SEPULUH PEMAIN TERSISA
Kita mendekati akhir dari Beast Games.
Di gim berikutnya,
hanya enam dari kalian yang akan lolos,
dan mereka berenam akan bersaing di gim final
untuk lima juta dolar di sana.
Itu gila. Dua tantangan lagi?
Tapi untuk melanjutkan ke tantangan berikutnya
cuma bisa dengan dipilih oleh pesaingmu dalam tantangan ini.
Kita tidak akan pulang malam ini.
Tidak. Aku bersamamu.
Di setiap ruangan kalian ada telepon.
Dengan telepon ini, kalian bisa bicara dengan pemain lain
dan bekerja sama untuk menentukan siapa yang harus maju di setiap babak.
Tapi begitu pemain mengamankan tempat di Enam Besar,
mereka tidak bisa memilih lagi.
Artinya kau mungkin ingin menyelamatkan sekutumu untuk babak berikutnya.
Ajak aku.
Aku akan maju dan kau akan melihatku.
Aku akan mengalahkan tantangan ini.
Habislah aku.
Aku tidak tahu trik apa yang Jimmy rencanakan.
Biar kuberi tahu. Agar lebih menyenangkan,
kami akan mengizinkan kalian saling menyogok
untuk suara menggunakan uang yang kalian dapat semalam.
Sebagian besar dari kalian mengeklaim ribuan dolar.
Terima kasih.
Beberapa dari kalian bahkan merebut ratusan ribu dolar.
Aku akan mengambil 650.
Salah satu dari kalian benar-benar pergi tanpa apa pun.
-Patrick. -Aku baik-baik saja. Aku tidak khawatir.
Terserah padamu untuk memutuskan bagaimana kau ingin membeli suara.
Tapi ingatlah, hanya karena kau mengirim uang ke seseorang
bukan berarti dia harus memilihmu,
jadi, sebaiknya kau percaya orang yang kau kirimi uang.
Berapa pun uang yang kuberikan
tak akan mengubah perasaan mereka.
Aku tak peduli uang ini.
Aku ingin menang.
Pemain 930 tak punya uang untuk menyuap,
jadi, orang-orang harus memilihnya berdasarkan kebaikan.
Sudah sejauh ini, aku tidak mau berhenti.
Aku datang untuk menang dan bermain sepenuh hati.
Mulai penghitung waktunya!
Waktunya sejam untuk memutuskan
siapa orang pertama yang akan masuk Enam Final,
jadi, gunakan kata-kata dan uang kalian dengan bijak.
Awalnya, itu sangat kacau.
-Hai. -Halo.
-Siapa yang harus kita pilih pertama?
Aku memang bukan favorit siapa pun.
Ini sangat membuat stres.
Apa strategi para pemain lain?
Aku muak dengan aliansi.
Aku juga.
Mereka mencoba mengkhianatiku.
Mustahil aku akan dapat suara.
Hei, apa kabar?
Hei, aku hanya ingin kau tahu aku memilihmu.
Aku hanya tahu kau yang paling pantas maju dari kita semua.
Aku menghargaimu.
Kurasa begitu kita tetapkan angka, kita tahu cara memilih ini.
-Halo? -Apa kabar?
Entahlah. Aku bingung.
Aku tahu orang yang kita pilih tidak akan bisa memilih lagi.
Itu bagian yang sulit. Aku ingin Twana yang pertama.
Kurasa dia punya mayoritas suara,
dan harus masuk terakhir, karena dia juga punya uang
jika perlu menyogok.
Ya, kurasa itu pintar.
Sementara Pemain 830 awalnya tampak menjadi favorit,
para pemain mulai memikirkan ulang strategi
begitu mereka ingat bahwa siapa pun yang melaju ke Enam Besar
akan kehilangan kemampuan memilih di babak berikutnya.
Aku memikirkan T untuk suara pertama. Kalau kau?
Satu-satunya kekurangannya adalah nanti dia tidak bisa memilih.
Kurasa orang lain tidak akan memilih orang lain.
Ini akan tidak pasti, dan aku tak tahu bagaimana nanti.
Kurasa kita harus dapat suara di awal atau tak akan dapat.
Bagaimana jika kita menangkan T untuk menempatkan Queen, kau, dan aku?
Nanti dia harus percaya saja.
Kau harus bicara dengannya.
Baik.
Harus kau yang bilang.
Hei, Twana, ini temanmu, 831. Apa kabar?
Hei. Ada apa?
Kurasa bisa dibilang kau akan lolos.
Katakan kau butuh apa dariku.
Kurasa aku butuh dukunganmu dan suaramu selagi kau masih di sini.
Baik. Aku telepon yang lain dulu dan mencari tahu pendapat mereka.
Kukira ini akan mudah.
Ini makin sulit.
Sepertinya meski Pemain 830 adalah pilihan yang jelas,
dalam situasi ini, Jeff menyarankan mereka memilih orang lain.
Tapi masih ada waktu tersisa di babak ini,
dan saat ini siapa pun bisa menang.
Hei, Emma, ini JC, apa kabar?
Emma, kau harus mulai bermain untuk dirimu sendiri.
Aku tak menyesali keputusanku sama sekali.
Itu menempatkanku dalam situasi buruk, tapi tak apa.
Tak apa. Aku tak keberatan.
Tadinya aku dekat dengan 566,
jadi, dengan dia menusukku dari belakang…
Aku mengambil 650.000 dolar.
dan menyabotase orang lain
saat kami semua pantas dapat 100.000 dolar jika dibagi rata,
itu menyakitkan karena dia bilang tak akan menyakitiku
dan akan membawaku sampai akhir.
Kenapa dia pikir ini tidak menyakitiku?
Empat belas menit lagi.
Kurasa untuk pemungutan pertama,
kita pilih orang yang disepakati.
Baik. Aku setuju memilih Emma.
Aku juga akan memilih Emma.
Maksudku, menurutku dia yang paling dirugikan semalam.
Hei, aku dan Pat berdiskusi.
Kami ingin memilihmu dahulu karena kami semua setuju dengan itu.
-Benarkah? -Ya, 100 persen.
Dalam hal integritas, dia yang paling berintegritas,
secara keseluruhan gim ini.
Dia paling murni dari kita semua.
Kurang dari sepuluh menit tersisa, lalu kami mulai memungut suara.
Ini Patricio.
Hei, Pat.
Menurutku Emma.
Lima menit lagi.
Aku akan ikuti hatiku, dan aku akan pilih Emma dahulu.
Pikirku juga Emma.
Dia pantas.
Ya, dia wanita yang baik. Maksudku, dia jujur dan tulus
-dan tidak memanipulasi siapa pun. -Benar sekali.
Aku cuma mau pastikan kita semua setidaknya bisa ajak Emma,
karena dia layak.
Sepertinya dia sudah aman, jadi, jangan cemaskan dia.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Tutup teleponnya dan datanglah ke depan lantai kalian.
Pemain 830, silakan berjalan ke ponsel merahmu
dan katakan siapa yang kau pilih.
-Halo? -Halo.
Siapa yang kau inginkan untuk bersaing di gim final?
Aku ingin lantai empat, 937, Emma.
