ЛИШИЛОСЯ 10 ГРАВЦІВ.
Ми наближаємося до кінця «Ігор Звірів».
Після наступної гри
далі пройдуть лише шестеро,
і вони ж візьмуть участь у фінальній грі
за ті 5 000 000 доларів.
Здуріти. Лишилося дві гри?
Та пройти далі ви зможете, якщо за вас
проголосує більше, ніж за ваших конкурентів.
Сьогодні не їдемо додому.
Ні. Я з тобою.
У кожній кімнаті є телефон.
По ньому ви можете говорити з будь-яким гравцем
та домовлятися, хто проходитиме у наступний раунд.
Та щойно гравець отримає місце у топ-6,
голосувати вже не зможе.
Тобто своїх союзників варто приберегти для пізніших раундів.
Я у справі.
Я пройду далі, ось побачите.
Я розтрощу цю гру.
Мені кінець.
Не уявляю, які трюки Джиммі приготував.
А я розповім. Щоб було веселіше,
вам дозволено давати одне одному хабар
з ваших грошей гравцям за їхній голос.
Більшість з вас взяла тисячі доларів.
Дуже дякую.
А хтось навіть загріб сотні тисяч.
Я візьму 650.
А один — буквально пішов ні з чим.
-Йой, Патріку. -Усе гаразд, я не хвилююся.
Лише вам вирішувати, як купувати голоси.
Та зауважте: те, що ви відправите комусь гроші,
не означає, що вони справді проголосують за вас.
Тож краще довіряйте тому, кому відправляєте.
Жодна сума грошей від мене
не поміняє їхніх відчуттів.
Мені наплювати на гроші.
Перемога моя.
У 930-го немає грошей на хабар.
Отже, за нього голосуватимуть згідно з його діями.
Я сюди дійшов, не щоб вилетіти.
Я прийшов перемагати, тож гратиму від усієї душі.
Запустіть таймер!
У вас година на рішення,
хто перший увійде до фінальної шістки,
отже, користуйтеся грошима та словами розумно.
Спочатку був повний хаос.
-Привіт. -Вітаю.
-Привіт. -За кого голосуємо першим?
Знаю, я не улюблениця.
Це так напружує.
Яка стратегія в інших?
Союзи мене втомлюють.
Відчуваю те саме.
Хотіли вдарити в спину.
Точно не отримаю голоси.
Гей, як справи?
Повідомляю, що мій голос за тебе.
Ти заслужила іти далі більше, ніж будь-хто з нас.
Я дуже вдячна.
Думаю, як вирішимо з цифрою, втямимо, як голосувати.
-Алло? -Як справи?
Не знаю. Я розгублена.
Людина, за яку голосуємо, більше не матиме голосу.
Це важка частина. Хочу тобі повідомити, Твана перша.
Думаю, в неї більшість голосів.
Вона має іти останньою, бо в неї є гроші,
щоб дати хабар.
Так, це розумно.
Доки 830, здається, є фавориткою,
люди змінюють стратегію,
щойно згадали, що той, хто пройде до топ-6,
не може голосувати в наступних раундах.
Думаю голосувати за Ті. Що думаєш?
Єдиний мінус: вона більше не зможе голосувати.
Не вірю, що голоси підуть комусь іще.
Буде мутно. Не знаю, як воно спрацює.
За нас мають проголосувати раніше, бо вилетимо.
Що, як оберемо Ті, щоб протягнути Королеву, тебе та мене?
Вона має довіритися.
Поговори з нею.
Гаразд.
Зроби це.
Гей, Твано, це твій приятель, 831. Як ти?
Гей, як воно?
Гадаю, можна думати, що ти пройшла.
Скажи, що тобі треба.
Думаю, потрібна твоя підтримка та голос за мене, доки ти ще тут.
Гаразд. Я зроблю кілька дзвінків,
дізнаюся думку інших.
Думала, буде простіше.
А стає дуже важко.
Здавалося, що 830 — очевидний вибір,
в ситуації, яку пропонує Джефф, вони обиратимуть декого іншого.
Та ще лишився час у цьому раунді,
і ніхто не хотів сидіти рівно.
Гей, Еммо, це Джей-Сі, як ти?
Еммо, ти маєш починати грати за себе.
Зовсім не шкодую про своє рішення.
Це поставило мене в погану ситуацію, але все гаразд.
Я не проти. Зовсім.
Я зблизилася з 566,
тож те, що він так підставив мене…
Я візьму 650 000.
…та саботував решту,
коли ми заслуговували розділити рівно по сотні.
