RESTAM 10 JOGADORES
Estamos chegando ao fim dos Beast Games.
Com este próximo jogo,
apenas seis vão continuar,
e esses seis vão competir no jogo final
pelos US$ 5 milhões que estão ali.
Que louco. Mais dois desafios?
O único jeito de passar ao próximo desafio
é com o voto dos adversários neste desafio.
Não vamos pra casa hoje.
Não mesmo. Concordo.
Em cada sala tem um telefone.
Com ele, vocês podem falar com qualquer jogador
para determinar quem deve passar em cada rodada.
Mas quando um jogador conseguir uma vaga,
ele não pode mais votar.
Ou seja, pode querer guardar seus aliados para outra rodada.
Conte comigo.
Vou avançar no jogo. Vocês vão ver.
Vou arrasar neste desafio.
Estou frito.
Não sei que tipo de truques Jimmy tem na manga.
Bem, é o seguinte. Para deixar ainda mais divertido,
poderão subornar uns aos outros por votos usando o dinheiro que pegaram.
A maioria reivindicou milhares de dólares.
Obrigada.
Alguns até levaram centenas de milhares.
Vou pegar 650 mil.
E um de vocês saiu sem nada, literalmente.
-Ai, Patrick. -Tô de boa. Não me preocupa.
E vai depender de vocês decidirem como querem comprar seus votos.
Mas lembrem-se, só porque o dinheiro foi enviado
não significa que precisam votar em você.
Enviem seu dinheiro a quem confiam.
Não importa quanto eu ofereça, não vai mudar o que eles pensam.
Este dinheiro não importa. Eu vim para vencer.
O 930 não tem dinheiro para subornar as pessoas.
Então as pessoas vão ter que votar nele por mérito.
Não lutei para chegar só até aqui.
Eu vim para vencer e vou jogar até morrer.
Iniciar cronômetro!
Vocês têm uma hora para decidir
quem será a primeira pessoa a entrar na final,
então negociem bem e usem seu dinheiro com sabedoria.
No começo, foi um caos total.
-Oi. -Alô.
-Em quem votamos primeiro?
Não sou a favorita de ninguém.
Isso é muito estressante.
Qual é a estratégia dos outros?
Cansei das alianças.
Eu também cansei.
-Tentaram me apunhalar pelas costas. -Não vou conseguir votos.
Oi, como vai aí?
Saiba que vou votar em você.
Só sei que você é quem mais merece continuar.
Eu agradeço.
Quando chegarmos aos valores, saberemos como votar.
-Alô? -Como você está?
Não sei. Estou confusa.
Sei que a pessoa que escolhermos não vai votar mais.
É a parte difícil. Quero que Twana seja a primeira.
Acho que ela tem a maioria dos votos,
e deveria ir por último, porque também tem dinheiro
se precisar subornar.
Sim, bem pensado.
Embora a 830 fosse a favorita inicialmente,
os jogadores mudaram de estratégia
quando lembraram que quem chegasse aos seis melhores
deixaria de votar nas rodadas futuras.
Que tal a T para o primeiro voto?
A única desvantagem é que ela não poderá mais votar.
Ninguém vai votar em mais ninguém.
Vai ficar arriscado. Não sei como vai rolar.
Precisamos de votos logo, ou não vai dar certo para nós.
E se promovermos a T para levar a Queen, você e eu?
Ela teria que confiar.
Você fala com ela.
-Está bem. -Tem que ser você.
Twana, é o 831, seu parceiro de jogo. E aí?
Oi. E aí?
Podemos afirmar que você vai entrar.
O que você quer de mim?
Acho que preciso do seu apoio e do seu voto enquanto ainda está aqui.
Tá. Vou fazer umas ligações para ver o que os outros pensam.
Achei que seria fácil.
Está ficando difícil, pessoal.
Embora a 830 fosse a escolha óbvia,
nesta situação, Jeff sugeriu que escolhessem outra pessoa.
Ainda havia tempo nesta rodada, e, no momento, qualquer um podia ganhar.
Oi, Emma, é o JC, como vai?
Emma, precisa começar a jogar por si mesma.
Não me arrependo da minha decisão.
Me deixou numa situação ruim, mas tudo bem.
Estou em paz com ela.
Eu era próxima do 566.
Aí ele me apunhala pelas costas…
Vou levar 650 mil.
…e sabota todo mundo
que merecia os 100 mil se dividíssemos igualmente.
Doeu. Ele disse que nunca me machucaria e que me levaria à final.
Ele não imaginou que isso me machucaria?
Restam 14 minutos.
Para a primeira votação, deve ser alguém de comum acordo.
Certo. Eu voto na Emma.
Também votaria na Emma.
Ela foi quem mais se ferrou ontem.
Pat e eu conversamos.
Queremos votar em você porque todos concordaram.
-Sério? -Sim, com certeza.
Ela é a mais íntegra nos jogos, no geral.
Ela é a mais pura de todos.
Faltam menos de dez minutos, e começamos a votar.
É Patricio.
Oi, Pat.
Vou na Emma.
Faltam cinco minutos.
Vou seguir meu coração e votar na Emma.
Também pensei na Emma.
Ela merece.
Ele é uma boa garota, honesta e verdadeira,
-e não manipulou ninguém. -Exatamente.
Só queria confirmar que todos votarão na Emma.
Ela merece.
Ela já está garantida. Não se preocupe.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Desliguem e venham para a frente.
830, por favor, vá até o telefone vermelho
e me diga em quem vai votar.
-Alô? -Alô.
Quem você quer que compita na final?
Quero votar na 937, Emma.
Um voto para a 937.
Segundo andar, pegue seu telefone e diga em quem você quer votar.
-Alô. -Eu voto na 937, Emma.