Satu suara untuk Pemain 937.
Lantai dua, silakan angkat telepon dan katakan siapa yang kau pilih.
-Halo. -Aku memilih 937. Emma.
-Kenapa? -Dia pantas dapat peluang untuk lima juta.
Terima kasih sudah pilih.
Nomor tiga.
Banyak kantong uang di sana.
Tuan 650.000 dolar.
Siapa yang kau pilih?
Telepon aku.
-Halo. -Ini Tuan Kantong Uang.
Maksudku tadi baik.
Aku akan memberikan suaraku untuk 937, Emma.
Satu suara untuk 937.
Halo?
Halo? Siapa yang kau pilih?
Suaranya sudah masuk.
Kita akan mulai dengan orang yang mendapat suara, tapi tidak menang.
Dengan satu suara, adalah Pemain 424.
Suara terbanyak berikutnya…
adalah Pemain 937
dengan semua suara sisanya.
Kau pemenangnya!
Terima kasih!
-Terima kasih! -Ya! Emma.
Semua orang tampak sangat bahagia bahwa Emma,
-yang bisa dibilang pemain terlugu… -Bagus.
bisa mengamankan tempatnya di Enam Final.
Pemain 937, kau yang pertama dari enam yang lolos.
-Selamat. -Terima kasih.
Pemain 937, ambil kursi pertama.
Kita akan memulai babak kedua.
Syukurlah ada sejam.
Tapi untuk setiap babak ke depannya,
kita akan mengurangi sepuluh menit dari waktunya.
Artinya babak ini, kalian akan punya 50 menit.
Jangan lupa,
jika kalian belum disukai pemain lain,
kalian mungkin bisa menyogok.
Mereka harus memikirkan strategi.
Uangku agak lebih banyak, dan aku akan menunggu orang-orang
menyogokku demi suaraku.
Aku tak mau sogokan.
Aku tidak punya uang untuk menyogok.
Menurutmu Pat bagaimana?
Dia bisa ke babak berikutnya?
Kurasa dia punya jalan yang unik di depannya.
Tapi kurangnya uang tidak sama dengan kurangnya akal.
Jadi, untuk mengamankan tempat dalam gim, Patrick menyusun rencana cerdas.
Ayo.
Halo.
Kurasa ide bagus untuk memilih wanita, pria, wanita, pria.
Agar adil.
Begini, orang-orang membicarakan memilih wanita, pria, wanita, pria.
Baiknya wanita, pria, wanita, pria.
Itu yang dikatakan orang lain.
Jika kau belum tahu rencananya…
Gim berisiko.
-Begini caranya. -Bagaimana kau akan lolos di sini?
Kami tahu kami tak akan meloloskan Pemain 453 dan 566
karena mereka egois dan mengambil banyak uang.
Jadi, dengan asumsi Pemain 453 dan 566 gugur,
pemungutan suara bergantian antar gender mungkin tampak adil,
tapi sebenarnya meningkatkan peluang Pemain 930 untuk lolos berikutnya
dan mengeliminasi beberapa wanita secara otomatis.
Tapi bagaimanapun, idenya mulai menyebar.
Mungkin harus pria, wanita, pria, wanita.
-Ya. Tentu saja. -Kami pikir pria, wanita, pria, wanita.
Polanya wanita, pria, wanita, pria.
Keren. Aku setuju.
Tapi meski rencananya jelas berhasil,
satu rencana lagi akan muncul.
Selamat siang.
-Hei, Jeff, ini JC. -Hei, JC.
Dengar…
Aku akan memberikan suara untukmu. Mengerti?
Aku ingin kau lolos dan memenangkan semua ini.
Aku ingin kau menemukan obat untuk Lucas.
Kami akan menemukan terapi dan obat untuk anak-anak pengidap CTD.
-JC… -Seratus persen.
Terima kasih.
Semoga kita bisa mengumpulkan cukup orang.
Aku akan berusaha bicara dengan mereka dan meyakinkan
-agar memberimu suara. -Terima kasih.
Untuk pilihan keduaku, aku memikirkan Jeff.
Apa kau setuju?
Aku setuju untuk itu.
Aku memilih Jeff berikutnya.
Kau sudah memutuskan?
Kita lihat saja nanti. Aku belum memutuskan.
-Jeff. -Akhirnya. Tadi aku coba telepon.
Aku ingin memberimu suara.
-Aku menghargainya. -Kau dapat suaraku.
Jika kau memberiku semua yang kau punya.
Kau bersedia?
Kurasa itu agak culas.
Semua orang bermain berbeda, dengan cara sendiri.
Ya.
-Pikirkanlah. -Aku akan menghubungimu kembali.
Dengan tawaran Pemain 453, Jeff harus membuat keputusan.
Apa dia akan membayar Michael untuk peluang dapat spot di final?
Apa dia akan mempertahankan uangnya?
Atau mungkin dia akan melakukan sesuatu yang tidak terduga.
-Apa yang kau pikirkan? -Sederhana.
Aku ambil lebih dari yang seharusnya.
Aku ingin mengambil 7.272.
Kini aku menebus dosaku.
-Baik. -Jadi, itu marginal.
Tapi untuk orang-orang setelahku.
Pemain 817, 947, 424, 974.
Masing-masing dapat 757,50.
Supaya uang kami rata, seperti seharusnya, yaitu 4.400.
-Menarik. -Tidak ingin imbalan apa pun.
Ini cuma untuk jernihkan hati nuraniku.
Lihat itu.
Angkaku baru saja naik.
Apa?
Astaga, lihat itu.
Baik, aku ingin kau tahu,
aku melakukannya untukmu, Queen, Courtney, dan Gage.
Aku baru saja mengirim kalian 757,50.
Itu jumlah berlebih yang kuambil dari yang seharusnya kuambil.
Itu akan menyeimbangkan semuanya dan membuatku merasa jauh lebih baik.
Bahkan jika itu bukan banyak uang.
Aku bukan menyogok.
Semalam aku kepikiran. Itu bodoh.
Akan kuperoleh dengan cara benar.
Kau baik sekali.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih.
Baik, Semuanya, waktu habis.
Telepon aku, dan beri tahu aku pilihan kalian.
Aku akan angkat sebelum kau.
Aku lebih cepat.
-Halo. -Suaraku untuk Pemain 830.
Baik, satu suara untuk Pemain 830. Terima kasih.
Mari kita hibur Pemain 930.
Baik. Kau memilih Pemain 930.
-Pemain 974. -Kau memilih Pemain 974?
Tidak, tunggu. Itu Gage.
Berapa nomor Jeff?
831!
-Sekarang semua tahu pilihan dia. -Pemain 831.
Menarik.
Masing-masing satu.
Ini sangat dramatis.
Halo?
Baik. Aku punya hasilnya di sini.
Tiga orang menerima suara,
tapi hanya satu dari kalian yang akan duduk di kursi ini.
Pemain 930, kau menerima satu suara.
Pemain 830, kau juga menerima satu suara.
Dan sisanya memilih…
Pemain 831!
Kau lolos ke babak berikutnya.
-Luar biasa. Hei, peluk aku. -Ayo.
