10 JOUEURS RESTANTS.
On approche maintenant de la fin des Jeux de la bête.
Et avec ce prochain jeu,
seuls six d'entre vous continueront
et ces six personnes s'affronteront dans le jeu final
pour ces 5 M$.
C'est fou. Plus que deux défis?
Mais le seul moyen de passer au défi suivant
est d'être élu par vos adversaires dans ce défi.
On ne part pas ce soir.
Oh, non. Je suis avec toi.
Vous avez tous un téléphone.
Vous pouvez l'utiliser pour parler aux autres
et déterminer ensemble qui passera au prochain tour.
Mais dès qu'un joueur accède au top six,
il ne peut plus voter.
Vous pourriez vouloir garder vos alliés pour plus tard.
Compte sur moi.
Je vais continuer, vous allez voir.
Je vais réussir ce défi.
Je suis foutu.
Je ne sais pas quels tours Jimmy a dans sa manche.
Écoutez ça. Pour rendre ça encore plus amusant,
vous pourrez soudoyer les autres avec votre argent pour avoir des votes.
La majorité a pris des milliers de dollars.
Merci.
Quelques-uns, des centaines de milliers.
Je vais prendre 650.
Et l'un d'entre vous n'a rien.
- Oh, Patrick. - Je ne suis pas inquiet.
Ce sera à vous de décider comment vous voulez acheter vos votes.
N'oubliez pas qu'envoyer de l'argent à quelqu'un
ne l'oblige pas à voter pour vous,
donc mieux vaut être sûrs de vos choix.
Peu importe combien je donne, leurs sentiments seront les mêmes.
Je me fous de cet argent.
Je veux gagner.
930 n'a pas d'argent pour soudoyer les autres,
donc les gens devront voter pour lui en fonction de son mérite.
J'ai pas fait tout ça pour partir.
Je suis là pour gagner et je vais tout donner.
Partez le chrono!
Vous avez une heure pour choisir
la première personne qui accédera au top six,
donc soyez stratégiques avec vos paroles et votre argent.
Au début, c'était le chaos total.
- Salut. - Allô.
- Qui devrait-on choisir?
Personne ne me préfère.
C'est super stressant.
Quelle est la stratégie des autres?
Les foutues alliances.
Je suis tannée aussi.
Ils ont essayé de me trahir.
Je n'aurai aucun vote.
Comment ça va?
Sache que je vote pour toi.
C'est toi qui mérites le plus de continuer.
Merci, j'apprécie.
Quand on aura les chiffres, on saura comment voter.
- Allô? - Comment ça va?
Je suis confuse.
La personne pour qui on votera ne pourra plus voter.
C'est ce qui est dur. Je veux choisir Twana d'abord.
Je crois qu'elle a la majorité des votes.
Elle devrait être dernière, car elle a l'argent pour soudoyer les gens au besoin.
Oui, c'est brillant.
830 semblait être la favorite au départ,
mais les stratégies ont changé
quand les joueurs se sont souvenus que les gens élus
ne peuvent plus voter aux prochains tours.
Je pense voter pour T en premier. Toi?
Le problème, c'est qu'elle ne pourra plus voter.
Je crois qu'elle aura tous les votes.
Ce sera délicat, j'ignore comment ça ira.
Il nous faut des votes tôt, sinon on est faits.
Et si on choisissait T pour mettre Queen, toi et moi?
Ce serait risqué pour elle.
Tu dois lui parler.
D'accord.
Appelle-la.
Twana, c'est ton ami de pilier, 831. Ça va?
Hé. Quoi de neuf?
Je crois que tu vas être choisie.
Qu'attends-tu de moi?
J'ai besoin de ton soutien et de ton vote pendant que tu es là.
D'accord. Je vais appeler des gens pour voir où ils en sont.
Je pensais que ce serait facile.
Ça devient vraiment dur.
Il semble que même si 830 était le choix évident,
dans cette situation, Jeff a suggéré quelqu'un d'autre.
Mais il restait du temps et n'importe qui pouvait prendre le contrôle.
Hé, Emma, c'est JC, ça va?
Emma, tu dois commencer à jouer pour toi-même.
Je ne regrette pas ma décision.
Ça m'a mis dans une mauvaise position, mais c'est correct.
C'est correct. Ça me va.
J'étais proche de 566, donc qu'il me poignarde dans le dos…
Je prends 650 000.
… et sabote tout le monde
alors qu'on méritait 100 000 $, ça me blesse.
Il a dit qu'il ne me blesserait pas et m'emmènerait en finale,
comment peut-il penser que ça ne me blesse pas?
Il reste 14 minutes.
Pour ce premier vote,
on devrait tous être d'accord.
OK. J'irais avec Emma.
Moi aussi.
Elle s'est fait trahir le plus la nuit passée.
J'ai parlé avec Pat.
On veut voter pour toi d'abord, car on est tous d'accord.
- Vraiment? - Oui, 100 %.
C'est elle qui a eu le plus d'intégrité dans l'ensemble.
Elle est la plus honnête, tu sais.
Moins de dix minutes avant de voter.
C'est Patricio.
Hé, Pat.
Je pense Emma.
Il reste cinq minutes.
J'y vais avec mon cœur, je vote Emma.
Je pense Emma aussi.
Elle le mérite.
Oui, c'est une bonne fille. Honnête, vraie.
- Et elle n'a manipulé personne. - Exact.
Je veux m'assurer qu'on prend tous Emma, car elle le mérite.
Elle semble en tête, ne t'inquiète pas.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Raccrochez et approchez.
830, rends-toi à ton téléphone rouge
et dis-moi pour qui tu votes.
- Allô? - Allô?
Qui veux-tu voir en finale pour le dernier jeu?
Je veux qu'Emma, 937, quatrième étage, y aille.
Un vote pour 937.
Deuxième étage, prends votre téléphone et dis-moi pour qui tu votes.
- Allô? - Je vote pour 937, Emma.
