RESTAM 10 CONCORRENTES.
Aproximamo-nos do fim dos Beast Games.
E, com o próximo jogo,
apenas seis seguirão em frente,
e esses seis competirão no jogo final
por aqueles cinco milhões de dólares!
Que loucura. Faltam dois desafios?
Mas a única forma de passar ao próximo desafio
é terem os votos dos vossos adversários neste desafio.
- Não vamos para casa esta noite. - Não. Concordo.
Há um telefone nos vossos cubículos.
Com esse telefone, podem falar com qualquer outro jogador
e colaborar para determinar quem avança em cada ronda.
Mas, assim que um concorrente garantir um lugar no top seis,
já não poderá votar.
Assim, podem querer poupar os vossos aliados para outra ronda.
Contem comigo.
Vou seguir em frente e vão ver-me fazer isso.
Vou arrasar neste desafio.
Estou feito.
Não sei que truques o Jimmy tem na manga.
Bem, deixem-me dizer-vos. Para ser ainda mais divertido,
vamos permitir que se subornem uns aos outros
por votos, usando o dinheiro que receberam ontem.
A maioria ficou com milhares de dólares.
Obrigada.
Alguns até ganharam centenas de milhares.
Vou tirar 650 000.
E um de vocês ficou com literalmente zero.
- Patrick… - Tudo bem. Não estou preocupado.
E serão vocês a decidir como querem comprar os votos.
Mas lembrem-se, se derem dinheiro a alguém,
isso não significa que tenham de votar em vocês.
É melhor confiarem em quem receberá o dinheiro.
Por muito dinheiro que lhes dê, isso não vai mudar a forma como se sentem.
Não quero saber deste dinheiro. Vim para ganhar.
O 930 não tem dinheiro para subornar as pessoas,
por isso, vão ter de votar nele com base no mérito.
Não cheguei tão longe para ficar por aqui, vim para ganhar e vou dar o meu melhor.
Comecem a contar o tempo!
Têm uma hora para decidir
quem será a primeira pessoa a entrar no grupo dos seis finalistas,
por isso, usem bem as vossas palavras e o vosso dinheiro.
No início, foi o caos total.
- Olá. - Viva.
- Estou? - Em quem votamos primeiro?
Sei que não sou a preferida.
Isto é tão stressante.
Qual é a estratégia dos outros?
- Estou farta de alianças. - Eu também.
- Esta gente traiu-me. - É impossível eu ter votos.
Olá, tudo bem?
Só quero que saibas que vou votar em ti.
Só sei que, de todos nós, és quem mais merece seguir em frente.
Obrigada.
Assim que soubermos alguns números, vamos saber como votar.
- Estou? - Como estás?
Não sei. Estou confusa.
Sei que a pessoa em quem votarmos já não poderá votar.
Isso é o complicado. Quero que a Twana seja a primeira.
Acho que ela tem a maioria dos votos
e devia entrar em último, porque também tem dinheiro
se precisar de subornar alguém. - Sim, isso é inteligente.
Embora a 830 parecesse ser a preferida no início,
os concorrentes reconsideraram a estratégia
quando se lembraram de que quem chegasse ao top seis
não poderia votar nas próximas rondas.
Pensei na T para o primeiro voto. O que achas?
A única desvantagem é que ela já não poderá votar.
Acho que ninguém vai votar noutra pessoa.
Vai ser complicado e não sei como vamos fazer.
Precisamos de votos cedo, senão, não vamos passar.
E se apoiarmos a T para votar na Queen, em mim e em ti?
- Seria arriscado para ela. - Tens de falar com ela.
- Está bem. - Tem de vir de ti.
Twana, é o teu companheiro de pilar, o 831. Como estás?
Olá. Tudo bem?
Acho que é seguro dizer que vais avançar.
Diz-me o que precisas de mim.
Preciso do teu apoio e do teu voto enquanto ainda aqui estás.
Está bem. Vou fazer uns telefonemas e ver o que todos pensam.
Pensei que ia ser fácil.
Está a ficar muito difícil.
Parecia que, apesar de a 830 ser a escolha óbvia,
nesta situação, o Jeff estava a sugerir que escolhessem outra pessoa.
Mas ainda havia tempo nesta ronda e qualquer um podia ganhar.
Olá, Emma, é o JC, tudo bem?
Emma, tens de começar a jogar por ti.
Não me arrependo nada da minha decisão.
Fiquei numa situação horrível, mas não faz mal.
Não faz mal. Não me importo.
Eu tinha muita confiança com o 566, por isso, o facto de ele me ter traído…
- Vou tirar 650 000. - … e ter sabotado toda a gente,
quando todos merecíamos 100 000 se o tivéssemos dividido…
Doeu, porque ele disse que nunca me prejudicaria e me levaria até ao fim.
Como é que ele acha que isso não me magoou?
Faltam 14 minutos.
Acho que, no primeiro voto, devíamos votar em alguém que seja consensual.
- Está bem. Proponho votar na Emma. - Eu também.
Ela foi quem mais se lixou ontem à noite.
Eu e o Pat falámos.
Queremos votar em ti primeiro, porque todos concordamos.
- A sério? - Sim, sem dúvida.
Em termos de integridade, ela é a mais íntegra,
de um modo geral, no concurso. - Ela é a mais pura de todos.
Faltam menos de dez minutos e depois começamos a votação.
É o Patricio.
- Olá, Pat. - Estou a pensar na Emma.
Faltam cinco minutos.
Vou seguir o meu coração e votar na Emma primeiro.
Também estava a pensar na Emma.
Ela merece.
É boa rapariga. Tem sido honesta e sincera
e não manipulou ninguém. - Exatamente.
Só me queria certificar de que votamos todos na Emma,
porque ela merece.
Parece que ela já vai ganhar, não te preocupes com ela.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Desliguem e vão para a frente do vosso piso.
830, dirige-te ao teu telefone vermelho
e diz-me em quem vais votar.
- Estou? - Estou.
Quem queres que avance para competir no jogo final?
Quero o Piso 4, a 937, a Emma.
Um voto para a 937.
Piso 2, vai para o teu telefone e diz-me em quem queres votar.