-Bagus, Jeff! -Ayo, Jeff!
Ya, Jeff!
-Aku heran. -Kenapa masih di sini?
-Aku harus pergi. -Memang.
Kau pemenangnya dan maju untuk bersaing demi lima juta dolar!
Entah Jeff jujur soal ingin membalas budi
atau hanya bagian dari strateginya,
akhirnya itu berguna untuknya.
-Kau bercanda? -Selamat.
Aku pernah lakukan hal-hal hebat. Ini yang paling hebat.
-Ya, Jeff! -Apa kabar, Sayang?
-Hai! Aku senang kau lolos! -Sulit dipercaya.
Terima kasih banyak atas suaranya.
Aku tahu begitu keluar, aku tidak bisa memilih kalian.
Tapi semua orang yang aku telepon, aku mendukung kalian.
Aku tahu enam terbaik akan datang ke sini, dan itu yang kumau.
Aku ingin bersaing melawan enam terbaik untuk memenangkan lima juta,
dan aku sayang kalian semua.
Seperti sebelumnya, waktunya dikurangi sepuluh menit lagi.
Tampilkan penghitung waktu 40 menit!
Mari mulai babak berikutnya. Semoga berhasil.
Setelah semua kekacauan di babak sebelumnya,
terpilihnya Jeff untuk kursi kedua
sesuai dengan rencana Patrick untuk pria, wanita, pria,
tapi para pemain masih membahas apa mereka harus mempertahankannya.
-Hei. -Jadi, dari yang kupahami…
-Ya. -konsensusnya pria, wanita, pria, wanita.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang menurutmu benar?
Jika pria, wanita, pria, wanita, kau dijamin.
Jika Michael dan JC juga setuju.
Juga jika Courtney dan Yessi dan Queen setuju.
Tapi setelah memikirkannya,
Twana sadar mungkin ada motif tersembunyi di balik rencana Patrick.
-Ini Yessi. -Aku bicara dengan Gage dan baru engah.
Kau tahu jika kita pilih pria, wanita, pria, wanita,
itu menyisakan tiga wanita di akhir.
Ya, lupakan itu.
Lupakan itu. Patrick ngawur.
Juga berarti tersisa Pemain 453 dan 566 sebagai suara penentu.
Jadi, sekarang aku akan sangat jujur kepadamu.
Bagiku, empat teratasku adalah kau, Courtney, Gage, dan aku.
Ya, aku mengerti.
Jadi, aku menyusun strategi.
Ini akan tidak nyaman, tapi aku akan bertanya.
Jika kau harus pergi babak ini, maka ini babakmu.
Jika kau bisa memberiku 10.000 dolar untuk membayar Mikey dan JC,
dan aku tahu itu permintaan besar, jadi, aku mengerti jika tak mau. Tapi…
Ya, aku ingin turun dari platform ini,
tapi jika kau mau 10.000 dolar, akan kukirim. Tak masalah.
Baik. Kedengarannya bagus. Terima kasih, T.
Yessi setuju mendukung Twana untuk lolos di babak ini.
Balasannya, Twana mengirimi Yessi 10.000 dolar
untuk bantu dia dapat suara di babak berikutnya.
Meski pasangan itu berencana mematahkan pola Patrick,
dia tidak akan menyadarinya sampai nanti
saat mereka mencoba memilih dua wanita berturut-turut.
Tiga, dua, satu.
Waktu habis!
Tersisa empat kursi untuk final Beast Games.
Mari cari tahu siapa yang mendapatkan kursi.
Pemain 830, hubungi aku.
Hei, ini Karl.
Hei, Karl.
Aku memilih Pemain 974.
Pemain 830.
Aku memilih Pemain 830.
Hei, Bung.
Kurasa tak ada yang pernah bilang itu padaku.
Itu kebiasaanku.
Maksudku, itu tak apa.
Aku pilih Pemain 830.
Aku punya semua suara di sini.
Pemain 830,
kau menerima suara terbanyak sejauh ini dan pemenang babak ini.
-Terima kasih. -Ayo.
-Astaga, itu luar biasa. -Terima kasih.
Kau orang ketiga yang akan maju
ke babak final Beast Games.
Ya!
Aku tak mau mengubah ini.
Rasanya menyenangkan.
Tiga tempat telah diambil
dan hanya tersisa tiga.
Mulai penghitung waktunya.
Kursi mulai habis.
Sekarang atau tak sama sekali.
Aku cukup khawatir.
Pada akhirnya, pemungutan suara kelompok tidak akan berguna untukmu
dan kau harus menerima kenyataan
bahwa kau mungkin harus mencari jalan baru ke kursi itu.
Mereka tidak pernah jujur.
Mereka tak tahu caranya.
Jadi, aku tak mengikuti gim mereka.
Ini Michael.
Hei, Michael.
Aku yakin di babak ini.
Aku akan dengan senang hati menyerahkan bagianku.
Berapa?
Sebanyak 4.439 dolar.
Ya, jika itu yang kau inginkan.
-Aku mau. -Aku menghargainya.
Aku di sini, di seberang.
Terima kasih.
Dia menawariku 4.439 dolar.
-Halo. -Kurasa kita pasti bisa
menyogok Pemain 453 dan 566.
Kurasa saat ini mereka mengerti mereka tak akan dapat suara,
dan jika mereka bisa dapat lebih banyak uang, pasti mau.
Kurasa itu tak akan memengaruhi mereka sama sekali,
-sejujurnya. -Tidak?
Tidak. Mungkin kau sudah bicara dengan mereka
dan kau sudah mengusahakannya, tapi aku belum.
Benarkah?
-Ya. -Baik.
-Nanti kutelepon lagi. -Gage pasti lupa
bahwa para kontestan bisa saling melihat
karena dia berbohong kepada Yessi
tepat setelah Yessi melihatnya bicara dengan Michael di telepon.
Jadi, mengetahui dirinya punya lebih banyak uang daripada Gage,
Yessi ingin mengamankan suara Michael untuk dirinya.
Jika kau bersedia berjanji akan memilihku,
aku akan memberimu 7.439.
Baik. Kirimkan.
Baik. Terima kasih.
Baru saja menghasilkan tambahan 7.000 dolar, kenapa tidak?
Mikey telah menjanjikan suaranya kepada banyak orang.
Tapi seperti yang kukatakan sebelumnya, itu pilihan pemain
apakah mereka menepati janji,
bahkan jika suara mereka dibeli.
-Halo. -Aku hanya ingin tahu
jika kau ingin pendapatku.
Tidak.
Kau bilang tidak?
Kubilang tidak. Tak ada yang bisa kukatakan.
Baik.
Baik. Selamat malam.
Saat ini, Mikey membuatnya cukup jelas
dia hanya tertarik pada uang di babak ini.
Tapi yang tidak dia perjelas adalah dia membohongi semua orang.
Ini Michael.
Aku tak tahu harus bagaimana, Michael, tapi aku meneleponmu untuk minta saran.
Kurasa yang akan kulakukan mungkin…
Gage menawariku 4.439 untuk suaraku.
Kabari jika kau bisa membantuku dan…
-Ya. Akan kulakukan. -Baik.