- Pourquoi? - Elle mérite sa chance de gagner.
Merci pour le vote.
Numéro trois.
Les sacs d'argent là-bas.
Monsieur 650 000 $.
Pour qui votes-tu?
Appelle-moi.
- Allô. - Ici M. Sacs d'argent.
Je le disais gentiment.
Je vais voter pour 937, Emma.
Un vote pour 937.
Allô?
Allô? Pour qui votes-tu?
Nous avons tous les votes.
Commençons par ceux qui ont reçu des votes, mais n'ont pas gagné.
Avec un vote, 424.
Ensuite…
c'était 937
avec tous les autres votes.
Tu gagnes!
Merci!
- Merci! - Ouais! Emma!
Tout le monde semblait content qu'Emma,
la joueuse la plus innocente,
ait obtenu sa place dans le top six.
937, tu es la première des six à poursuivre.
- Bravo. - Merci.
937, revendique la première chaise.
On va commencer le deuxième tour.
On a une heure.
Mais pour chacun des prochains tours,
on va enlever dix minutes de ce chrono.
Donc, pour ce tour, vous aurez 50 minutes.
Et n'oubliez pas, si vous n'avez pas la faveur des autres,
vous pourriez l'acheter.
Il faut être stratégique.
J'ai un peu plus d'argent et je vais attendre qu'ils m'achètent un vote.
Je ne prendrai rien.
J'ai pas d'argent pour acheter le monde.
Pensez-vous que Pat ira au prochain tour?
Je crois qu'il a un chemin unique à parcourir.
Mais pas d'argent ne veut pas dire pas de ressources.
Pour tenter d'avoir sa place, Patrick a élaboré un plan brillant.
Allez.
Allô.
Je crois qu'on devrait faire fille, gars, fille, gars pour être justes.
Mais les gens parlent de faire fille, gars, fille, gars.
Ça devrait être ça.
C'est ce qu'ils disent.
Si vous n'avez pas compris son plan…
Jeu délicat.
- Le voici. - Comment survivras-tu?
On sait qu'on ne fera pas passer 453 et 566,
car ils ont été égoïstes en prenant plus d'argent.
Donc, en assumant que 453 et 566 sont des causes perdues,
un vote alterné entre les sexes peut sembler équitable,
mais en fait, ça augmente les chances de 930 de passer
et ça élimine des filles par défaut.
Quoi qu'il en soit, son idée s'est répandue.
Ça pourrait être gars, fille, gars, fille.
- Certain. - On pense gars, fille, gars, fille.
Fille, gars, fille, gars.
Super. Ça me va.
Mais même si, de toute évidence, son plan fonctionnait,
un autre a émergé.
Bonjour.
- Hé, Jeff, c'est JC. - Hé, JC.
Écoute…
Je vais voter pour toi. D'accord?
Je veux que tu ailles là-bas, que tu gagnes le jeu
et que tu trouves un remède pour Lucas.
On trouvera des thérapies et des remèdes pour ces enfants.
- JC… - 100 %.
Merci.
J'espère qu'on réussira.
Je vais leur parler et voir ce que je peux faire pour que tu passes.
- Merci. - Pour ce vote, je pense à Jeff.
Es-tu… Es-tu d'accord?
Je serais partant.
Je vote pour Jeff.
As-tu pris une décision?
On verra. J'ai pas encore décidé.
- Jeff. - Te voilà.
J'ai essayé de t'appeler. J'aimerais te donner mon vote.
- J'apprécie. - Tu as mon vote.
Si tu me donnes tout ce que tu as.
Acceptes-tu?
C'est un peu sale.
Tout le monde joue différemment.
Ouais.
- Penses-y. - Je… Je vais te rappeler.
Avec l'offre de 453, Jeff avait une décision à prendre.
Paiera-t-il Michael pour avoir une chance de passer en finale?
Gardera-t-il son argent?
Ou fera-t-il quelque chose d'inattendu?
- À quoi penses-tu? - C'est simple.
J'ai plus que je n'aurais dû.
Maintenant, je veux prendre 7 272.
Et maintenant, je fais ma pénitence.
- D'accord. - Alors, c'est… marginal.
Mais ce sont les gens derrière moi.
817, 947, 424, 974.
Ils ont 757,50 $ chacun.
Donc, on a tous le bon montant, qui aurait dû être 4400.
- Intéressant. - Tu ne veux rien en retour.
J'aurai juste bonne conscience.
Oh, regarde ça.
Tu as plus d'argent.
Quoi?
Oh, mon Dieu, regarde ça.
Je veux que tu saches que je l'ai fait pour toi, Queen, Courtney et Gage.
Je viens de vous envoyer 757,50.
C'est l'argent que je n'aurais pas dû prendre.
Ça rend les choses équitables et je me sens mieux.
Même si c'est pas beaucoup.
Je ne vous achète pas.
Ça m'a rongé la nuit passée.
Je veux être honnête.
C'est très gentil.
Oh, merci.
Merci.
Le temps est écoulé.
Appelez-moi et dites-moi vos votes.
Je vais répondre avant toi.
Je suis vite.
- Allô. - Mon vote va à 830.
D'accord, un vote pour 830. Merci.
Donnons un peu d'amour à 930.
D'accord. Tu votes pour 930.
- 974. - Tu votes pour 974?
Oh, non. C'est Gage.
Quel est le numéro de Jeff?
831!
- On sait pour qui elle vote. - 831.
Oh, intéressant.
Un chaque.
C'est super dramatique.
Allô?
D'accord. J'ai les résultats ici.
Trois personnes ont reçu des votes,
mais une seule personne s'assoira dans la chaise ici.
930, tu as reçu un vote.
830, tu en as aussi reçu un.
Et tous les autres ont voté pour…
831!
Tu passes au prochain tour!
- Génial. Un câlin. Câlin. - Allez!
- Jeff! - Allez, Jeff!
Ouais, Jeff!
C'est incroyable.