-Por quê? -Ela merece competir pelos US$ 5 milhões.
Obrigado pelo voto.
Número três.
O ricaço ali.
O Sr. US$ 650 mil.
Em quem vai votar? Ligue pra mim.
-Alô. -Aqui é o Sr. Ricaço.
Falei no bom sentido.
Eu vou votar na 937, Emma.
Um voto para a 937.
Alô?
Alô? Em quem vai votar?
Votos computados.
Começaremos com as pessoas que receberam votos, mas não ganharam.
Com um voto, a 424.
A próxima mais votada…
foi a 937, com literalmente todos os outros votos.
É a vencedora!
Obrigada!
-Obrigada! -Viva! Emma.
Todos pareciam genuinamente felizes que Emma,
-a jogadora mais inocente, -Boa, Emma.
conseguiu garantir sua vaga na final.
937, você é a primeira dos seis competidores a avançar.
-Parabéns. -Obrigada.
937, reivindique a primeira cadeira.
Vamos começar a segunda rodada.
Temos uma hora.
Mas para cada rodada a seguir,
vamos subtrair dez minutos do cronômetro.
Ou seja, nesta rodada, vocês terão 50 minutos.
E não se esqueçam,
se não conquistaram os outros jogadores,
talvez possam comprá-los.
Precisam criar estratégias.
Tenho um pouco mais de dinheiro. Vou esperar que me paguem por um voto.
Não aceito subornos.
Não tenho sequer um dólar para subornar as pessoas.
O que acha do Pat?
Ele vai para a próxima?
Acho que ele tem um caminho único pela frente.
Mas falta de dinheiro não é igual a falta de habilidade.
Para garantir sua vaga, Patrick bolou um plano inteligente.
Atende.
Alô.
Acho que seria uma boa ideia alternar gêneros.
Para ser justo, sabe?
As pessoas estão falando em alternar gêneros.
Deveríamos alternar gêneros. É a sugestão dos outros.
E se você não entendeu o esquema dele…
Jogo arriscado.
-é assim que funciona. -Como vai sobreviver?
Nós sabemos que o 453 e o 566 não vão entrar
porque foram egoístas e pegaram mais dinheiro.
Supondo que o 453 e o 566 são causas perdidas,
uma votação alternada entre gêneros pode parecer justiça,
mas aumenta as chances do 930 de pegar a próxima vaga
e elimina garotas automaticamente.
Mas a ideia começou a se espalhar.
A gente podia votar alternando gêneros.
-É, claro. -Estamos pensando em alternar gêneros.
Vamos votar alternando gêneros.
Legal. Concordo.
Apesar de o plano estar funcionando, um outro estava surgindo.
Bom dia.
-Oi, Jeff, é o JC. -Oi, JC.
Escuta…
Eu vou votar em você. Tá bem?
Quero que você vá lá e ganhe tudo isso.
E encontre uma cura para Lucas.
Vamos encontrar terapias e curas para crianças com DTC.
-JC. -Com certeza.
Obrigado.
Espero reunir as pessoas.
Vou falar com alguns e verei o que posso fazer
-para conseguir votos. -Valeu.
Penso em votar no Jeff depois.
Você está de acordo?
Eu topo.
Meu próximo voto é no Jeff.
Já tomou alguma decisão?
Veremos. Ainda não decidi.
-Jeff. -Finalmente. Quero falar com você.
Eu gostaria de votar em você.
-Agradeço. -Você tem o meu voto.
Se me der tudo o que tem.
Estaria disposto?
Acho que é jogar sujo.
Bem, cada um está jogando de um jeito diferente.
Sim.
-Pense nisso. -Eu ligo de volta.
Com a oferta do 453, Jeff tinha uma decisão a tomar.
Ele pagaria Michael por uma chance no desafio final?
Ele ficaria com o dinheiro?
Ou talvez fizesse algo totalmente inesperado.
-O que está pensando? -É simples.
Peguei mais do que deveria.
Eu quero pegar US$ 7.272.
E agora estou fazendo minha penitência.
-Tá bem. -É insignificante.
Mas as pessoas que vieram depois de mim: a 817, a 947, a 424, o 974.
Cada um recebe US$ 757,50.
Dá a quantia que deveria ter sido: US$ 4.400.
-Curioso. -Não quero nada em troca.
É para limpar minha consciência.
Veja só.
Seus valores subiram.
O quê?
Meu Deus, veja só.
Eu quero que saibam
que fiz por você, Queen, Courtney e Gage.
Eu enviei US$ 757,50 para cada.
Esse foi o excesso que eu peguei do que eu deveria ter pegado.
Vai equilibrar tudo e me fazer sentir muito melhor.
Mesmo não sendo muito.
Não quero comprar nada. Estava me consumindo.
Vou ganhar corretamente.
Foi muito legal da sua parte.
Ah, cara. Obrigada.
Obrigado.
Pessoal, acabou o tempo.
Liguem para mim e digam seu voto.
Vou atender antes de você. Sou mais rápido.
-Alô. -Meu voto vai para a 830.
Um voto para a 830. Obrigado.
Vou acolher o 930.
Certo. Você vota no 930.
-No 974. -Vota no 974?
Não, espere. É Gage.
Qual é o número do Jeff?
É 831!
-Agora todos sabem o voto dela. -O 831.
Interessante.
Um para cada.
Isso é tão dramático.
Alô?
Muito bem. Já tenho os resultados.
Três pessoas receberam votos,
mas só um de vocês vai se sentar na cadeira.
930, você recebeu um voto.
830, você também recebeu um voto.
E todos os outros votaram…
no 831!
Você avançou.
-Incrível. Me dá um abraço! -Vamos!
-Boa, Jeff! -Vamos, Jeff!
É isso aí, Jeff!