Sampai jumpa.
-Halo? -Hei, Court, Mikey akan memilihku.
Bisakah kau mengambil uang?
Mikey bilang dia memilih Gage atau aku.
-Apa? -Ya, jadi, jangan percaya itu.
-Hei. -Aku hanya ingin terbuka dan jujur.
Aku ingin lolos di babak ini.
Kau punya 14.000 dolar.
Jika ingin lolos, harus relakan uang.
Mikey sudah mau 6.000 dolar.
Berapa yang kau inginkan?
-Ini sulit. -Aku bisa memberimu dua
agar kau punya enam untuk diberikan ke mereka.
Baik, kirimkan.
Dan begitu saja, Yessi mempertaruhkan semuanya.
Dari 1.000 kontestan hingga Sepuluh Besar.
Dia sudah terlalu jauh
untuk mengetahui apakah bersikap lugu akan membuahkan hasil.
Jika orang yang dia beri uang sebagai ganti suara, berbohong,
perjalanannya di Beast Games mungkin akan berakhir.
Meski bukan hanya dia yang punya rencana besar.
Halo?
Sepertinya semua ingin lolos.
Bagaimana pendapatmu tentang seorang pria yang lolos?
Baik, ini masalahnya.
Aku tak punya satu suara pun, jadi, aku akan memilihmu jika kau memilihku.
Aku akan memilihmu karena aku percaya padamu.
-Hei. -Tadi kucoba telepon kau.
Mikey akan mengambil uangmu. Hati-hati.
-Tahu dari mana? -Dia cuma bohong demi uang.
Kau bisa memilihku?
-Satu menit lagi. -Dengar, kita punya 50 detik.
Aku dapat suara Gage.
Pat bilang akan memilihku.
Aku meminta suaramu.
Ketahuilah, jangan memercayai Pemain 453.
-Baik, sepakat. -Baik, dah.
Baik, dah.
Dia menggunakan setiap detik untuk menyogok.
Teleponnya berdering.
-Yessi! -Jika kau akan mengirim uang,
saranku kirim sekarang.
Kurasa ini tidak sesimpel yang kalian pikirkan.
-Halo? -Jika kau kirim 10.000 padaku sekarang,
aku jamin akan memilihmu.
Aku tidak punya 10.000.
Tiga, dua, satu.
Waktu habis.
Baik, Semuanya. Majulah ke depan.
Ini babak pertama
di mana kalian tidak punya arah jelas tentang siapa yang harus dipilih.
Keputusan yang akan kalian buat,
dan kata-kata yang akan kalian ucapkan sangat penting.
Aku mengharapkan banyak drama.
Pemain 453, hubungi aku.
Kudengar kau dikirimi 7.000 dolar.
Ya, Pemain 947.
Kenapa dia mengirimimu 7.000?
Dia ingin suaraku.
Kau akan memberikannya?
-Ya, akan kuberikan kepadanya. -Baik.
Sial.
Aku memilih Pemain 930.
Aku memilih Pemain 947.
Hei, Bung, ini aku lagi.
Ya, kalimat itu selalu mengejutkanku.
Aku akan memilih Pemain 974.
Pemain 424.
-Halo, Pemain 566. -Halo.
Aku akan memberikan suaraku untuk Pemain 424.
Pemain 817, suara ini lebih penting dari yang kau sadari.
Halo.
Aku memilih…
Semoga aliansiku bisa mengamankan kursi untukku.
-Kau yakin? -Harus keputusan terbaik untuk sendiri.
Baik.
Jadi, kita lihat saja nanti.
Baik.
Kita punya pemenangnya.
Dan itu tidak seperti dugaanku.
Pemain 947,
930, 974,
dan 424.
Kalian semua menerima setidaknya satu suara.
Pemain 947, setelah memberikan 15.000 dolar…
kau menerima tiga suara dan memenangkan babak ini.
-Itu sepadan. -Itu gila.
Kau mengambil risiko,
dan kini kau punya kursi di depan lima juta dolar.
Selamat.
Kerja bagus, Yessi!
-Kerja bagus, Yessi! -Maaf.
Beberapa orang hanya memilihmu karena kau memberi mereka uang.
Selamat.
Kerja bagus, Yessi. Aku bangga.
Dan banyak uang itu berasal dari Pemain 830.
Aku tahu itu permintaan besar.
-Jadi… -Jika kau mau 10.000 dolar,
akan kukirim, tak masalah.
Dia memberikannya kepadamu tanpa meminta imbalan.
Kau alasan dia di sini.
Tak apa.
Aku tidak mengira akan sampai di sini seperti ini.
Kini tersisa enam kontestan di menara.
Tapi hanya ada dua slot dekat uang.
Untuk babak ini, kalian hanya punya 20 menit
untuk meyakinkan yang lain untuk memilih kalian.
Mari mulai gimnya.
Dua puluh menit dimulai sekarang.
Saat ini hanya tersisa dua tempat untuk melanjutkan gim ini.
Jadi, dengan terpojok,
para kontestan mulai putus asa
untuk mendapatkan suara dengan cara apa pun.
Halo.
Jika kukirim semua uangku, kau mau memilihku?
Kirim uangnya, aku akan memilihmu.
Sempurna.
Apa yang terjadi?
Aku berusaha mengamankan tempat di kursi kelima.
Apa strateginya?
Strateginya adalah melakukan apa pun dan tetap percaya.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
-Halo. -Hei.
Aku akan memilihmu di babak ini jika kau juga memilihku.
Baik.
Aku memilihmu.
-Terima kasih banyak, Pak. -Dah.
-Halo? -Hei, ini Queen.
Hei.
Aku tahu pasti bahwa aku mendapat suara Mike dan Patrick juga.
Aku hanya butuh satu lagi, tiga sudah bisa menang.
Baik, jadi, aku pergi.
Ya. Karena aku tahu JC takkan memilihmu.
Lalu Mikey takkan memilihmu, jadi, itu seperti…
-Kau tahu maksudku? Seperti… -Ya.
Kedengarannya bagus.
Kau memilihku di babak ini?
Ya.
Baik. Dah.
-Astaga. -Jelaskan apa yang terjadi.
Semua orang memilihku di babak ini.
Mikey bilang memilihku.
Patrick bilang memilihku.
Gage bilang akan memilihku. Harusnya sudah beres.
Dengan sisa sepuluh menit di babak ini,
sepertinya Queen mendapat mayoritas suara.
Tapi babak ini belum berakhir, dan keadaan masih bisa berubah.
Halo?
Hei, Court. Ini JC.
Baik.
-Biar kuberi tahu apa yang terjadi. -Baik.
Queen mengumpulkan suara untuk dirinya sendiri.
Ya.
Berapa nilai suaraku bagimu?
Aku tak mau menyuap orang untuk suara
karena aku mau orang memilihku karena memercayaiku.
Jika kau memilih hanya demi uang,
maka aku tak mau suara itu karena aku merasa itu bukan aku.
Aku mau kau pilih aku karena kau mau aku lolos.
Jika kau ingin uang,
uangku tidak cukup untuk meyakinkanmu,
jadi, kuharap kau memilihku karena kebaikan hatimu lagi.