- Je dois y aller. - Oui.
Tu as gagné et tu vas compétitionner pour 5 M$!
Qu'il ait été honnête sur sa volonté de rembourser les gens
ou que ce soit stratégique,
ça a marché pour lui.
C'est une blague?
J'ai fait des trucs fous.
C'est la cerise sur le gâteau.
- Oui, Jeff! - Ça va, chérie?
- Salut! Je suis contente! - Incroyable.
Merci pour les votes.
Je sais que je ne peux plus voter.
Mais ceux avec qui j'ai parlé, ceux que j'ai appelés, j'ai plaidé pour vous.
Je sais que les six meilleurs se rendront ici.
Je veux affronter les six meilleurs pour gagner les cinq millions
et je vous aime tous.
Comme la dernière fois, le chrono va baisser de dix minutes.
Lancez un chrono de 40 minutes!
Débutons le prochain tour. Bonne chance.
Après le chaos des derniers tours,
la victoire de Jeff suivait très bien
le plan de Patrick de gars-filles-gars,
mais les joueurs se demandaient s'ils devaient s'y tenir.
- Hé. - Alors, je crois…
que le consensus est gars, fille, gars, fille.
Qu'en penses-tu?
Est-ce juste?
Avec ça, tu passes, c'est sûr.
Si… Si Michael et JC sont d'accord.
Et si Courtney, Yessi et Queen sont d'accord.
Mais après réflexion, Twana a réalisé qu'il y a peut-être
une autre motivation derrière le plan de Patrick.
- Yessi. - En parlant à Gage, j'ai réalisé un truc.
Tu sais qu'en faisant gars, fille, gars, fille,
ça laisse trois filles à la fin.
Oui, oublie ça.
Oublie ça. Patrick délire.
Et ça laisse 453 et 566 comme votes décisifs.
Je vais être brutalement honnête.
Mon top quatre, c'est toi, Courtney, Gage et moi-même.
Je… Oui, je le vois.
J'ai une stratégie.
Ça va être inconfortable, mais je vais te le demander.
Si tu veux passer, c'est ton tour.
Si tu peux me donner 10 000 $ pour que je paie Mickey et JC,
et je sais que c'est beaucoup, je comprends si tu refuses. Mais…
Oui, j'aimerais passer,
mais si tu veux 10 000 $, d'accord, aucun problème.
D'accord. Merci, T.
Yessi a accepté de soutenir Twana pour cette ronde.
Et en retour, Twana a envoyé 10 000 $ à Yessi pour l'aider à avoir des votes.
Même si elles ont planifié de briser le plan de Patrick,
il ne le réalisera pas avant le prochain tour,
quand elles tenteront de passer deux filles de suite.
Trois, deux, un.
C'est fini!
Il reste quatre places à la finale des Jeux de la bête.
Voyons qui en aura une.
830, appelle-moi.
Hé, c'est Karl.
Hé, Karl.
Je vote pour 974.
830.
J'y vais avec 830.
Hé, mec.
Personne ne m'a jamais dit: "Hé, mec."
C'est mon truc.
Non pas que… Ça va.
Je vote pour 830.
J'ai tous les votes ici.
830…
Tu as reçu de loin le plus de votes et tu gagnes ce tour.
- Merci! Ouais! - Allez!
- Oh, c'est génial. - Merci.
Tu es la troisième personne qui passera à la ronde finale des Jeux de la bête.
Oui, oui, oui!
C'est parfait comme ça.
Ça fait du bien.
Trois places ont été prises
et il en reste trois.
Partez le chrono.
On manque de chaises.
C'est là ou jamais.
Je suis inquiet.
Éventuellement, ces votes en groupe ne fonctionneront plus pour vous
et vous devez accepter la réalité
qu'il vous faudra trouver un autre chemin vers ces chaises.
Ils n'ont jamais joué honnêtement.
Ils ignorent comment…
Donc, je ne joue pas leur jeu.
Suite de Michael.
Hé, Michael.
J'ai vraiment l'impression que c'est ce tour.
Je renonce volontiers à ma part.
C'est combien?
4 439$
Oui, si c'est ce que tu veux.
- Je te le donne. - J'apprécie.
Je suis là, en face.
Merci.
Il m'offre 4 439 $.
- Allô. - Je pense qu'on peut acheter 453 et 566.
Rendu là, ils savent qu'ils n'auront aucun vote,
donc ils voudront faire un max d'argent.
Je ne crois pas que ça va les influencer.
Non?
Non. Tu leur as peut-être parlé et tu as réglé ça, mais pas moi.
C'est vrai?
- Ouais. - OK.
- Je te rappelle. - Gage a dû oublier
que les concurrents peuvent se voir,
car il vient de mentir à Yessi
après qu'elle l'ait vu parler à Michael au téléphone.
Elle sait qu'elle a plus d'argent que Gage,
donc elle a fait en sorte que Michael vote pour elle.
Si tu me promets que tu voteras pour moi,
je vais te donner 7 439 $.
D'accord. Envoie-moi ça.
D'accord. Merci.
Je viens de faire 7 000 $, pourquoi pas?
Mikey a promis son vote à plusieurs joueurs.
Mais comme je l'ai dit, c'est au joueur de choisir
s'ils tiendra sa parole ou pas,
même si on a acheté leur vote.
- Allô. - Je voulais voir si tu voulais mon avis.
Non.
Tu as dit non?
J'ai dit non. J'ai rien à dire.
OK, cool.
D'accord. Bonne soirée.
Pour ce tour, Mikey montrait bien qu'il n'était intéressé que par l'argent.
Mais il cachait qu'il mentait à tout le monde.
Suite de Michael.
J'ignore quoi faire, Michael, mais je te demande conseil.
Ce que je vais probablement faire…
Gage m'a offert 4 439 $ pour un vote.
Dis-moi si tu peux m'aider et…
- Oui. Je le ferai. - D'accord.
Au revoir.