Мені було боляче, хоч він і казав,
що проведе мене до кінця.
І він думає, що це мені не зашкодить?
Лишилося 14 хвилин.
Перший голос треба віддати,
за кого ми всі хочемо.
Гаразд. Я обираю Емму.
Я теж не проти.
Учора її кинули найбільше, як на мене.
Я й Пат поговорили.
Першою ми хочемо проголосувати за тебе.
-Справді? -Так, сто відсотків.
У плані чесності, в неї її найбільше.
Тобто в грі загалом.
Вона найчистіша з нас всіх.
Лишилося менш як десять хвилин до початку голосування.
Це Патрісіо.
Привіт, Пате.
Хай буде Емма.
Лишилося п'ять хвилин.
Я обиратиму серцем, і першою це буде Емма.
Я теж думаю про Емму.
Вона заслужила.
Так, вона гарна дівчина. Вона чесна
-і ніким не маніпулювала. -Саме так.
Хотіла впевнитися, що ми зможемо провести Емму.
Це її заслуга.
Здається, вона точно пройде, тож не хвилюйся.
П'ять, чотири, три, два, один.
Кладіть слухавки та йдіть до краю.
830, будь ласка, підійди до свого червоного телефона
та скажи, за кого голосуєш.
-Алло? -Алло.
Хто має пройти до останньої гри?
Хочу, щоб пройшла Емма, 4-й поверх, номер 937.
Один голос за 937.
Другий поверх, підійди до телефона та скажи, за кого голосуєш.
-Алло. -Я голосую за 937. Емма.
-Чому? -Вона заслуговує спробувати виграти.
Дякую за голос.
Третій.
Пан Купа грошей.
Пан 650 000 доларів.
За кого голосуєш?
Набери мене.
-Алло. -Це пан Купа грошей.
Це в гарному сенсі.
Я голосую за 937, за Емму.
Один голос за 937.
Алло?
Алло? За кого голосуєш?
Усі проголосували.
Почнемо з людей, за кого голосували, та вони не пройшли.
Один голос за 424.
Далі більшість голосів…
за 937,
тобто решта голосів.
Ти перемогла!
Дякую!
-Дякую! -Так! Еммо!
Усі ніби щиро раділи, що Емма,
найневинніший гравець,
змогла пройти до фінальної шістки.
Дев'ять Три Сім, ти перша, хто проходить до шістки.
-Вітаю. -Дякую.
937, займи перший стілець.
Зараз почнеться другий раунд.
Маємо годину.
Але від кожного наступного раунду
ми відніматимемо 10 хвилин.
Отже, цей раунд буде 50 хвилин.
І пам'ятайте:
якщо ви не заслужили прихильність інших,
можете її купити.
Їм слід зважити стратегію.
У мене є трохи грошей, я чекатиму, доки люди
схочуть купити мій голос.
Не візьму хабар.
У мене немає, чим давати хабар.
Як щодо Пата?
Думаєш, він пройде?
Думаю, перед ним лежить унікальний шлях.
Брак грошей не дорівнює браку винахідливості.
Щоб пройти далі, Патрік складає хитрий план.
Ну ж бо.
Алло.
Думаю, розумно вибрати: дівчина, хлопець, дівчина, хлопець.
Щоб було чесно.
Люди думають зробити: дівчина, хлопець, дівчина, хлопець.
Хай буде дівчина, хлопець.
Так кажуть інші.
Якщо ви ще не зрозуміли його схему…
Мутна тема.
-Отак вона працює. -Як ти переживеш це?
Ми знаємо, що 453 та 566 не пройдуть.
Ці егоїсти забрали більше грошей, ніж інші.
Отже, 453 та 566 уже програли,
голосування гендерно по черзі здається закликом до чесності,
та це треба, щоб підвищити шанси 930 отримати наступне місце
та здихатися конкуренток у раунді.
Та його ідея починає ширитися.
Може, нехай: хлопець, дівчина, хлопець, дівчина?
-Так. Точно. -Ми думаємо, хлопець, дівчина.
Буде хлопець, дівчина.
Добре. Я не проти.
Хоч його план запрацював,
з'являється ще один.
Вітаю.
-Це Джей-Сі. -Привіт.
Слухай…
Я голосуватиму за тебе. Гаразд?
Хочу, щоб ти пройшов, хочу, щоб ти переміг у цій грі.
І щоб знайшов ліки для Лукаса.
Ми знайдемо методи терапії та ліки для дітей з ДТК.
-Джей-Сі… -Стовідсотково.
Дякую.
Надіюся, загітуємо всіх.
