ОСТАЛОСЬ 10 ИГРОКОВ
Мы приближаемся к финалу Игр Биста.
После этого испытания
дальше пройдут лишь шестеро из вас,
и эти шестеро сразятся в финале
за пять миллионов долларов.
С ума сойти. Всего две игры осталось.
Пройти в следующее испытание можно лишь в том случае,
если в этой игре ваши соперники проголосуют за вас.
Сегодня мы домой не уйдем.
О нет. Я согласен.
В каждой комнате стоит телефон.
По этому телефону вы можете пообщаться с любым игроком
и договориться, кто из участников должен пройти в следующий раунд.
Но, как только игрок попадает в Топ-6,
он больше не может голосовать.
То есть своих союзников лучше приберечь для последнего раунда.
Я в игре.
Я пройду дальше, и вы это увидите.
Я собираюсь победить.
Мне конец.
Не знаю, какие еще фокусы приготовил нам Джимми.
А я вам расскажу! Чтобы было еще веселее,
мы позволим вам подкупать друг друга
на деньги, полученные вчера вечером.
Большинство из вас получили тысячи долларов.
Спасибо!
Некоторые забрали сотни тысяч.
Я возьму 650 тысяч.
А один ушел буквально с пустыми руками.
- Патрик! - Я в порядке. Я не волнуюсь.
Вы можете решать, как вы собираетесь купить голоса.
Но не забывайте - даже если вы дали кому-то деньги,
это не значит, что они и правда за вас проголосуют,
так что подумайте дважды, кому платить.
Сколько бы денег я им ни предложил,
это не изменит их отношения ко мне.
Мне плевать на деньги.
Я пришла победить.
У номера 930 нет денег на взятки.
Значит, люди будут голосовать за него, исходя из его заслуг.
Я пришел не для того, чтобы вылететь.
Я пришел, чтобы победить, и я буду бороться.
Включаем таймер!
У вас ровно час, чтобы решить,
кто первым войдет в финальную шестерку,
используйте слова и деньги мудро.
Поначалу воцарился хаос.
- Привет. - Ну привет.
- Привет. - За кого будем голосовать?
Я знаю, что меня особо не любят.
Это такой стресс.
А что думают остальные?
Я устала от альянсов.
Я с тобой согласна.
Они хотели меня предать.
Я все равно не получу голосов.
Привет, как дела?
Я хотел сказать, что голосую за тебя.
Ты заслуживаешь того, чтобы пройти дальше, больше всех нас.
Я это ценю.
Думаю, стоит подождать других, и тогда решим, как голосовать.
- Алло? - Как настроение?
Не знаю. Я запуталась.
Тот, за кого мы проголосуем, больше не сможет голосовать.
Это самое сложное. Я хочу для начала выбрать Туану.
Думаю, она получит большинство голосов,
но она должна идти последней, ведь у нее есть деньги,
чтобы купить голоса.
Да, думаю, это мудро.
Номер 830 шла в фаворитах,
однако игроки начали менять мнение,
когда вспомнили, что те, кто пройдет в Топ-6,
не смогут голосовать в будущих раундах.
Я думал проголосовать за Ти. Что скажешь?
Тут есть минус - она уже не сможет голосовать.
Вряд ли кто-то будет голосовать за другого.
Это всё ненадежно, не знаю, как выйдет.
Думаю, надо забронировать голоса заранее, а то вылетим.
Может, уговорить Ти голосовать за Квин и нас с тобой?
Ей придется нам довериться.
Поговори с ней.
Ладно.
Ты предложишь.
Привет, это твой бывший напарник 831. Как дела?
Привет. Что скажешь?
Думаю, всем понятно, что ты пройдешь дальше.
Что ты от меня хочешь?
Мне нужна твоя поддержка, проголосуй, пока не прошла в финал.
Ладно, я позвоню другим и выясню,
что они думают.
Я надеялась, это будет легко.
Становится все сложнее.
Хотя номер 830 была очевидным выбором,
Джефф предложил выбрать кого-то другого.
Но раунд еще не закончился,
победить мог кто угодно.
Привет, Эмма, это ДжейСи, как ты?
Эмма, начинай играть за себя.
Я не жалею о своем решении.
Да, оно подпортило мои шансы, но ничего.
Я не возражаю.
Я сдружилась с номером 566,
а он вонзил мне нож в спину.
Я беру 650 тысяч.
Он подставил остальных,
ведь, разделив деньги поровну, мы получили бы по сто тысяч.
Он сказал, что не обидит меня,
что поможет дойти до конца.
Неужели он думает, что не обидел меня?
Осталось четырнадцать минут.
Думаю, первым надо избрать
того, за кого мы все проголосуем.
Я бы проголосовала за Эмму.
Я бы тоже за Эмму.
Мне кажется, вчера вечером ей досталось больше всех.
Мы с Пэтом поговорили.
Мы хотим выбрать первой тебя, тут мы согласны.
- Правда? - Сто процентов.
Она играла с наибольшим достоинством
в течение всей игры.
Она из нас самая чистая.
Осталось меньше 10 минут, и мы начнем считать голоса.
Это Патрисио.
Привет, Пэт.
Я думаю - Эмма.
Осталось пять минут.
Я голосую сердцем, и я хочу выбрать Эмму.
Я тоже думал про Эмму.
Она это заслужила.
Да, она хорошая. Она была честной,
- никем не манипулировала. - Точно.
Я хочу убедиться, что мы обеспечим Эмме место,
она это заслужила.
Похоже, она уже в деле, за нее не волнуйся.
Пять, четыре, три, два, один.
Положите трубки и подойдите к краю этажа.
Номер 830, подойди к телефону
и скажи мне, за кого голосуешь.
- Алло? - Алло.
За кого голосуешь, с кем хочешь сразиться в финале?