- Allô? - Hé, Court, j'ai Mikey.
Peux-tu prendre de l'argent?
Mikey a dit qu'il votait pour Gage ou moi.
- Quoi? - Ouais, ne lui fais pas confiance.
- Hé, fille. - Je veux être honnête.
Je veux passer cette ronde.
Fille, tu as 14 000 $.
Pour passer, tu dois payer.
Mikey veut déjà 6 000 $.
Combien veux-tu?
C'est dur.
Je peux te donner 2 000 $ pour que tu en aies 6 000$ à donner aussi.
D'accord, envoie-les.
Et avec ça, Yessi risquait tout.
De 1 000 concurrents au top 10.
Elle est allée trop loin
pour se risquer à jouer le rôle de l'innocente.
Si une personne à qui elle a donné de l'argent en échange d'un vote ment,
son aventure aux Jeux de la bête pourrait s'arrêter.
Mais elle n'était pas la seule à avoir un plan.
Allô?
On veut tous passer.
Qu'en dis-tu si un gars passe?
C'est ça, l'affaire.
J'ai aucun vote, donc je vote pour toi si tu votes pour moi.
Je voterai pour toi, car je crois en toi.
- Hé. - J'ai appelé.
Mikey va prendre ton argent.
- Comment le sais-tu? - Il ment.
Votes-tu pour moi?
- Plus qu'une minute. - On a 50 secondes.
J'ai celui de Gage.
De Pat aussi. Je demande ton vote.
Ne fais pas confiance à 453.
- OK. - OK, au revoir.
OK, au revoir.
Elle utilise chaque seconde pour soudoyer.
Son téléphone sonne.
Yessi!
Si vous envoyez de l'argent à quelqu'un, faites-le là.
Je ne pense pas que ce soit aussi simple que certains le pensent.
- Allô? - Si tu me transfères 10 000 là,
tu as mon vote.
J'ai pas 10 000.
Trois, deux, un.
Le temps est écoulé.
D'accord. Approchez tous.
C'est le premier tour
où on dirait que vous ne saviez pas pour qui voter.
Les appels que vous allez faire
et les mots que vous allez dire sont importants.
Je m'attends à beaucoup de drame.
453, appelle-moi.
J'ai entendu dire qu'on vous a envoyé 7 000 $.
Oui, 947.
Pourquoi?
Elle voulait mon vote.
Vas-tu lui donner?
- Oui. - D'accord.
Merde.
Je vote pour 930.
Je vote pour 947.
Hé, mec, c'est encore moi.
Le "hé, mec" me surprend toujours.
Je vais voter pour 947.
424.
- Salut, 566. - Allô.
Je vais voter pour 424.
817, ce vote est plus important que tu ne le penses.
Salut.
Je vote pour…
J'espère que mon alliance me vaudra une place.
- Sûre? - Je dois agir dans mon intérêt.
D'accord.
On va voir ce qui va arriver.
D'accord.
On a un gagnant.
Je ne m'attendais pas à ça.
947.
930, 974.
Et 424.
Vous avez tous reçu au moins un vote.
974, après avoir donné 15 000 $,
tu as reçu trois votes et tu gagnes ce tour.
- Ça en valait la peine. - C'est fou.
Tu as tenté le coup et tu as une place devant les 5 M$.
Félicitations.
Bien joué, Yessi!
- Bien joué, Yessi! - Je suis désolée.
Certains ont voté pour vous, car vous les avez achetés.
Félicitations.
Bien joué, Yessi.
Et une bonne partie de cet argent venait de 830.
Je sais que c'est beaucoup.
Si tu veux 10 000 $, d'accord, aucun problème.
Elle vous les a donnés sans rien demander en retour.
Tu es là à cause d'elle.
C'est correct.
Je ne pensais pas que j'arriverais ici comme ça.
Il reste six concurrents sur les tours.
Mais seulement deux places près de l'argent.
Pour ce tour, vous n'aurez que 20 minutes
pour convaincre les autres de voter pour vous.
Que les jeux commencent.
Les 20 minutes commencent maintenant.
Il ne reste que deux places pour continuer dans ce jeu.
Donc, les candidats, acculés, commencent à désespérer
et tentent de sécuriser des votes par tous les moyens.
Bonjour.
Si je t'envoie tout mon argent, voteras-tu pour moi?
Envoie-le-moi et je le ferai.
Parfait.
Qu'y a-t-il?
J'essaie d'avoir la prochaine place.
Quel est le plan?
De tout essayer et de garder espoir.
- Bonne chance. - Merci.
- Allô. - Hé.
Je voterai pour toi si tu votes pour moi aussi.
D'accord. D'accord. Je vote pour toi.
- Merci beaucoup, monsieur. - Au revoir.
- Allô? - C'est Queen.
Hé.
Je sais que j'ai le vote de Mike et de Patrick.
Il me manque juste un vote pour gagner.
OK, donc je pars.
Oui. Car JC ne votera pas pour toi.
Et Mike ne votera pas pour toi.
- Donc, tu comprends? - Oui.
OK. C'est bon.
Tu votes pour moi?
Oui.
D'accord. Au revoir.
- Mon Dieu. - Que se passe-t-il?
Tout le monde vote pour moi.
Mikey, Patrick et Gage ont dit qu'ils votaient pour moi. C'est réglé.
Il reste 10 minutes à ce tour,
il semble que Queen ait la majorité des votes.
Mais ce tour n'est pas encore fini et tout peut encore changer.
- Allô? - Hé, Court. C'est JC.
D'accord.
- Voici ce qui se passe. - OK.
Queen rassemble les votes pour elle.
Ouais.
Combien vaut mon vote pour toi?
Je ne veux pas soudoyer les gens,
je veux qu'ils votent pour moi, car ils croient en moi.
Et si tu votes juste pour l'argent,
alors je ne veux pas le vote, car je sens que c'est pas moi.
Je veux que tu votes, car tu me veux là.