Я поговорю з іншими, спробую переконати їх
-голосували за тебе. -Дякую.
Другий голос я віддам за Джеффа.
Ти не проти?
Я не проти.
Я голосую за Джеффа.
Ти вже щось вирішив?
Подивимося, я ще не вирішив.
-Джефф. -Ось і ти.
Я дзвонив.
Хочу проголосувати за тебе.
-Дуже дякую. -Мій голос твій.
Якщо віддаси все, що маєш.
Готовий на це?
Думаю, це брудна гра.
Кожен грає трошки по-різному.
Так.
-Обміркуй. -Я передзвоню.
Джефф має обміркувати пропозицію 453.
Чи заплатить Джефф Майклу за шанс на місце у фіналі?
Чи схоче він віддати гроші?
Чи зробить щось зовсім неочікуване?
-Що думаєш? -Усе просто.
Я взяв більше, ніж мав.
Я хочу взяти 7 272.
І тепер я це спокутую.
Гаразд. Є маржа.
Але є й люди за мною.
817, 947, 424, 974.
Кожен отримає 757,50.
Що загалом дасть суму, яка й мала бути: 4 400.
Цікаво. І без прохань з мого боку.
Так я трохи відчищу совість.
Ти диви.
У тебе збільшилася сума.
Що?
Боже, ти диви.
Хочу, щоб ти знала,
я скинув грошей тобі, Королеві, Кортні й Ґейджу.
Відправив вам 757,50.
Це зайва частина грошей, яку я взяв, але не мав би брати.
Це вирівняє все, і мені від цього буде легше.
Хоч це й невеличка сума.
Це не підкуп.
Це жерло мене всю ніч.
Хочу все виправити.
Це дуже гарно з твого боку.
Чуваче, дякую.
Дякую.
Гаразд, час закінчився.
Дзвоніть і кажіть, за кого голос.
Візьму раніше ніж ти.
Я швидший.
-Алло. -Я голосую за 830.
Гаразд, один голос за 830. Дякую.
Відсилаю трохи любові 930.
Гаразд. Ти голосуєш за 930.
-974. -Ти голосуєш за 974?
Ні, стривай. Це Ґейдж.
Який номер у Джеффа?
831!
-Усі знають, за кого вона. -831.
Цікавенько.
Голос у всіх.
Це так драматично.
Алло?
Гаразд. Результати в мене.
Троє отримали голоси,
та лише один з вас сидітиме на тому місці.
930, один голос у тебе.
830, один голос у тебе.
А решта проголосувала за…
831!
Ти проходиш далі.
-Неймовірно. Обіймімося. -Вперед.
-Так, Джеффе! -Уперед!
Так, Джеффе!
-Неймовірно. -Ти ще тут?
-Я піду. -Іди.
Ти переможець, і ти змагатимешся за 5 000 000!
Чи хотів Джефф вчинити чесно та відплатити людям,
чи це була його стратегія, —
це було на його користь.
-Це жарт? -Вітаю.
Я робив чудові речі,
та це просто номер один.
-Так, Джеффе! -Як ти, люба?
-Так добре, що ти тут! -Неймовірно.
Дякую, що проголосували.
Знаю, я вийшов і більше не можу голосувати.
Та всі, з ким я розмовляв, знайте, — я з вами.
Знаю, найкраща шістка буде тут, це все, чого я хочу.
Я хочу змагатися із шістьма найкращими за п'ять мільйонів,
люблю вас усіх.
Як і минулого разу, таймер буде на десять хвилин коротший.
Поставте таймер на 40 хвилин!
Почнемо наступний раунд. Щасти.
Після хаосу попереднього раунду
та обрання Джеффа на друге місце
все йде за гендерним планом Патріка,
та гравці досі обговорюють, чи варто його дотримуватися.
-Гей. -Як я розумію, ідея така:
-Ага. -Хлопець, дівчина — і так далі.
Що думаєш?
Це правильно?
За таким розкладом ти пройдеш.
Якщо Майкл та Джей-Сі погодяться.
І якщо Кортні, Єссі та Королева теж.
Та після роздумів
Твана зрозуміла задум за планом Патріка.
-Єссі. -Дзвонив Ґейдж,
я дещо зрозуміла.
Хлопці вирішили хлопець, дівчина тощо.
Насамкінець лишається троє дівчат.
Так, і не думай.
І не думай. Патрік здурів.
І вирішальні голоси будуть у 453 та 566.
Отже, буду жорстко відвертою з тобою.
Для мене топ-4 — це ти, Кортні, Ґейдж та я.
Так, це зрозуміло.
Я обдумала стратегію.
Буде незручно, та я маю тебе попросити.
Якщо хочеш виграти, цей раунд твій.
Якщо можеш, дай мені десять тисяч, щоб заплатити Майкі та Джей-Сі,
знаю, я багато прошу, і зрозумію, якщо ти не погодишся.
Так, я хочу перемогти,
та якщо треба десятка, я дам тобі її. Не проблема.
Супер. Добре. Дякую, Ті.
Єссі домовилася підтримати Твану у цьому раунді.
Натомість Твана дала Єссі 10 000, щоб та купила голоси далі.
Хоч вони планують знищити план Патріка,
він не помітить до наступного раунду,
бо тоді вони спробують просунути другу дівчину.
Три, два, один.
Час закінчився!
У фіналі «Ігор Звірів» лишилося чотири місця.
Дізнаймося, хто займе одне з них.
830, дзвони.
Гей, це Карл.
Гей, Карле.
Я голосую за 974.
830.
Я за 830.
Гей, чуваче.
Не думаю, щоб хтось мені так казав.
Це моя фішка.
Я не… Усе гаразд.
Я голосую за 830.
Голоси в мене.
830…
ти отримала більшість голосів, тому перемагаєш у цьому раунді.
-Так! -Вперед.
-Боже, це круто. -Дякую.
Ти третя людина, яка проходить
до фіналу «Ігор звірів».
Так, так, так!
Усе йде, як хотілося.
Як же чудово.
Три місця зайняті,
і лишилося ще три.
Запускайте таймер.
Місця закінчуються.
Зараз чи ніколи.
Дуже хвилююся.
Згодом це голосування маленькою групкою не спрацює для вас,
і треба прийняти реальність:
час знайти новий шлях, щоб отримати місце.
Вони ніколи не грали чесно.
Вони не знають, як це…
Я не гратиму в їхню гру.
Оселя Майкла.
Гей, Майкле.
Я відчуваю, що цей час настав.
Я з радістю куплю голос.
За скільки?
За 4 439 доларів.
Так, якщо ти цього хочеш.
-Я проголосую. -Дякую.
Я тут навпроти.
Дякую.
Він пропонує мені 4 439 доларів.
-Алло. -Я думаю, ми точно
купимо 453 та 566.
Думаю, зараз вони розуміють,
що не буде голосів,
і якщо є шанс заробити, вони це зроблять.
Не думаю, що це переконає їх.
-Чесно. -Ні?
Ні. Може, якщо ти розмовляла з ними
та обмірковувала це, але я цього не робив.
Точно?
-Так. -Гаразд.
-Наберу. -Ґейдж, певно, забув,
що гравці бачать одне одного,
бо він щойно збрехав Єссі,
а вона бачила, як він говорив з Майклом по телефону.
Знаючи, що може запропонувати більше, ніж Ґейдж,
вона вирішила перекупити голос Майкла собі.
Якщо даси слово, що проголосуєш за мене,
я дам тобі 7 439.
Гаразд. Відправляй.
Гаразд. Дякую.
Щойно зробив плюс сім тисяч, чом би й ні?
Майкі пообіцяв свій голос кільком людям.
Та як я й сказав, гравці самі вирішують,
чи дотримуватися свого слова,
коли купують голос.
-Привіт. -Хотів спитати:
хочеш знати мою думку?
Ні.
Ти сказав «ні»?
Я сказав «ні». Мені нічого додати.
Зрозумів.
Гаразд. Гарного вечора.
На цю мить Майкі дав чітко зрозуміти,
що його цікавлять тільки гроші.
Та що він не дав зрозуміти — це те, що він усім бреше.
Оселя Майкла.
Я не знаю, що робити, Майкле. Дзвоню спитати поради.
Я думаю, що скоріш за все…
Ґейдж запропонував мені 4 439 за голос.
Скажи, якщо можеш допомогти…
-Так. Гаразд. -Добре.
Бувай.
-Алло? -Гей, Корт, Майкі за мене.
Можеш дати трохи грошей?
Майкі сказав, що голосує за Ґейджа чи мене.
-Га? -Так, тому не вір йому.
-Гей. -Я скажу чесно та прямо.
Я хочу пройти цього раунду.
Дівчино, в тебе 14 000 $.
Як хочеш пройти — розщедрися.
Майкі вже хочеш шість.
Скільки тобі треба?
-Жорстко. -Я можу дати дві,
щоб потім ти мала шість на них.
Гаразд, відправляю.
І ось так Єссі ризикує всім.
З 1000 претендентів лишилося топ-10.
Вона зайшла надто далеко,
щоб дізнатися, чи окупиться чесна гра.
Якщо хтось з підкуплених нею збреше,
її шлях в «Іграх Звірів» може добігти до кінця.
Та план-капкан був не тільки в неї.
Алло.
Усі хочуть пройти.
Як щодо того, щоб пройшов хлопець?
Річ ось у чому.
У мене нуль голосів, я проголосую за тебе, якщо ти — за мене.
Я проголосую за тебе, бо вірю в тебе.
-Гей. -Я дзвонив.
Майкі забере гроші. Обережно.
-Як знаєш? -Він бреше задля грошей.
Обери мене.
-Лишилася хвилина. -У нас 50 секунд.
Ґейдж мій.
Голосує за Пата.
Я прошу твій голос.
Не довіряй 453-му.
-Гаразд. -Гаразд.
Гаразд, бувай.
Вона не марнує й секунди й дає хабарі.
Їй усі дзвонять.
-Єссі! -Як хочете відправити гроші,
робіть це негайно.
Не думаю, що все так просто, як ви могли подумати.
-Алло. -Як даси мені 10 000 зараз,
я проголосую за тебе.
У мене немає 10 000.
Три, два, один.
Час закінчився.
Гаразд, народе. Підходьте.
Це перший раунд,
де ви не знали чітко, за кого голосуватимете.
Ці дзвінки, які ви зараз зробите,
та ваші слова неймовірно важливі.
Я очікую на море драми.
453, дзвони.
Я чув, тобі прислали 7 000 доларів.
Так, 947.
Нащо вона дала тобі 7000?
За мій голос.
Проголосуєш за неї?
-Так, проголосую. -Гаразд.
Трясця.
Я голосую за 930.
Я голосую за 947.
Гей, чуваче, це знову я.
Це «Гей, чуваче» збиває.
Я проголосую за 974.
424.
-Алло, 566. -Алло.
Я голосую за 424.
817, цей голос важливіший, ніж ти можеш уявити.
Привіт.
Я голосую за…
Гадаю, наступне місце буде моїм.
-Думаєш? -Я зроблю якнайкраще для себе.
Гаразд.
Побачимо, що станеться.
Гаразд.
У нас є переможець.
І це не та людина, як я гадав.
947.
930, 974.
Та 424.
Усі ви отримали по одному голосу.
947, відправивши 15 000 доларів,
ти отримала 3 голоси та перемогла.
-Воно того варте. -Здуріти.
Ти ризикнула,
і тепер маєш місце перед 5 000 000 доларів.
Вітаю.
Молодець, Єссі!
-Молодець! -Пробачте.
Дехто проголосував за тебе лише через гроші.
Вітаю.
Єссі, я пишаюся тобою.
І більшість з цих грошей прийшли від 830.
Знаю, я багато прошу.
-Тож… -Треба 10 000,
я дам тобі 10 000.
Вона дала їх, не попросивши щось натомість.
Вона тут завдяки тобі.
Усе гаразд.
Я не думала, що дійду до сюди ось так.
Зараз у вежі лишилося шість претендентів.
А місць біля грошей є лише два.
Цього раунду у вас буде лише 20 хвилин,
щоб переконати інших голосувати за вас.
Починаємо гру.
Отже, 20 хвилин починаються.
Лишилося лише два місця у наступній грі.
Тому загнані в кут,
претенденти починають у розпачі
домовлятися за голоси.
Вітаю.
Як дам тобі решту моїх грошей, проголосуєш за мене?
Відправляй, проголосую.
Чудово.
Що відбувається?
Намагаюся забити собі п'яте місце.
Яка стратегія?
Робити все, що можу, та вірити.
-Щасти. -Дякую.
-Алло. -Привіт.
Я проголосую за тебе в цьому раунді, якщо проголосуєш за мене.
Гаразд.
Я проголосую за тебе.
Дуже дякую. Бувай.
-Алло? -Гей, це Королева.
Гей.
Я знаю точно, що Майк та Патрік проголосують за мене.
Мені потрібен ще один голос, щоб перемогти.
Отже, мені кінець.
Так. Джей-Сі не голосує за тебе.
І Майкі не проголосує за тебе, отже,
-розумієш, про що я? -Так.
Гаразд. Добре.
Проголосуєш за мене?
Так.
Гаразд. Бувай.
-Боже. -Розкажи, що це було.
Усі проголосують за мене.
Майкі пообіцяв.
Патрік теж.
Ґейдж сказав, що проголосує, і тоді все готово.
Пройшло 10 хвилин раунду,
а, схоже, наче Королева отримала більшість голосів.
Та раунд ще не закінчився, і все може змінитися.
Алло?
Гей, Кортні, це Джей-Сі.
Ага.
-Я розповім, що відбувається. -Гаразд.
Королева збирає голоси для себе.
Ага.
За скільки хочеш купити мій голос?
Я не хочу купувати голоси.
Хочу, щоб люди голосували, якщо вірять в мене.
І якщо ти голосуєш лише за гроші,
такий голос мені не потрібен, бо він наче й не мій.
Хай мене оберуть, бо хочуть там бачити.
Як хочеш гроші,
у мене забракне, щоб переконати,
тож голосуй за мене, якщо це підказує тобі серце.
Авжеж. Ні.
Саме це я й хотів почути.
Хотів переконатися, що ми на одній хвилі.
Так.
Оберу тебе, бо я так хочу.
-Дякую, Джей-Сі. -Гаразд, бувай.
Алло?
Як ти?
-Сам знаєш. -Ага.
Оберу тебе.
Гаразд.
-Проголосуєш за мене? -Так.
Як почуєш, що це не так, це брехня.
Я хочу, щоб пройшла саме ти.
Якщо можеш, проголосуй за мене.
Гаразд. Добре.
Я за тебе.
-Дякую, Ґейдже. -Дякую.
Гаразд, чуваче, мир.
Як справи?
Схоже, що голоси розділені порівну.
-Між тобою та ким? -Королевою.
-Невже? -Так.
-Хто голосує за тебе? -Джей-Сі.
974.
І за нього голосуватиму я.
Зараз Кортні знає, що в неї є шанс,
тож задля відчайдушної гри
дзвонить єдиній людині, яка, на її думку, мала всі голоси.
Окей, я декому подзвоню.
-Алло? -Гей, Королево. Це Кортні.
-Привіт. -Хочу попросити в тебе голос.
Авжеж. Ти — мій улюблений номер.
-Гаразд. Чудово. -Гаразд.
-Бувай. -Бувай.
Гадаю, за мене голосуватиме Ґейдж, Джей-Сі та, може, Королева,
а за неї — Майкл, Пат. Здається, цей раунд мій.
Гаразд, народе, час вийшов.
Покладіть телефони та підійдіть до балкона.
Сподіваюся, ви з користю використали свій час, бо прийшов час голосувати.
Дзвоніть.
-Що думаєш? -Голосую за 817.
Я за 424, Кортні.
Я за 974.
Дуже важко, бо мені обіцяли різні речі.
Боже, мене нудить.
Боремося я і Королева, та якщо вона не обере мене,
тоді в мене не буде більше голосів.
Дізнаймося, хто займе п'яте місце.
453, один голос твій.
Чий?
Це дивно.
817…
в тебе теж один голос.
Гарантій немає.
-424… -Це я.
Ти, з іншого боку, теж отримала один голос.
Га? Я не розумію.
Жорстоко.
Отже, мені збрехали.
Хто, як думаєш?
-Отже, мені кінець. -Джей-Сі не за тебе.
Майкі не за тебе.
Стривай. Я маю ще дещо зробити.
-Алло? -Я голосую за тебе.
-Можеш проголосувати за мене? -Так.
-Алло? -Гей.
Я не голосую за Кортні, я голосую за тебе.
Можеш проголосувати за мене, якщо я — за тебе?
Так. Гаразд.
Сказав, що оберу його.
-Обереш? -Ні.
-А кого тоді? -Кортні.
Що, як я дам тобі мої гроші за твій голос?
-Проголосуєш за мене? -Домовилися.
Я підкупив 817 рештою грошей.
То за кого голосуєш?
Я проголосую за того, хто не отримає жодних голосів.
-453. -453?
Вау, чекай. Що?
974, ти отримав три голоси та переміг.
Вітаю.
Це був найгеніальніший план з усіх, які я тільки бачив.
Тому ти змагатимешся за 5 000 000 доларів.
Хитрий крок від 974.
-Мені не подобається… -Як брудно.
нечесність.
974, нащо ти збрехав?
Кортні, мене теж кинули.
І тебе?
Я зробив це, щоб пройти далі.
Вибач за брехню.
Слухай, я тобі пробачаю, але я так не граю.
Я це поважаю.
Це було жорстко.
Не уявляю, як важко тобі було.
Гаразд, народе, останній раунд.
Лишилося лише одне місце у фінальній шістці,
і це ваш останній шанс його отримати.
Дев'ятсот дев'яносто людей…
було виключено…
протягом дев'яти епізодів.
Щоб ви могли зійти на ці вежі,
ви мали жити тут тижнями.
Ви зблизилися протягом часу.
-Стали друзями. -Я знав, ти зможеш.
Я знав це.
Усі ви дійшли туди, куди інші не змогли.
І в нас є переможець.
-Вау, Майкі. -Хтось став вам, як рідня.
Нечасто сильна людина на моєму боці.
Ти мій взірець, як старша сестра.
Та ви вже протягом тижнів далеко від вашої родини,
жертвуєте своїм часом з ними,
заради шансу змінити їхнє та ваше життя назавжди.
Дозволите, щоб усе це було марно?
Наступні десять хвилин будуть найважливішими у вашому житті.
Вони вирішать, зможете ви отримати 5 000 000 доларів готівкою
чи ви будете одним з тих чотирьох, хто вилетить з «Ігор Звірів».
Поставте таймер на десять хвилин.
Щасти вам п'ятьом.
Я не заздрю тому стресу, який зараз на вас тисне.
Запустити таймер.
Глянь на Джей-Сі.
Джей-Сі побіг прямо до телефона.
Що це значить?
-Йоу. -Майкі, це Джей-Сі.
Якщо дам тобі десятку, проголосуєш за мене?
Так. Зроблю пару дзвінків і наберу тебе.
Гаразд.
Боротьба почалася.
Гей, це Майк.
-Ти дзвониш мені? -Так, тобі.
Отже, в тебе нуль грошей, хочеш трохи заробити?
Хочу, щоб ти проголосував за мене, Майку.
Так, я хочу, щоб ти проголосував за мене.
Чекай, що?
Я хочу дати тобі грошей за твій голос за мене.
Я ж…
Ти думаєш… Та я не…
А інші проголосують?
Мова не про інших, зараз я розмовляю з тобою.
Знаєш що, гаразд… Почнемо з 10.
Десять тисяч?
Але тільки якщо ти проголосуєш за мене.
Дай декому подзвоню й наберу тебе.
Гаразд. Дякую.
453 починає вкидати гроші у гру.
566, який план?
Зв'яжуся з Королевою та вмовлю проголосувати за мене.
-Я ще не вилетів. -Ще ні.
-Алло? -Гей, Королево, це Джей-Сі.
-Гей. -Послухай мене уважно.
У мене є можливість отримати останнє місце.
За мене проголосує дехто ще.
За мене теж дехто проголосує.
-Гей, Кортні. -Гей, Королево.
Проголосуєш за мене?
Можемо обмінятися голосами, щоб було порівну, якщо хочеш.
Тебе теж хтось хоче обрати?
-Так, сер. -Хто?
Це неважливо.
Неважливо?
У тебе 650 000,
я знала, що ти скористаєшся ними, щоб купити голоси.
Як хочеш, щоб я голосувала за тебе,
доведеться віддати мені 150 000.
-Ти хочеш 150 000? -Так.
-Ти кинув слухавку? -Так.
Вона що, здуріла?
Отож-бо.
Як багато дав би їй?
Двадцятку.
-Королево? -Так.
Ти не повіриш.
Бро, дзвонив Джей-Сі,
а я кажу: «Проголосую,
як даси 150 000», — і він кинув слухавку.
Майкі хоче мій голос за десять.
Твій за нього?
Стривай. Не клади слухавку.
-Алло? -Гей, це знову Майкл.
Знаю. Ти хочеш голос за 10.
Патрік розповів про твій намір.
-Так. -Що ти мені пропонуєш?
П'ятнадцять.
-Скільки в нас є? -4 хвилини.
Гаразд, я передзвоню.
Усі будуть самі за себе в цьому раунді.
Скажуть усе, щоб мати голос.
Алло?
У мене є потенційні голоси.
Проголосуєш за мене й віддаси те місце?
А ти проголосуєш?
Не кажеш, чи обереш мене.
Я маю подзвонити.
Але ти…
-Алло? -Гей.
Подзвонив Королеві, вона проголосує за мене,
але за 150 тисяч.
Патрік сказав, ти хочеш дати йому десять.
-Ага. -За голос.
-Так? -Так, у нього немає грошей.
У нього нічого немає. Сам знаєш.
-Так. -Отже.
Бо я розмовляв з Патріком і сказав:
«Спитаю тебе, Патріку: обереш мене?»
-Він погодився. -І скільки йому даєш?
Про суму мова не йшла.
Гаразд. Цікаво.