4 этаж, номер 937, Эмма - пусть она пройдет.
Один голос за 937.
Второй этаж, подойди к телефону и скажи, за кого хочешь голосовать.
- Алло. - Голосую за номер 937. Эмма.
- Почему? - Она заслуживает шанса на 5 миллионов.
Спасибо за голос.
Номер 3.
Наш денежный мешок!
Мистер 650 тысяч.
За кого голосуешь?
Позвони мне.
- Алло. - Это Денежный мешок.
Я в хорошем смысле.
Я голосую за номер 937, Эмму.
Один голос за номер 937.
Алло?
Алло? За кого голосуешь?
Все проголосовали.
Мы начнем с тех, у кого меньше всего голосов.
Один голос у номера 424.
Следующий номер…
937,
за нее все остальные голоса.
Ты победила!
Спасибо!
- Спасибо! - Да! Эмма!
Кажется, все счастливы, что Эмма,
самый невинный игрок,
смогла попасть в Топ-6.
937, ты первая проходишь в финальную шестерку.
- Поздравляю. - Спасибо.
937, займи кресло.
Мы начинаем второй раунд.
Хорошо, есть час.
За каждый раунд
мы будем вычитать 10 минут.
В этом раунде у вас будет 50 минут.
Не забывайте,
если вы не заслужили помощи других,
вы можете ее купить.
Придется думать о стратегии.
У меня чуть больше денег, я буду ждать, чтобы другие
купили мой голос.
Я не возьму взятку.
У меня нет ни доллара на взятку.
Что думаешь о Пэте?
Он пройдет в следующий раунд?
Думаю, его ждет уникальный путь.
Недостаток денег не означает недостаток изобретательности.
Чтобы получить место в шестерке, Патрик разработал хитрый план.
Ну давай.
Алло.
Логично будет сделать "девочка, мальчик, девочка, мальчик".
Чтобы было по-честному.
Все думают сделать "девочка, мальчик, девочка, мальчик".
Лучше "девочка, мальчик".
Так другие думают.
Если вы еще не догадались…
Рискованная игра.
- Вот как это работает. - Как ты будешь выживать?
Нам не протолкнуть номера 453 и 566,
потому что они взяли больше денег, чем остальные.
Раз 453 и 566 дальше не пройдут,
чередующееся голосование между полами может показаться справедливым,
но оно увеличивает шансы номера 930 на кресло,
а пара девочек вылетит по умолчанию.
Тем не менее, его идея начала распространяться.
Может, стоит голосовать "мальчик, девочка".
- Да. Точно. - Мы думали "мальчик, девочка".
Мальчик, девочка.
Ладно. Я не против.
Его план мог сработать,
если бы не другой план.
Привет.
- Привет, Джефф, это ДжейСи. - Привет.
Слушай…
Я буду голосовать за тебя.
Я хочу, чтобы ты прошел дальше и победил.
И чтобы нашел лечение для Лукаса.
Мы найдем лечение для детей с коллагенозом.
- ДжейСи… - Обязательно.
Спасибо.
Надеюсь, мы организуем людей.
Сделаю, что смогу, поговорю с народом,
- пусть голосуют за тебя. - Спасибо.
Второй голос я бы отдал за Джеффа.
Ты согласен?
Я не против.
Я буду голосовать за Джеффа.
Ты уже принял решение?
Посмотрим. Я пока не решил.
- Джефф. - Наконец-то.
Дозвонился.
Я хочу голосовать за тебя.
- Спасибо. - Я отдам за тебя голос.
Если ты отдашь мне всё, что есть.
Ты готов?
Это довольно низко.
Ну, каждый играет по-своему.
Да.
- Подумай. - Я тебе перезвоню.
Учитывая предложение 453, Джеффу надо принять решение.
Заплатит ли он Майклу за место в Топ-6?
Оставит деньги себе?
Или сделает нечто неожиданное.
- Что думаешь? - Всё просто.
Я взял больше, чем должен был.
Я хочу взять 7272.
Теперь хочу искупить вину.
Пусть это не так важно.
Но это мои товарищи.
817, 947, 424, 974.
Они получат по 757.50.
В результате выйдет поровну, каждому по 4400 доллара.
Интересно. И ничего взамен?
Просто немного очистить совесть.
О, посмотри.
Твоя сумма выросла.
Что?
Боже, смотри.
Я просто хотел сказать,
что сделал для тебя, Квин, Кортни и Гейджа.
Я отправил вам по 757.50.
Это тот излишек, который я взял, хотя не должен был.
Так мы получаем поровну, да и мне станет легче.
Пусть деньги небольшие.
Не хочу никого купить.
Это было глупо.
Я получу деньги честно.
Это очень мило.
Спасибо, чувак.
Спасибо.
Внимание, время вышло.
Позвоните и сообщите решение.
Я возьму трубку быстрее.
Я быстрее тебя.
- Алло. - Голосую за 830.
Один голос за номер 830. Спасибо.
Немного любви номеру 930.
Хорошо, ты голосуешь за 930.
- 974. - Ты голосуешь за 974?
А, нет, стой, это Гейдж.
Какой номер у Джеффа?
831!
- Теперь все знают, за кого ее голос. - 831.
О, интересно.
По одному голосу.
Это драматично.
Алло?
Итак, мы подсчитали результаты.
Три человека получили ваши голоса,
но лишь один сядет в то кресло.
930, у тебя один голос.
830, у тебя тоже один голос.
Все остальные проголосовали за…
831!
- Ты проходишь в следующий раунд. - Потрясающе. Давай обнимемся.
- Отлично, Джефф! - Молодец!
Да, Джефф!
- Невероятно. - Ты еще здесь?
- Надо идти. - Надо идти.
Ты продолжаешь сражаться за 5 миллионов долларов!