Je ne pense pas avoir l'argent pour te convaincre,
donc j'espère que tu voteras par gentillesse.
Bien sûr. Non. Et c'est ce que je voulais entendre.
Je veux m'assurer qu'on est tous les deux d'accord.
Ouais.
Je vote pour toi, car je le veux.
- Merci, JC. - Au revoir.
Allô?
Comment ça va?
- Tu sais. - Ouais.
Je vote pour toi.
D'accord.
- Tu votes pour moi? - Oui.
Si tu entends autre chose, c'est faux.
Je préfère te voir passer.
Peux-tu voter pour moi aussi?
Je le ferai.
T'as mon vote.
- Merci, Gage. - Merci.
D'accord, à plus, mec.
Comment ça va?
On dirait qu'on est à égalité.
- Toi et qui? - Queen.
- Vraiment? - Oui.
- Qui vote pour toi? - JC.
974.
Et je vais voter pour lui.
Courtney savait qu'elle avait une chance,
donc en désespoir de cause,
elle a appelé la seule autre personne qui avait des votes, selon elle.
Je dois faire un appel.
- Allô? - Salut. C'est Court.
- Hé, fille. - Peux-tu voter pour moi?
Absolument. Tu es ma préférée.
- D'accord. Super. - D'accord.
Au revoir.
Je pense que j'ai Gage, JC et peut-être Queen
et elle a Michael, Pat. C'est peut-être dans le sac.
Le temps est écoulé.
Déposez votre téléphone et venez au balcon.
J'espère que vous avez bien utilisé votre temps, car c'est l'heure de voter.
Appelez-moi.
- À quoi penses-tu? - Je vote pour 817.
424, Courtney.
Je vote pour 974.
C'est dur, car on m'a promis différentes choses.
Oh, je ne me sens pas bien.
C'est entre moi et Queen, mais si elle ne vote pas pour moi,
je n'aurai plus de votes.
Voyons qui aura le cinquième siège.
453, tu as reçu un vote.
Qui?
C'est bizarre.
817…
tu en as eu un aussi.
Il n'y a pas de garanties.
- 424… - C'est moi.
Tu as aussi reçu un vote.
Quoi? Je ne comprends pas.
C'est dur.
Alors, on m'a menti.
Qui, selon toi?
- Donc, je pars. - JC ne votera pas pour toi.
Mikey ne votera pas pour toi.
Minute. J'ai un truc à faire.
- Allô? - Je vote pour toi.
- Si tu votes pour moi. - Je le ferai.
- Allo? - Hé.
Je vote pour toi, pas pour Courtney.
Peux-tu voter pour moi si je vote pour toi?
Ouais. D'accord.
J'ai dit que je voterais pour lui.
- Le feras-tu? - Non.
- Pour qui voteras-tu? - Courtney.
Et si je te donnais mon argent pour avoir ton vote?
- Voterais-tu pour moi? - Entendu.
J'ai soudoyé 817 avec l'argent qu'il me restait.
Alors, pour qui votes-tu?
Je suis allé avec la personne qui n'aura aucun vote.
- 453. - 453?
Wow, attendez. Quoi?
974, vous avez eu trois votes, vous gagnez.
Félicitations.
Et avec l'une des intrigues les plus ingénieuses que j'ai vues ici à date,
tu continues la compétition pour les 5 M$.
Brillant, 974.
- Je n'aime pas… - Oh, c'est sale.
… la malhonnêteté.
974, pourquoi avoir menti?
Court, il m'a menti aussi.
Il t'a menti aussi?
C'était purement stratégique pour accéder à la prochaine ronde,
désolé d'avoir menti.
Écoute, je te pardonne, mais je ne joue pas comme ça.
Je respecte ça.
C'était dur.
Je ne peux pas imaginer ton stress.
D'accord, tout le monde. C'est l'heure du tour final.
Il ne reste qu'une place dans le top six
et c'est votre dernière chance de l'avoir.
990 personnes…
ont été éliminées…
en neuf épisodes.
Pour accéder à ces tours,
vous avez vécu ici pendant des semaines.
Vous vous êtes rapprochés des autres.
Vous êtes devenus des amis.
Je savais que vous le feriez.
Vous avez agi quand personne d'autre ne l'a fait.
Oh, et on a un gagnant.
- Wow, Mikey. - Certains sont devenus de la famille.
Les gens sont rarement forts pour moi.
Tu es comme une grande sœur.
Vous êtes loin de vos familles depuis des semaines,
sacrifiant votre temps avec eux
pour une chance de changer leurs vies et la vôtre à tout jamais.
Est-ce que ça aura été en vain?
Les dix prochaines minutes seront les plus importantes de votre vie.
Elles pourraient déterminer si vous gagnerez 5 M$ ou non,
ou si vous serez l'un des quatre joueurs éliminés des Jeux de la bête.
Réglez le chrono final sur dix minutes.
Bonne chance à vous cinq.
Je n'envie pas le stress que vous aurez.
Partez le chrono.
Regarde JC.
JC a couru au téléphone.
Ça veut dire quoi?
- Yo. - Hé, Mikey, c'est JC.
Si je te lance 10 000 $, es-tu prêt à voter pour moi?
Oui. Je fais des appels et je te reviens.
D'accord.
Et le combat a commencé.
Hé, c'est Mike.
- Tu m'appelles? - Oui, je t'appelle.
T'as pas d'argent et euh, veux-tu en faire?
J'aimerais que tu votes pour moi, Mike.
Oui, je veux que tu votes pour moi.
Attends, quoi?
Je veux te donner de l'argent pour avoir ton vote.
Je suis juste… euh…
Penses-tu… Je ne…
Tu crois avoir des votes?
Je ne parle pas des autres. Je parle de toi.
OK… Commençons avec 10.
10 000?
Mais seulement si tu votes pour moi.
Je fais un appel et je te reviens.
D'accord. Merci. J'apprécie.
453 commence à mettre son argent en jeu.
566, quel est ton plan?