Tentu saja.
Memang itu yang ingin kudengar.
Aku hanya ingin memastikan kita masih sepaham.
Ya.
Aku memilihmu karena mau kau lolos.
-Terima kasih, JC. -Baik. Dah.
Halo?
Apa kabar?
-Kau tahu. -Ya.
Aku akan memilihmu.
Baik.
-Kau memilihku di babak ini? -Ya.
Jika kau dengar sebaliknya, itu tak benar.
Aku lebih suka melihatmu lolos.
Jika kau bisa, tolong pilih aku juga.
Baik. Aku mendukungmu sekarang.
Kau dapat suaraku.
-Keren. Terima kasih, Gage. -Terima kasih.
Baik, sampai jumpa, Bung.
Bagaimana keadaan di sini?
Saat ini, kedengarannya seperti terbagi rata.
-Antara kau dan siapa? -Queen.
-Sungguh? -Ya.
-Siapa yang memilihmu? -JC.
Pemain 974.
Itulah yang akan kupilih kali ini.
Saat ini, Courtney tahu dia punya kesempatan,
jadi, dia ambil langkah putus asa
dan menelepon satu-satunya orang lain yang dia pikir dapat suara.
Aku harus telepon seseorang.
-Halo? -Hai, Queen. Ini Court.
-Hei, Sayang. -Jadi, aku akan meminta suaramu.
Tentu saja. Kau nomor favoritku.
-Mantap. Baik. Kedengarannya bagus. -Baik.
-Dah. -Dah.
Kurasa Gage, JC, dan mungkin Queen memilihku,
dan Queen punya Michael, Pat. Aku mungkin akan memenangkan ini.
Baik, Semuanya, waktu kalian sudah habis.
Letakkan telepon kalian dan datanglah ke balkon.
Kuharap kalian memanfaatkan waktu dengan baik,
karena sekarang saatnya memberikan suara.
Telepon aku.
-Bagaimana? -Aku pilih 817.
Aku pilih 424, Courtney.
Aku memilih 974.
Ini sangat sulit karena orang-orang berjanji padaku.
Astaga, aku merasa mual.
Ini antara aku dan Queen, tapi jika Queen tak memilihku,
aku tak punya suara lagi.
Mari cari tahu siapa yang akan mengisi kursi kelima ini.
Pemain 453,
kau menerima satu suara.
Siapa?
Itu aneh.
Pemain 817,
kau juga menerima satu suara.
Tidak ada jaminan.
-Pemain 424… -Itu aku.
Kau, di sisi lain,
juga menerima satu suara.
Apa? Aku tak mengerti.
Itu kasar.
Berarti aku dibohongi.
Menurutmu oleh siapa?
-Baik, aku pergi. -JC tidak akan memilihmu.
Mikey tidak akan memilihmu.
Tunggu sebentar. Aku harus pergi.
-Halo? -Aku memilihmu.
-Jika kau bisa, tolong pilih aku juga. -Baik.
-Halo? -Hei.
Aku tidak memilih Courtney. Aku memilihmu.
Bisakah kau memilihku jika aku memilihmu?
Ya. Baik.
Kubilang akan memilihnya.
-Apa kau memilihnya? -Tidak.
-Kau memilih siapa? -Aku memilih Court.
Bagaimana jika aku memberimu uangku demi suaramu?
-Maukah kau memilihku? -Setuju.
Aku menyogok Pemain 817 dengan sisa uangku.
Jadi, siapa yang kau pilih?
Aku hanya memilih orang yang aku tahu tidak akan mendapat suara.
-Pemain 543. -Pemain 543?
Tunggu. Apa?
Pemain 974, kau menerima tiga suara dan menang.
Selamat.
Dengan salah satu plot paling cerdik yang pernah kulihat sejauh ini,
kau maju untuk bersaing demi lima juta dolar.
Langkah cerdas oleh Pemain 974.
-Aku tidak suka… -Ini kotor.
ketidakjujuran.
Pemain 974, kenapa kau berbohong?
Court, aku juga dipermainkan.
Kau juga dipermainkan?
Aku melakukan ini murni sebagai strategi untuk maju ke babak berikutnya,
dan maaf aku berbohong.
Dengar, aku memaafkanmu, tapi aku tidak bermain seperti itu.
Bisa kuhormati.
Itu sulit.
Aku tak bisa membayangkan betapa stresnya itu bagimu.
Baik, Semuanya. Ini saatnya untuk babak final kita.
Hanya tersisa satu kursi di Enam Final,
dan ini kesempatan terakhir kalian untuk mengamankan tempat itu.
Sembilan ratus sembilan puluh orang
tereliminasi…
selama sembilan episode.
Bagi kalian untuk naik ke menara ini,
kalian sudah tinggal di sini selama berminggu-minggu.
Kalian sudah saling akrab seiring waktu.
-Menjadi teman. -Sudah kuduga.
Sudah kuduga kalian bisa.
Kalian semua maju saat tidak ada yang mau.
-Naik. -Kita punya pemenangnya.
-Mikey. -Beberapa bahkan menjadi seperti keluarga.
Sangat jarang ada orang yang kuat untukku.
Aku menghormatimu seperti seorang kakak.
Tapi kalian sudah jauh dari keluarga asli selama berminggu-minggu,
mengorbankan waktu kalian bersama mereka
demi kesempatan mengubah hidup mereka dan hidup kalian selamanya.
Kalian akan membiarkan semuanya sia-sia?
Sepuluh menit berikutnya akan menjadi sepuluh menit terpenting di hidup kalian.
Itu bisa menentukan apakah kau memenangkan lima juta dolar tunai
atau apakah kau salah satu dari empat yang akan dieliminasi dari Beast Games.
Atur waktu terakhir selama sepuluh menit.
Semoga berhasil untuk kalian berlima.
Aku tidak iri dengan stres yang akan kalian alami.
Mulai penghitung waktunya.
Bung, lihat JC.
JC langsung ke arah telepon.
Apa maksudnya?
-Hei. -Hei, Mikey, ini JC.
Jika aku memberimu 10.000 dolar, apa kau bersedia memilihku?
Ya. Aku telepon yang lain dulu, nanti kutelepon lagi.
Baik.
Pertarungan telah dimulai.
Hei, ini Mike.
-Kau meneleponku? -Ya, aku meneleponmu.
Jadi, kau tak punya uang, dan kau mau menghasilkan uang?
Aku ingin kau memilihku, Mike.
Ya, sebenarnya aku berusaha membuatmu memilihku.
Tunggu, apa?
Aku mencoba memberimu uang agar kau memilihku.
Aku hanya…
Menurutmu… Tapi aku tidak…
Tapi kau pikir yang lain akan memilihmu?
Aku tidak membicarakan orang lain. Aku hanya bicara denganmu sekarang.
Kau tahu, baiklah. Mari mulai dengan sepuluh.
Sepuluh ribu?
Tapi hanya jika kau memilihku.
Aku akan menelepon lagi dan meneleponmu lagi.
Baik. Terima kasih. Aku menghargaimu.
Pemain 453 mulai memberikan uangnya.
Pemain 566, apa rencanamu?