Правда ли Джефф хотел загладить свою вину,
или это была его стратегия,
но она оправдалась.
- Потрясающе. - Поздравляю.
У меня есть достижения.
Но это просто лучшее.
- Джефф! - Как ты, милая?
- Я так рада, что ты прошел. - Невероятно.
Спасибо за ваши голоса.
Я понимаю, что уже не могу голосовать за вас.
Но я звонил, я поддерживал вас.
Я знаю, что здесь будет шестерка лучших.
Я хочу сражаться с лучшими, чтобы выиграть 5 миллионов.
И я люблю вас всех.
Как и в прошлый раз, время уменьшится еще на 10 минут.
Запускайте таймер на 40 минут!
Начинаем следующий раунд. Удачи!
После хаоса предыдущего раунда
Джефф получил второе кресло,
что совпало с планом Патрика "мальчик-девочка".
Однако игроки не были уверены, стоит ли его придерживаться.
- Привет. - Как я поняла…
- Да. - …мы договорились "мальчик-девочка".
Что скажешь?
Так правильно?
Это гарантированно сработает,
если Майкл и ДжейСи согласятся.
И если Кортни, Есси и Квин тоже в деле.
Однако, еще раз все обдумав,
Туана поняла, что у плана Патрика может быть скрытый мотив.
Я говорила с Гейджем
и кое-что поняла.
Если голосовать "мальчик-девочка",
в конце останутся три девочки.
Да, проехали.
Забыли. Патрик спятил.
К тому же решающие голоса будут у 453 и 566.
Я сейчас скажу предельно честно.
Для меня Топ-4 - это ты, Кортни, Гейдж и я.
Да, я согласна.
Я придумала план.
Мне неловко, но я должна тебя попросить.
Если ты хочешь пройти дальше, это твой раунд.
Если ты дашь мне десять тысяч, чтобы я заплатила Майки и ДжейСи,
и я понимаю, что это много, и я пойму, если ты откажешь. Но…
Я готова сойти с платформы.
Если ты хочешь десять штук, я вышлю десять штук. Без проблем.
Ладно, отлично. Спасибо, Ти.
Есси согласилась помочь Туане пройти дальше в этом раунде.
За это Туана отправила ей 10 тысяч, чтобы помочь получить голоса.
Хотя пара собиралась нарушить цепочку Патрика,
он об этом не узнает,
пока они не попробуют протолкнуть двух девочек подряд.
Три, два, один.
Время вышло!
В финале игр осталось четыре места.
Давайте узнаем, кто получит одно из них.
830, позвони мне.
Привет, это Карл.
Привет, Карл.
Я голосую за 974.
830.
Я голосую за 830.
Привет, чел.
Привет. Мне еще никто не говорил "чел".
Ну, я такая.
Это… Ладно, нестрашно.
Я голосую за 830.
Я подсчитал все голоса.
830…
ты получаешь большинство голосов и побеждаешь в этом раунде.
- Спасибо! Да! - Вперед!
- Боже, это потрясающе. - Спасибо.
Ты - третий человек, который пройдет дальше,
в финальную игру.
Ура-ура!
Иного результата я не хотел.
Так приятно.
Три места уже заняты,
осталось всего три.
Запускайте таймер.
Места заканчиваются.
Сейчас или никогда.
Я волнуюсь.
Групповое голосование себя не оправдывает,
вам придется принять реальность.
Возможно, вам надо найти новый путь к одному из кресел.
Они никогда не играли честно.
Они не знают, что это такое.
Я больше в их игры не играю.
Номер Майкла.
Привет, Майкл.
223 000 ДОЛЛАРОВ
Думаю, сейчас или никогда.
Я готов отдать тебе свою часть.
И сколько это?
4439 долларов.
Да, если ты так хочешь.
- Я отдам их тебе. - Я признателен.
Я здесь, напротив.
Спасибо.
Что ж, он предложил мне 4439 долларов.
- Алло. - Думаю, мы легко сможем
купить голоса 453 и 566.
Думаю, что сейчас они уже поняли,
что не получат голоса,
и захотят получить хотя бы деньги.
Я не думаю, что это как-то на них повлияет,
если честно.
Да. Я не знаю, может, ты с ними говорила,
и ты все продумала, но я не говорил.
Это правда?
- Да. - Ясно.
- Я перезвоню. - Гейдж забыл,
что игроки могут видеть друг друга,
ведь он только что соврал Есси
после того, как она видела его разговор с Майклом.
Поскольку она могла предложить больше денег, чем Гейдж,
- она решила получить голос Майкла себе. - Бонжур.
Если ты дашь мне слово, что проголосуешь за меня,
я дам тебе 7439 долларов.
Ладно. Присылай.
Хорошо, спасибо.
Заработал еще семь штук, а почему бы и нет?
Майки пообещал свой голос нескольким людям.
Но, как я уже говорил, игрок сам решает,
следовать своему слову или нет,
даже если его голос купили.
- Алло. - Хотел спросить -
хочешь знать, что я думаю?
Нет.
Ты сказал "нет"?
Я сказал "нет". Мне нечего сказать.
0 ДОЛЛАРОВ
Понял.
Ладно, хорошего вечера.
Майки ясно дал понять,
что сейчас его интересуют лишь деньги.
Но вот что он не дал понять - это то, что он всем врал.
Номер Майкла.
Майкл, я не знаю, что делать, обращаюсь к тебе за советом.
Я, наверное, вот что сделаю…
Гейдж предложил мне 4439 долларов за голос.
Дай мне знать, сможешь ли ты помочь.
- Ладно. - Спасибо.
Пока.
- Алло? - Кортни, я купила Майки.
Пожалуйста, возьми деньги.
Майки сказал, что будет голосовать за Гейджа или меня.
- Что? - Да, я бы ему не доверяла.