Je vais rejoindre Queen et voir ce qu'elle fera pour moi.
- Pour que je ne sorte pas. - Non.
- Allô? - Hé, Queen, c'est JC.
- Hé. - Écoute-moi bien.
J'ai une chance d'avoir la dernière place.
Quelqu'un est prêt à voter pour moi.
Moi aussi.
- Hé, Court. - Hé, Queen.
Voterais-tu pour moi?
On pourrait s'échanger nos votes, si tu veux.
Quelqu'un est prêt à voter pour toi aussi?
- Oui, monsieur. - Qui?
Peu importe.
Peu importe?
Tu as 650 000 $
et je sais que tu vas les utiliser pour avoir des votes,
donc si tu veux mon vote,
tu dois me donner 150 000 $.
- Tu veux 150 000 $? - Oui.
- As-tu raccroché? - Oui.
Elle est folle?
Exactement.
Combien donnerais-tu?
20.
- Queen? - Oui.
C'est fou.
JC m'a appelée, j'ai dit : "Pour avoir mon vote,
donne-moi 150 000 $", et il a raccroché.
Mikey veut mon vote pour 10 000.
Voter pour lui?
Attends. Hé. Ne raccroche pas.
- Allo? - Hé, c'est Michael.
Tu veux 10 000 pour un vote.
Patrick m'a dit que tu lui donnes 10 000.
- Oui. - Tu m'offres quoi?
15.
- J'ai du temps? - Quatre minutes.
D'accord. Je te rappelle.
C'est chacun pour soi dans ce tour.
Ils diront n'importe quoi.
Allô?
J'ai quelqu'un qui pourrait voter pour moi.
Es-tu prêt à voter pour moi?
Voterais-tu pour moi?
Tu ne réponds pas.
J'ai un autre appel.
Mais… Mais tu…
- Allô? - Hé..
J'ai demandé à Queen si elle voterait pour moi
et elle veut 150 000.
Patrick a dit que tu étais prêt à lui donner 10 000.
Ouais.
- C'est vrai? - Il n'a pas d'argent.
Il n'a pas d'argent. Il n'a rien.
- Ouais. - Alors…
Car je viens de dire à Patrick :
"Serais-tu prêt à voter pour moi?"
- Et il a dit oui. - Contre combien?
On n'a pas parlé d'argent.
D'accord. Intéressant.
Sans un deuxième vote, je suis hors du jeu.
Que veux-tu faire?
Je… je ne sais pas.
On y va chacun à notre façon?
Oui. Je vais trouver quelque chose.
Il reste 2 min 44 s.
Une seule place.
Tu n'appelles personne?
Ils sont tous pris.
- Oh, c'est un nombre impair? - Oui.
- Tu n'as personne? - Non.
Je vais voir ce qu'ils font.
Je refuse l'argent et je n'achèterai aucun vote.
Je veux qu'ils votent, car ils me veulent ici.
Tu vas t'en sortir?
- Si Dieu le veut. - Qui vote pour vous?
Je sais que Courtney ne veut pas voir partir 453 ou 566.
Donc, tu penses avoir le vote de 424 et de qui?
J'ai un plan.
Allô.
Courtney ne votera pour aucun d'entre vous.
Elle vote pour moi.
Je sais. Elle vote pour une fille.
Voterais-tu pour moi?
Il reste une minute.
Oui, bien sûr.
Tu ne veux pas d'argent, tu vas juste me soutenir?
Je voterais pour qui sinon?
Je suis moins proche de Courtney.
JC? Il vient de ruiner notre alliance, de mentir et de tous nous trahir.
Et Mike ne joue franc jeu avec personne.
- Prends-tu de l'argent de Mike? - J'essaierai.
OK. Prends son argent.
Je vais faire pareil, mais vote quand même pour moi.
- Tu l'as. - OK.
- Bravo, Queen. - Merci.
Tu le mérites.
Hé, c'est moi.
10 000 contre un vote.
Il ne reste que 30 secondes.
Votre dernière chance de conclure un marché.
Trop tard. Je vote déjà pour quelqu'un.
Oh, d'accord.
Ouaip. Au revoir.
- Allô? - Je voulais que tu saches…
Dix secondes.
- Ouais? - Tu as mon vote.
Si j'ai le tien, c'est super.
- Merci. - Je te souhaite le meilleur.
Merci. Toi aussi.
Il me ment.
Le temps est écoulé.
Il vote pour moi si moi aussi.
- Faux. - Qui?
453, je le connais trop bien.
Il y aura peut-être un miracle
et quelqu'un me donnera la chance de gagner 5 M$.
C'est l'heure du vote final.
817, tu voteras en premier. Appelle-moi.
Qu'est-ce qui motive ton choix?
Mon vote va à ce numéro
parce que cette personne a été l'une des meilleures compétitrices.
Alors, je vote pour 930.
Tu veux donner ton vote final à 930?
- Exact. - D'accord. On a enregistré ton vote.
D'accord.
424, c'est à toi.
- Bonne chance. - Merci.
Appelle-moi.
- Hé, mec. - Hé, mec.
- Je t'ai eue. - Oui!
Car ce pourrait être mon dernier adieu.
- Tu penses partir? - Oui.
J'ai eu un appel et demi à ce tour.
Personne ne m'a appelée…
- Une seule personne vous a appelée? - Oui.
Ils sont tous pris.
- Tu n'as personne? - Non.
C'est peut-être mes adieux à tout le monde ici, donc…
Zut. Elle vous dit adieu à tous.
Non.
Pour qui votes-tu?
- 566. - 566?
Ouaip.
Pourquoi lui?
Il a souvent voté pour moi aux derniers tours.
Il m'a dit de ne pas me fier à 974 et il avait raison.
974, pourquoi avoir menti?
C'était purement stratégique pour accéder à la prochaine ronde.
Donc, tu votes pour 566, car il t'a dit de ne pas te fier à 974?
- Exact. - D'accord.