Jadi, aku harus hubungi Queen dan melihat apa yang akan dilakukan Queen untukku.
-Supaya aku tidak gugur. -Tidak.
-Halo? -Hei, Queen, ini JC.
-Hei. -Aku ingin kau mendengarkanku baik-baik.
Aku punya kemungkinan mendapatkan kursi terakhir itu.
Ada orang lain yang bersedia memilihku.
Ada orang lain yang juga bersedia memilihku.
-Hei, Court. -Hei, Queen.
Maukah kau memilihku?
Bung, kita bisa bertukar suara dan membuatnya impas jika kau mau.
Ada orang lain yang bersedia memilihmu juga?
-Ya, Pak. -Siapa itu?
Itu tidak penting.
Tidak penting?
Kau punya 650.000,
dan aku tahu kau akan pakai uang itu untuk membuat orang memilihmu,
jadi, misalnya kau ingin aku memilihmu,
kau harus beri aku 150.000 dolar.
-Kau meminta 150.000 dolar? -Ya.
-Kau menutup teleponnya? -Ya.
Apa dia sudah gila?
Nah, makanya.
Berapa maksimal yang mau kau bayar?
Dua puluh.
-Queen? -Ya.
Bung. Ini gila.
Bung. JC baru meneleponku,
kubilang, "Caramu dapat suaraku
adalah jika kau beri 150.000," dan dia menutup teleponku.
Mikey ingin suaraku dengan harga 10.000.
Untuk memilihnya?
Tunggu. Hei. Jangan ditutup.
-Halo? -Hei. Ini Michael lagi.
Aku tahu. Kau ingin 10.000 untuk suara.
Patrick bilang kau beri 10.000 demi suaranya.
-Ya. -Kau tawarkan berapa padaku?
Lima belas.
-Berapa lama waktuku? -Empat menit.
Baik. Kutelepon lagi nanti.
Setiap orang akan berjuang untuk diri sendiri di sini.
Mereka akan katakan apa pun demi dapat suara.
Halo?
Ada seseorang yang berpotensi memilihku.
Kau mau memilihku dan memberiku kursi itu?
Maukah kau memilihku?
Kau tidak bilang akan memilihku.
Aku angkat telepon dulu.
Tapi kau…
-Halo? -Hei.
Aku hubungi Queen untuk melihat apa dia mau memberiku suara,
dan dia menginginkan 150.000.
Patrick bilang kau bersedia memberinya 10.000 dolar.
-Ya. -untuk suaranya.
-Benarkah? -Ya, dia tak punya uang.
Dia tak punya uang. Dia tak punya apa-apa.
-Ya. -Jadi…
Karena aku baru bicara dengan Patrick dan berkata,
"Aku ingin bertanya, Patrick. Maukah kau memilihku?"
-Dia bilang mau. -Berapa yang kau berikan kepadanya?
Kami bahkan belum membicarakan uang.
Baik. Menarik.
Jika aku tak dapat suara kedua, maka aku tak aman di gim ini.
Jadi, kau mau bagaimana?
Aku tak tahu saat ini.
Kau mau kita pilih jalan masing-masing?
Ya. Aku akan mencari cara.
Tersisa dua menit 44 detik lagi.
-Satu kursi lagi. -Ya.
Peluang terakhirmu. Kau tidak menelepon?
Semua saling menelepon.
-Karena jumlahnya ganjil? -Ya.
-Kau tak punya teman bicara? -Ya.
-Aku akan melihat mereka. -Silakan.
Aku tak ambil sogokan, dan aku tak akan menyogok demi lolos.
Aku mau orang memilihku karena mereka mau aku lolos.
Kau akan berhasil?
-Jika Tuhan berkehendak. -Siapa memilihmu?
Aku tahu Courtney tak mau Pemain 453 atau 566 lolos.
Jadi, kau pikir punya suara Pemain 424, tapi siapa lagi?
Aku punya rencana.
Halo.
Jadi, singkat cerita, Courtney tidak akan memilih kalian.
Dia akan memilihku.
Tentu. Dia mau wanita lolos. Aku tak bodoh.
Maukah kau memilihku?
Secara resmi tersisa satu menit lagi.
Aku akan memilihmu, tentu saja.
Kau tak mau uang, kau akan memberiku suaramu?
Aku pilih siapa lagi? Courtney?
Aku kurang kenal dia daripada kau.
JC? Dia hancurkan seluruh aliansi kami, berbohong, mengkhianati semua orang.
Lalu Mike, yang tidak bermain adil dengan siapa pun.
-Kau menerima uang dari Mike? -Aku akan berusaha.
Baik. Terima sogokan Mike.
Aku juga akan terima sogokan Mike demi uang, tapi tetap pilih aku.
-Setuju. -Baik.
-Selamat. -Terima kasih, Sayang.
Kau pantas mendapatkannya.
Hei. Ini aku.
Aku terima 10.000 untuk memilihmu.
Tinggal 30 detik.
Ini kesempatan terakhir untuk membuat kesepakatan.
Ya, sudah terlambat. Aku sudah memilih seseorang.
Baik.
Ya. Dah.
-Halo? -Aku hanya ingin memberitahumu…
Sepuluh detik lagi.
-Ya? -Aku memilihmu.
Jika aku dapat suaramu, itu bagus.
-Terima kasih, Mikey. -Yang terbaik untukmu.
-Terima kasih. Kau juga. -Dah.
Dia berbohong.
Waktunya resmi habis.
Dia bilang pilih aku jika kupilih dia,
-tapi tidak. -Siapa?
Pemain 453, aku sangat mengenalnya.
Mungkin aku akan hoki dan keajaiban terjadi
dan seseorang memberiku kursi dan punya peluang untuk lima juta.
Baik, Semuanya, saatnya memberikan suara terakhir kalian.
Pemain 817, kau akan memberikan suara pertama. Telepon aku.
Kenapa kau pilih angka yang akan kau katakan?
Alasan aku akan mengatakan angka ini
adalah karena
dia telah menjadi salah satu pesaing terbaik.
Jadi, suaraku untuk Pemain 930.
Kau ingin pakai suara terakhirmu untuk Pemain 930.
-Benar. -Baik. Kami mengunci suara terakhirmu.
Baik.
Pemain 424, kau memilih berikutnya.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
Telepon aku.
-Hei, Bung. -Hei, Bung.
-Aku mengalahkanmu. -Benar,
karena ini mungkin perpisahan terakhirku dengan kalian.
-Kau pikir kau akan gugur? -Tentu.
Aku cuma bertelepon sekali di babak ini.
Tak ada yang meneleponku, dan…
-Hanya satu yang telepon kau di babak ini? -Ya.
Mereka semua saling bertelepon.
-Kau tak punya teman bicara? -Ya.
Jadi, ini mungkin perpisahanku
dan jelas perpisahan untuk semua orang juga, jadi…
Sial. Dia berpamitan dengan kalian semua.
Tidak.
Jadi, siapa yang kau pilih?
-Pemain 566. -Pemain 566?
Ya.
Kenapa dia?
Dia memilihku beberapa kali di babak sebelumnya.
Dia melarangku memercayai Pemain 974, dan dia benar.