- Estou? - Voto na 937, a Emma.
- Porquê? - Merece poder disputar os cinco milhões.
Obrigado pelo voto.
O terceiro.
Ali o Sr. Magnata.
O Sr. 650 000 dólares.
Em quem vais votar?
Liga-me.
- Estou? - Fala o Sr. Magnata.
Disse-o no bom sentido.
Vou votar na 937, a Emma.
Um voto para a 937.
Estou?
Estou? Em quem vais votar?
Já temos os votos.
Vamos começar pelas pessoas que receberam votos e não ganharam.
Com um voto, a 424.
A seguinte com mais votos…
… foi a 937…
… com literalmente o resto dos votos. És a vencedora!
Obrigada!
- Obrigada! - Sim! Emma!
Todos pareciam felizes por a Emma, provavelmente a jogadora mais inocente,
ter assegurado um lugar nos seis finalistas.
937, és a primeira de seis a seguir em frente.
- Parabéns. - Obrigada.
937, senta-te na primeira cadeira.
- Vamos à segunda ronda. - Ainda bem que temos uma hora.
Mas, a cada ronda que se seguir, vamos tirar dez minutos ao temporizador.
Ou seja, nesta ronda, terão 50 minutos.
E não se esqueçam,
se não ganharam a simpatia dos outros jogadores,
talvez a possam comprar.
Têm de pensar na estratégia.
Tenho um pouco mais de dinheiro e vou esperar que me subornem pelo meu voto.
Não aceito subornos.
Não tenho um único dólar naquele quadro para subornar pessoas.
O que achas do Pat? Achas que avança para a próxima ronda?
Acho que tem um caminho invulgar pela frente.
Mas falta de dinheiro não equivale a falta de engenho.
Para tentar garantir o seu lugar, o Patrick concebeu um plano inteligente.
Vá lá.
Estou?
Acho que seria boa ideia ser rapariga, rapaz, rapariga, rapaz, para ser justo.
Estão a falar em ser rapariga, rapaz, rapariga, rapaz.
Rapariga, rapaz, rapariga, rapaz. Foi o que os outros disseram.
E se ainda não perceberam o esquema dele…
Jogo arriscado.
… eis como é. - Como vais sobreviver a isto?
Sabemos que não vamos votar no 453 e no 566,
porque foram egoístas e ficaram com mais dinheiro.
Supondo que o 453 e o 566 são causas perdidas,
votar alternadamente nos géneros pode parecer justo,
mas aumenta as hipóteses de o 930 se sentar no próximo lugar
e eliminar algumas raparigas por defeito.
Mas a ideia dele começou a espalhar-se.
Talvez devesse ser rapaz, rapariga, rapaz, rapariga.
- Sim. Claro. - Rapaz, rapariga, rapaz, rapariga.
Rapariga, rapaz, rapariga, rapaz.
Fixe. Alinho nisso.
Mas apesar de o plano dele estar claramente a resultar, iria surgir outro.
Bom dia.
- Olá, Jeff, é o JC. - Olá, JC.
Ouve…
Vou votar em ti, está bem?
Quero que avances e que ganhes isto tudo,
e que encontres uma cura para o Lucas.
Vamos encontrar terapias e curas para miúdos com DTC.
- JC… - Completamente.
- Obrigado. - Talvez convençamos pessoas suficientes.
Vou fazer a minha parte, falar com alguns e ver o que posso fazer
para conseguir votos. - Obrigado.
Para o segundo voto, estou a pensar no Jeff.
Alinhas?
Eu alinho.
Vou votar no Jeff, a seguir.
Tomaste alguma decisão?
Veremos. Ainda não decidi.
- Jeff. - Aí estás tu.
Queria falar contigo. Gostava de te dar um voto.
- Agradeço. - Tens o meu voto,
se me deres tudo o que tens.
Estás disposto a isso?
Acho que é um pouco desonesto.
Todos jogam de forma diferente, à sua maneira.
Sim.
- Pensa nisso. - Eu ligo-te de volta.
Com a oferta do 453, o Jeff tinha de tomar uma decisão.
Pagaria ao Michael pela oportunidade de passar à final?
Ficaria com o dinheiro?
Ou faria algo completamente inesperado?
- No que estás a pensar? - É simples.
Fiquei com mais do que devia…
Quero ficar com 7272 dólares.
… e agora estou a cumprir a minha penitência.
- Está bem. - É muito pouco,
mas é para as pessoas que vieram depois.
A 817, a 947, a 424 e o 974.
Cada um recebe 757,50 dólares.
Fico com a quantia certa, que devia ser 4400 dólares.
Interessante.
Não quero nada em troca. Vai aliviar-me a consciência.
Olha para aquilo.
O teu número aumentou.
O quê?
Meu Deus, olha para aquilo.
Quero que saibas o que fiz por ti, pela Queen, pela Courtney e pelo Gage.
Enviei-vos agora 757,50 dólares.
Foi o que tirei a mais em relação ao que devia ter tirado.
Vai equilibrar as coisas e fazer-me sentir muito melhor,
mesmo que não seja muito dinheiro.
Não quero comprar nada. Arrependi-me. Foi estúpido.
- Vou ganhá-lo da forma certa. - Foi muito simpático da tua parte.
Meu. Obrigada.
Obrigado.
Muito bem, acabou o tempo.
Liguem-me e deem-me o vosso voto.
Vou apanhá-lo antes de ti. Sou mais rápido do que tu.
- Estou? - O meu voto vai para a 830.
Está bem, um voto para a 830. Obrigado.
- Vamos dar um pouco de carinho ao 930. - Certo. Votas no 930.
- No 974. - Vais votar no 974?
Não, espera. Esse é o Gage.
Qual é o número do Jeff?
É o 831!
- Agora sabem em quem ela vai votar. - 831.
Interessante.
Um para cada.
Isto é tão dramático.
Estou?
Muito bem. Tenho aqui os resultados.
Três pessoas receberam votos,
mas só um de vocês se vai sentar nesta cadeira.
930, recebeste um voto.
830, também recebeste um voto.
E todos os outros votaram a favor…
… do 831!
- Passaste à próxima ronda. Vamos. - Fantástico. Dá-me um abraço.