-Inacreditável. -Ainda aqui?
-Preciso correr. -Vai.
Você é o vencedor e vai competir por US$ 5 milhões!
Se Jeff queria mesmo retribuir às pessoas ou era só parte da estratégia,
acabou dando certo para ele.
-Não brinca! -Parabéns.
Já fiz coisas incríveis. Essa leva o prêmio.
-Isso, Jeff! -E aí, querida?
-Oi! Que bom que conseguiu! -Inacreditável.
Muito obrigado pelos votos.
Sei que ao sair, não posso votar em vocês.
Mas todos com quem falei, sabe? Eu liguei e apoiei vocês.
Os seis melhores virão para cá, e é isso que quero.
Quero competir com os seis melhores para ganhar os cinco milhões,
e amo todos vocês.
Como da última vez, vamos cronometrar dez minutos a menos.
Marcar 40 minutos no cronômetro!
Vamos para a próxima rodada. Boa sorte.
Depois do caos da rodada anterior,
Jeff ser escolhido para a 2ª cadeira
condiz com o plano de gêneros alternados do Patrick,
mas os jogadores ainda discutiam se deveriam mantê-lo.
-Oi. -Pelo que entendi…
-Sim. -o consenso é alternar gêneros.
O que você acha?
Acha certo?
Alternar gêneros garante sua vaga.
Se Michael e JC também concordarem.
E também se Courtney, Yessi e Queen concordarem.
Mas depois de pensar bem,
Twana percebeu que pode haver segundas intenções por trás do plano de Patrick.
-Yessi. -Falei com Gage e percebi uma coisa.
Vocês sabiam que alterar gêneros sobram três meninas no final?
É, cara, esquece.
Esquece! Patrick está viajando.
Além de deixar o 453 e o 566 com os votos decisivos.
Vou ser brutalmente sincera com você.
Para mim, os quatro melhores são você, Courtney, Gage e eu.
Sim, entendo.
Então bolei uma estratégia.
Pode ser incômodo, mas vou perguntar.
Se você quiser ir, essa é a sua rodada.
Se puder me der dez mil, eu pago Mikey e JC.
Sei que estou pedindo muito. então entendo se não puder.
Quero sair da plataforma.
Se quiser dez mil, eu te envio. Sem problema.
Combinado. Obrigada, T.
Yessi concordou em apoiar Twana nesta rodada.
Em troca, Twana enviou US$ 10 mil para ajudá-la a comprar votos na próxima.
Embora a dupla planejasse quebrar Patrick,
ele não vai perceber até a próxima vez,
quando tentarem votar em duas garotas seguidas.
Três, dois, um.
Acabou o tempo!
Restam quatro vagas para a final dos Beast Games.
Vamos descobrir quem vai ficar com uma.
830, ligue para mim.
Oi, é o Karl.
Oi, Karl.
Eu voto no 974.
Na 830.
Escolho a 830.
Oi, cara.
Oi. Nunca me disseram "Oi, cara".
Eu sou assim.
Não que… Tudo bem.
Vou votar na 830.
Já tenho todos os votos.
830…
você recebeu o maior número de votos e é a vencedora da rodada.
-Obrigada. -Isso!
-Meu Deus, incrível! -Obrigada.
Você é a terceira pessoa a avançar
para a rodada final dos Beast Games.
Oba!
Não seria diferente.
A sensação é boa.
Três vagas foram preenchidas
e só restam três.
Iniciar cronômetro.
Faltam poucas cadeiras. É agora ou nunca.
Estou preocupado.
Uma hora, essa coisa de votação em grupo não vai mais funcionar
e terão que aceitar a realidade.
E encontrar um novo jeito de chegar às cadeiras.
Nunca jogaram honestamente.
Eles não sabem como.
Não vou entrar nesse jogo.
Suíte do Michael.
Oi, Michael.
Estou sentindo que essa rodada é minha.
Vou abrir mão da minha parte com prazer.
Quanto é?
US$ 4.439.
Se é isso o que quer.
-Eu voto em você. -Eu agradeço.
Estou do outro lado.
Obrigado.
Ele me ofereceu US$ 4.439.
-Alô. -Acho que podemos comprar o 453 e o 566.
A essa altura, eles entendem que não receberão votos,
e vão correr atrás de mais dinheiro.
-Não acho que isso vai convencê-los. -Não?
Não. Talvez você tenha falado com eles
e já tenha combinado, mas eu não.
É verdade?
-Sim. -Tá.
-Eu te ligo. -Gage deve ter esquecido
que os competidores podem se ver
porque ele mentiu para Yessi
depois que ela o viu falando com o Michael.
Sabendo que ela tinha mais dinheiro a oferecer,
-ela buscou o voto do Michael. -Bonjour, mademoiselle.
Se me der sua palavra de que votará em mim,
eu te dou US$ 7.439.
Certo. Pode enviar.
Certo. Obrigada.
Eu ganhei sete mil a mais. Por que não?
Mikey prometeu seu voto a várias pessoas.
Mas, como eu disse antes, é escolha do jogador
cumprir ou não com sua palavra, mesmo tendo vendido seu voto.
-Alô. -Você quer saber minha opinião?
Não.
Você disse não?
Exato. Não tenho nada a dizer.
Entendido.
Tá bem. Tenha uma boa noite.
Mikey estava deixando bem óbvio que só estava interessado em dinheiro.
Mas o que ele não deixou claro é que estava mentindo para todos.
Suíte do Michael.
Não sei o que fazer, Michael, mas estou pedindo seu conselho.
Acho que o que vou fazer é…
Gage me ofereceu US$ 4.439 por um voto.
Avise se puder me ajudar e…
-Pode deixar. -Legal.
Tchau.
-Alô? -Court, acertei com Mikey.