Pemain 974, kenapa kau berbohong?
Aku melakukan ini murni untuk strategi, untuk maju ke babak berikutnya.
Kau pilih Pemain 566 karena dia bilang jangan percaya Pemain 974 dan itu benar.
-Benar. -Baik.
Aku menatapnya saat bilang. Canggung.
Pemain 566.
Beri aku panggilan yang bisa bernilai lima juta dolar.
Apa yang kau pikirkan?
Suaraku tetap sama dengan dua telepon terakhir, aku pilih Court.
Pemain 424.
-Kenapa? -Dia jujur.
Dia bermain dengan kejujuran, integritas, tanpa niat jahat.
Aku tidak bisa mengatakan itu tentang beberapa pemain.
Khususnya, satu.
Misalnya kau ingin aku memilihmu,
kau harus beri aku 150.000 dolar.
Jadi, ya.
-Baik. -Terima kasih.
Baik. Pemain 930, giliranmu memilih.
Bicaralah kepadaku.
Astaga.
Ini telepon penting, Bung.
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan memilih Pemain 817 karena dia punya sebagian besar suara,
dan dia pasti akan lolos.
Tunggu. Jadi, menurutmu Pemain 817 saat ini memiliki semua suara?
Ya.
-Itu sebabnya kau memilihnya? -Ya.
Baik.
Gim belum berakhir.
Ada empat pemain berbeda dengan masing-masing satu suara.
Artinya siapa pun yang mendapat suara berikutnya akan lolos,
dan empat pemain lainnya akan dieliminasi.
Dan memberikan suara terakhir, Pemain 453.
Tidak ada pemain yang berpikir Pemain 453 akan memilih mereka.
Kau dapat suaraku.
Terima kasih, Mikey.
Dia berbohong.
Bari aku panggilan yang bisa jadi terpenting dalam hidupmu.
Dia bisa memilih siapa pun.
Meski berada di lokasi dengan mereka semua,
aku masih tidak tahu ke mana arahnya.
Sebelum kau bilang siapa, mari bahas mendalam.
Apa yang kau pikirkan?
-Apa yang kupikirkan? -Ya.
Kurasa aku buat pilihan adil dengan orang yang tak mencoba menyogokku,
membayarku, membohongiku.
Jadi, menurutmu orang yang akan kau sebut
paling pantas maju ke kompetisi final Beast Games?
Ya.
Nomor berapa yang dipakai pemain itu?
Nomor…
-Dia yang ingin kau pilih? -Tentu saja.
Kita punya pemenang.
Pemenang yang mendapatkan spot final di kompetisi final Beast Games
adalah 424.
-Apa? Itu aku. -Itu kau.
Orang yang memenangkan babak final ini bukan yang menyusun strategi terbaik.
Kau harus beri aku 150.000 dolar.
Bukan orang yang paling banyak menelepon atau bisa menyogok terbanyak.
Dan bukan orang yang mencoba membeli suara.
Aku mencoba memberimu uang agar kau memilihku.
Mereka berempat telah tereliminasi.
Pemain 424, orang yang tak memakai telepon dan tak ikut drama.
Aku tak ambil sogokan,
dan aku tak akan menyogok demi lolos.
Aku mau orang memilihku karena mereka mau aku lolos.
Saat semua orang saling menyerang…
Terima sogokan Mike, aku juga akan terima sogokan Mike demi uang,
tapi tetap pilih aku.
Dia menyendiri, dan Pemain 424 mendapat mayoritas suara
karena dia tetap teguh pendirian
sepanjang perjalanannya di Beast Games.
Aku akan teguh pendirian, jadi, bagi tiga.
-Tiga ribu enam ratus? -Ya. Itu bagus.
Aku sudah bermain dengan integritas selama ini,
dan kuharap itu berguna untukku kali ini.
Selamat.
Kau bersaing…
Apa-apaan ini?
Aku tidak tahu ada kembang api. Itu mengagetkan.
-Kau melanjutkan. -Aku lanjut.
-Kau dapat kursi terakhir. -Apa?
Kau bersaing untuk lima juta dolar.
Menangkan, Courtney. Menangkan.
-JC, aku memilihmu. -Terima kasih.
Menangkan, Court.
Luar biasa.
Untuk yang lain, selama beberapa pekan terakhir,
kalian berjuang sangat keras.
Kalian harus bangga dengan pencapaian kalian.
Selamat, Pemain 424. Aku turut senang.
Dia salah satu orang paling adil di gim ini.
-Terima kasih, JC. -Selamat.
Bergabunglah dengan pemenang lain, Courtney.
Lari ke rekan timmu. Ayo.
Kalian resmi masuk Enam Besar Beast Games.
-Naiklah. -Kemari.
-Kalian. -Hei. Selamat.
-Aku bangga. -Terima kasih.
-Terima kasih banyak. -Sini.
-Aku tidak marah padamu. -Maafkan aku.
Tak apa.
Baik, ayo pergi.
Penjaga, ambil uangnya.
-Harus kuakui… -Aku dapat nol.
bukankah ironis dia punya pasukan yang membawa uangnya?
Baik, Penjaga, pergilah.
Baik, kau bisa kembali ke kota.
Dia tak punya uang.
Maafkan aku.
Penjaga. Keluarlah.
-Salam sayang, Queen. -Salam sayang, Queen.
Enam Final.
Ayo.
Astaga.
Pada satu titik, kita punya 1.000 kontestan,
dan kalian berenam mengalahkan mereka semua.
Salah satu dari kalian akan menangkan lima juta itu.
-Ya. -Ya.
-Ayo. -Ayo.
Ikuti aku ke final.
-Itu cukup keren. -Ya.
Berpamitan pada kota. Kalian tak akan melihatnya lagi.
-Dah, Kota. -Dah.
Salam.
Mari lihat siapa yang akan menjadi jutawan.
Ayo.
ENAM PEMAIN TERSISA
Setiap keputusan yang kalian buat
dan setiap keputusan yang dibuat 994 kontestan yang gugur
telah membawa kita ke sini, sekarang,
agar salah satu dari kalian memenangkan lima juta dolar ini.
Selamat datang di Babak Final Beast Games.
Ya.
Kalian berenam mungkin ingat berulang kali sepanjang acara ini,
aku sudah mengingatkan kalian pada hadiah utama lima juta dolar.
Lima juta dolar.
Lima juta dolar dipertaruhkan.
Aku berdiri di atas lima juta dolar uang asli,
hadiah utama terbesar dalam sejarah hiburan.
Sampai
sekarang.
Buka tirainya.
-Apa? -Apa?
-Bawakan lima juta dolar kedua. -Baik. Apa?
-Jimmy, apa ini? -Sepuluh juta. Ayo.
-Ayo. -Baik.
Sekarang ada sepuluh juta dolar di sini.
Menurutmu kita lakukan apa?
Apa satu orang akan mendapatkan keduanya?
Jika aku bisa memenangkan sepuluh juta dolar, astaga.
Ini dia. Ini mengubah semuanya.
Jangan menghalangiku.
Aku akan menerobosmu, aku janji.
Saatnya mengeksekusi.