- Boa, Jeff! - Vamos, Jeff!
Boa, Jeff!
- Inacreditável. - Ainda aqui?
- Tenho de ir. - Tens de ir.
És o vencedor e vais competir pelos cinco milhões de dólares!
Quer o Jeff estivesse a ser sincero sobre pagar às pessoas,
quer fosse apenas estratégia,
acabou por resultar para ele.
- Estás a gozar? - Parabéns.
Fiz coisas fantásticas, mas isto é o melhor.
- Boa, Jeff! - Tudo bem, querida?
- Olá! Ainda bem que conseguiste! - Inacreditável.
Muito obrigado pelos votos.
Sei que, ao sair, não posso votar em vocês,
mas todos com quem falei… Falei sobre vocês, defendi-vos.
Sei que virão os melhores seis, e é isso que quero.
Quero competir contra os melhores seis para ganhar os cinco milhões,
e adoro-vos a todos.
Como da última vez, o tempo vai ser reduzido em dez minutos.
Comecem a contar 40 minutos!
Vamos à próxima ronda. Boa sorte.
Depois do caos da ronda anterior,
o Jeff ser escolhido para a segunda cadeira
serve na perfeição o plano rapaz-rapariga-rapaz do Patrick,
mas os jogadores ainda discutem se devem cumpri-lo.
- Olá. - Pelo que percebi…
- Sim. - … todos concordam com o plano.
Qual é a tua opinião? O que achas certo?
- Com esse plano, a justiça é garantida. - Se o Michael e o JC também concordarem.
E se a Courtney, a Yessi e a Queen concordarem.
Mas depois de pensar bem nas coisas,
a Twana percebeu que podia haver um motivo oculto por trás do plano do Patrick.
- Yessi. - Falei com o Gage
e apercebi-me de uma coisa.
Quando dizem rapaz, rapariga, rapaz, rapariga,
ficam três raparigas no fim.
Sim, esquece isso.
Esquece isso. O Patrick está-se a passar.
E isso deixa o 453 e o 566 com os votos decisivos.
Vou ser brutalmente sincera.
Para mim, o top quatro és tu, a Courtney, o Gage e eu.
- Sim, estou a ver. - Estive a fazer planos.
Isto vai ser desconfortável, mas vou perguntar-te.
Se precisas de ir agora, esta ronda é para ti.
Se me deres 10 000 para eu pagar ao Mikey e ao JC…
Sei que é pedir muito, por isso, compreendo se recusares. Mas…
Sim, quero sair desta plataforma, mas se quiseres 10 000, eu mando-tos. Tudo bem.
Certo. Ótimo. Obrigada, T.
A Yessi concordara em apoiar a Twana nesta ronda.
E, em troca, a Twana enviou 10 000 à Yessi para comprar votos na próxima ronda.
Apesar de planearem quebrar o padrão do Patrick,
ele só notará da próxima vez,
quando tentarem votar em duas raparigas de seguida.
Três, dois, um.
Acabou o tempo!
Restam quatro lugares para a final dos Beast Games.
Vamos ver quem vai receber um deles.
830, liga-me.
Olá, é o Karl.
Olá, Karl.
Vou votar no 974.
A 830.
Vou votar na 830.
- Olá, meu. - Acho que nunca me disseram: "Olá, meu."
- É a minha cena. - Quer dizer, não é… Não faz mal.
Vou votar na 830.
Tenho aqui os votos todos.
830.
Foste quem recebeu mais votos e és a vencedora desta ronda.
- Obrigada. - Boa!
- Céus, é fantástico. - Obrigada.
És a terceira pessoa a passar à ronda final dos Beast Games.
Não quereria de outra forma.
Sabe bem.
Três lugares foram ocupados
e só restam três.
Comecem a contar o tempo.
Estamos a ficar sem cadeiras. É agora ou nunca.
Estou preocupado.
Esta votação em grupo vai acabar por não resultar para vocês.
Têm de aceitar a realidade.
Terão de encontrar um novo caminho para uma daquelas cadeiras.
Nunca jogaram de forma honesta.
Não sabem fazer isso.
Não vou alinhar no jogo deles.
Suite do Michael.
Olá, Michael.
Estou mesmo confiante de que é nesta ronda.
Dou a minha parte de bom grado.
Quanto é?
São 4439 dólares.
Sim, se é o que queres.
- Eu voto em ti. - Agradeço.
Estou aqui, do outro lado.
- Obrigado. - Adeus.
Bem, ele oferece-me 4439 dólares.
- Olá. - Acho que podemos
comprar o 453 e o 566, sem dúvida.
Acho que, nesta altura, já perceberam que não terão votos,
e, se conseguirem mais dinheiro, é o que tentarão.
Sinceramente, acho que isso não os vai influenciar.
Não?
Não. Talvez tenhas falado com eles
e tentado isso, mas eu não.
É verdade?
- Sim. - Está bem.
- Já te ligo. - O Gage esqueceu-se
de que os concorrentes se podem ver,
porque ele mentiu à Yessi
logo depois de ela o ver a falar com o Michael ao telefone.
Sabendo que tinha mais dinheiro para oferecer do que o Gage,
ela decidiu garantir que o Michael votava nela.
Se me deres a tua palavra de que votas em mim,
dou-te 7439 dólares.
Está bem. Envia-mo.
Está bem. Obrigada.
Acabei de ganhar mais 7000. Porque não?
O Mikey já prometeu o seu voto a várias pessoas.
Mas, como eu disse antes, o jogador é que escolhe
se cumpre a sua palavra ou não, mesmo que lhe tenham comprado o voto.
- Olá. - Queria ver se queres saber o que penso.
Não.
Disseste que não?
Disse que não. Não tenho nada a dizer.
Entendido.
Certo. Tem uma boa noite.
Nesta altura, o Mikey estava a deixar bem claro
que, nesta ronda, só queria dinheiro.
Mas o que não deixou claro foi que estava a mentir a toda a gente.
Suite do Michael.
Não sei o que fazer, Michael, mas liguei para pedir conselhos.
Acho que, provavelmente, o que vou fazer é…
O Gage ofereceu-me 4439 dólares por um voto.
