awak rasa sekarang ini, pemain 817 dapat semua undi?
Ya.
-Itu sebabnya awak undi dia? -Ya.
Okey.
Permainan ini belum tamat.
Ada empat pemain yang berbeza dengan seorang satu undi.
Maknanya, sesiapa saja yang dapat undi seterusnya akan mara
dan semua empat pemain yang lain akan disingkirkan.
Undian terakhir kita, pemain 453.
Tak seorang pemain pun fikir pemain 453 akan undi mereka.
Saya akan undi awak.
Terima kasih, Mikey.
Dia tipu saya.
Buatlah panggilan telefon yang mungkin paling penting dalam hidup awak.
Dia benar-benar boleh pilih sesiapa saja daripada mereka.
Walaupun saya berada di sana bersama mereka semua,
saya masih tak tahu apa akan berlaku dalam permainan ini.
Sebelum awak sebut orangnya, terangkan dengan jelas.
Apa yang awak fikirkan?
-Apa yang saya fikirkan? -Ya.
Saya fikir saya buat pilihan yang adil dengan seseorang yang tak cuba rasuah,
bayar atau tipu saya.
Jadi, awak fikir orang yang awak bakal sebut
paling layak untuk mara ke cabaran akhir Beast Games?
Ya.
Apa nombor yang pemain itu pakai?
Nombor…
-Itu pemain yang awak nak undi? -Sudah tentu.
Kita dah ada pemenang.
Pemenang yang dapat tempat terakhir dalam pertandingan akhir Beast Games…
ialah…
pemain 424!
-Apa? Itu saya. -Itu awak!
Orang yang menang pusingan akhir ini bukanlah orang yang ada strategi terbaik.
Awak perlu berikan saya 150,000 dolar.
Bukan orang yang paling banyak buat panggilan telefon.
Atau yang paling berkuasa dalam merasuah.
Bukan juga orang yang cuba membeli undi.
Saya nak berikan awak sedikit duit supaya awak undi saya.
Keempat-empat mereka telah pun disingkirkan.
Tapi pemain 424, orang yang menjauhi telefon dan drama.
Saya tak ambil rasuah
dan takkan merasuah supaya saya terus bermain.
Saya mahu orang undi saya sebab mahu saya mara.
Semasa semua orang saling tikam belakang…
Terima rasuah daripada Mike, saya juga sama untuk dapatkan duit,
tapi tetap undi saya.
…dia mendiamkan diri dan pemain 424 dapat kebanyakan undi
kerana dia tetap dengan pendiriannya
sepanjang perjalanannya dalam Beast Games.
Saya akan tetap dengan pendirian saya, jadi bahagikannya kepada tiga.
-Tiga ribu enam ratus? -Ya. Itu okey.
Saya dah bermain dengan penuh integriti selama ini,
jadi saya cuma harap ia berbaloi untuk saya kali ini.
Tahniah.
Awak akan bersaing…
Apa ini?
Tak sangka ada bunga api. Terkejut saya.
-Awak akan mara! -Saya mara.
-Awak dapat tempat terakhir. -Apa?
Awak akan bersaing untuk 5,000,000 dolar!
Semoga berjaya, Courtney!
-JC! Saya undi awak. -Terima kasih.
Semoga berjaya, Court.
Itu hebat.
Kepada yang lain,
anda dah berjuang dengan gigih sepanjang beberapa minggu lepas.
Anda patut bangga dengan pencapaian anda.
Tahniah, pemain 424. Saya tumpang gembira.
Dia orang yang paling adil dalam permainan ini.
-Terima kasih, JC. -Tahniah, kamu semua.
Mari sertai pemenang yang lain, Courtney.
Lari berjumpa kawan-kawan awak. Ayuh.
Secara rasminya, awak peserta Enam Teratas dalam Beast Games.
-Naik ke sini. -Mari sini.
-Hei, semua. -Hei, tahniah.
-Saya bangga dengan awak. -Terima kasih.
-Mari peluk.
-Saya tak marah awak. -Maafkan saya.
Tak apa.
Baiklah, mari keluar.
Pengawal, ambil duit itu.
-Saya perlu akui… -Saya tak dapat apa-apa.
Ramai betul yang bawakan duit dia, bukan?
Baiklah, pengawal, keluar.
Mari sini. Awak boleh balik ke bandar. Dia tak ada duit.
Maafkan saya.
Pengawal, keluarlah.
-Sayang awak, Queen. -Sayang awak, Queen.
Enam Terakhir.
Ayuh!
Oh, Tuhan.
Kita pernah ada 1,000 peserta dan anda berenam tewaskan semuanya.
Salah seorang daripada anda juga akan menang 5,000,000 dolar.
-Ya. -Ya.