Pode aceitar um dinheiro?
Mikey disse que vai votar no Gage ou em mim.
-O quê? -Não acredite nisso.
-Oi, amiga. -Só quero ser sincera.
Eu quero ir nessa rodada.
Amiga, você tem US$ 14 mil.
Se quiser ir, tem que pagar.
Mikey quer seis mil.
Quanto você quer?
-Difícil dizer. -Posso te dar dois
para ficar com seis para dar a eles.
Tá, pode enviar.
E assim, Yessi estava praticamente arriscando tudo.
De mil competidores aos dez melhores.
Ela chegou longe demais para descobrir se fingir inocência se pagaria.
Se alguém que ela pagou em troca de votos estiver mentindo,
sua jornada nos Beast Games pode estar chegando ao fim.
Mas ela não era a única com um plano.
Alô?
Todo mundo quer ir.
E se fosse um cara dessa vez?
É o seguinte.
Não tenho um único voto. Eu voto em você se votar em mim.
Eu voto em você porque acredito em você.
-Oi. -Tentei ligar.
Mikey vai tomar seu dinheiro.
-Como sabe? -Está mentindo por dinheiro.
Vota em mim?
-Falta um minuto. -Temos 50 segundos.
Gage vota em mim. Pat disse que votaria.
Peço o seu voto.
Só não confie no 453.
-Combinado. Tchau. -Certo. Tchau.
Ela está usando cada segundo para subornar.
O telefone toca.
-Yessi. -Se for enviar dinheiro para alguém,
eu enviaria agora.
Isso não é tão simples quanto alguns de vocês pensam.
-Alô? -Se transferir dez mil para mim agora,
eu te garanto meu voto.
Não tenho dez mil.
Três, dois, um.
Acabou o tempo.
Pessoal, venham para a frente.
Esta é a primeira rodada
na qual pareceu que vocês não tinham clareza em quem votar.
As ligações que vocês vão fazer
e as palavras que vão dizer são muito importantes.
Estou esperando muito drama.
453, me ligue.
Soube que recebeu US$ 7 mil.
Sim, da 947.
Por que ela enviou sete mil?
Ela queria meu voto.
Vai votar nela?
-Sim, vou votar nela. -Tá.
Caramba.
Voto no 930.
Voto na 947.
Oi, cara, sou eu de novo.
O "cara" sempre me pega.
Vou votar no 974.
Na 424.
-Alô, 566. -Alô.
Eu votarei na 424.
817, este voto é mais importante do que imagina.
Alô.
Vou votar em…
Fiz um pacto para garantir minha vaga.
-Tem certeza? -É a melhor decisão pra mim.
Certo.
Vamos ver o que acontece.
Está bem.
Temos um vencedor.
E não é quem eu pensava.
947, 930, 974 e 424.
Todos vocês receberam pelo menos um voto.
947, após doar 15 mil dólares…
Você recebeu três votos e venceu a rodada.
-Valeu a pena. -Que loucura.
Você se arriscou e vai se sentar na frente dos US$ 5 milhões.
Parabéns.
Arrasou, Yessi!
-Arrasou, Yessi! -Sinto muito.
Alguns só votaram em você porque deu dinheiro a eles.
Parabéns.
Arrasou, Yessi. Que orgulho.
E grande parte do dinheiro veio da 830.
Sei que é pedir muito.
Se quiser dez mil, eu envio. Sem problema.
Ela te deu sem pedir nada em troca.
Ela está aqui por sua causa.
Tudo bem.
Não achei que eu fosse chegar aqui assim.
Agora restam seis competidores nas torres.
Mas só duas vagas.
Nesta rodada, vocês só terão 20 minutos
para convencer os outros a votarem em vocês.
Que comecem os jogos.
Os 20 minutos começam agora.
Restam apenas duas vagas para avançar neste jogo.
Pressionados contra a parede,
os competidores estão desesperados
para garantir seus votos de qualquer maneira.
Bonjour.
Se eu enviar todo meu dinheiro, você vota em mim?
Envie o dinheiro e terá meu voto.
Perfeito.
O que tá rolando?
Estou tentando garantir a quinta vaga.
Sua estratégia?
A estratégia é fazer o que for preciso e acreditar.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Alô. -Oi.
Votarei em você nesta rodada se votar em mim também.
Certo.
Vou votar em você.
-Muito obrigada. -Tchau.
-Alô? -Oi, é a Queen.
Oi.
Sei que vou receber o voto do Mike e do Patrick também.
Só preciso de mais um. São três para vencer.
Então estou fora.
Sim. JC não vai votar em você.
E Mikey não vai votar em você, então…
-Entende? -Sim.
Legal. Beleza.
Vai votar em mim?
Sim.
Tá bem. Tchau.
-Meu Deus! -Explica o que houve.
Todos vão votar em mim na rodada.
Mikey vai votar em mim. Patrick também.
Gage vai votar em mim. Está definido.
Com dez minutos restantes,
parecia que a Queen tinha a maioria dos votos.
Mas a rodada ainda não terminou, e a maré ainda pode mudar.
Alô?
Oi, Court. É o JC.
Certo.
-Vou dizer o que está rolando. -Certo.
Queen está reunindo votos para si mesma.
Entendi.
Quanto vale meu voto para você?
Não quero subornar as pessoas,
porque quero que votem em mim porque acreditam em mim.
Se você só vai votar por dinheiro,
então não quero o voto, porque eu não sou assim.
Vote em mim se quiser me ver lá.
Se quiser mais dinheiro, não tenho o suficiente pra isso.
Espero que vote em mim por bondade.
É claro. Era exatamente o que eu queria ouvir.
Só queria ter certeza de que ainda concordamos.
-Sim. -Tem meu voto. Quero que você passe.