Diz-me se me puderes ajudar e…
- Sim. Eu aviso. - Está bem, fixe.
Adeus.
- Estou? - Olá, Court, tenho o Mikey.
Aceitas dinheiro?
O Mikey disse que ia votar no Gage ou em mim.
- O quê? - Não confies nisso.
- Olá, miúda. - Só quero ser aberta e sincera.
Quero passar nesta ronda.
Miúda, tens 14 000 dólares. Se queres passar agora, tens de gastar.
O Mikey já quer 6000.
Quanto queres tu?
- É difícil. - Posso dar-te 2000,
para teres 6000 para lhes dares.
Está bem, envia-os.
E assim, a Yessi estava literalmente a arriscar tudo.
De 1000 concorrentes ao top dez, ela tinha ido longe demais
para descobrir se jogar o jogo da inocência compensaria.
Se alguém a quem ela deu dinheiro em troca de votos está a mentir,
a viagem dela aqui nos Beast Games pode estar a acabar.
Apesar de ela não ser a única com um grande plano.
- Estou? - Parece que todos querem ir.
O que achas de um homem passar?
É o seguinte.
Não tenho um único voto, por isso, voto em ti se votares em mim.
Eu voto em ti porque acredito em ti.
- Olá. - Eu liguei-te.
O Mikey aceitará o dinheiro. Cuidado.
- Como sabes? - Ele mente pelo dinheiro. Votas em mim?
- Falta um minuto. - Ouve, temos 50 segundos.
O Gage vota em mim.
O Pat disse o mesmo. Estou a pedir o teu voto.
Mas não confies no 453.
- Combinado. - Adeus.
Ela usa cada segundo para oferecer subornos. O telefone dela está a tocar.
- Yessi! - Se vão enviar dinheiro a alguém,
enviem-no agora.
Não acho que isto seja tão simples como alguns pensavam que seria.
- Estou? - Se me transferires 10 000 agora,
garanto-te o meu voto.
Não tenho 10 000.
Três, dois, um.
Acabou o tempo.
Muito bem. Venham para a frente.
Esta foi a primeira ronda
em que pareciam não saber claramente em quem votar.
As chamadas que vão fazer
e as palavras que vão dizer são muito importantes.
Estou à espera de muito drama.
453, liga-me.
Ouvi dizer que te enviaram 7000 dólares.
- Sim, a 947. - Porque é que ela te enviou 7000?
Queria o meu voto.
Vais dar-lho?
- Sim, vou. - Está bem.
Fogo!
Voto no 930.
Eu voto na 947.
- Olá, meu, sou eu outra vez. - O "olá, meu" surpreende-me sempre.
Vou votar no 974.
Na 424.
- Olá, 566. - Olá.
Vou votar na 424.
817, este voto é mais importante do que pensas.
Olá.
Vou votar em…
Espero ter uma aliança para garantir o próximo lugar.
- De certeza? - Tenho de pensar em mim.
Está bem.
Vamos ver o que acontece.
Muito bem.
Temos um vencedor.
E não é quem eu pensava.
947,
930, 974
e 424,
todos receberam pelo menos um voto.
947, depois de dares 15 000 dólares…
… recebeste três votos e ganhaste a ronda.
- Valeu a pena. - Que loucura.
Arriscaste e agora tens um lugar à frente dos cinco milhões.
Parabéns.
Bom trabalho, Yessi!
- Bom trabalho, Yessi! - Lamento.
Alguns deles só votaram em ti porque lhes deste dinheiro…
Parabéns.
Bom trabalho. Tenho orgulho em ti.
… e muito desse dinheiro veio da 830.
Sei que é pedir muito.
Se quiseres 10 000,
eu mando-tos. Tudo bem.
Ela deu-tos sem pedir nada em troca.
Ela está aqui por tua causa.
Está tudo bem.
Não pensei que ia chegar aqui assim.
Restam agora seis concorrentes nas torres.
Mas só há dois lugares junto ao dinheiro.
Nesta ronda, terão apenas 20 minutos para convencer os outros a votar em vocês.
Que comecem os jogos.
Os 20 minutos começam agora.
Restam apenas dois lugares para avançar neste jogo.
Encostados à parede,
os concorrentes começam a desesperar e querem garantir votos seja como for.
Bonjour.
Se te enviasse o resto do meu dinheiro, votarias em mim?
Envia-me o dinheiro e voto em ti.
Perfeito.
O que se passa?
Estou a tentar assegurar o quinto lugar.
Qual é a estratégia?
A estratégia é fazer o que for preciso e manter a fé.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Estou? - Olá.
Voto em ti nesta ronda se também votares em mim.
Está bem.
Voto em ti.
- Muito obrigada, senhor. - Adeus.
- Estou? - Olá, é a Queen.
Olá.
Sei que tenho o voto do Mike e do Patrick.
Só preciso de mais um voto, são três para ganhar.
Então, vou-me embora.
Sim, porque sei que o JC não votará em ti e o Mikey também não, por isso…
- Percebes? Tipo… - Sim.
Fixe. Parece-me bem.
Votas em mim nesta ronda?
Sim.
Está bem. Adeus.
- Céus! - Explica-me o que se passa.
Todos vão votar em mim desta vez.
O Mikey disse que vota em mim. O Patrick também.
O Gage disse que vota em mim. Deve estar resolvido.
A dez minutos do fim desta ronda,
a Queen parecia ter a maioria dos votos.
Mas esta ronda ainda não acabou e as coisas podem mudar.
Estou?
Olá, Court. É o JC.
Está bem.
- Deixa-me dizer-te o que se passa. - Está bem.
A Queen está a angariar votos para si mesma.
Sim.
Quanto vale o meu voto para ti?
Não quero subornar pessoas.
Quero que votem em mim porque acreditam em mim.
E se só vais votar pelo dinheiro,
não quero o voto, porque sinto que não sou assim.
Quero que votes em mim porque me queres lá.
Se queres mais dinheiro, não tenho que chegue para te convencer,
por isso, espero que votes em mim por bondade.
Claro. Não.
E era exatamente isso que eu queria ouvir.
Queria certificar-me de que ainda estamos em sintonia.