-Ayuh. -Mari.
Ikut saya ke pusingan akhir.
-Itu sangat hebat. -Ya.
Ucap selamat tinggal kepada bandar ini. Dah takkan jumpa lagi.
-Selamat tinggal, bandar. -Selamat tinggal.
Pergi dulu.
Mari lihat siapa akan jadi jutawan.
Ayuh.
TINGGAL 6 ORANG PEMAIN.
Setiap keputusan yang anda buat…
dan setiap keputusan yang 994 orang peserta yang tewas buat…
telah membawa kita ke sini, sekarang ini…
supaya salah seorang daripada anda memenangi 5,000,000 dolar ini.
Selamat datang ke Pusingan Akhir Beast Games.
Ya.
Anda berenam mungkin ingat yang sepanjang rancangan ini,
berulang kali saya ingatkan tentang hadiah utama 5,000,000 dolar.
Lima juta dolar.
Lima juta dolar dipertaruhkan.
Saya berdiri di atas wang sebenar, 5,000,000 dolar,
hadiah utama paling besar dalam sejarah hiburan.
Sehinggalah…
sekarang ini.
Buka tirai itu.
-Apa? -Apa?
-Bawa masuk 5,000,000 dolar yang kedua. -Okey. Apa?
-Jimmy, apa ini? -Sepuluh juta. Ayuh.
-Itu dia. -Okey.
Sekarang, ada 10,000,000 dolar di sini.
Kamu rasa apa akan berlaku?
Salah seorang akan dapat dua-dua?
Jika saya boleh menang 10,000,000 dolar, aduhai.
Inilah dia. Ini mengubah segalanya.
Jangan halang saya.
Saya akan tewaskan awak, percayalah.
Masa untuk bertindak.
Ini lebih daripada mengubah hidup saya.
Kita perlu berjuang dua kali lebih kuat
-sebab duit itu dah berganda. -Aduhai, Jimmy.
Seperti yang sesetengah peserta sudah pun dapat teka…
salah seorang boleh menang 10,000,000 sekarang
dan bukannya 5,000,000 dolar.
Perasan tak saya kata "boleh"?
Chandler, keluarlah.
Di dalam beg bimbit ini…
ada sekeping syiling.
Jika seorang daripada anda cukup berani untuk lambung syiling ini…
anda akan mencatat nama sendiri dalam buku sejarah
sebab tiada siapa pernah cuba lakukan apa yang kami bakal buat.
Sama seperti lambung syiling yang biasa, anda akan pilih kepala atau ekor.
Jika anda pilih dengan tepat,
saya akan gandakan jumlah hadiah kepada 10,000,000 dolar.
Tapi jika pilihan anda tak tepat,
jumlah hadiah kekal sebanyak 5,000,000 dolar
dan anda akan disingkirkan.
Adakah anda mahu tampil ke depan, lambung syiling
dan gandakan hadiah utama yang sememangnya terbesar dalam sejarah
menjadi lebih besar
atau ambil jalan selamat?
Usah lambung syiling dan lupakan yang saya pernah cakap
tentang 10,000,000 dolar.
Sukar dipercayai.
-Apa kita nak buat? -Aduhai.
Saya mahu kamu semua sentuh.
Jadi, ini kepala.
Ini ekor.
Jangan takut.
-Saya tak takut. Ayuh. -Tak takut?
-Awak rasa awak akan buat? -Kita lihat nanti.
Rasalah.
Jika awak menang…
Aduhai, 10,000,000 dolar.
Duit itu begitu banyak, awak tak dapat habiskannya pun.
Apa pendapat awak?
Awak akan lambung?
Saya pernah berjaya lambung sekali di kiub.
Kita semua akan lambung syiling.
Dua orang yang dapat sama, akan kekal.
-Oh, Tuhan. -Itu bantu saya terselamat.
Ia sangat menggoda.
Sepuluh juta.
Boleh awak bayangkan?
Apa awak akan buat dengan 10,000,000 dolar?
Saya tak boleh nak fikir pun.
Itu ekor?
-Ya. -Ini ekor.
Menakutkan.
Saya akan letakkan semula syiling ini.
Salah seorang yang sentuh syiling ini selepas ini
akan lambung ia untuk 10,000,000 dolar.
-Dah sedia? -Ayuh.
Mari lihat jika salah seorang
mahu melambung syiling bernilai 10,000,000 dolar yang pertama
dalam sejarah manusia.
Anda ada sepuluh minit untuk buat keputusan.
Orang pertama yang sentuh syiling itu mesti lambung syiling.
Mulakan pemasa.
Mari berkumpul, semua.
Apa pendapat kamu?
Kita satu pasukan sepanjang masa ini.
-Saya nak dengar pendapat semua. -Baiklah, ya.