-Obrigada, JC. -Certo. Tchau.
Alô?
Como vai?
-Você sabe. -É.
Vou votar em você.
Tá bem.
-Vai votar em mim? -Sim.
Se ouvir outra coisa, não é verdade. Prefiro ver você passar.
Por favor, vote em mim também.
Vou votar. Estou com você.
Tem meu voto.
-Valeu, Gage. -Obrigado.
Beleza. Falou, cara.
Como está indo?
Até o momento, parece que está empatado.
-Entre você e quem? -A Queen.
-Sério? -Sim.
-Quem vai votar em você? -JC.
O 974.
Vou votar nele desta vez.
Courtney sabia que tinha uma chance, então numa jogada desesperada,
ligou para a única pessoa que ela achava que tinha votos.
Vou fazer uma ligação.
-Alô? -Oi, Queen. É a Court.
-Oi, amiga. -Vou pedir seu voto.
Claro. Você é minha favorita.
-Legal. Beleza. -Tá, amiga.
-Tchau. -Tchau.
Acho que Gage e JC votarão em mim, e talvez a Queen.
E ela tem os votos do Michael e Pat. Acho que está no papo.
Pessoal, acabou o tempo.
Larguem os telefones e venham para a sacada.
Espero que tenham aproveitado o tempo, porque é hora de votar.
Liguem para mim.
-O que você manda? -Voto na 817.
Voto na 424, Courtney.
Voto no 974.
Está difícil porque me prometeram coisas diferentes.
Meu Deus, estou enjoada.
Será entre mim e Queen. Se ela não votar em mim,
não terei mais votos.
Vamos descobrir quem está prestes a preencher a quinta vaga.
453, você recebeu um voto.
Quem?
Que estranho.
817…
você também recebeu um voto.
Não há garantias.
-424… -Sou eu.
Você, por outro lado, também recebeu um voto.
O quê? Não entendo.
Que porrada.
Então mentiram para mim.
Quem você acha que mentiu?
-Estou fora. -JC não vai votar em você.
Mikey também não.
Preciso fazer uma jogada.
-Alô? -Vou votar em você.
-Por favor, vote em mim também. -Vou votar.
-Alô? -Oi.
Não vou votar na Courtney. Voto em você.
Pode votar em mim se eu votar em você?
Sim. Tá bem.
Eu disse que votaria nele.
-Você vai? -Não.
-Em quem vai votar? -Vou votar na Court.
E se eu te der meu dinheiro pelo seu voto?
-Você votaria em mim? -Fechado.
Eu subornei a 817 com o restante do meu dinheiro.
Então, em quem você vai votar?
Escolhi a pessoa que não vai receber nenhum voto.
-O 453. -O 453?
Espera aí. O quê?
974, você recebeu três votos e venceu.
Parabéns!
E com uma das tramas mais engenhosas que já vi no programa até agora,
você vai competir por US$ 5 milhões.
Jogada inteligente do 974.
-Eu não gosto… -Foi sujeira.
desonestidade.
974, por que você mentiu?
Court, eu também fui enganada.
Também foi enganada?
Foi puramente estratégico para passar à próxima rodada.
Lamento ter mentido.
Olha, está perdoado, mas eu não jogo assim.
Eu respeito.
Foi dureza.
Nem imagino o quanto foi estressante para você.
Pessoal, é hora da rodada final.
Só temos mais uma vaga na final,
e esta é sua última chance de garantir seu lugar.
Novecentas e noventa pessoas…
foram eliminadas…
em nove episódios…
para vocês chegarem a essas torres.
Vocês estão morando aqui há semanas.
Vocês criaram laços com o tempo.
-Viraram amigos. -Cara, eu sabia.
Eu sabia que conseguiriam.
Vocês se candidataram quando ninguém mais quis.
E temos um vencedor.
-Uau, Mikey. -Alguns são quase uma família.
É muito raro segurarem a minha barra.
Eu a vejo como uma irmã mais velha.
Mas vocês estão longe das suas famílias há semanas,
sacrificando o seu tempo com eles
por uma chance de mudar a vida deles e a sua vida pra sempre.
Vai ser tudo isso em vão?
Os próximos dez minutos serão os mais importantes da sua vida.
Podem determinar se ganhará ou não US$ 5 milhões em dinheiro,
ou se você será um dos quatro jogadores que serão eliminados dos Beast Games.
Marquem dez minutos no relógio.
Boa sorte aos cinco.
Não invejo o estresse pelo qual estão prestes a passar.
Iniciar cronômetro.
Cara, olhe o JC.
JC correu direto para o telefone.
Como assim?
-Oi. -Oi, Mikey é o JC.
Se eu te der 10 mil, está disposto a votar em mim?
Vou fazer umas ligações e ligo de volta.
Tá bem.
E a luta começou.
Oi, é o Mike.
-Está me ligando? -É, estou te ligando.
Você não tem dinheiro. Quer ganhar uma grana?
Adoraria que votasse em mim, Mike.
Estou tentando fazer você votar em mim.
Espere, o quê?
Estou querendo comprar o seu voto.
É que… Você acha… Eu…
Os outros votariam em você?
Não estou falando dos outros. Estou falando com você.
Então tá. Vamos começar com dez.
Dez mil?
Mas só se você votar em mim, cara.
Vou fazer outra ligação e retorno.
Obrigado. Eu agradeço.
O 453 está começando a jogar dinheiro na disputa.
566, qual é o seu plano?
Preciso falar com a Queen e ver o que ela fará por mim.
-Não estou fora. -Não está.
-Alô? -Oi, Queen, é o JC.
-Oi. -Preciso que me escute bem.
Tenho uma chance de conseguir a última vaga.
Outra pessoa deve votar em mim.
E outra pessoa deve votar em mim.