Sim.
Voto em ti porque te quero lá.
- Obrigada, JC. - Está bem. Adeus.
Estou?
Como estás?
- Sabes como é. - Sim.
Vou votar em ti.
Está bem.
- Votas em mim nesta ronda? - Sim.
Se ouvires o contrário, não é verdade. Prefiro que passes tu.
Por favor, vota em mim também.
- Eu voto. Eu ajudo-te agora. - Tens o meu voto.
- Fixe. Obrigada. - Obrigado.
Fica bem, meu.
Como vão as coisas aqui?
Neste momento, parece-me que estamos iguais.
- Tu e quem? - A Queen.
- A sério? - Sim.
- Quem vai votar em ti? - O JC.
O 974.
E é nele que vou votar desta vez.
Nesta altura, a Courtney sabia que tinha uma hipótese,
então, fez uma jogada desesperada
e ligou à única pessoa que ela achava que tinha votos.
Tenho de ligar a alguém.
- Estou? - Olá, Queen. É a Court.
- Olá, miúda. - Vou pedir-te o teu voto.
Claro. És o meu número preferido.
- Boa. Parece-me bem. - Muito bem, miúda.
- Adeus. - Adeus.
Acho que o Gage, o JC e talvez a Queen vão votar em mim,
e ela tem o Michael e o Pat. Eu talvez tenha garantido esta.
Muito bem, pessoal, acabou o tempo.
Pousem os telefones e venham à varanda.
Espero que tenham aproveitado bem o tempo, porque chegou a hora de votarem.
Liguem-me.
- No que estamos a pensar? - Voto na 817.
Eu voto na 424, a Courtney.
Eu voto no 974.
Esta é muito difícil, porque prometeram-me coisas diferentes.
Meu Deus, sinto-me mal.
Será entre mim e a Queen, mas se a Queen não votar em mim,
não terei mais votos.
Vamos descobrir quem vai ocupar o quinto lugar.
453…
… recebeste um voto.
Quem?
Que estranho.
817…
… também recebeste um voto.
Não há garantias.
- 424… - Sou eu.
… tu, por outro lado…
… também recebeste um voto.
O quê? Não percebo.
É duro.
Então, mentiram-me.
Quem achas que te mentiu?
- Vou-me embora. - O JC não votará em ti
e o Mikey também não.
Espera um pouco. Tenho de agir.
- Estou? - Vou votar em ti.
- Por favor, vota em mim também. - Eu voto.
- Estou? - Olá.
Não vou votar na Courtney. Vou votar em ti.
Podes votar em mim se eu votar em ti?
Sim. Está bem.
Eu disse-lhe que votaria nele.
- E vais? - Não.
- Em quem vais votar? - Vou votar na Court.
E se eu te desse o meu dinheiro pelo teu voto?
- Votarias em mim? - Combinado.
Subornei a 817 com o que restava do meu dinheiro.
Em quem vais votar?
Escolhi a pessoa que sei que não vai ter votos nenhuns.
- O 453. - O 453?
Espera. O quê?
974, recebeste três votos e ganhaste.
Parabéns.
E com um dos planos mais engenhosos que já vi no programa até agora,
vais competir pelos cinco milhões de dólares!
Jogada inteligente do 974.
- Não gosto… - Isto é sujo.
… de desonestidade.
Porque mentiste, 974?
Também fui enganada, Court.
Também foste enganada?
Fi-lo apenas por estratégia, para passar à ronda seguinte,
e lamento ter mentido.
Eu perdoo-te, mas não jogo assim.
Respeito isso.
Foi duro.
Nem imagino como deve ter sido stressante para ti.
Muito bem, pessoal. Está na hora da ronda final.
Só resta um lugar no top seis
e esta é a vossa última oportunidade para garantir esse lugar.
Novecentas e noventa pessoas…
… foram eliminadas…
… ao longo de nove episódios…
… para vocês subirem a estas torres.
Vivem aqui há semanas.
Criaram laços ao longo do tempo.
- Tornaram-se amigos. - Eu sabia que conseguias.
Eu sabia que conseguiam.
Vocês chegaram-se à frente quando mais ninguém o fez.
Para cima. E temos um vencedor!
- Ena, Mikey! - Alguns até se tornaram como uma família.
É raro ter pessoas a serem fortes por mim.
Vejo-te como uma irmã mais velha.
Mas estão longe da vossa verdadeira família há semanas,
sacrificando o vosso tempo com ela
por uma oportunidade de mudar as vidas deles e a vossa para sempre.
Vão deixar que tudo tenha sido em vão?
Os próximos dez minutos serão os mais importantes da vossa vida.
Poderão determinar se ganham cinco milhões de dólares em dinheiro
ou se serão um dos quatro que serão eliminados dos Beast Games.
Marquem dez minutos para a contagem final.
Boa sorte para os cinco.
Não invejo o stress por que estão prestes a passar.
Iniciem o temporizador.
Meu, olha para o JC.
O JC correu para o telefone.
O que significa isso?
Olá, Mikey, é o JC.
Se te der 10 000 dólares, votas em mim?
Sim. Deixa-me fazer uns telefonemas e já te ligo.
Está bem.
E a luta começou.
Olá, fala o Mike.
- Estás a ligar-me? - Sim, estou a ligar-te.
Então, não tens dinheiro nenhum, mas queres ganhar algum?
Adorava que votasses em mim, Mike.
Na verdade, estou a tentar que tu votes em mim.
Espera, o quê?
Quero dar-te dinheiro para votares em mim.
Eu…
Achas que… Mas… Eu não…
E outros votariam em ti?
Não estou a falar dos outros. Estou só a falar contigo.
Sabes que mais? Vamos começar com dez.
Com 10 000?
Mas só se votares em mim.
Deixa-me fazer outra chamada e já te ligo.
Está bem. Obrigado. Agradeço.
O 453 começa a meter dinheiro ao barulho.
Qual é o teu plano, 566?
Tenho de falar com a Queen e ver o que ela faria por mim.
- Não estou fora. - Não estás.
- Estou? - Olá, Queen, é o JC.
- Olá. - Preciso que me ouças com atenção.