Je le regardais. Malaise.
566.
Fais-moi un appel qui pourrait valoir 5 M$.
À quoi penses-tu?
Je garde le même vote qu'aux deux derniers tours, je choisis Court.
424.
- Pourquoi? - Elle est… Elle est honnête.
Elle a joué le jeu avec honnêteté et intégrité, sans malice.
Je ne peux pas dire ça d'autres joueurs.
Un en particulier.
Si tu veux mon vote, tu dois me donner 150 000 $.
Alors… Ouais.
- D'accord. - Merci.
D'accord. 930, c'est à toi de voter.
Parle-moi.
Seigneur.
Oh, c'est un appel important.
À quoi penses-tu?
Je vais voter pour 817, car elle a le plus de votes
et elle va passer.
Attends. Tu penses que 817 a tous les votes?
Oui.
- Alors, tu votes pour elle? - Oui.
D'accord.
Le jeu n'est pas encore terminé.
Quatre joueurs ont un vote chacun.
Donc, celui qui aura le prochain vote passera
et les quatre autres seront éliminés.
Notre dernier vote, 453.
Aucun des joueurs ne pensait que 453 voterait pour lui.
Tu as mon vote.
Merci, Mikey.
Il me ment.
Ce pourrait être l'appel le plus important de ta vie.
Il pourrait prendre n'importe qui.
Même si j'étais sur le plateau avec eux,
je ne savais pas ce qui allait se passer.
Avant de dire qui, explique-moi bien ta décision.
À quoi penses-tu?
- À quoi je pense? - Ouais.
Mon choix est juste, c'est quelqu'un qui n'a pas tenté de m'acheter,
de me payer, de me mentir.
Vous croyez que cette personne
est celle qui mérite le plus d'accéder à la finale des Jeux de la bête?
Oui.
Quel est son numéro?
Numéro…
- Tu votes pour cette personne? - Absolument.
On sait qui gagne.
La personne qui gagne la dernière place à la finale des Jeux de la bête…
est 424.
- Quoi? C'est moi. - C'est toi.
La victoire ne revient pas à la personne qui avait la meilleure stratégie.
Tu dois me donner 150 000 $.
Ce n'est pas celle qui a passé le plus d'appels ou qui avait le plus d'argent.
Ni celle qui a tenté d'acheter des votes.
J'essaie de te payer pour avoir ton vote.
Tous les quatre ont été éliminés.
C'était 424, qui est restée loin des téléphones et du drame.
Je refuse l'argent et je n'achèterai aucun vote.
Je veux qu'ils votent, car ils me veulent ici.
Alors que les autres se trahissaient…
Prends l'argent de Mike, je vais faire pareil, mais vote pour moi.
Elle est restée discrète et 424 a obtenu la majorité des votes,
car elle est restée elle-même
tout au long de son aventure aux Jeux de la bête.
Je vais rester moi-même. Divisez ça en trois.
- 3 600? - Ouais. C'est bon.
J'ai toujours joué avec intégrité et j'espère que ça va marcher.
Félicitations.
Vous compétitionnez…
Wow, c'est quoi ça, yo.
Des feux d'artifice? Je l'ignorais. J'ai eu peur.
- Tu continues. - Oui.
Tu as la dernière place.
Tu compétitionnes pour 5 M$.
Va les prendre, Courtney.
- JC. J'ai voté pour toi. - Merci.
Va gagner, Court.
C'est génial.
Et à tous les autres, vous vous êtes battus fort ces dernières semaines.
Et vous devriez être fiers de votre parcours.
Bravo, 424. Je suis content pour toi.
C'est l'une des plus honnêtes ici.
- Merci, JC. - Bravo, les gars.
Rejoins les gagnants, Courtney.
Cours vers tes coéquipiers. Vas-y.
Tu fais partie du top 6 des Jeux de la bête.
- Monte. - Viens.
- Vous, là. - Hé. Bravo.
Je suis fier.
- Merci. - Oh, viens là.
- Je suis pas fâchée. - Désolé.
Ça va.
D'accord, partons.
Gardes, prenez l'argent.
- Je dois dire… - Je n'ai rien.
C'est pas ironique qu'une armée transporte son argent?
Très bien, gardes, allez-y.
OK, tu peux retourner en ville.
Il n'a rien.
Désolé.
Gardes. Allez-y.
- Je t'aime, Queen. - Je t'aime, Queen.
Les six derniers.
Allez.
Oh, mon Dieu.
À un moment, on avait 1 000 participants et vous six les avez tous battus.
Et l'un d'entre vous remportera 5 M $.
- Ouais. - Ouais.
- Allez. - Allez.
Suivez-moi jusqu'à la finale.
- C'est super. - Oui.
Dites adieu à la ville. Vous ne la verrez plus.
- Adieu, ville. - Adieu.
À plus.
Voyons qui sera multimillionnaire.
Allez.
6 JOUEURS RESTANTS.
Chaque décision que vous avez prise…
et chaque décision que les 994 concurrents vaincus ont prise…
nous ont menés ici, maintenant…
à ce que l'un d'entre vous gagne ces 5 M$.
Bienvenue à la grande finale des Jeux de la bête.
Ouais.
Vous vous souvenez sûrement qu'à plusieurs reprises pendant cette émission,
je vous ai rappelés le grand prix de 5 M$.
5 M$.
5 M$!
5 M$ en jeu.
Je me tiens sur 5 M$ de vrais dollars,
le plus grand prix de l'histoire du divertissement.
Jusqu'à…
maintenant.
Ouvrez les rideaux.
- Quoi? - Quoi?
- Apportez le second 5 M$. - OK. Quoi?
- Jimmy? - Dix millions.
- Allez. - D'accord.
Et maintenant, il y a 10 M$ ici.
On va faire quoi, selon vous?
L'un de nous aura les deux?
Si je pouvais gagner 10 M$, oh, mon Dieu.
C'est ça. Ça change tout.