MOMENTOS ANTES
-Oi, Court. -Oi, Queen.
Você votaria em mim?
Cara, podemos trocar votos e ficar quites se você quiser.
Alguém deve votar em você também?
-Sim, senhor. -Quem?
Não importa.
Não importa?
Você tem 650 mil.
Já sabia que usaria esse dinheiro para comprar votos,
então se quiser que eu vote em você,
tem que me dar US$ 150 mil.
-Está pedindo US$ 150 mil? -Sim.
-Desligou na cara dela? -Sim. Ela está louca?
Exatamente.
Qual é o máximo que pagaria?
Vinte mil.
-Queen? -Sim.
Cara. Isso é loucura.
Cara. JC me ligou.
Eu disse: "Só terá meu voto
se me der S$ 150 mil." Ele desligou na minha cara.
Mikey me paga 10 mil.
Para votar nele?
Espere aí. Não desligue.
-Alô? -Oi. É o Michael de novo.
Eu sei. Quer 10 mil pelo voto.
Patrick disse que vai receber 10 mil.
-Sim. -O que você me oferece?
Quinze.
-Quanto tempo tenho? -Quatro minutos.
Eu ligo de volta.
Cada um vai jogar por si nessa rodada. Dizem qualquer coisa pelo voto.
Alô?
Tem alguém que deve votar em mim.
Topa votar em mim e me dar aquela vaga?
Você votaria em mim?
Não disse se votaria em mim.
-Tenho outra ligação. -Mas você…
-Alô? -Oi.
Perguntei à Queen se ela votaria em mim,
e ela quer US$ 150 mil.
Patrick disse que você daria US$ 10 mil a ele.
-Sim. -Pelo voto.
-É mesmo? -É, ele não tem dinheiro.
Ele não tem grana. Nada.
-Sim. -Então.
Falei com Patrick e disse:
"Olha, estaria disposto a votar em mim?"
-Ele disse que sim. -Quanto vai dar a ele?
Nem falamos de dinheiro.
Certo. Interessante.
Sem um segundo voto, não tenho nada em jogo.
O que quer fazer?
Eu ainda não sei.
Segue caminho e eu sigo o meu?
É. Vou pensar em algo.
Faltam dois minutos e 44 segundos.
-Só uma vaga. -É.
Última chance. Você não vai ligar?
Estão todos no telefone.
-Ah, estão em número ímpar? -Sim.
-E não tem com quem falar? -Sim.
-Vou ver o que estão fazendo. -Boa.
Não aceito suborno e não vou subornar para jogar.
Quero que votem em mim porque querem.
Vai conseguir passar?
-Se Deus quiser. -Quem vota em você?
Sei que Courtney não está tentando ajudar o 453 ou o 566.
Acha que tem o voto da 424, mas quem mais?
Tenho um plano.
Alô.
Courtney não vai votar em nenhum de vocês.
-Só em mim. -Claro.
Ela quer que as meninas. Não sou burro.
Você votaria em mim?
Oficialmente, falta um minuto.
Vou votar em você, claro.
Não quer dinheiro, vai me dar seu voto?
Em quem mais? Na Courtney?
Não sou amigo como eu sou seu.
JC? Ele acabou com nossa aliança, mentiu e traiu todo mundo.
E Mike não joga limpo com ninguém.
-Vai aceitar dinheiro do Mike? -Vou tentar.
Aceite o suborno do Mike.
Também vou aceitar para ganhar dinheiro, mas vote em mim.
-Está dentro. -Tá.
-Parabéns. -Valeu, querido.
Você merece.
Sou eu. Aceito os dez mil para votar em você.
Só faltam 30 segundos.
É sua última chance de fazer um acordo.
É tarde demais. Já votei em alguém.
Está bem.
Sim. Tchau.
-Alô? -Só queria que soubesse…
Faltam dez segundos.
-Sim? -Você tem meu voto.
Se eu tiver o seu, ótimo.
-Obrigada, Mikey. -Tudo de bom.
-Pra você também. -Falou.
É mentira.
O tempo acabou oficialmente.
-Disse que vota em mim, mas não vai. -Quem?
O 453. Eu o conheço muito bem.
Quem sabe um milagre acontece,
e eu ganho um lugar à mesa para brigar pelos US$ 5 milhões?
Pessoal, é hora de dar o seu voto final.
817, você vai dar o primeiro voto. Ligue para mim.
Por que vai dizer o número escolhido?
A razão pela qual escolhi o número que vou dizer
é porque essa pessoa vem sendo um dos melhores competidores.
Meu voto é para o 930.
Então seu voto final é para o 930.
-Correto. -Certo. Temos seu voto final.
Muito bem.
424, você é a próxima.
-Boa sorte. -Obrigada.
Ligue para mim.
-Oi, cara. -Oi, cara.
-Falei antes. -Me pegou.
Esta pode ser minha despedida de vocês.
-Acha que vai sair? -Exato.
Recebi um telefonema nessa rodada.
Ninguém me ligou, eu…
-Só uma pessoa te ligou? -Sim.
Estão todos no telefone.
-Não tem com quem falar? -Sim.
Essa pode ser minha despedida. Definitivamente a de todos aí também.
Ela está se despedindo de vocês.
Não.
Em quem vai votar?
-No 566. -No 566?
Sim.
Por que ele?
Ele votou em mim nas últimas rodadas.
Ele me disse para não confiar no 974, e ele estava certo.
974, por que você mentiu?
Foi puramente estratégico para passar à próxima rodada.
Votou no 566 porque ele disse para não confiar no 974, e estava certo.
-Isso mesmo. -Certo.
Eu o encarei enquanto falava.
566, faça sua ligação de US$ 5 milhões.
O que você quer?