Tenho uma possibilidade de ficar com o último lugar.
Tenho outra pessoa disposta a votar em mim.
Eu também tenho uma disposta a votar em mim.
- Olá, Court. - Olá, Queen.
Votarias em mim?
Podemos trocar votos e ficar iguais, se quiseres.
Tens alguém disposto a votar em ti?
- Sim, senhor. - Quem?
Não importa.
Não importa?
Tens 650 000,
e eu já sabia que os ias usar para que votassem em ti,
por isso, se quiseres que vote em ti,
tens de me dar 150 000 dólares.
- Estás a pedir 150 000 dólares? - Sim.
- Desligaste? - Sim.
Ela está doida?
Exato.
Qual é o máximo que darias?
Vinte mil.
- Queen? - Sim.
Meu, isto é de loucos.
Mano, o JC ligou-me e eu disse: "Só tens o meu voto
se me deres 150 000." E ele desligou.
O Mikey quer o meu voto por 10 000.
Para votar nele?
Espera. Não desligues.
- Estou? - Olá. É o Michael outra vez.
Já sei. Dás-me 10 000 pelo meu voto.
O Patrick disse-me que lhe ofereceste isso.
- Sim. - O que me ofereces?
Quinze mil.
- Quanto tempo tenho? - Quatro minutos.
Está bem. Já te ligo.
Cada um vai jogar por si nesta ronda.
Dirão o que for preciso pelos votos.
Estou?
Tenho alguém que talvez vote em mim.
Estás disposto a votar em mim e a dar-me o lugar?
Tu votarias em mim?
- Não estás a responder. - Deixa-me atender outra chamada.
Mas tu…
- Estou? - Olá.
Falei com a Queen para ver se me dava um voto
e ela quer 150 000.
O Patrick disse que lhe davas 10 000.
- Sim. - Por um voto.
- É verdade? - Sim, ele não tem dinheiro.
Não tem dinheiro. Não tem nada.
- Sim. - Então…
Porque acabei de falar com o Patrick e disse:
"Uma pergunta, Patrick. Votarias em mim?"
- E ele disse que sim. - E quanto lhe vais dar?
Ainda nem falámos de dinheiro.
Está bem. Interessante.
Se não consigo um segundo voto, estou fora.
O que queres fazer?
Neste momento, não sei.
Fazes a tua cena e eu a minha?
Sim. Eu arranjo uma solução.
Faltam dois minutos e 44 segundos.
- Há um lugar. - Sim.
Vai acabar. Não devias ligar a alguém?
Todos estão ao telefone.
- Porque é um número ímpar? - Sim.
- E não tens com quem falar? - Não.
- Vou ver o que fazem. - Boa ideia.
Não aceito subornos nem suborno ninguém para avançar.
Quero que votem em mim porque me querem lá.
Vais conseguir?
- Se Deus quiser. - Quem vai votar em ti?
Sei que a Courtney não quer que o 453 ou o 566 avancem.
Achas que tens o voto da 424, mas de quem mais?
Tenho um plano.
Olá.
Resumindo, a Courtney não vai votar em nenhum de vocês.
- Votará em mim. - Claro.
Ela prefere as raparigas. Não sou burro.
Votarias em mim?
Falta oficialmente um minuto.
Vou votar em ti, claro.
Não queres dinheiro, vais apenas dar-me o teu voto?
Em quem mais votaria? Na Courtney?
Não sou tão próximo dela como sou de ti.
O JC? Ele destruiu a nossa aliança, mentiu e traiu toda a gente.
E depois há o Mike, que não está a ser justo com ninguém.
- Vais aceitar dinheiro do Mike? - Vou tentar.
Está bem. Aceita o suborno.
Também vou aceitar o suborno dele para ganhar dinheiro, mas vota em mim.
- Vais passar. - Certo.
- Parabéns, Queen. - Obrigada, amor.
Tu mereces.
Olá. Sou eu. Aceito os 10 000. Voto em ti.
Só faltam 30 segundos.
É a última oportunidade de fazerem acordos.
Sim, é tarde demais. Já votei numa pessoa.
Está bem.
Sim. Adeus.
- Estou? - Só queria que soubesses…
Faltam dez segundos!
- Sim? - Tens o meu voto.
Se tiver o teu, isso seria ótimo.
Obrigada, Mikey.
- Boa sorte. Fica bem. - Obrigada. Igualmente.
Está a mentir.
O tempo expirou oficialmente.
- Vota em mim se eu votar nele, mas não. - Quem?
O 453, conheço-o demasiado bem.
Talvez tenha sorte e aconteça um milagre
e alguém me dará o lugar para poder disputar os cinco milhões.
Muito bem, pessoal, está na hora do vosso voto final.
817, vais votar primeiro. Liga-me.
Porque vais dizer o número que vais dizer?
Vou dizer o número que vou dizer
porque tem sido um dos melhores concorrentes.
O meu voto é no 930.
É no 930 que vais gastar o teu voto final?
- Correto. - Certo. O teu voto final está registado.
Muito bem.
És a seguir, 424.
- Boa sorte. - Obrigada.
Liga-me.
- Olá, meu. - Olá, meu.
- Fui primeiro. - Sim.
E este pode ser o meu último adeus a vocês.
- Achas que vais sair? - De certeza.
Tive uma chamada e meia nesta última ronda.
Ninguém me ligou e não pude…
- Só uma pessoa te ligou nessa ronda? - Sim.
Todos estão ao telefone.
- E não tens com quem falar? - Não.
Isto pode ser a minha despedida,
e, de certeza, a despedida a todos aí, por isso…
Bolas. Ela está a despedir-se de vocês.
Não!
Bem, em quem vais votar?
- No 566. - No 566?
Sim.
Porquê nele?
Ele votou em mim várias vezes nas últimas rondas.
Disse-me para não confiar no 974, e tinha razão.
Porque mentiste, 974?
Fi-lo apenas por estratégia, para passar à ronda seguinte.
Votaste no 566 porque ele disse para não confiares no 974 e tinha razão.
Isso mesmo.
Certo. Olhei-o nos olhos ao dizer isso. Foi estranho.
566.
Liga-me e faz uma chamada que pode valer cinco milhões de dólares.