- Привет, подруга. - Я хочу сказать честно.
Я хочу выйти в этом раунде.
У тебя есть 14 тысяч.
Если хочешь пройти дальше, делись.
Майки уже хочет 6 тысяч.
Сколько хочешь ты?
- Это сложно. - Могу дать тебе две,
у тебя будет 6, сможешь кому-нибудь дать.
Ладно, высылай.
Теперь Есси рисковала всем.
От тысячи конкурсантов к лучшей десятке.
Она далеко продвинулась
и сейчас узнает, выгодна ли честная игра.
Если кто-то из тех, кому она дала деньги, солжет,
ее путь в Играх Биста может завершиться.
Но хитрый план был не только у нее.
Алло?
Похоже, каждый хочет пройти.
Ты не против, если пройдет парень?
Короче, смотри.
Я проголосую за тебя, если ты проголосуешь за меня.
Я проголосую за тебя, я в тебя верю.
- Алло. - Слушай.
Майк заберет твои деньги. Осторожней.
- Откуда ты знаешь? - Он врет ради денег.
Голосуй за меня.
- Осталась минута. - У нас 50 секунд.
Гейдж за меня.
Пэт сказал, что за меня.
Я прошу твой голос.
Не доверяй 453.
- Поняла. - Пока.
Пока.
Она использует каждую секунду, чтобы дать взятку.
Телефон звонит.
- Есси! - Если хотите дать кому-то денег,
сделайте это сейчас.
Не думаю, что это так просто, как некоторые считают.
- Алло? - Если переведешь мне 10 тысяч,
я проголосую за тебя.
У меня нет десяти тысяч.
Три, два, один.
Время вышло.
Игроки, прошу выйти вперед.
Это первый раунд,
в котором вы не определились, за кого голосовать.
Звонки, которые вы совершите,
слова, которые вы скажете - всё это важно.
Нас ждет драма.
453, звони.
Я слышал, тебе прислали 7 тысяч.
Да, номер 947.
Зачем она выслала тебе 7 тысяч?
Хотела мой голос.
Ты голосуешь за нее?
- Да, я голосую за нее. - Ясно.
Черт.
Я голосую за 930.
Я голосую за 947.
Привет, чел, снова я.
Да, "чел" застает меня врасплох.
Я собираюсь проголосовать за 974.
424.
- Привет, номер 566. - Привет.
Я голосую за 424.
817, твой голос важнее, чем ты думаешь.
Привет.
Я голосую за…
Надеюсь, это поможет мне сесть в одно из кресел.
- Уверена? - Я должна подумать о себе.
Ясно.
Посмотрим, что получится.
Хорошо.
У нас есть победитель.
И это не тот, о ком я думал.
947.
930, 974.
И 424.
Вы получили как минимум по одному голосу.
947, ты отдала 15 тысяч,
получила три голоса и выиграла раунд.
- Это того стоило. - С ума сойти.
Ты рискнула,
и теперь у тебя есть место рядом с пятью миллионами.
Поздравляю.
Молодец, Есси!
- Молодец, Есси! - Сочувствую.
Некоторые проголосовали за тебя, потому что ты дала им деньги.
Поздравляю.
Молодец, Есси. Горжусь тобой.
Во многом эти деньги пришли от номера 830.
Я понимаю, что это много.
Если хочешь 10 тысяч,
я дам 10 тысяч.
Она дала их тебе, не прося ничего взамен.
Благодаря ей ты здесь.
Все в порядке.
Я не думала, что окажусь здесь таким образом.
ИГРЫ БИСТА
На башнях осталось шесть игроков.
Но мест рядом с деньгами всего два.
В этом раунде у вас будет 20 минут,
чтобы убедить других голосовать за вас.
Начинаем раунд.
20 минут пошли!
Чтобы пройти дальше, осталось всего два места.
Игроки зажаты в угол,
они отчаянно пытаются
получить голоса любым способом.
Привет.
Если я перешлю тебе остаток денег, проголосуешь за меня?
Присылай деньги, я проголосую за тебя.
Чудесно.
Что происходит?
Я пытаюсь забронировать себе пятое кресло.
И каков план?
Сделать все возможное и верить в лучшее.
- Удачи. - Спасибо.
- Алло. - Привет.
Я проголосую за тебя, если ты проголосуешь за меня.
Ладно.
Я голосую за тебя.
Большое спасибо. Пока.
- Алло? - Привет, это Квин.
Привет.
Я точно знаю, что Майк голосует за меня, и Патрик тоже.
Мне нужен еще один голос, три голоса - победа.
То есть я пролетаю.
Да, я знаю, что ДжейСи за тебя не голосует.
И Майки за тебя не проголосует,
- так что понимаешь? - Да.
Ладно. Я не против.
Ты проголосуешь за меня?
Да.
Ладно, пока.
- О боже. - Расскажи, что происходит?
В этом раунде все голосуют за меня.
Майк за меня.
Патрик сказал, что за меня.
Гейдж сказал, что за меня Вроде все решено.
До конца раунда еще 10 минут,
и Квин, похоже, набрала большинство голосов.
Но раунд еще не окончен, и всё может измениться.
Алло?
Привет, Кортни. Это ДжейСи.
Привет.
- Я расскажу, что происходит. - Давай.
Квин собирает себе голоса.
Ага.
Чего стоит мой голос в твою пользу?
Я не хочу давать взятки за голоса,
я хочу, чтобы люди голосовали за меня, потому что верят.
Поэтому, если ты голосуешь только ради денег,
тогда мне не нужен твой голос, это уже буду не я.
Мне нужны голоса тех, кто верит, что я выиграю.
Если нужны деньги,
у меня их не хватит, чтобы тебя убедить.
Я надеюсь, что ты проголосуешь за меня из доброты.
Конечно. Да.