Vou manter o mesmo voto das duas últimas votações: Court.
A 424.
-Por quê? -Ela é honesta.
Ela jogou um jogo com honestidade, integridade, sem malícia.
Não posso dizer o mesmo de alguns jogadores.
Uma, em particular.
Se quiser que eu vote em você,
tem que me dar US$ 150 mil.
Então… Sim.
-Certo. -Obrigado.
Muito bem. 930, é sua vez de votar.
Fale comigo.
Meu Deus.
É uma ligação importante, cara.
O que você quer?
Eu vou votar na 817 porque ela tem a maioria dos votos,
e ela vai passar.
Calma. Você acha que a 817 tem todos os votos?
Sim.
-Por isso está votando nela? -Sim.
Certo.
O jogo ainda não acabou.
Temos quatro jogadores com um voto cada.
Ou seja, quem receber o próximo voto continua,
e os outros quatro jogadores serão eliminados.
Anunciando o último voto: 453.
Nenhum dos outros jogadores achou que o 453 votaria neles.
Você tem meu voto.
Obrigada, Mikey.
É mentira.
Faça a ligação mais importante da sua vida.
Ele podia escolher qualquer um.
Mesmo estando no set com todos eles,
eu não tinha ideia do que aconteceria.
Antes de dizer o nome, vá mais a fundo.
O que está pensando?
-O que estou pensando? -Sim.
Acho que é uma escolha justa, alguém que não tentou me subornar,
me pagar ou mentir para mim.
Então quer dizer que a pessoa escolhida
é a mais merecedora de ir para a competição final dos Beast Games?
Sim.
Que número esse jogador está usando?
Número…
-É nessa pessoa que quer votar? -Com certeza.
Temos um vencedor.
O vencedor que ficará com a vaga final na competição final dos Beast Games…
é a 424.
-O quê? Sou eu. -É você!
A pessoa que venceu a rodada final não foi quem criou a melhor estratégia.
Tem que me dar US$ 150 mil.
Não foi quem fez mais ligações nem quem subornou mais.
E não foi quem tentou comprar votos.
Estou tentando comprar seu voto.
Todos os quatro foram eliminados.
Foi a 424, a jogadora que ficou longe do telefone e do dramalhão.
Não aceito suborno e não vou subornar para jogar.
Quero que votem em mim porque querem.
Enquanto todos manipulavam…
Aceite o suborno do Mike. Vou aceitar para ganhar dinheiro,
mas vote em mim.
…ela ficou na dela. A 424 recebeu a maioria dos votos
porque ela foi verdadeira durante toda sua jornada nos Beast Games.
Serei eu mesma, então é para dividir por três.
-US$ 3.600 cada? -Tranquilo.
Joguei com integridade todo o tempo. Espero que dê certo para mim agora.
Parabéns.
Você vai competir…
O que é isso?
Não sabia dos fogos. Me assustaram.
-Você continua. -Eu continuo.
-A última cadeira é sua. -Quê?
Você vai competir por US$ 5 milhões.
Vai lá, Courtney. Vai lá!
-JC. Votei em você. -Obrigado.
Vai lá, Court.
Isso é incrível.
A todos os outros, que nas últimas semanas lutaram muito,
vocês devem se orgulhar de onde chegaram.
Parabéns, 424. Feliz por você.
Ela é uma das pessoas mais justas.
-Obrigada, JC. -Parabéns, pessoal.
Junte-se aos outros vencedores.
Corra até seus colegas. Vai!
Você está entre os seis melhores dos Beast Games.
-Sobe. -Vem cá.
-Pessoal. -Ei. Parabéns.
-Orgulho. -Valeu.
-Muito obrigada. -Vem cá.
-Não estou brava. -Desculpe.
Tudo bem.
Certo, vamos sair.
Guardas, peguem o dinheiro.
-Preciso dizer… -Não tenho nada.
Não é irônico ter um exército carregando seu dinheiro?
Guardas, podem sair.
Você pode voltar para a cidade. Ele não tem dinheiro.
Desculpe.
Guardas. Saiam.
-Te amamos, Queen! -Te amamos, Queen!
Os últimos seis.
Vamos nessa!
Minha nossa.
Nós tínhamos mil competidores, e vocês seis derrotaram todos eles.
E um vai ganhar os US$ 5 milhões.
-Isso aí. -Viva.
-Vamos lá. -Vamos.
Sigam-me até a final.
-É muito maneiro. -É.
Digam adeus à cidade. Nunca mais irão vê-la.
-Tchau, cidade. -Tchau.
Falou aí.
Vamos ver quem será multimilionário.
Vamos lá.
RESTAM SEIS JOGADORES.
Cada decisão que você tomou…
e cada decisão que 994 competidores derrotados tomaram…
nos trouxe até aqui, neste momento…
para um de vocês ganhar os US$ 5 milhões.
Bem-vindos à grande final dos Beast Games.
Viva!
Vocês seis devem se lembrar que, repetidamente, durante todo o programa,
eu os lembrava do grande prêmio de US$ 5 milhões.
Cinco milhões de dólares.
Cinco milhões de dólares em jogo.
Estou no topo de cinco milhões de dólares em dinheiro vivo,
o maior prêmio da história do entretenimento.
Até…
agora.
Abram a cortina.
-O quê? -O quê?
-Traga os outros US$ 5 milhões. -O quê?
-Jimmy, o que é isso? -Dez milhões.
-É isso aí. -Tá certo.
E agora tem US$ 10 milhões aqui.
O que vai acontecer?
Um de nós vai ficar com os dois?
Se eu ganhar US$ 10 milhões, meu Deus.
É isso. Isso muda tudo.
Saiam da frente.
Vou passar por cima, eu juro.
É hora de executar.
Isso mudaria muito minha vida.