No que estás a pensar?
Vou manter o mesmo voto das duas últimas chamadas. Voto na Court.
Na 424.
- Porquê? - Ela é honesta.
Jogou o jogo com honestidade, integridade, sem malícia.
Não posso dizer o mesmo de alguns jogadores.
Em particular, de uma.
Se quiseres que vote em ti,
tens de me dar 150 000 dólares.
Então… Sim.
- Muito bem. - Obrigado.
Muito bem. É a tua vez de votar, 930.
Fala comigo.
Meu Deus.
É uma chamada importante, meu.
No que estás a pensar?
Vou votar na 817, porque ela tem a maioria dos votos
e vai mesmo passar.
Espera. Achas que a 817 tem os votos todos?
Sim.
- E é por isso que vais votar nela? - Sim.
Está bem.
O jogo ainda não acabou.
Temos quatro jogadores diferentes com um voto cada.
Ou seja, quem receber o próximo voto segue em frente
e os outros quatro jogadores serão eliminados.
E o último a votar é o 453.
Nenhum dos outros jogadores pensou que o 453 votaria neles.
Tens o meu voto.
Obrigada, Mikey.
Está a mentir.
Liga-me e faz o que pode ser a chamada mais importante da tua vida.
Ele pode literalmente escolher qualquer um deles.
Mesmo estando no cenário com todos eles,
eu não fazia ideia de como isto acabaria.
Antes de dizeres quem, faz uma análise profunda.
No que estás a pensar?
- No que estou a pensar? - Sim.
Acho que é justo escolher alguém que não tentou subornar-me,
pagar-me, mentir-me.
Então, achas que a pessoa que vais dizer
é a mais merecedora de passar à competição final dos Beast Games?
Sim.
Que número tem esse jogador?
O número…
- É em quem queres votar? - Sem dúvida.
Temos um vencedor.
O vencedor que ficará com o último lugar na competição final dos Beast Games…
… é…
… a 424!
- O quê? Sou eu! - És tu!
A pessoa que ganhou esta ronda final não foi quem teve a melhor estratégia.
Tens de me dar 150 000 dólares.
Não foi quem fez mais chamadas ou quem tinha maior poder de suborno.
E não foi quem tentou comprar votos.
Quero dar-te dinheiro para votares em mim.
Esses quatro foram todos eliminados.
Foi a 424, que ficou longe dos telefones e do drama.
Não aceito subornos
nem suborno ninguém para avançar.
Quero que votem em mim porque me querem lá.
Enquanto se viravam uns contra os outros…
Aceita o suborno. Também vou aceitar para ganhar dinheiro,
mas vota em mim.
… a 424 manteve-se reservada e teve a maioria dos votos,
porque se manteve fiel a si mesma
ao longo de toda a sua viagem nos Beast Games.
E vou ser fiel a mim mesma. Divide-o por três.
- Três mil e seiscentos? - Sim. Na boa.
Tenho jogado este jogo com integridade
e espero que isso me beneficie desta vez.
Parabéns.
Vais competir…
Mas que raio?
Não sabia do fogo de artifício. Assustei-me.
- Passaste! - Passei!
- Ficaste com o lugar final! - O quê?
Vais competir por cinco milhões!
Força, Courtney. Força.
- JC! Eu votei em ti. - Obrigado.
Força, Court.
Isso é fantástico.
E para todos os outros… Nas últimas semanas, lutaram imenso
e deviam estar orgulhosos por terem chegado tão longe.
Parabéns, 424. Fico feliz por ti.
Ela é uma das pessoas mais justas do jogo.
- Obrigada, JC! - Parabéns, pessoal.
Junta-te aos outros vencedores, Courtney.
Corre para os teus colegas! Vai!
Estás oficialmente no top seis dos Beast Games.
- Vem cá. - Anda cá.
- Pessoal. - Parabéns.
Estou orgulhoso.
- Muito obrigada. - Dá cá um abraço.
- Não estou zangada. - Desculpa.
Não faz mal.
Muito bem, vamos embora.
Guardas, apanhem o dinheiro.
- Tenho de dizer… - Não tenho nada.
Não é irónico que ele tenha um exército a transportar o dinheiro dele?
Muito bem, guardas, podem ir.
Olha, podes voltar para a cidade. Ele não tem dinheiro.
Lamento.
Guardas, saiam.
- Adoro-te, Queen. - Adoro-te, Queen.
Os últimos seis.
Vamos!
Meu Deus.
A dada altura, tínhamos 1000 concorrentes, e vocês seis derrotaram-nos a todos.
E um de vocês vai ganhar os cinco milhões!
Sim!
- Vamos. - Vamos.
Sigam-me para a final.
- Muito fixe. - Sim.
Digam adeus à cidade. Nunca mais a verão.
- Adeus, cidade. - Adeus.
Paz.
Vamos ver quem vai ser multimilionário.
Vamos.
RESTAM 6 CONCORRENTES.
Todas as decisões que vocês tomaram…
… e todas as decisões tomadas pelos 994 concorrentes eliminados…
… levaram-nos até aqui, agora mesmo…
… onde um de vocês irá ganhar os cinco milhões de dólares.
Bem-vindos à Grande Final dos Beast Games.
Sim.
Como os seis se devem lembrar, ao longo do programa
recordei-vos do grande prémio de cinco milhões de dólares.
Cinco milhões de dólares.
Cinco milhões de dólares em jogo.
Estou em cima de cinco milhões de dólares de dinheiro a sério.
É o maior prémio da história do entretenimento.
Até…
… agora mesmo.
Abram a cortina.
O quê?
- Tragam os segundos cinco milhões. - Está bem. O quê?
- O que fazes? - Dez milhões. Vamos!
- Vamos! - Está bem.
E agora estão aqui dez milhões de dólares.
O que acham que vamos fazer?
Um de nós ganhará ambos?
Se eu ganhasse dez milhões de dólares… Meu Deus.
É isto. Isto muda tudo.
Não se metam no meu caminho. Passo-vos a ferro, prometo.
Está na hora de agir.
Isto mudaria mais do que a minha vida.
Temos de lutar o dobro, porque há aqui o dobro do dinheiro.