Ne vous mettez pas sur mon chemin. Je vais vous passer dessus.
C'est le temps d'agir.
Ça ferait plus que changer ma vie.
On doit se battre deux fois plus. Il y a deux fois plus d'argent.
Comme certains l'ont deviné…
L'un de vous pourrait maintenant gagner 10 M$ au lieu de 5 M$.
Remarquez que j'ai dit "pourrait". Chandler, viens.
Dans cette valise…
se trouve une pièce.
Si l'un de vous six est assez brave pour la lancer,
alors vous entreriez dans les livres d'histoire,
car personne n'a jamais tenté de faire ce qu'on va faire.
Comme à chaque lancer de pièce, vous direz pile ou face.
Si vous avez bon,
je vais doubler la cagnotte à 10 M$.
Mais, si vous avez la mauvaise réponse, la cagnotte reste à 5 M$
et vous serez éliminé.
Voulez-vous vous avancer, jouer à pile ou face,
doubler le plus grand prix de l'histoire pour qu'il soit encore plus spectaculaire
ou jouer la sécurité,
refuser de jouer à pile ou face et oublier que j'aie parlé des 10 M$?
C'est fou.
- On fait quoi? - Ayoye.
Venez y toucher.
Ça, c'est face.
Ça, c'est pile.
N'ayez pas peur.
J'ai pas peur.
- J'ai pas peur. - Non?
Tu penses le faire?
On va voir.
Touche-la.
Si tu gagnes…
mon Dieu, 10 M$.
C'est énorme.
Qu'en penses-tu?
Tu vas la lancer?
J'ai eu un bon lancer dans le cube.
On va jouer à pile ou face.
Ceux qui ont le même résultat restent.
- Oh, mon Dieu. - Ça m'a fait gagner.
C'est très tentant.
Dix millions.
L'imagines-tu?
Que ferais-tu avec 10 M$?
C'est impensable.
C'est pile, ça?
- Oui. - C'est pile.
Effrayant.
Je remets la pièce à sa place.
La prochaine personne qui y touchera la lancera pour 10 M$.
- Prêts? - Allez.
Voyons si l'un d'entre vous veut faire
le premier lancer de pièce de 10 M$ de l'histoire.
Vous avez dix minutes pour décider.
La première personne qui touche la pièce doit la lancer.
Partez le chrono.
Venez, gang, venez.
Qu'en pensez-vous?
On a toujours été une équipe.
Je veux vous entendre.
La personne qui la lance a sûrement un avantage.
Et encore, un lancer à 10 M$.
Du jamais vu.
Quelqu'un sera le premier à le faire.
Peu importe ce qui se passe, le monde entier le verra.
C'est pas pour moi.
Tu te retires?
- Oui. - Quelqu'un le sent?
Je sens que je ne dois pas le faire.
Alors… Je me retire.
J'ai pas de penchant pour ça,
mais je veux vous dire que je sens que ça va plus du côté pile.
Vraiment?
J'ignore si ça vaut quelque chose.
- Si quelqu'un est partant. - Quelqu'un l'est?
- Peut-être. - Peut-être moi.
- Peut-être. - Désolée, fils.
Je sens un peut-être.
Elle s'avance.
Voici mon…
Voici ce que je sens.
J'ai été capable de tirer à pile ou face pour sortir du cube.
C'est tombé sur pile.
Vraiment.
- Je crois vraiment… - Oh, j'aime ça.
… que je le ferai.
Peut-être avec pile.
- Oh, vraiment? - Mets de l'énergie.
Mets de l'énergie. Dis-le fort.
- Ouais. - Ouais?
Si tu le sens, agis. N'y pense pas deux fois.
Aie confiance.
Tout le monde le pousse à le faire,
car tu n'as aucun intérêt à être celui qui lance la pièce.
Si un autre le fait,
tu récoltes juste le bénéfice d'un grand prix de 10 M $.
Jouer à pile ou face pour 10 M$ serait super.
Ouais.
Par contre, se rendre aussi loin
et rentrer sans avoir la chance de gagner les 5 M$ serait dévastateur.
Je ne te pousse pas.
- Je sais. - Si tu le sens.
Et de l'autre côté, je me dis, est-ce que je veux être…
Est-ce que je veux être cupide?
Je sens son énergie et j'essaie…
C'est positif. Je ne mentirai pas.
- C'est positif. - Oui.
Je pense que T joue la comédie.
Jeff ne fait que parler. Il dit n'importe quoi.
Il manipule.
Personne ici n'est faible, Jeff.
- Arrête! - Je veux te voir le faire.
Je le sais.
Voilà l'affaire.
- On le veut tous. - Oui.
D'après tout ce que tu as fait, ce sera ton choix.
- Je sais. Je dois d'abord le sentir. - Personne n'a à la lancer.
Si ça devient clair, je n'ai pas peur.
Je dois sentir.
Compétitionner pour 10 M$ serait super.
Si je gagnais 10 M$…
J'ai eu un bon lancer.
C'est ça. Ça change tout.
Ça ferait plus que changer ma vie.
Vas-tu le faire?
- Seigneur. - Il a pris…
Oh, mon Dieu.
- Gage. - Oui. Gage.
- Gage. - Je le savais.
Honnêtement, je pensais que personne ne le ferait.
Il le sent bien.
Je me suis rendu là, Jimmy.
- On s'est rendus là. - Oui.
Après ce lancer, je vais perdre 5 M$
ou 974 sera éliminé.
- Tu prends le risque. - Oui.
Même si d'autres étaient intéressés.
Je pense que c'est mon moment pour moi de tenter le coup.
- Oui. - Vous allez tenter le coup.
Tu as 50 % de chance de rentrer.
Ou 50 % de chance d'ajouter 5 M $ à la cagnotte.
Je le sens : pile.
- Pile. - Un pile ou face à 10 M$.
Pile.
Allons-y!
- C'est à toi. - Pile.
Traduction : Isabelle Oudin