Saya rasa mungkin ada kelebihan kepada orang yang melambungnya.
Sekali lagi, ini lambung syiling bernilai 10,000,000 dolar.
Tak pernah berlaku dalam sejarah.
Seseorang akan jadi orang pertama yang lakukannya.
Tak kira apa yang berlaku, seluruh dunia akan tonton rakaman ini.
Semasa saya memegangnya, ia bukan untuk saya.
-Ia bukan untuk saya. -Jadi, awak tak nak?
-Saya tak nak. -Siapa ada gerak hati tentangnya?
Gerak hati saya kata jangan buat.
Jadi, saya tak nak.
Saya tak minat langsung nak lambung syiling,
tapi saya nak cakap
yang saya rasa lebih cenderung pada sebelah ekor itu.
-Itu yang saya rasa. -Yakah?
Saya tak tahu jika itu ada maksud.
-Jika seseorang rasa berminat… -Ada sesiapa rasa mungkin?
-Saya rasa mungkin. -Saya rasa mungkin.
-Saya juga rasa mungkin. -Maaflah.
-Saya rasa mungkin. -Bincanglah.
Dia tampilkan diri.
Ini yang…
Ini yang saya rasa.
Saya dapat lambung syiling supaya keluar dari kiub itu.
Saya dapat ekor.
Saya benar-benar…
-Saya benar-benar fikir saya mungkin… -Saya suka.
-Saya mungkin lakukannya. -Saya suka.
-Saya mungkin pilih ekor. -Bersemangatlah.
-Yakah? -Bersemangatlah.
Bersemangatlah. Cakap dengan sepenuh jiwa awak.
-Ya. -Ya?
Jika awak rasakan, buatlah.
Jangan fikir dua kali. Percayakan diri.
Semua orang cuba desak dia untuk lakukannya
sebab mereka tiada dorongan untuk menjadi orang yang lambung syiling itu.
Secara idealnya, apabila orang lain buat,
mereka dapat menikmati hasil daripada hadiah 10,000,000 dolar.
Tentu hebat melambung syiling bernilai 10,000,000 dolar.
-Ya. -Tapi untuk sampai sejauh ini
dan pulang tanpa berpeluang untuk menang 5,000,000 dolar sangat mengecewakan.
Saya bukan paksa awak.
-Saya tahu. -Tapi jika awak rasakannya…
Juga sebaliknya, di dalam ini, saya tanya diri saya, adakah saya nak…
Adakah saya nak jadi tamak?
Saya rasa aura daripadanya. Saya cuba untuk…
Rasa tenang. Saya tak tipu.
-Ia rasa tenang. -Betul.
Saya rasa T mungkin pura-pura.
Jeff hanya bercakap. Jeff cuma nak cari mangsa.
Dia cuba ganggu fikiran orang.
Tiada siapa yang lemah di sini, Jeff.
-Sudahlah. -Tidak, saya nak tengok awak buat.
Saya tahu awak akan buat. Saya yakin.
Beginilah.
-Semua orang nak tengok awak buat. -Ya, tepat sekali.
Berdasarkan semua tindakan awak, keputusannya terpulang pada awak.
Saya tahu.
-Saya cuma perlu rasainya dulu. -Ingat, ini tak wajib.
Jika saya yakin, saya tak takut. Saya perlu rasainya.
Saya rasa tentu hebat jika kami semua bersaing untuk 10,000,000 dolar.
Jika saya boleh menang 10,000,000 dolar…
Saya pernah berjaya lambung sekali.
Inilah dia. Ini mengubah segalanya.
Ini lebih daripada mengubah hidup saya.
Awak akan lakukannya?
-Aduhai. -Dia ambil…
-Saya dah agak! -Oh, Tuhan.
-Gage. -Ya. Gage.
-Gage. -Saya dah agak.
Secara jujurnya, saya tak fikir ada orang akan ambil.
Dia yakin tentangnya.
Saya dah sampai sejauh ini, Jimmy.
-Kami dah sampai sejauh ini. -Ya.
Lambungan ini akan tentukan sama ada saya akan hilang 5,000,000 dolar
atau pemain 974 akan disingkirkan.
-Kini, awak ambil semua risiko -Ya.
walaupun orang lain berminat untuk lakukannya.
Saya rasa inilah masa untuk saya ambil peluang.
-Ya. Ambil peluang. -Awak memang ambil peluang.
Awak ada peluang 50 peratus untuk pulang.
Atau peluang 50 peratus untuk tambah 5,000,000 dolar ke dalam jumlah hadiah.
Saya pilih ekor.
-Ekor. -Lambungan bernilai 10,000,000 dolar.
Ekor.
-Mari lakukannya. -Silakan.
Ekor.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh