10 JÁTÉKOS MARADT.
Közeledik a Beast-bajnokság vége.
A következő fordulóban
csak hatan fogtok továbbjutni!
És a hat továbbjutó fog megküzdeni egymással
az ötmillió dollárért!
Őrület! Csak két kör van hátra?
De csak akkor juthattok a következő fordulóba,
ha a többiek a szavazatukkal továbbjuttatnak.
Még nem megyünk haza.
Nem bizony.
Minden emeleten van egy telefon.
A telefon segítségével bárkivel megbeszélhetitek,
hogy ki jusson tovább az adott fordulóban.
De amint egy versenyző bejut a top hatba,
onnantól már nem szavazhat.
Vagyis érdemes benntartani a szövetségeseidet a későbbi körökre.
Tőlem mehet!
Tovább fogok jutni. Majd meglátjátok.
Mindent beleadok.
Nekem annyi.
Nem tudom, mit tartogathat még Jimmy a tarsolyában.
Hát akkor elmondom. Hogy még izgalmasabb legyen,
meg is vásárolhatjátok egymás szavazatát
a tegnap szerzett pénzetekből.
A legtöbben több ezer dollárt vettetek el.
Köszi, srácok!
Sőt, volt, aki több százezret.
650 ezret.
Egyikőtök pedig üres kézzel távozott.
-Ó, Patrick! -Semmi para, nem aggódom.
Csak rajtatok múlik, hogyan szereztek szavazatokat.
De ne feledjétek, ha valakit lefizettek,
neki attól még nem kötelező rátok szavaznia!
Szóval csak annak küldjetek pénzt, akiben megbíztok.
Bármennyi pénzt is vágnék hozzájuk,
az az érzéseiken nem változtatna.
Nem érdekel ez a pénz.
Győzni jöttem.
A 930-asnak nincs pénze lefizetni minket,
szóval csak az fog rá szavazni, aki szerint megérdemli.
Nem ezt tűztem ki végső célként.
Győzni jöttem, és mindent bele fogok adni.
Indulhat a visszaszámlálás!
Egy órátok van eldönteni,
hogy ki jusson be elsőként a top hatba!
Bánjatok okosan a szavakkal és a pénzetekkel!
Az elején teljes volt a káosz.
-Szia! -Halihó!
-Halló? -Ki legyen az első?
Én nem vagyok senki kedvence.
Ez idegőrlő.
Mi a többiek stratégiája?
-Elegem van a szövetségekből. -Nekem is.
Engem hátba akartak szúrni.
Rám tuti nem szavaz senki.
-Szia! Mi a helyzet? -Csak szólok, hogy rád szavazok.
Szerintem te érdemled meg közülünk a leginkább, hogy továbbjuss.
Ezt értékelem.
Meglátjuk, mik a számok, aztán átgondoljuk a szavazást.
-Halló? -Mi a helyzet?
Nem tudom. Össze vagyok zavarodva.
Tudom, hogy akit továbbjuttatok, utána már nem szavazhat.
Ez benne a nehéz, mert nálam Twana lenne az első.
Szerintem rá szavaznának a legtöbben,
de utolsónak kéne lennie, mert pénze is van.
Le tud fizetni bárkit.
Aha. Ez jó ötlet.
Bár az elején a 830-as tűnt a favoritnak,
a versenyzők átgondolják stratégiájukat,
hiszen az, aki bejut a top hatba,
a későbbi fordulókban már nem szavazhat.
Szerintem legyen T az első. Te mit gondolsz?
Ennek csak az a hátránya, hogy utána nem szavazhatna.
Szerintem senki nem akar másra szavazni.
Elég rázós lesz. Fogalmam sincs, mi várható.
Az elején kell bejutnunk, különben ki fogunk esni.
És ha rávennénk T-t, hogy juttassa be Queent, téged és engem?
Ahhoz bíznia kéne bennünk.
Neked kell beszélned vele.
-Oké. -Tőled kell hallania.
Helló, Twana! Itt a platformpajtid, a 831-es. Hogy vagy?
Szia! Mi a szitu?
Nyugodtan állíthatom, hogy tovább fogsz jutni.
Ki vele! Mit szeretnél?
Leginkább a támogatásodat és a szavazatodat, amíg még itt vagy.
Értem. Még körbetelefonálok,
hogy a többiek mit gondolnak.
Azt hittem, ez könnyű lesz.
De egyre nehezebb.
Annak ellenére, hogy a 830-as egyértelmű választásnak tűnt,
Jeff elsőként mégis valaki másra akart szavazni.
De az első körben még volt idejük.
A helyzet teljesen képlékeny volt.
Szia, Emma! Itt JC. Hogy vagy?
Emma! Ideje, hogy önmagadért játssz.
Nem bántam meg a döntésemet.
Elég gáz ez a szitu, de nincs ezzel semmi baj.
Már beletörődtem.
Jóban voltunk az 566-ossal,
ezért az, hogy hátba szúrt engem…
650 ezret veszek el.
…és hogy kiszúrt mindenkivel,
amikor megérdemelten mind kaphattunk volna százezret…
Fájt, mert azt mondta, sosem ártana nekem, és végig mellettem lesz.
Hogy hihette, hogy ezzel nem fog megbántani?
14 percetek maradt.
Elsőként olyanra szavazzunk,
akit mind támogatunk!
Oké, tőlem szavazhatunk Emmára.
Rá én is szívesen szavaznék.
Tegnap őt ejtették át a leginkább.
Pattel beszélgettünk,
és az első körben rád szavaznánk, mert abban mindenki benne lenne.
-Komolyan? -Igen, 100 százalék.
Szerintem ő volt a legtisztességesebb köztünk
a bajnokság alatt.
Neki a legtisztább a lelke.
Kevesebb, mint 10 percetek maradt, utána elkezdjük a szavazást.
Itt Patricio.
Szia, Pat!
Legyen Emma!
Már csak 5 percetek maradt.
A szívemre hallgatok. Az első szavazatom Emmáé.
Én is Emmára gondoltam.
Megérdemli.
Rendes lány. Őszinte, nyílt,
-senkit se próbált manipulálni. -Így van.
Csak jó lenne, legalább Emmát továbbjuttatni.
Ő megérdemli.
Úgy tűnik, nyert ügye van. Érte ne aggódj!
5, 4, 3, 2, 1!
Gyertek ki az emelet szélére!
830-as! Kérlek, menj oda a piros telefonhoz,
és mondd el, hogy kire akarsz szavazni!
-Halló? -Szia!
Kit szeretnél továbbjuttatni az utolsó fordulóba?
Azt szeretném, ha a negyediken a 937-es, vagyis Emma jutna tovább.
Egy szavazat a 937-esre.
A második szint jön. Kérlek, menj a telefonhoz, és add le a szavazatodat!
-Halló! -A 937-esre szavazok. Emmára.
-Miért? -Mert megérdemelné az ötmilliót.
Köszi szépen.
A hármas jön.
Mr. Pénzeszsák!
Mr. 650 000!
Te kire szavazol?
Várom a hívásod.
-Halló! -Itt Mr. Pénzeszsák beszél.
Csak kedvességből mondtam.
Én a 937-esre szavazok, Emmára.
Egy szavazat a 937-esre.
Halló?
Halló! Kire szavazol?
Megvannak a szavazatok.
Kezdjük azzal, akire szavaztak, de nem elegen!
Egy szavazatot kapott a 424-es.
A második legtöbb szavazatot…
a 937-es kapta,
a többiek mind rá szavaztak.
Továbbjutottál!
Köszönöm!
-Köszönöm! -Ez az, Emma!
Látszólag mindenki örült, hogy Emmának,
a legártatlanabbnak tűnő versenyzőnek
sikerült bejutnia a top hatba.
937-es! Te vagy az első továbbjutónk a hatból!
-Gratulálok! -Köszönöm.
937-es! Foglald el az első széket!
Akkor jöhet is a második forduló!
Lesz rá egy óránk.
De minden egyes fordulóban
tíz perccel kevesebb időt kaptok.
Azaz ebben a fordulóban már csak 50 percetek lesz.
De ne feledjétek,
ha valaki nem szavaz rátok szimpátiából, lehetőségetek van megvesztegetni!
Kell nekik egy jó stratégia.
Nekem több pénzem van, szóval megvárom,
mit kínálnak a szavazatomért.
Nem lehet megkenni.
Egyetlen dollárom sincs ott, hogy lefizessem a többieket.
Mit gondolsz Patről?
Van esélye továbbjutni?
Szerintem az ő sztorija rendhagyó lesz.
Pénzben talán hiányt szenved, de találékonyságban nem.
Így hát a továbbjutás érdekében Patrick egy okos tervet eszelt ki.
Gyerünk!
Halló!
Szerintem legyen lány, fiú, lány, fiú. Így lenne igazságos. Igaz?
A többiek azt szeretnék, hogy legyen lány, fiú, lány, fiú.
Legyen lány, fiú, lány, fiú!
Ezt javasolták a többiek.
Ha esetleg nem értenétek a tervét,
Kissé rizikós.
-A lényege a következő. -Ezt hogy fogod túlélni?
A 453-ast és az 566-ost nem fogjuk továbbjuttatni,
mert önzők voltak, és több pénzt vettek el.
Vagyis ha a 453-assal és az 566-ossal nem számolunk,
a nemek közötti váltakozó szavazás igazságosnak tűnhet,
de valójában csak növelné a 930-as esélyeit a továbbjutásra,
és a lányok közül ketten automatikusan kiesnének.
A 930-as ötlete mégis futótűzként terjedt.
Esetleg szavazhatnánk úgy, hogy fiú, lány, fiú, lány?
-Jó, persze. -Fiú, lány, fiú, lány sorrend kéne.
Lány, fiú, lány, fiú.
Oké. Benne vagyok.
Úgy tűnt, a terv beválik,
ám született egy másik ötlet is.
Szép napot!
-Helló, Jeff! Itt JC! -Szia, JC!
Nézd…
Én rád fogok szavazni. Oké?
Szeretném, ha továbbjutnál, megnyernéd ezt az egészet,
és találnál gyógymódot Lucas betegségére.
Terápia és gyógymód után kutatunk CTD-s gyerekeknek.
-JC… -Biztosra veheted.
Köszönöm.
Remélem, másokat is meggyőzöl.
Beszélek a többiekkel, és igyekszem még
-voksokat szerezni neked. -Köszi!
Ezúttal Jeffre szavaznék.
Mit szólsz? Benne vagy?
Benne vagyok.
Ebben a körben Jeffre szavazok.
Te már tudod, hogy kire fogsz?
Meglátjuk, még nem döntöttem el.
-Jeff! -Végre felvetted!
Már hívtalak.
Rád szavaznék.
-Köszönöm. -Tiéd a szavazatom
cserébe az összes pénzedért.
Megegyeztünk?
Ez elég aljas húzás.
Hát, mindenki másképp játszik.
Aha.
-Gondold át! -Majd visszaszólok.
A 453-as ajánlata után Jeffnek döntenie kellett.
Lefizeti Michael-t, hogy nagyobb esélye legyen a továbbjutásra?
Vagy inkább megtartja a pénzt?
Esetleg valami egészen váratlan dologra készül?
-Mire készülsz? -Egyszerű.
Többet vettem el a kelleténél.
7272 dollárt szeretnék elvenni.
De most majd jóvá teszem.
-Értem. -Nem nagy dolog.
De adok a többieknek,
a 817-esnek, a 947-esnek, a 424-esnek és a 974-esnek
750-et. Így mindenkinél annyi lesz,
amennyi eredetileg is lett volna, azaz 4400.
-Érdekes. -Nem kérek semmit cserébe.
Csak a lelkiismeretem miatt.
Odanézz!
Megnőttek az összegek.
Mi?
Uramisten! Odanézz!
Oké. Csak szólni akartam,
hogy küldtem neked, Queen-nek, Courtney-nak és Gage-nek
fejenként 750-et.
Ennyivel vettem el többet, mint amennyit kellett volna.
Így mindenkinek ugyanannyi jut, amitől jobban érzem magam.
Tudom, hogy nem sok pénz.
Nem lefizetni akarlak.
Hülyeséget csináltam.
-Inkább megdolgozom érte. -Ez nagyon kedves tőled.
Haver! Köszönöm!
Köszönöm!
Rendben. Lejárt az idő.
Telefonáljatok, és szavazzatok!
Előbb fogom felvenni.
Gyorsabb vagyok.
-Halló! -A szavazatom a 830-asé.
Rendben. Egy szavazat a 830-asra, köszönöm.
Adjunk némi szeretetet a 930-asnak!
Oké. A 930-asra szavazol.
-974. -A 974-esre szavazol?
Várjunk csak! Az Gage.
Mi Jeff száma?
831!
-Most mindenki tudja, kire szavaz. -831.
Ó! Érdekes!
Eddig döntetlen.
Ez annyira izgi!
Halló!
Rendben. Itt vannak az eredmények.
Hárman kaptak szavazatot,
de csak egyvalaki ülhet le erre a székre.
930-as! Te egy szavazatot kaptál.
830-as! Rád szintén egy szavazat érkezett.
A többiek viszont mind
a 831-esre szavaztak!
-Továbbjutottál a következő fordulóba. -Ez eszméletlen! Ölelj meg! Keblemre!
-Hajrá, Jeff! -Ez az, Jeff!
Ez az, Jeff!
-Hihetetlen! -Miért vagy még itt?
-Jó, megyek. -Igyekezz!
Te nyerted a fordulót. Tovább versenyezhetsz az ötmillió dollárért!
Lehet, hogy tényleg csak rendezni akarta a tartozását,
de ez lehetett stratégia is.
Mindenesetre bevált.
-Ez komoly? -Gratulálok!
Sok jóban volt részem,
de ez viszi a pálmát.
-Ez az, Jeff! -Helló, édes!
-Úgy örülök, hogy itt vagy! -Hihetetlen!
Nagyon köszönöm a szavazatokat!
Tudom, hogy most már nem szavazhatok rátok.
De mindenkivel beszéltem. Lobbiztam értetek.
A legjobb hat fog továbbjutni. És ezt is szeretném.
A legjobbakkal szeretnék megküzdeni az ötmillió dollárért.
És szeretlek titeket.
Ahogy az előző fordulóban, most is 10 perccel kevesebb időtök lesz.
Indulhat a 40 perces visszaszámlálás!
Indul a következő kör. Sok sikert!
Az előző körben nagy volt a káosz,
de az, hogy Jeff ülhetett le a második székre,
tökéletes összhangban volt Patrick “fiú, lány, fiú” tervével.
Ám a játékosoknak még akadtak kétségeik.
-Halló! -Ha jól értem, akkor…
egyetértés van a sorrendet illetően.
Te mit gondolsz?
Mi lenne jó?
Ha lány, fiú, lány lesz, te bejutnál.
Hát ha Michael és JC is benne vannak…
Meg persze ha Courtney, Yessi és Queen is így akarja.
De Twana elgondolkozott ezen,
és rájött, hogy Patrick hátsó szándékkal állhatott elő az ötlettel.
-Yessi. -Gage hatására
rájöttem valamire.
Ha a fiú, lány, fiú, lány sorrend lesz,
a végén három lány marad.
Az felejtős.
Kizárt! Patricknek elmentek otthonról.
És akkor a 453-as és az 566-os döntene a sorsukról.
Akkor most őszinte leszek veled.
Az én top négyemben te vagy, Courtney, Gage és én.
Igen, ezt el tudom képzelni.
Szóval gondolkodtam,
és ez eléggé kellemetlen lesz, de van egy kérésem.
Ha most szeretnél lemenni, ez a te köröd lesz.
Ha tudnál adni nekem tízezer dollárt, hogy lefizessem Mikey-t és JC-t…
Tudom, hogy nagy kérés, és persze megértem, ha nemet mondasz, de…
Igen, szeretnék lejutni.
Ha erre kérsz tízezret, megkapod. Nem is kérdés.
Rendben. Köszi, T!
Yessi tehát Twana továbbjutását támogatja,
aki ezért cserébe küldött neki tízezer dollárt mások szavazatának megvásárlására.
A két lány igyekszik megszakítani Patrick rendszerét,
ám ő ezt csak akkor fogja észrevenni,
amikor egymás után két lányt próbálnak majd beszavazni.
3, 2, 1.
Lejárt az idő!
Négy hely maradt a Beast-bajnokság döntőjébe.
Lássuk, kié lesz az első!
830-as, csörgess meg!
Szia! Itt Karl.
Szia, Karl!
A 974-esre szavazok.
830-as.
A 830-asra szavazok.
Helló, pajti!
Még senki nem szólított pajtinak.
Nekem tetszik.
Nem mintha… Nincs vele baj.
A 830-asra szavazok.
Itt van nálam az összes szavazat.
830-as!
Te kaptad messze a legtöbb szavazatot, ezzel megnyerted ezt a fordulót.
-Köszi! -Hajrá!
-Istenem! Ez szuper! -Köszönöm!
Te vagy a harmadik versenyző, aki továbbjut
a Beast-bajnokság utolsó fordulójába!
Hé, hé, hé!
Jobb nem is lehetne.
Jó érzés.
Három továbbjutó hely elkelt,
három még szabad.
Indul a visszaszámlálás.
Kifogyunk a székekből.
Most vagy soha!
Aggódom rendesen.
Egy idő után ez a kis csoportos szavazás dolog már nem fog működni,
és el kell fogadnotok,
hogy más módon kell eljutnotok a székig.
Nem játszottak őszintén.
Nem is képesek rá.
Nem veszek részt a játékukban.
Itt Michael.
Szia, Michael!
Az az érzésem, hogy ez a kör az enyém.
Ezért szívesen neked adom a részem.
És az mennyi?
4439 dollár.
Jó. Ha szeretnéd,
-rád szavazok. -Köszi szépen!
Itt vagyok, veled szemben.
Köszönöm.
Felajánlott nekem 4439 dollárt.
-Halló? -Szerintem lefizethetnénk
a 453-ast és az 566-ost.
Szerintem rájöttek,
hogy nem rájuk szavazunk,
de ha pénzt kínálunk nekik, rá fognak bólintani.
Szerintem ez náluk nem fog működni.
-Nem hiszem. -Nem?
Nem. Te talán már beszéltél velük erről,
és próbálkoztál, de én még nem.
Biztos?
-Biztos. -Oké.
-Visszahívlak. -Gage elfelejthette,
hogy a versenyzők látják egymást
mert hazudott Yessinek,
aki tanúja volt a Michaellel folytatott beszélgetésnek.
Miután tudta, hogy több pénzt tud felajánlani, mint Gage,
úgy döntött, magának szerzi meg Michael szavazatát.
Ha megígéred, hogy rám szavazol,
akkor küldök neked 7439 dollárt.
Oké. Küldheted.
Oké. Köszi.
Kerestem plusz hétezret. Miért is ne?
Mikey több játékosnak is odaígérte a szavazatát,
de mint azt már említettem, a versenyzők döntik el,
betartják-e az ígéretüket,
még ha le is fizették őket.
-Halló! -Esetleg
érdekel az elképzelésem?
Nem.
Nemet mondtál?
Igen, azt. Nincs miről beszélnünk.
Hát jó.
Oké. Szép estét!
Mikey egyértelművé tette:
ebben a fordulóban csak a pénz érdekli.
Azt viszont nem, hogy mindenkinek hazudott.
Michael lakosztálya.
Nem tudom, hogy mit csináljak Michael. A tanácsodat kérném.
Szerintem én azt fogom tenni, hogy…
Gage ajánlott 4439 dollárt a szavazatomért.
Hívj, ha tudsz segíteni, és…
-Jól van. Majd hívlak. -Oké. Király!
Pá!
-Halló! -Szia! Mikey rám fog szavazni.
Kérlek, fogadj el egy kis pénzt!
Nekem azt mondta, rám vagy Gage-re fog szavazni.
-Mi? -Ja. Ne higgy neki!
-Helló, csajszi! -Őszinte leszek.
Ebben a körben szeretnék én továbbjutni.
Van nálad 14 ezer dollár.
Ha kell ez a kör, fizess érte!
Mikey már kért tőlem hatezer dollárt.
Te mennyit szeretnél?
-Nem könnyű. -Adhatok kettőt,
hogy te is tudj adni nekik hatot.
Rendben. Küldd át!
Vagyis Yessi mindent egy lapra tett fel.
Ezer versenyző közül itt van a top tízben.
Messzire jutott ahhoz,
hogy ártatlan játékkal próbálkozzon.
Ha bárki átveri azok közül, akiknek a szavazatát megvásárolta,
a Beast-bajnokság a számára valószínűleg hamarosan véget ér.
De nem csak neki van saját stratégiája.
Halló!
Mindenki önmagát juttatná ki. Mi lenne, ha most egy fiú következne?
Oké. Figyu!
Én még nem szereztem szavazatot, szóval rád szavazok, ha te is rám.
Rád fogok szavazni, mert hiszek benned.
-Szia! -Figyelj!
Mikey-nak csak a pénzed kell. Vigyázz!
-Honnan veszed? -Hazudozik a pénzért.
Nem szavaznál rám?
-Már csak egy percetek maradt. -50 másodpercünk van.
Gage és Pat is
rám fog szavazni.
A te voksod is kéne.
Csak ne bízz meg a 453-asban!
-Oké. Legyen! -Oké. Szia!
Minden másodpercet megvesztegetéssel tölt.
Csörög a telefonja.
-Yessi! -Ha még szeretnétek pénzt küldeni,
most tegyétek!
Szerintem ez nem olyan egyértelmű, mint gondoljátok.
-Halló! -Ha küldesz tízezret,
a tiéd a szavazatom.
Már nincs tízezrem.
3, 2, 1.
Lejárt az idő!
Rendben, játékosok! Gyertek a korláthoz!
Úgy tűnt, most először
nehézséget okozott, hogy kire szavazzatok.
A következő telefonhívások
és amit mondani fogtok egymásnak, kulcsfontosságúak.
Szerintem lesz dráma bőven.
453-as! Hívj fel!
Hallom, küldtek neked hétezer dollárt.
Ja. A 947-es.
Miért küldött neked hétezret?
Hogy rá szavazzak.
És rá fogsz?
-Igen. Rá szavazok. -Rendben.
Bakker!
A 930-asra szavazok.
A 947-esre szavazok.
Helló, pajti! Megint én vagyok.
A „Helló, pajti!” mindig letaglóz.
A szavazatom a 974-esé.
424-es.
-Halló, 566-os! -Halló!
Szeretnék szavazni. A 424-esre.
817-es! A te szavazatod fontosabb, mint gondolnád.
Hellóka!
A szavazatom…
Így remélhetőleg én is lejutok.
-Biztos? -A saját érdekemet nézem.
Oké.
De meglátjuk, mi lesz.
Rendben.
Megvan a győztes.
Nem az, akire számítottam.
947-es,
930-as, 974-es
és 424-es!
Mindannyian kaptatok legalább egy szavazatot.
947-es! Miután kifizettél 15 ezer dollárt,
hárman szavaztak rád, így te nyerted ezt a fordulót!
-Megérte. -Kész őrület!
Kockáztattál,
és most odaülhetsz az ötmillió dollár mellé.
Gratulálok!
Ez az, Yessi!
-Ez az, Yessi! -Sajnálom!
Néhányan csak azért szavaztak rád, mert pénzt adtál nekik.
Gratulálok!
Szép volt! Büszke vagyok rád.
És a pénz nagy részét a 830-astól kaptad.
Tudom, nagy kérés, és…
Ha erre kérsz tízezret,
megkapod. Nem is kérdés.
Semmit sem kért érte cserébe.
Neked köszönheti.
Semmi baj.
Nem hittem volna, hogy így fogok idejutni.
BEAST-BAJNOKSÁG
Még hat versenyző maradt a tornyokban.
De már csak 2 székünk van.
Ebben a fordulóban csak 20 percetek lesz
meggyőzni a többieket, hogy rátok szavazzanak.
Kezdjük is el!
Indul a 20 perces visszaszámlálás!
Ebben a részben már csak ketten juthatnak tovább.
Szorult helyzetében mindenki
kétségbeesetten igyekszik
szavazatokat gyűjteni.
Bonjour!
Ha elküldeném a maradék pénzemet, rám szavaznál?
Küldd át, és a tiéd a szavazatom!
Tökély!
Mi a helyzet?
Próbálom megszerezni az ötödik széket.
Mi a stratégiád?
Megteszek bármit, amit kell, és nem adom fel.
-Sok sikert! -Köszönöm!
-Halló! -Szia!
Szia! Rád szavazok ebben a körben, ha te is rám szavazol.
Oké.
Akkor rád szavazok.
Nagyon köszönöm, uram! Csáó!
-Halló! -Helló! Itt Queen.
Szia!
Az már biztos, hogy Mike és Patrick rám szavaznak.
Már csak egy szavazat kell, hogy továbbjussak.
Akkor esélyem sincs.
Nincs, mert sem JC,
sem Mikey nem fog rád szavazni.
-Szóval az van… -Értem.
Oké. Legyen!
Akkor rám szavazol?
Igen.
Rendben. Szia!
-Te jó ég! -Mondd el, mi folyik itt!
Mindenki rám fog most szavazni.
Mikey is ezt mondta,
és Patrick is megígérte.
Gage is azt mondta, hogy rám szavaz. Elvileg le van zsírozva.
10 perccel a forduló vége előtt úgy tűnt,
hogy Queen megszerzi a szavazatok többségét.
De a fordulónak még nincs vége, és még fordulhat a kocka.
Halló!
Szia, Court! Itt JC.
Hallgatlak.
-Mondom, mi a szitu. -Oké.
Queen igyekszik szavazatokat gyűjteni.
Aha.
Neked mennyit ér meg a szavazatom?
Nem akarok szavazatokat vásárolni.
Akkor szavazzon rám valaki, ha hisz bennem.
Ha tényleg csak a pénz miatt szavaznál rám,
nem kell a szavazatod, mert ez távol áll tőlem. Nekem ez nem fér bele.
Akkor szavazz rám, ha szeretnéd, hogy nyerjek!
Nincs annyi pénzem,
amivel meggyőzhetnélek, szóval remélem,
hogy megint pusztán kedvességből fogsz rám szavazni.
Persze. Értem.
Pontosan ezt akartam hallani.
Hogy te is ugyanígy gondolod.
Az jó.
Rád szavazok, hogy továbbjuss.
-Köszönöm, JC! -Nincs mit. Szia!
Halló!
Hogy vagy?
-Sejtheted. -Aha.
Rád fogok szavazni.
Az jó.
-Akkor rám szavazol? -Igen.
Ha bármi mást hallasz, ne hidd el!
Jobban örülnék, ha te jutnál tovább.
De te is rám szavazol?
Rendben. Rád fogok.
Én pedig rád.
-Szuper! Kösz, Gage! -Köszi!
Oksa. Béke veled, pajti!
Mi a helyzet nálad?
Úgy tűnik, hogy döntetlen az állás.
-Közted és ki között? -Queen.
-Tényleg? -Igen.
-Ki fog rád szavazni? -JC.
És a 974-es.
A 974-es.
És én is rá fogok szavazni.
Courtney jól tudta, hogy van esélye.
Kétségbeesésében
felhívta azt, akiről feltételezte, hogy szintén kaphat szavazatot.
Fel kell hívnom valakit.
-Halló! -Szia, Queen! Itt Court!
-Helló, csajszi! -Szeretném, ha rám szavaznál.
Hát persze. Te vagy a kedvencem.
-Oké. Ez jól hangzik. -Rendben.
-Szia! -Szia!
Szerintem Gage, JC, és talán Queen is rám fog szavazni.
Rá pedig Michael és Pat. Lehet, hogy sikerül összehozni.
Rendben, játékosok! Lejárt az időtök!
Rakjátok le a telefont, és gyertek a korláthoz!
Remélem, hasznosan töltöttétek az időt, mert ideje szavazni
Hívjatok fel!
-Mire jutottál? -A 817-esre szavazok.
A 424-esre, Courtney-ra.
A 974-esre.
Nagyon nehéz, mert mindenki mindenfélét ígérget.
Istenem! Rosszul leszek.
Köztem és Queen közt fog eldőlni, de ha ő nem rám szavaz,
akkor nem lesz több szavazatom.
Akkor nézzük, kié lesz az ötödik szék!
453-as! Kaptál egy szavazatot.
Kitől?
Ez fura.
817-es!
Te is egy szavazatot kaptál.
Semmire sincs garancia.
-424-es! -Az én vagyok.
Te viszont… Ugyancsak egy szavazatot kaptál.
Mi? Ezt nem értem.
Ez durva.
Akkor engem átvertek.
Szerinted ki?
-Akkor esélyem sincs. -Nincs, mert sem JC,
sem Mikey nem fog rád szavazni.
Egy pillanat! Erre lépnem kell.
-Halló! -Rád fogok szavazni.
-Te is rám szavazol? -Rendben.
-Halló! -Szia!
Nem Courtney-ra szavaznék, hanem inkább rád.
Megtennéd, hogy rám szavazol, ha én is rád szavazok?
Ja. Persze.
Megígértem neki, hogy rá szavazok.
-És rá fogsz? -Nem.
-Te kire szavazol? -Én Courtney-ra.
És ha a szavazatodért neked adnám a pénzemet?
-Akkor rám szavaznál? -Legyen!
A maradék pénzemből lefizettem a 817-est.
Akkor te kire fogsz szavazni?
Arra, akiről tudom, hogy nem fog több szavazatot kapni.
-A 453-asra. -A 453-asra?
Azta! Várjunk csak! Mi?
974-es! Rád hárman szavaztak, és ezzel továbbjutottál.
Gratulálok!
Ez volt eddig a legfondorlatosabb trükk az egész vetélkedő alatt.
Tovább küzdhetsz majd az ötmillió dolláros fődíjért!
Ez okos húzás volt a 974-estől.
-Nem szeretem… -Aljas húzás volt.
…ha valaki nem őszinte.
974-es! Miért hazudtál?
Court! Engem is átvert.
Téged is átvert?
Kizárólag azért tettem, hogy továbbjussak a döntőbe.
Bocs, hogy hazudtam!
Figyu! Meg tudom bocsátani, de én nem így játszom.
El tudom fogadni.
Ez durva volt. Nagyon durva!
El sem tudom képzelni, milyen idegőrlő lehetett.
Rendben, játékosok! Elérkezett az utolsó forduló!
A döntősök számára fenntartott székek közül
az utolsó még megszerezhető.
990 versenyző…
esett ki…
9 epizód alatt,
hogy ti most odafent állhassatok.
Hetek óta laktok ebben a városban.
Kapcsolatokat alakítottatok ki.
-Barátságokat. -Tudtam, hogy sikerül.
Hogy nektek sikerül!
Bevállaltátok azt, amit a többiek nem mertek.
Megvan a győztesünk!
-Azta, Mikey! -Egyesek szinte családtaggá váltak.
Ritkán állnak ki értem az emberek.
Úgy nézek fel rád, mint a nővéremre.
De az igazi családotoktól már hetek óta
távol vagytok a bajnokság miatt,
mert szeretnétek örökre megváltoztatni az életüket, és a saját életeteket is.
Hagynátok, hogy ez mind kárba vesszen?
Hamarosan életetek legfontosabb tíz perce veszi kezdetét.
Most fog eldőlni, hogy lesz-e még esélyetek megnyerni az ötmillió dollárt,
vagy a négy kieső közé kerültök-e, akinek távoznia kell a Beast-bajnokságból.
Állítsuk be 10 percre a visszaszámlálót!
Sok sikert mindannyiótoknak!
Nem irigyellek titeket. Ez elég stresszes lesz.
Indulhat a visszaszámlálás!
Nézzétek JC-t!
Egyből odafutott a telefonhoz.
Vajon miért?
-Csá! -Helló, Mikey! Itt JC.
Ha küldök neked tízezret, hajlandó vagy rám szavazni?
Várj! Elintézek pár telefont, és visszahívlak.
Oké.
És elkezdődött a harc.
Helló! Itt Mike.
-Engem akartál hívni? -Igen, téged.
Nálad ugye nincs pénz, szóval biztos jól jönne egy kis bevétel.
Én annak örülnék, ha rám szavaznál.
Igazából nekem kéne a te szavazatod.
Várj! Mi?
Adnék egy kis pénzt, hogy rám szavazz.
Én csak…
Nem tudo… vagyis…
Mások is szavaznának rád?
Most nem másokról van szó, hanem rólad.
Oké. Kezdjünk egy tízessel!
Tízezerrel?
De csak akkor, ha te is rám szavazol, haver!
Elintézek egy telefont, és visszahívlak.
Oké. Köszi! Hálás vagyok.
A 453-as elkezdett költekezni.
566-os! Mire készülsz?
Ki kell derítenem, mit várhatok Queentől.
-Még nem estem ki. -Még nem.
-Halló! -Szia, Queen! Itt JC.
-Szia! -Kérlek, hallgasd meg, amit mondok!
Van esélyem megszerezni az utolsó széket.
Egyvalaki már van, aki rám szavazna.
Egyvalaki pedig nekem adná a szavazatát.
-Szia, Court! -Szia, Queen!
Szavaznál rám?
Pajti! Szavazhatunk egymásra, ha benne vagy.
Valaki hajlandó rád szavazni?
-Igen, uram! -És ki az?
Nem számít.
Nem számít?
Van 650 ezer dollárod.
Tudom, hogy szavazatokat akarsz vásárolni.
Szóval ha azt szeretnéd, hogy rád szavazzak,
fizess nekem 150 ezer dollárt!
-150 ezer dollárt kérsz tőlem? -Igen.
-Rácsaptad a telefont? -Igen.
Ez teljesen hülye?
Sejtettem.
Max. mennyit adnál neki?
Húszat. Húszat.
-Queen? -Igen?
Csajszi! Ez őrület!
Haver! JC felhívott,
majd miután a szavazatomért
150 ezret kértem tőle, rám csapta a telefont.
Mikey tízezret fizetne nekem.
Hogy rá szavazz?
Várj! Ne tedd le!
-Halló! -Szia! Itt megint Michael.
Tudom. Hallom, tízezret fizetnél.
Patrick szavazatáért ennyit ajánlottál.
-Igen. -Nekem mennyit ajánlasz?
15-öt.
-Mennyi időnk maradt? -4 perc.
Rendben. Visszahívlak.
Ebben a körben mindent beleadnak a játékosok.
Szavazatért bármit megígérnek.
Halló!
Elvileg van valaki, aki rám szavaz majd.
Te hajlandó lennél engem továbbjuttatni?
És te szavaznál rám?
-Még nem ígérted nekem a voksodat. -Közben más is hív.
De… de te…
-Halló! -Szia!
Megkértem Queent, hogy szavazzon rám,
és 150 rongyot kért cserébe.
Patrick azt mondta, hogy te adnál neki tízezret.
-Ja. -A szavazatért.
-Ez igaz? -Igen, mivel nincs pénze.
Nincs semmije. Egy árva centje sincs.
-Ja. -Szóval…
Csak mert az előbb beszéltem Patrickkel,
és megkérdeztem, szavazna-e rám.
-Igent mondott. -És mennyit adsz neki?
Pénzről még nem is esett szó.
Oké. Érdekes.
Egy második szavazat nélkül nincs esélyem továbbjutni.
Akkor mi a terved?
Hát, azt még nem tudom.
Akkor járjunk külön utakon?
Ja. Majd kitalálok valamit.
2 perc 44 másodperc van hátra.
-Egy szék maradt. -Ja.
Az utolsó esély. Nem kéne hívnod valakit?
Egymással beszélnek.
-Mert páratlanul vagytok? -Aha.
-Nincs kit felhívnod? -Nincs.
-Megnézem, mit csinálnak. -Jó ötlet.
Én nem fogadok el pénzt, nem is vesztegetek meg senkit.
Az szavazzon rám, aki szeretné, hogy győzzek!
Tovább fogsz jutni?
-Remélem. -Ki fog rád szavazni?
Courtney nem szeretné továbjuttatni sem a 453-ast sem az 566-ost.
Vagyis a 424-es rád szavaz. És még ki?
Van egy tervem.
Halló!
A lényeg, hogy Courtney egyikőtökre sem szavaz,
-mert rám fog. -Érthető.
Hogy a lányok jussanak tovább.
Te szavaznál rám?
Már csak egy percetek maradt.
Persze, hogy rád szavazok.
Nem kérsz érte pénzt? Csak úgy rám szavazol?
Ki másra szavaznék? Courtney-ra?
Vele nem vagyok olyan jóban, mint veled.
JC-re? Romba döntötte a szövetséget, hazudott, és mindenkit hátba szúrt.
Mike pedig tisztességtelenül játszik.
-Mike-tól fogsz pénzt kérni? -Megpróbálok.
Fogadd el az ajánlatát,
mert én is el fogom, hogy legyen pénzem, de rám szavazz!
-Továbbjutsz. -Jó.
-Gratulálok, Queen! -Kösz, drága!
Megérdemled.
Helló! Én vagyok az.
Tízezerért rád szavazok.
30 másodperc van hátra!
Ez az utolsó esélyetek egyezkedni.
Most már túl késő. Másra szavazok.
Értem.
Ez van. Csá!
-Halló! -Csak szólni akartam…
10 másodperc!
-Igen? -Hogy rád fogok szavazni.
Ha te is rám, az király lenne.
-Kösz, Mikey! -A legjobbakat!
-Köszi! Neked is. -Béke!
Hazudik.
Az idő ezennel lejárt.
Hogy rám szavaz, ha én meg rá.
-De nem fog. -Ki?
A 453-ast már túl jól ismerem.
Hátha történik valamiféle csoda,
és megkapom a széket, hogy aztán megnyerhessem az ötmilliót.
Rendben, játékosok! Eljött az utolsó szavazás ideje.
817-es! Te fogsz először szavazni! Várom a hívásodat!
Miért arra szavazol, akinek a számát mondod?
Azért szavazok arra, akinek mindjárt kimondom a számát,
mert ő volt idáig az egyik legjobb versenyző.
Szóval a 930-asra szavazok.
A 930-asé az utolsó szavazatod?
-Igen. -Oké. Elkönyveltük a szavazatodat.
Oké.
424-es! Te következel!
-Sok sikert! -Köszi!
Csörgess meg!
-Szia, pajti! -Szia, pajti!
Megelőztelek!
Meg, de lehet, hogy ez most a végső búcsúm tőletek.
-Szerinted ki fogsz esni? -Az tuti.
Kábé másfél hívásom volt ebben a körben.
A kutya se keresett.
-Csak egy ember hívott fel? -Ja.
Egymással beszélnek.
-Nincs kit felhívnod? -Nincs.
Talán ideje elköszönnöm tőletek, meg az odalent lévőktől is, szóval…
Bakker! Már búcsúzkodik tőletek.
Ne!
Áruld el, kire szavazol!
-Az 566-osra. -Az 566-osra?
Ja.
Miért rá?
Többször is rám szavazott az utóbbi körökben.
Szólt, hogy ne bízzak meg a 974-esben, és igaza volt.
974-es! Miért hazudtál?
Kizárólag azért tettem, hogy továbbjussak a döntőbe.
Az 566-osra szavazol, mert szólt, hogy ne bízz meg a 974-esben?
-Így van. -Oké.
Közben a szemébe néztem. Fura volt.
566-os!
Ez most talán egy ötmillió dollárt érő hívás lesz.
Kire szavazol?
Maradok annál, akire az utóbbi két körben szavaztam, szóval Courtra.
A 424-esre.
-Miért? -Mert ő becsületes.
Az elejétől fogva tisztességesen játszott. Becsületesen. Nincs benne rosszindulat.
Ezt néhány versenyzőről nem mondhatom el.
Egyvalakiről főleg nem.
Ha azt szeretnéd, hogy rád szavazzak,
fizess nekem 150 ezer dollárt!
Szóval… Ja.
-Oké. -Köszönöm!
Rendben, 930-as! Te következel.
Hívj fel!
Istenem!
Ennek most tétje van.
Kire szavazol?
A 817-esre szavazok, mert neki van a legtöbb szavazata,
így ő biztos továbbjutó.
Várj! Szerinted eddig mindenki a 817-esre szavazott?
Igen.
-És ezért szavazol rá te is? -Igen.
Oké.
A játéknak még nincs vége.
Az eddigi 4 szavazatot 4 különböző ember kapta.
Szóval akié a következő szavazat, az továbbjut,
a másik 4 versenyző pedig kiesik.
Az utolsó szavazat pedig a 453-asé.
Senki sem gondolta, hogy a 453-as rá szavaz majd.
Rád fogok szavazni.
Kösz, Mikey!
Hazudik.
Talán ez lesz életed legfontosabb hívása.
Bárkit választhatott volna.
Igaz, a felvétel alatt végig ott voltam a csapattal,
sejtelmem sem volt, kire fog szavazni.
Mielőtt kimondanád, kérlek,
mesélj a gondolataidról!
-A gondolataimról? -Igen.
Szerintem igazságos döntést hoztam, mert olyasvalakire szavazok, aki nem akart
sem lefizetni, sem átverni.
Szóval szerinted az, akire szavazol…
Ő érdemli meg leginkább, hogy bejusson a Beast-bajnokság döntőjébe?
Igen.
És hányas szám az övé?
A…
-Biztos rá szavazol? -Biztos.
Megvan a győztesünk.
A versenyző, aki most utolsóként kerül be a Beast-bajnokság döntőjébe…
a 424-es!
-Mi? Az én vagyok! -Az te vagy!
Az utolsó fordulót bizony nem a legnagyobb stratéga nyerte.
Fizess nekem 150 ezer dollárt!
Nem az, aki a legtöbb hívást bonyolította, vagy akinek a legtöbb pénze volt.
De az sem, aki megpróbálta megvásárolni a voksokat.
Adnék egy kis pénzt, hogy rám szavazz.
Ők mind a négyen kiestek a versenyből.
A 424-es jutott tovább, aki kimaradt a telefonálgatásból és a drámából is.
Nem fogadok el pénzt,
és nem is vesztegetek meg senkit.
Az szavazzon rám, aki szeretné, hogy győzzek!
Miközben a többiek egymás ellen fordultak…
Fogadd el az ajánlatát, ahogy én, hogy legyen pénzem,
de akkor is rám szavazz!
…ő hű maradt a saját elveihez, és a 424-es azért kapta meg a szavazatok többségét,
mert végig önmaga volt
a Beast-bajnokság teljes ideje alatt.
Hű maradok önmagamhoz, és csak az egyharmadát kérem.
-3600? -Ja. Az frankó.
Végig tisztességesen játszottam.
Remélem, ez kedvezni fog nekem.
Gratulálok!
Tovább küzdhetsz…
Azta! Mi a fene!
Nem tudtam, hogy lesz tűzijáték. Megijesztett.
-Továbbjutottál! -Juhú!
-Tiéd az utolsó szék! -Mi?
Tovább küzdhetsz az ötmillió dollárért!
Hajrá, Courtney! Szurkolok!
-JC! Rád szavaztam! -Köszönöm!
Nyerd meg, Court!
Ez óriási!
Most a többiekhez szólok. Az utóbbi hetekben keményen küzdöttetek.
Büszkék lehettek arra, hogy idáig eljutottatok.
Gratulálok, 424-es! Örülök, hogy sikerült.
Ő itt a legkorrektebb játékos.
-Köszönöm, JC! -Gratulálok, skacok!
Csatlakozz a továbbjutókhoz, Courtney!
Fuss a csapatodhoz!
Bekerültél a legjobb hat közé!
-Gyere! -Ölelj meg!
-Sziasztok! -Gratulálok!
-Ügyes! -Köszi!
-Nagyon köszönöm! -Gyere csak!
-Nem vagyok rád mérges. -Sajnálom.
Semmi baj.
Rendben. Induljunk!
Őrök! Hozzátok a pénzt!
-Az van, hogy… -Nulla dollárom van.
Nem ironikus, hogy egy konkrét hadsereg cipeli a pénzét?
Rendben, őrök! Indulhattok!
Jól van, te visszamehetsz.
Egy árva dollárja sincs. Bocsi!
Őrök! Mehettek!
-Szeretünk! -Igen!
Top 6!
Ez az!
Uramisten!
A bajnokságot ezer versenyzővel kezdtük, és ti hatan mindannyiukat legyőztétek!
Közületek kerül ki az ötmillió dollár nyertese.
-Igen! -Juhú!
-Ez az! -Ez az!
Gyertek velem a döntőbe!
-Ez elég menő! -Ja.
Köszönjetek el a várostól! Most látjátok utoljára.
-Szia, város! -Szia!
Csá!
Lássuk, kiből lesz multimilliomos!
Gyerünk!
6 JÁTÉKOS MARADT.
Az eddigi összes döntésetek…
és a 994 kiesett versenyző összes döntése…
pontosan ide vezetett minket,
és egyikőtök meg fogja nyerni ezt az ötmillió dollárt!
Üdvözöllek titeket a Beast-bajnokság döntőjében!
Juhú!
Biztos mind a hatan emlékeztek rá, hogy a bajnokság során folyamatosan
emlékeztettelek titeket az ötmillió dolláros főnyereményre!
Ötmillió dollár!
A tét ötmillió dollár!
Ez az ötmillió dollár, amin állok, valódi.
A szórakoztatóipar valaha volt legnagyobb főnyereménye…
Volt. Egészen…
eddig.
A függönyt!
-Mi? -Mi?
-Hozzatok be még ötmilliót! -Na jó. Mi?
-Mire készülsz? -Tízmillió. Ez az!
-Hajrá! -Ez jó.
Most már tízmillió dollár van mögöttetek!
Szerintetek mi következik?
Egyikünké lesz az egész?
Ha nyernék tízmillió dollárt… Te jó ég!
Erről van szó. Ez mindent megváltoztat.
Ne állj az utamba!
Mert átgázolok rajtad, az biztos.
Tőlem kezdhetjük.
Ez teljesen megváltoztatná az életemet.
Kétszer akkora elánnal küzdünk majd, mert kétszer akkora a tét.
Ahogy néhányan megtippeltétek,
egyikőtök 10 millió dollárt nyerhet az eddigi ötmillió helyett.
De feltételes módban mondtam. Chandler! Gyere csak!
Ebben az aktatáskában…
van egy érme.
Ha egyikőtök elég bátor ahhoz, hogy feldobja,
azzal történelmi dolgot visz véghez,
mert ilyesmivel még soha senki nem próbálkozott.
Mint minden érmefeldobásnál, tippelsz, hogy fej vagy írás.
Ha jól tippelsz,
akkor megduplázom a nyeremény összegét tízmillió dollárra!
De ha rosszul tippelsz, akkor a főnyeremény marad ötmillió,
te pedig kiesel a bajnokságból.
Bevállalod, hogy feldobod az érmét,
hogy a történelem eddigi legnagyobb főnyereményét megduplázd,
vagy inkább biztonsági játékos leszel,
nem dobod fel az érmét, és elfelejtjük, hogy valaha beszéltem tízmillió dollárról?
Kész őrület!
-Mi legyen? -Skacok!
Gyertek! Fogjátok meg!
Szóval ez a fej,
ez pedig az írás.
Ne félj!
Kicsit sem félek.
-Dehogy félek! -Nem félsz?
-Nem. -Feldobod?
Majd meglátjuk.
Fogd csak meg!
Ha jól tippelsz…
Te jó ég! Tízmillió dollár!
El se tudnád költeni.
Mit szólsz hozzá?
Fel fogod dobni?
Hát, már volt egy sikeres érmedobásom a kockában.
Mindenki feldob egy érmét.
A két egyformát dobó marad játékban.
-Te jó ég! -Így jutottam ki onnan.
Elég csábító.
Tízmillió.
El tudod képzelni?
Mit kezdenél tízmillió dollárral?
Bele se merek gondolni.
Az az írás.
-Ja. -Ez az írás.
Ijesztő.
Visszarakom az érmét.
A következő ember, aki megérinti, fel fogja dobni a tízmillió dollárért.
-Mehet? -Nyomjuk!
Nézzük, hogy valamelyikőtök bevállalja-e a világtörténelem
első tízmillió dolláros dobását!
10 percetek van dönteni.
Aki először megérinti, annak fel kell dobnia.
Indulhat az óra!
Gyertek! Beszéljük át!
Ti hogy érzitek?
Végig egy csapatként küzdöttünk.
-Hallgatlak titeket. -Jó.
Szerintem van előnye annak, ha valaki feldobja.
Meg ugye ez egy tízmilliós érmefeldobás.
Aki feldobja, az lesz az első, aki valaha ilyet csinált.
Bárhogy is lesz, az egész világ látni fogja.
Megfogtam, de ez nem nekem való.
-Nem vállalnám. -Nem vállalod?
-Nem. -Kinek mi a megérzése?
Nekem az, hogy nem kéne feldobni.
Szóval nem vállalom.
Nem feltétlen hajlok afelé, hogy feldobjam,
de annyit azért mondanék,
hogy az írásnak nagyobb esélyt adok.
-Úgy érzem. -Tényleg?
Nem tudom, ez jelent-e bármit is.
-De ha valaki feldobná… -Ki érzi, hogy talán?
-Azt érzem, hogy talán. -Én is.
-Bocs, fiacskám!
-Én is. -Beszéljétek meg!
Felpörgött.
Nekem…
van egy megérzésem.
Én egy érmefeldobás segítségével jutottam ki a kockából.
És írást dobtam.
Nagyon…
-Nagyon gondolkozom rajta. -Ez tetszik!
-Talán. És… -Jó!
-Írás lenne. -Rajta!
-Tényleg? -Rajta!
Jó! Mondd ki teljes meggyőződéssel!
-Jó. -Jó?
Ha így érzed, csináld! Ne kételkedj!
Bízz magadban!
Mindenki arra bátorítja, hogy dobja fel az érmét,
mivel a többiek nem szívesen vállalnák.
Legjobb, ha valaki más dobja fel,
te pedig csak élvezed a tízmilliós díjjal járó előnyt.
Szuper lenne feldobni egy érmét tízmillióért.
Az.
Viszont már eljutottam idáig,
és ha most veszíteném el az esélyt az ötmilliós nyereményre, az borzasztó lenne.
Ne tégy olyat, amit nem akarsz!
-Tudom. -De ha így érzed…
Másrészt viszont azon gondolkozom, hogy szeretnék-e…
Szeretnék-e kapzsi lenni.
Próbálom érezni az energiáját.
És nem viccelek, de jónak érzem.
-Tényleg jónak érzem. -Aha.
Szerintem T már visszakozna.
Jeff csak jártatja a száját. Hátulról rizsázik, próbál
beférkőzni a fejekbe.
Itt senki sem gyenge. Ne csináld!
Örülnék, ha feldobnád.
Gondolom, hogy örülnél.
Ide hallgass!
-Mindenki örülne. -Jogos.
Már annyi mindent tettél! Úgyis te döntöd el.
-Tudom, de éreznem kell. -Egyikőtöknek sem kötelező.
Ha ráérzek, nem fogok félni.
De éreznem kell.
Király lenne tízmillióért versenyezni.
Ha nyernék tízmillió dollárt…
Volt egy sikeres érmedobásom.
Ez mindent megváltoztat.
Ez teljesen megváltoztatná az életemet.
Bevállalod?
-Azta! -Mi a…
Nem megmondtam?
-Gage! -Ez az, Gage!
-Gage! -Tudtam!
Őszintén szólva nem hittem volna, hogy valaki bevállalja.
Jó az előérzete.
Eljutottam idáig, Jimmy.
-Ahogy a többiek is. -Igen.
Ezen az érmén múlik, hogy bukok-e ötmillió dollárt,
és hogy kiesik-e a 974-es.
-Bevállaltad, hogy kockáztatsz. -Be.
Pedig mások is gondolkodtak rajta.
Úgy érzem, rajtam a sor, hogy kockáztassak.
-Hogy ezt bevállaljam. -Hát ezt bevállaltad!
50 százalék az esély rá, hogy hazamész,
és arra is, hogy ötmillióval növeled a főnyeremény összegét.
Úgy érzem, írás lesz.
-Írás. -Egy tízmillió dolláros érmefeldobás!
Írás!
Feldobom.
Ahogy érzed.
Fordító: Jankó Gergő Iyuno