Именно это я и хотел услышать.
Я хотел убедиться, что мы думаем одинаково.
Да.
Я голосую за тебя, чтобы ты прошла.
- Спасибо, ДжейСи. - Пока.
Алло?
Как ты?
- Сам понимаешь. - Да.
Я голосую за тебя.
Ясно.
- В этом раунде за меня? - Да.
Если услышишь другое, не верь.
Лучше, если пройдешь ты.
Только проголосуй за меня.
Ладно. Договорились.
Мой голос - тебе.
- Спасибо, Гейдж. - Спасибо.
Ладно, счастливо.
Как у тебя дела?
Ну, сейчас, похоже, у нас ничья.
- Между тобой и кем? - Квин.
- Серьезно? - Да.
- Кто голосует за тебя? - ДжейСи.
974.
И я буду голосовать за него.
Кортни поняла, что у нее есть шанс,
и пошла на отчаянный шаг -
позвонила тому, кто еще мог за нее проголосовать.
Надо кое-кому позвонить.
- Алло? - Привет, Квин. Это Кортни.
- Привет. - Я хотела попросить твой голос.
Конечно. Ты мой фаворит.
- Круто. Спасибо. Отлично. - Счастливо.
- Пока. - Пока.
Думаю, за меня голосуют Гейдж, ДжейСи и, возможно, Квин.
И за Квин голосуют Майкл и Пат. Думаю, мне повезет.
Игроки, ваше время вышло.
Положите телефоны и выйдите на балкон.
Надеюсь, вы с пользой провели время, пора узнать ваше решение.
Звоните.
- Что думаешь? - Номер 817.
Номер 424, Кортни.
Я голосую за 974.
Это нелегко, потому что люди разное мне обещали.
Боже, мне плохо.
Либо я, либо Квин. Если Квин не проголосует за меня,
у меня не будет большинства.
Давайте узнаем, кто займет пятое кресло.
453, у тебя один голос.
Кто?
Как странно.
817…
у тебя тоже один голос.
Никаких гарантий.
- 424… - Это я.
Между прочим, у тебя тоже один голос.
Что? Не понимаю.
Вот это жесть.
Значит, мне соврали.
Как думаешь, кто соврал?
- Мне конец. - ДжейСи за тебя не голосует.
Майки за тебя не голосует.
Постой, мне надо позвонить.
- Алло? - Я голосую за тебя.
- Если ты проголосуешь за меня. - Ладно.
- Алло? - Привет.
Я не голосую за Кортни. Я голосую за тебя.
Можешь в ответ проголосовать за меня?
Ладно. Хорошо.
Я сказал, что голосую за него.
- А будешь за него? - Нет.
- За кого ты голосуешь? - За Кортни.
А если я выкуплю твой голос?
- Проголосуешь за меня? - Ладно.
Я отдал номеру 817 остаток своих денег.
Так за кого ты голосуешь?
За того, за кого не будет ни одного голоса.
- 453. - 453?
Так, стоп. Что?
974, ты получил три голоса и победил.
Поздравляю.
Это был один из самых хитроумных планов, что я видел.
Но ты продолжаешь борьбу за 5 миллионов долларов.
Хитрый план.
- Мне не нравится… - Это грязная игра.
…непорядочность.
974, почему ты соврал?
Кортни, меня тоже обманули.
Тебя тоже?
Я сделал это, чтобы пройти в следующий раунд.
И мне жаль, что я соврал.
Я тебя прощаю, но я не играю грязно.
Я это уважаю.
Это было жестко.
Представляю, как тебе было нелегко.
Внимание, игроки. Это финальный раунд.
Осталось лишь одно место,
и это ваш последний шанс его получить.
Девятьсот девяносто человек…
были исключены…
за девять серий.
Чтобы попасть на эти башни,
вы жили здесь не одну неделю.
Вы сблизились.
- Стали друзьями. - Я знал, что ты пройдешь!
Я знал, что вы пройдете.
Вы делали шаг, когда никто не рисковал.
У нас есть победитель!
- Ух ты, Майки! - Некоторые стали практически семьей.
Очень редко кто за меня заступался.
Ты для меня как старшая сестра.
Но вы уже много недель оторваны от настоящих семей,
вы жертвуете своим временем с ними
ради того, чтобы изменить ваши жизни.
Неужели всё это будет впустую?
Следующие 10 минут будут самыми важными в вашей жизни.
Они могут решить, сможете ли вы выиграть 5 миллионов долларов
или окажетесь одним из четырех игроков, которые вылетят из игры.
Ставьте таймер на 10 минут.
Удачи всем вам.
Я не завидую тому стрессу, который вам предстоит.
Запускайте таймер!
Посмотрите на ДжейСи.
Сразу рванул к телефону.
Что это значит?
- Алло. - Привет, Майки, это ДжейСи.
Если я вброшу тебе десять штук, проголосуешь за меня?
Да. Я сейчас сделаю пару звонков и перезвоню тебе.
Ладно.
Борьба началась.
Привет, это Майк.
- Ты звонишь мне? - Да, я звоню тебе.
У тебя нет денег, а хочешь их заработать?
Я буду рад, если ты за меня проголосуешь.
Вообще-то я хочу, чтобы ты проголосовал за меня.
Стоп, что?
Я дам тебе денег, а ты дашь мне свой голос.
Я просто…
Думаешь… но… я…
Другие за тебя проголосуют?
Я говорю не про других. Я говорю с тобой.
Знаешь, что, хорошо… Начнем с десяти.
Десять тысяч?
Только если ты проголосуешь за меня.
Дай мне позвонить кое-кому, я перезвоню.
Ладно. Спасибо. Я это ценю.
453 начал швыряться деньгами.
566, какой у тебя план?
Я позвоню Квин и узнаю, что Квин готова для меня сделать.