Temos que lutar em dobro
porque há o dobro de dinheiro.
Como alguns já adivinharam…
Um de vocês poderia ganhar US$ 10 milhões em vez de cinco.
Notem como eu disse "poderia". Chandler, venha pra cá!
Dentro desta maleta…
tem uma moeda.
Se um de vocês seis tiver coragem de jogar a moeda,
vocês entrarão para os livros de história,
porque ninguém jamais tentou o que estamos prestes a fazer.
Como em todo jogo de cara e coroa, você vai escolher cara ou coroa.
Se você acertar, eu dobro o prêmio para US$ 10 milhões.
Mas se você errar, o prêmio fica em US$ 5 milhões,
e você será eliminado.
Quer dar um passo à frente, jogar a moeda no ar
e dobrar o maior prêmio da história para um valor ainda maior?
Ou não arriscar?
Recuse-se a jogar a moeda, e esqueça os US$ 10 milhões.
Insano.
-O que faremos? -Caramba.
Quero que toquem nela.
Este lado é cara.
Este é coroa.
Não tenha medo.
Não há medo em mim.
-Não há medo. -Não?
Acha que consegue?
Veremos.
Sinta na mão.
Se você ganhar…
caramba, dez milhões de dólares.
Não dá para gastar.
O que acha?
Vai jogar?
Ganhei uma disputa de moedas no desafio do cubo.
Cada um vai lançar uma moeda.
Quem acertar, fica.
-Meu Deus. -Me salvou da eliminação.
É muito tentador.
Dez milhões.
Dá para imaginar? O que faria com US$ 10 milhões?
Não dá nem para pensar.
Este é coroa?
-Sim. -Este é coroa.
Assustador.
Vou colocar a moeda de volta.
O próximo jogador a tocar na moeda vai jogar por US$ 10 milhões.
-Prontos? -Vamos.
Vamos ver se um de vocês quer fazer o primeiro cara ou coroa de US$ 10 milhões
da história da humanidade.
Dez minutos para decidir.
O primeiro a tocar na moeda deve jogar.
Iniciar cronômetro.
Chega mais, pessoal.
O que vocês acham?
Sempre trabalhamos em equipe.
-Quero ouvir todos. -É.
Deve haver uma vantagem para a pessoa que jogar.
Um cara ou coroa de US$ 10 milhões.
Nunca foi feito antes. Alguém vai ser o primeiro a jogar.
Não importa o que aconteça, o mundo inteiro vai assistir.
Quando segurei, vi que não era pra mim.
-Não era pra mim. -Está fora?
-Estou. -Mais alguém?
Meu instinto me diz para não jogar.
Por essa razão, estou fora.
Não tenho nenhuma inclinação, mas quero dizer a vocês
que parece que tem mais coisa no lado da coroa.
-Parece. -Sério?
Não sei se significa algo.
-Se alguém se sentir inclinado. -Talvez?
-Acho que talvez. -É, talvez.
-Também acho. -Com licença.
-Um talvez. -Conversem.
Ela veio pra frente.
Eis o meu…
Eis a minha sensação.
Eu consegui sair do cubo no cara ou coroa.
Tirei coroa.
É sério.
-Acho mesmo que vou… -Gostei.
-jogar. -Gostei.
-Coroa. -Ânimo.
-Sério? -Ânimo.
Com empolgação. Deixa vir de dentro.
-É. -É?
Se sentir, joga. Não pense duas vezes.
Confia.
Todo mundo está pressionando para ele ir
porque não há incentivo para jogar a moeda.
O ideal é que outro jogue,
e você colhe os benefícios de um prêmio de US$ 10 milhões.
Jogar a moeda de US$ 10 milhões seria incrível.
Claro.
No entanto, para chegar tão longe
e ir pra casa sem disputar os US$ 5 milhões seria devastador.
Não faça nada que não queira.
-Eu sei. -Mas se está sentindo.
Mas também tem um outro lado meu, perguntando se eu quero ser…
Eu quero ser ganancioso?
Estou sentindo a energia, tentando…
É boa. Não vou mentir.
-É boa. -É, sim.
Acho que a T está se fingindo de morta.
Jeff só fala. Ele fica rondando, como um lobo.
Instigar as pessoas. Ninguém aqui é fraco, Jeff. Poupe-me.
-Poupe-me. -Eu queria ver você jogar.
Aposto que sim.
É o seguinte.
-Todos querem ver. -Exato.
Sendo você, vai ser o que você quiser.
-Eu sei. Mas eu tenho que sentir. -Ninguém precisa jogar a moeda.
Se vier de dentro, não tenho medo. Tenho que sentir.
US$ 10 milhões seria incrível.
Se eu ganhasse US$ 10 milhões…
Acertei no cara ou coroa.
É isso. Isso muda tudo.
Isso mudaria muito a minha vida.
Você vai jogar?
-Caramba. -Ele pegou…
-Viu, só? -Deus!
-Gage! -Isso! Gage!
-Gage! -Eu sabia.
Vou ser sincero, não achei que aceitariam.
Ele está sentindo.
Eu cheguei até aqui, Jimmy.
-Nós chegamos até aqui. -Sim.
Dependendo do resultado, eu perderei US$ 5 milhões
ou o 974 será eliminado.
-Está assumindo todo o risco. -Sim.
Mesmo com outras pessoas interessadas.
Acho que é minha hora de poder arriscar.
-Sim. Arriscar. -E você arriscou!
Você tem 50% de chance de ir pra casa.
Ou 50% de chance de adicionar US$ 5 milhões ao prêmio.
Quero coroa.
-Coroa. -Cara ou coroa de US$ 10 milhões.
Coroa.
Vamos nessa.
É com você.
Tradução: Celina Castro Lisboa Dias