Como alguns já devem ter adivinhado…
Um de vocês pode ganhar dez milhões de dólares em vez de cinco.
Reparem que eu disse "pode". Chandler, vem cá.
Dentro desta pasta…
… está uma moeda.
Se um dos seis tiver coragem para atirar esta moeda ao ar,
vão escrever o vosso nome nos livros de história,
porque nunca ninguém tentou o que estamos prestes a fazer.
Como em todas as moedas ao ar, escolherão cara ou coroa.
Se escolherem corretamente,
duplicarei o prémio para dez milhões de dólares.
Mas, se escolherem mal, o prémio fica nos cinco milhões
e serão eliminados.
Querem chegar-se à frente, atirar uma moeda ao ar
e duplicar o que já é o maior prémio da história, tornando-o ainda maior?
Ou jogar pelo seguro?
Recusem-se a atirar a moeda ao ar e esqueçam que falei em dez milhões.
Que loucura.
- O que fazemos? - Céus.
Quero que lhe toquem.
Então, isto é cara.
Isto é coroa.
Não tenhas medo.
- Não há medo neste coração. - Não há medo?
- Vá. - Vais atirar?
Veremos.
Sente-a bem.
Se ganhares…
Meu Deus, dez milhões de dólares.
É tanto dinheiro que nem o consegues gastar. O que achas?
Vais atirá-la?
Tive sorte uma vez numa moeda ao ar, no cubo.
Vamos atirar uma moeda ao ar.
Se houver dois iguais, essas pessoas ficam.
- Meu Deus. - Isso tirou-me de lá.
É muito tentador.
Dez milhões.
Já imaginaste?
O que farias com dez milhões?
Nem consigo pensar nisso.
Isso é coroa?
- Sim. - Isto é coroa.
Assustador.
Vou meter a moeda no sítio.
O próximo a tocar na moeda vai atirá-la ao ar por dez milhões de dólares.
- Prontos? - Vamos.
Vejamos se um de vocês quer lançar a primeira moeda ao ar de dez milhões
da história da humanidade.
Têm dez minutos para decidir.
O primeiro a tocar na moeda tem de lançar a moeda ao ar.
Comecem a contar.
Venham cá, pessoal.
No que estão a pensar?
Fomos uma equipa este tempo todo.
- Quero ouvir todos. - Sim.
Acho que deve haver uma vantagem para quem a atire.
E, de novo, uma moeda ao ar de dez milhões de dólares.
Nunca foi feito.
Alguém vai ser a primeira pessoa a fazê-lo.
Aconteça o que acontecer, o mundo inteiro vai ver este vídeo.
Quando segurei nela, não era para mim.
- Não era para mim. - Não atiras?
- Não. - Alguém tem um pressentimento?
O meu instinto diz-me para não o fazer.
Por esse motivo, estou fora.
Não sinto qualquer inclinação para isso,
mas quero dizer-vos
que me parece haver qualquer coisa do lado da coroa.
- Sinto-o. - A sério?
Não sei se isso significa algo.
- Se alguém se sente tentado… - Alguém pensa "talvez"?
- Eu sinto um "talvez". - Eu também.
- Eu também sinto. - Desculpa.
- Sinto um talvez. - Falem.
- Ela está a chegar-se à frente. - Eis o que…
Eis o que sinto.
Atirei uma moeda ao ar para conseguir sair do cubo.
Escolhi coroa.
- Estou mesmo a pensar que talvez… - Gosto disso.
Talvez o faça. Talvez escolha coroa.
- A sério? - Anima-te.
Anima-te. Di-lo a plenos pulmões.
- Sim. - Sim?
Se o sentes, fá-lo. Não penses duas vezes.
Confia em ti.
Estão todos a tentar pressioná-lo para o fazer,
porque não há incentivo para ser quem atira a moeda ao ar.
O ideal é ser outro a fazê-lo,
e nós colhemos os benefícios de um prémio de dez milhões de dólares.
Uma moeda ao ar de dez milhões seria fantástico.
Sim.
No entanto, chegar até aqui
e ir para casa sem hipóteses de lutar pelos cinco milhões seria devastador.
Não te quero convencer.
- Eu sei. - Mas se o sentes…
E, por outro lado, aqui dentro, estou a pensar se quero ser…
Quero ser ganancioso?
Estou a sentir a energia, como se estivesse…
Sabe bem. Não vou mentir.
- Sabe bem. - Pois sabe.
Acho que a T está a fingir.
O Jeff está só a falar. Não para, ali atrás.
Tenta manipular as pessoas. Ninguém aqui é fraco, Jeff. Para.
Não, adorava ver-te a fazê-lo.
Eu sei. Aposto que sim.
Bom, é o seguinte.
Todos gostariam de ver.
Com base em tudo o que fizeste, será o que escolheres.
- Eu sei. Só tenho de o sentir primeiro. - Ninguém tem de atirar esta moeda ao ar.
Se me fixar nisso, não tenho medo. Tenho de o sentir.
Seria fantástico competir por dez milhões.
Se eu ganhasse dez milhões…
Tive sorte numa moeda ao ar.
É isto. Isto muda tudo.
Isto mudaria mais do que a minha vida.
Vais fazê-lo?
- Fogo. - Foi o que eu disse!
- Gage! - Sim. Gage!
- Gage! - Eu sabia!
Vou ser sincero, não pensei que alguém aceitasse.
Ele sente-se com sorte.
Cheguei até aqui, Jimmy.
- Chegámos até aqui. - Sim.
Dependendo desta moeda ao ar, vou perder cinco milhões
ou o 974 será eliminado.
- Vais assumir o risco todo. - Sim.
Apesar de outros estarem interessados em fazê-lo.
Acho que chegou a minha hora de arriscar.
- Sim. Arriscar. - Arriscaste mesmo.
Tens 50 % de hipóteses de ir para casa,
ou 50 % de hipóteses de acrescentar cinco milhões de dólares ao prémio.
Sinto que será coroa.
- Coroa. - Moeda ao ar por dez milhões de dólares.
Coroa…
Vamos a isso.
- Agora, é contigo. - Coroa.
Tradução: Teresa Silva