Ini bisa lebih dari mengubah hidupku.
Kita harus berjuang dua kali lipat karena uangnya dua kali lipat.
Seperti yang sudah kalian tebak…
Salah satu dari kalian bisa memenangkan sepuluh juta dolar, alih-alih lima juta.
Perhatikan bahwa aku mengatakan "bisa". Chandler, keluarlah.
Di dalam koper ini…
ada koin.
Jika salah satu dari kalian berenam cukup berani melempar koin ini,
maka kau akan menulis namamu di buku sejarah
karena tak ada yang pernah mencoba apa yang akan kita lakukan.
Seperti setiap lemparan koin, kalian akan pilih kepala atau ekor.
Jika pilihanmu benar,
aku akan menggandakan hadiahnya menjadi sepuluh juta dolar.
Tapi jika pilihanmu salah, hadiahnya tetap lima juta dolar,
dan kau akan dieliminasi.
Kau mau maju, melempar koin,
dan menggandakan hadiah utama terbesar dalam sejarah menjadi lebih besar?
Atau bermain aman?
Tolak melempar koin, dan lupakan aku pernah bilang soal sepuluh juta dolar.
Gila.
-Apa yang harus kita lakukan? -Astaga.
Aku ingin kalian menyentuhnya.
Jadi, ini kepala.
Ini ekor.
Jangan takut.
Hati ini tidak takut.
-Tidak takut. -Tidak takut?
-Ayolah. -Kau mau?
Kita lihat nanti.
Coba rasakan.
Jika kau menang…
Astaga, sepuluh juta dolar.
Uang banyak, tak bisa dihabiskan.
Bagaimana menurutmu?
Kau akan melemparnya?
Aku punya satu lemparan sukses di kubus.
Masing-masing akan melempar koin.
Sisi yang ada dua, mereka tetap di sini.
-Astaga. -Itu meloloskanku dari sana.
Itu sangat menggoda.
Sepuluh juta.
Bisa kau bayangkan?
Kau mau apa dengan sepuluh juta dolar?
Aku bahkan tak kepikiran.
Itu ekor?
-Ya. -Ini ekor.
Menakutkan.
Aku akan mengembalikan koinnya.
Orang berikutnya yang menyentuh koin ini akan melemparnya untuk sepuluh juta dolar.
-Kalian siap? -Ayo.
Mari lihat apa satu dari kalian
ingin melakukan lemparan koin pertama senilai sepuluh juta dolar
dalam sejarah umat manusia.
Waktunya sepuluh menit untuk memutuskan.
Orang pertama yang menyentuh koin harus melemparnya.
Mulai waktunya.
Kemarilah, Kawan-Kawan.
Apa yang kalian pikirkan?
Kita sudah satu tim selama ini.
-Aku ingin dengar kalian. -Baik.
Kurasa mungkin ada keuntungan bagi seseorang yang melemparnya.
Sekali lagi, ini lemparan koin sepuluh juta dolar.
Belum pernah dilakukan.
Seseorang akan jadi orang pertama.
Apa pun yang terjadi, seluruh dunia akan melihat klip ini.
Saat aku memegangnya, itu bukan untukku.
-Itu bukan untukku. -Kau tak mau?
-Tak mau. -Ada yang punya firasat?
Firasatku mengatakan untuk tidak melakukannya.
Jadi, untuk alasan itu, aku tak mau.
Aku tak punya kecenderungan apa pun terhadap itu,
tapi aku ingin memberi tahu kalian
bahwa rasanya ada lebih banyak di sisi ekor.
-Kurasa begitu. -Benarkah?
Entah apa itu ada artinya.
-Jika ada yang merasa ingin… -Ada yang merasa mungkin?
-Aku mungkin. -Aku merasa mungkin.
-Aku juga. -Permisi, Nak.
-Aku mungkin. -Diskusikan.
Dia maju.
Ini…
Ini perasaanku.
Aku berhasil melempar koin untuk bisa keluar dari kubus.
Lemparanku, ekor di atas.
Sungguh.
-Aku sungguh pikir mungkin melakukannya. -Aku suka ini.
Mungkin pilih ekor.
-Benarkah? -Semangat.
Semangat. Katakan dengan seluruh dadamu.
-Ya. -Ya?
Jika kau merasakannya, lakukan. Jangan berpikir dua kali.
Percaya diri sendiri.
Semua orang berusaha menekannya untuk melakukannya
karena kau tidak punya insentif untuk menjadi orang yang melempar koin.
Idealnya, orang lain yang melakukannya,
dan kau bisa menuai keuntungan hadiah sepuluh juta dolar.
Melakukan lemparan koin sepuluh juta dolar akan luar biasa.
Ya.
Namun, untuk sampai sejauh ini
dan pulang tanpa peluang di lima juta dolar akan sangat sia-sia.
Aku bukan ingin memaksamu.
-Aku tahu. -Tapi jika kau merasakannya.
Lalu juga di sisi lain di sini, aku berpikir, apa aku ingin…
Apa aku ingin serakah?
Aku merasakan energi dari situ, aku mencoba…
Rasanya baik. Aku takkan berbohong.
-Rasanya baik. -Benar.
Kurasa T berpura-pura.
Jeff hanya bicara. Jeff menghasut seperti serigala.
Mencoba memengaruhi.
Tidak ada yang lemah di sini, Jeff. Diamlah.
-Diam. -Tidak, aku mau lihat kau lempar.
Aku tahu itu. Aku yakin.
Ini kesepakatannya.
-Semua mau kau melakukannya. -Makanya.
Berdasarkan yang kau lakukan, hasilnya terserah kau.
Aku tahu. Tapi harus rasakan dulu.
Ingat, koin ini tak harus dilempar.
Jika fokus, aku tidak takut.
Aku harus rasakan.
Kurasa hebat jika semua bersaing untuk sepuluh juta.
Jika aku bisa menangkan sepuluh juta dolar…
Aku punya satu lemparan sukses.
Ini dia. Ini mengubah semuanya.
Ini bisa lebih dari mengubah hidupku.
Kau akan melakukannya?
-Astaga. -Dia mengambil…
-Lihat, apa kubilang. -Astaga.
-Gage. -Ya. Gage.
-Gage. -Sudah kuduga.
Aku akan jujur, aku tak mengira ada yang akan mengambilnya.
Dia merasa baik soal itu.
Aku sudah sejauh ini, Jimmy.
-Kita sudah sampai sejauh ini. -Ya.
Tergantung pada lemparan ini, aku akan kehilangan lima juta dolar
atau Pemain 974 akan dieliminasi.
-Kau sekarang mengambil semua risiko. -Ya.
Meski orang lain tertarik melakukannya.
Kurasa ini saatnya aku bisa mengambil risiko.
-Ya. Mengambil risiko. -Kau mengambil risiko.
Kau punya peluang 50 persen untuk pulang.
Atau peluang 50 persen menambahkan lima juta dolar ke hadiah.
Firasatku bilang ekor.
-Ekor. -Lempar koin sepuluh juta dolar.
Ekor.
Mari lakukan.
-Kau yang lakukan. -Ekor.
Terjemahan subtitle oleh Chairunnisa Rahmanindya