- Я еще не вылетел. - Я вижу.
- Алло? - Привет, Квин, это ДжейСи.
- Привет. - Послушай меня внимательно.
У меня есть шанс получить последнее место.
За меня готов проголосовать еще кое-кто.
За меня тоже кое-кто готов проголосовать.
- Привет, Кортни. - Привет, Квин.
Проголосуешь за меня?
Можем обменяться голосами, пусть будет ничья.
За тебя тоже кто-то готов голосовать?
- Так точно. - И кто?
Неважно.
Неважно?
У тебя есть 650 тысяч,
и я уже знаю, что ты готов платить, чтобы за тебя голосовали.
Если ты хочешь, чтобы я голосовала за тебя,
заплати мне 150 тысяч.
- Ты хочешь 150 тысяч? - Да.
- Ты повесил трубку? - Да.
Она что, совсем спятила?
Вот именно.
А сколько бы ты ей заплатил?
Двадцатку.
- Квин? - Да.
Слушай, это с ума сойти.
Мне звонил ДжейСи,
я ему: "Получишь мой голос,
если дашь 150 тысяч", и он повесил трубку.
Майк хочет купить мой голос за 10 штук.
Твой голос?
Постой. Не вешай трубку.
- Алло? - Привет, это опять Майкл.
Да, я знаю, ты даешь десять штук.
Патрик сказал, ты заплатишь 10 штук.
- Да. - Что ты предлагаешь мне?
Пятнадцать.
- Сколько у меня времени? - 4 минуты.
Ладно, я перезвоню.
В этом раунде каждый сам за себя.
Они скажут что угодно ради голоса.
Алло?
Возможно, за меня проголосуют.
Проголосуешь за меня, чтобы я получил кресло?
А ты за меня проголосуешь?
Ты не ответил.
Сейчас, у меня звонок.
Но… Но ты…
- Алло? - Привет.
Я позвонил Квин, узнать, проголосует ли она за меня,
она хочет 150 тысяч.
Патрик сказал, ты заплатишь ему десять тысяч.
- Да. - За голос.
- Это так? - Да, у него нет денег.
У него нет денег. У него ничего нет.
- Да. - Так что вот.
А я поговорил с Патриком, я сказал:
"Хочу спросить тебя - будешь голосовать за меня?"
- И он сказал "да". - И сколько ты ему даешь?
Деньги мы даже не обсуждали.
Ясно. Интересно.
Если я не получу второй голос, я пролетаю.
Что будешь делать?
Я даже не знаю.
Пойдешь своей дорогой, а я своей?
Да. Что-нибудь придумаю.
Осталось две минуты 44 секунды.
- Одно место. - Да.
Твой последний шанс. Позвонишь кому-нибудь?
Они все заняты.
- А ты в пролете? - Да.
- И не с кем поговорить? - Ага.
- Пойду, гляну, что у них. - Давай.
Я не беру взятки и не подкупаю других, чтобы остаться в игре.
Пусть голосуют те, кто хочет меня в игре.
Ты пройдешь дальше?
- Посмотрим. - Кто голосует за тебя?
Я знаю, что Кортни не хочет, чтобы прошли 453 и 566.
Думаешь, у тебя есть голос 424, а еще чей?
У меня есть план.
Алло.
Короче, Кортни не будет голосовать ни за кого из вас.
- Она за меня. - Конечно.
Она хочет протолкнуть девочку. Я не дурак.
Проголосуешь за меня?
Осталась одна минута.
Проголосую, конечно.
И денег не хочешь, просто проголосуешь?
А за кого еще? За Кортни?
Мы с ней не так близки, как с тобой.
ДжейСи? Он выдал наш союз, соврал и вонзил нам нож в спину.
Майки вообще честно играть не умеет.
- Ты возьмешь деньги у Майка? - Попытаюсь.
Ладно. Бери деньги у Майка.
Я тоже возьму у него деньги. Но голосуй за меня.
- Ты в игре. - Супер.
- Поздравляю, Квин. - Спасибо.
Ты это заслужила.
Привет, это я.
10 тысяч в обмен на голос.
Осталось 30 секунд.
Это ваш последний шанс заключить сделку.
Слишком поздно. Я уже проголосовал за другого.
Ясно.
Да. Пока.
- Алло? - Просто хотел сказать…
Осталось десять секунд.
- Да? - Я голосую за тебя.
Если и ты за меня, я буду рад.
- Спасибо, Майки. - Желаю удачи.
- Спасибо. И тебе. - Пока.
Он мне врет.
Время вышло!
Сказал, что голосует за меня.
- Он врет. - Кто?
453, я его знаю.
Может, мне повезет, случится чудо,
и кто-то обеспечит мне шанс на пять миллионов долларов.
Внимание, игроки, время финального голосования.
817, у тебя первый голос. Звони мне.
Почему ты назовешь номер, который назовешь?
Я назову номер, который назову,
потому что этот игрок был одним из лучших.
Я голосую за номер 930.
Ты хочешь отдать свой последний голос за номер 930.
- Верно. - Хорошо, мы записали твой голос.
Ладно.
424, ты голосуешь следующей.
- Удачи. - Спасибо.
Звони мне.
- Привет, чел. - Привет, чел.
- Я первый. - Точно,
возможно, пришло время с вами прощаться.
- Думаешь, ты вылетишь? - Точно.
В последнем раунде было полтора звонка.
Никто мне не звонил…
- Только один человек? - Да.
Они все заняты.
- И не с кем поговорить? - Ага.
Возможно, мне пора прощаться
и с оставшимися игроками…
Черт. Она прощается с вами.
Нет!
И за кого ты голосуешь?
- 566. - 566?
Да.
Почему за него?
Он не раз голосовал за меня в прошлых раундах.
Он сказал не верить номеру 974 и был прав.
974, почему ты соврал?
Я сделал это, чтобы пройти в следующий раунд.
Ты голосуешь за 566, потому что он велел не доверять 974 и был прав.
- Точно. - Ясно.
Я сказал это, глядя ему в глаза.
566.
Позвони мне, этот звонок может стоить 5 миллионов.
Что думаешь?
Я голосую за того же, за кого голосовал 2 раунда - за Кортни.
424.
- Почему? - Она… Она честная.
Она играла честно, достойно, без подлостей.
Про многих игроков я такого сказать не могу.
В частности, про одного.
Если ты хочешь, чтобы я голосовала за тебя,
заплати мне 150 тысяч.
Так что… Да.
- Ясно. - Спасибо.
Хорошо. 930, твоя очередь.
Звони.
Боже.
Ваш звонок очень важен для нас.
Что скажешь?
Я голосую за 817, потому что у нее большинство голосов,
и она пройдет дальше.
Стоп. Ты считаешь, что у 817 сейчас все голоса?
Да.
- Поэтому голосуешь за нее? - Да.
Ясно.
Игра еще не окончена.
Четыре разных игрока получили по голосу.
Тот, кто получит следующий голос, пройдет дальше.
А остальные четыре игрока вылетят из игры.
Ждем последний голос от номера 453.
Никто из игроков не думал, что 453 проголосует за них.
Голосую за тебя.
Спасибо, Майки.
Он врет.
Это может быть самый важный звонок в твоей жизни.
Он может выбрать кого угодно.
Даже находясь на площадке рядом с ними,
я до сих пор не знаю, чего ожидать.
Прежде, чем ты скажешь, кто, объясни свой выбор.
Что ты думаешь?
- Что я думаю? - Да.
Думаю, я по справедливости выбрал игрока, который не пытался меня подкупить,
заплатить мне, соврать мне.
Думаешь, что человек, которого ты назовешь,
больше других заслуживает того, чтобы пройти в финал Игр Биста?
Да.
И какой номер носит этот игрок?
Номер…
- Ты отдаешь свой голос этому игроку? - Точно.
У нас есть победитель.
Победитель, получивший последнее место в финале Игр Биста…
номер 424.
- Что? Это я. - Это ты.
Игрок, победивший в этом раунде, не интриговал.
Заплати мне 150 тысяч.
Не звонил больше других и не обладал возможностью всех купить.
Он и не пытался купить голоса.
Я дам тебе деньги, если ты проголосуешь за меня.
Все четверо из них вылетели.
А номер 424 держалась подальше от телефонов и интриг.
Я не беру взятки,
не буду подкупать других, чтобы остаться в игре.
Мне нужны те, кто верит, что я выиграю.
Все плели интриги друг против друга…
Возьми деньги у Майка, я тоже возьму у него деньги,
но голосуй за меня.
Она держалась в стороне и получила большинство голосов,
потому что оставалась верна себе
на протяжении всего пути в Играх Биста.
Я останусь верна себе. Раздели на три части.
- 3682 доллара. - Да. Нормально.
Я все время играла достойно
и надеюсь, что это мне поможет.
Поздравляю.
Ты будешь сражаться…
Какого черта?
Я не знал про фейерверки. Я испугался.
- Ты идешь дальше. - Да.
- У тебя последнее кресло. - Что?
Ты будешь бороться за 5 миллионов!
Иди, Кортни. Иди.
- ДжейСи! Я голосовала за тебя! - Спасибо.
Иди и победи, Кортни.
Это потрясающе.
Остальным хочу сказать, что вы отчаянно сражались.
Вы должны гордиться тем, как далеко прошли.
Поздравляю, 424. Я рад за тебя.
Она одна из немногих честных людей в игре.
- Спасибо, ДжейСи. - Ребята, поздравляю!
Присоединяйся к победителям, Кортни.
Беги к команде. Беги.
Ты официально вошла в Топ-6 Игр Биста.
- Иди сюда. - Скорей.
- Ребята! - Поздравляю.
Горжусь тобой.
- Спасибо. - Иди сюда.
- Я на тебя не злюсь - Прости.
Ничего.
Ну что ж, пошли на выход.
Стражи, берите деньги.
- Должен сказать… - У меня ноль.
Как иронично, что его богатство тащит целая армия.
Так, стражи, на выход.
Так, а ты можешь возвращаться в город.
У него нет денег.
Извини.
Стражи, на выход.
Люблю тебя, Квин.
Финальная шестерка.
Пошли.
О боже.
У нас была тысяча конкурсантов, и вы шестеро победили всех.
Один из вас выиграет эти 5 миллионов долларов.
- Да. - Да.
- Вперед. - Вперед.
За мной, в финал.
- Это так круто. - Да.
Попрощайтесь с городом. Вы его больше не увидите.
- Пока, город. - Пока.
Мир тебе.
Узнаем, кто станет мульти-миллионером.
Вперед.
ОСТАЛОСЬ 6 ИГРОКОВ.
Каждое ваше решение…
и каждое решение, принятое 994 выбывшими игроками…
привело нас сюда…
чтобы один из вас выиграл эти 5 миллионов долларов.
Добро пожаловать в финал Игр Биста.
Да.
Вы наверняка помните, что в течение шоу
я напоминал вам о призе в 5 миллионов долларов.
Пять миллионов долларов.
На кону пять миллионов долларов.
У меня под ногами пять миллионов долларов,
это самый большой приз в истории шоу-бизнеса.
До этого…
момента.
Откройте занавес.
- Что? - Что?
- Внесите вторые пять миллионов! - Так. Что?
- Джимми, что ты делаешь? - Десять.
- Погнали. - Супер.
Теперь здесь десять миллионов долларов.
Как думаете, что будет дальше?
Один из нас получит оба приза?
Если бы я могла выиграть десять миллионов, Боже.
Вот это да. Это всё меняет.
Не стойте у меня на пути.
Я вас смету с дороги, клянусь.
Пора зажечь.
Это полностью изменит мою жизнь.
Придется бороться в два раза больше, ведь денег в два раза больше.
Как кто-то из вас предположил…
один из вас может выиграть 10 миллионов вместо пяти.
Заметьте, я сказал "может". Чендлер, выходи.
Внутри этого чемоданчика…
лежит монета.
Если один из вас шестерых достаточно смел, чтобы подбросить монету,
вы впишете себя в историю,
потому что никто еще не пробовал сделать то, что готовы сделать мы.
Вы можете выбрать орла или решку.
Если угадаете,
я удвою приз до 10 миллионов долларов.
Если вы ошибетесь, приз по-прежнему будет 5 миллионов,
а вы покинете игру.
Вы готовы выйти вперед, кинуть монетку
и удвоить и без того самый большой приз в истории шоу-бизнеса?
Или перестрахуетесь?
Откажетесь кинуть монетку - забудьте, что я говорил о 10 миллионах.
С ума сойти.
- Что будем делать? - Боже.
Потрогайте ее.
Это орел.
А это решка.
Не бойся.
Я не боюсь.
- Не боюсь. - Не боишься?
- Нет. - Рискнешь?
Посмотрим.
Пощупай.
Если выиграете…
Боже, десять миллионов.
Не так просто потратить.
Что скажешь?
Кинешь монетку?
Я один раз удачно подкинул, в кубе.
Мы подкинем монетку.
Кто угадает, остается.
- О боже. - Тогда мне повезло.
Большое искушение.
Десять миллионов.
Представляешь?
Что бы ты сделала с 10 миллионами?
Даже представить не могу.
Это решка?
- Да. - Это решка.
Жутко.
Я кладу монету обратно.
Следующий, кто дотронется до нее, подкинет ее ради 10 миллионов.
- Готовы? - Да.
Посмотрим, готов ли кто-нибудь из вас показать бросок на 10 миллионов,
первый в истории человечества.
У вас 10 минут, чтобы решиться.
Первый, кто дотронется до нее, должен будет ее подкинуть.
Запускайте таймер.
Ребята, собираемся.
Что думаете?
Всё это время мы были командой.
Я хочу всех послушать.
Думаю, тот, кто ее подкинет, получит преимущество.
Опять же - бросок на 10 миллионов.
В жизни такого не было.
Должен быть кто-то, кто это сделает.
Неважно, что случится потом - бросок увидит весь мир.
Я ее держала, и она была чужой.
- Она не для меня. - Ты пас?
- Я пас. - У кого есть предчувствие?
Я считаю, что не надо этого делать.
Поэтому я пас.
У меня нет предпочтений,
но я хочу сказать, что,
как мне кажется, сторона решки выиграет.
- Я чувствую. - Да?
Не знаю, означает ли это что-нибудь.
- Если кто-то решится… - Кто-нибудь?
- Я могу. - Я тоже могу.
- Прости, сынок.
Я что-то чувствую.
Она вышла вперед.
Вот мое…
Вот мое ощущение.
Я смог угадать сторону монеты, чтобы выйти из куба.
Мне выпала решка.
Я правда…
- Я правда думаю, что могу… - Мне это нравится!
могу подбросить.
Выпадет решка.
- Правда? - Заведись.
Заведись. Скажи всей грудью.
- Да. - Да?
Если готов, давай. Не думай долго.
Доверься себе.
Все пытаются уговорить его рискнуть,
потому что никто не хочет сам ее подкинуть.
Кто-то должен это сделать,
а остальные пожнут плоды в виде 10 миллионов долларов.
Подкинуть монету ради десяти миллионов - это потрясающе.
Да.
Но вот дойти так далеко
и вылететь без шанса получить даже пять - это ужасно.
Не делай то, что не хочешь.
- Понимаю. - Но если ты готов…
А с другой стороны, в голове, я думаю - хочу ли я…
Хочу ли я быть жадным?
Я чувствую энергию, исходящую от нее.
Хорошая энергия. Серьезно.
- Хорошая. - Точно.
Ти просто притворяется.
Джефф болтает. Джефф любит болтать.
Влезает нам в головы.
Здесь нет слабаков, Джефф. Уймись.
Я хочу видеть, как ты это сделаешь.
Я знаю. Знаю.
Давайте так…
- Все хотят увидеть. - Да.
Судя по твоей истории, как скажешь, так и будет.
- Я знаю. Сначала я хочу почувствовать. - Никто не обязан кидать монету.
Если все сойдется, я не боюсь.
Нужно почуять.
Было бы здорово бороться за 10 миллионов.
Если бы я выиграла 10 миллионов…
Я один раз удачно подкинул.
Это всё меняет.
Это полностью изменило бы мою жизнь.
Так ты готов?
- Обалдеть. - Он ее взял.
- Правильно. - О боже.
- Гейдж. - Да, Гейдж.
- Гейдж. - Я знала.
Если честно, я не думал, что кто-то ее возьмет.
Он надеется на лучшее.
Я слишком далеко зашел, Джимми.
- Мы слишком далеко зашли. - Да.
В зависимости от броска я потеряю пять миллионов
или номер 974 вылетит.
- Ты принимаешь на себя риск. - Да.
Хотя другие были в этом заинтересованы.
Думаю, настало мое время рискнуть.
- Да. Рискнуть. - Еще как рискнуть.
50 процентов - что ты уйдешь домой.
50 процентов - что добавишь 5 миллионов к главному призу.
Думаю, решка.
- Решка. - Бросок на 10 миллионов.
Решка.
Бросаю.
Давай.
Перевод: Maria Gavrilova Iyuno