Як не отримаю другий голос, гра мені не світить.
Отже, що робитимеш?
Навіть не знаю.
Гратимеш сам, а я — сам?
Так. Щось вигадаю.
Лишилося 2 хвилини 44 секунди.
-Одне місце. -Так.
Твій останній шанс. Набереш когось?
Вони всі дзвонять.
-Бо це непарне число? -Так.
-Тобі нема з ким говорити? -Ага.
-Що ж у них на думці? -Окей.
Я не беру й не даю хабарі, щоб голосували за мене.
Хай голосують, як хочуть мене бачити.
Пройдеш далі?
-Бро, волею Бога. -Хто за тебе?
Кортні точно не хоче, щоб 453 чи 566 пройшли далі.
Отже, мабуть, голос 424, а хто ще?
У мене є план.
Алло.
Скажу коротко, Кортні голосує не за вас,
-а за мене. -Авжеж.
Хоче, щоб були дівчата. Я не тупий.
Проголосуєш за мене?
Лишилася лише одна хвилина.
Я проголосую за тебе, авжеж.
І ти не хочеш грошей за голос?
А кого обирати? Кортні?
Не такий близький з нею, як з тобою.
Джей-Сі? Він підірвав наш союз, збрехав та кинув усіх.
І є Майк, який більше не грає чесно.
-Візьмеш гроші від Майка? -Я спробую.
Так. Бери хабар Майка.
Я візьму теж, щоб мати грошенят, але голосуй за мене.
-Гаразд. -Добре.
-Вітаю, Королево. -Дякую, любий.
Ти заслужила.
Гей, це я.
Я візьму 10 за голос.
Лишилося лише 30 секунд.
Це ваш останній шанс на угоду.
Так, запізно. Я вже голосую за декого.
А, гаразд.
Ага, бувай.
-Алло? -Просто хочу, щоб знала…
Десять секунд.
-Так? -Проголосую за тебе.
Обери мене, буду вдячний.
-Дякую, Майкі. -Щасти.
-Дякую, тобі теж. -Мир.
Він бреше.
Час офіційно закінчився.
Дає голос, як віддам я.
-Брехун. -Хто?
453, я надто добре його знаю.
Може, пощастить та станеться диво,
і хтось віддасть мені місце, тоді я позмагаюся за 5 лямів.
Гаразд, час проголосувати востаннє.
817, твій голос перший. Дзвони.
Чому ти віддаєш голос за цю людину?
Я віддам голос за цю людину,
бо ця людина — один з найкращих гравців.
Тому я голосую за 930.
Твій останній голос піде 930.
-Так. -Гаразд. Прийняли твій останній голос.
Гаразд.
424, далі голосуєш ти.
-Щасти. -Дякую.
Дзвони.
-Гей, чуваче. -Гей, чуваче.
-Підловив. -Ага,
бо це, можливо, моє прощання з вами.
-Думаєш, ти вилетиш? -Авжеж.
Цього раунду було пів дзвінка і все.
Не дзвонили, і я не…
-Дзвонила лише одна людина? -Так.
Усі дзвонили одне одному.
-І тобі немає з ким говорити? -Ага.
Отже, це, може,
моє прощання зі всіма там, тож…
Трясця. Вона прощається з усіма.
Ні.
За кого голосуєш?
-566. -566?
Ага.
Чому за нього?
Він голосував за мене в минулих раундах.
Він сказав не довіряти 974 і мав рацію.
974, нащо ти збрехав?
Я зробив це, щоб пройти далі. Мені шкода, що я збрехав.
Голосуєш за 566, бо він попереджував про 974 і мав рацію?
-Саме так. -Гаразд.
Кажу й дивлюся йому у вічі.
566.
Зроби мені дзвінок, який може бути вартий 5 000 000.
Що думаєш?
Гей, я дотримуюся минулих двох разів, тому голосую за Кортні.
424.
-Чому? -Вона… Вона просто чесна.
Знаєш, вона грала чесно, відверто та без злих намірів.
Що я не можу сказати про деяких інших гравців.
Особливо одну.
Як хочеш, щоб я обрала тебе,
треба віддати мені 150 000.
Тому… Так.
-Гаразд. -Дякую.
Гаразд, 930, час голосувати.
Набирай.
Боже.
Це важливий дзвінок.
Що думаєш?
Я голосую за 817, бо вона має найбільше голосів,
і вона точно пройде.
Чекай. Думаєш, що 817 зараз має найбільше голосів?
Так.
-І тому голосуєш за неї? -Так.
Гаразд.
Гру ще не закінчено.
У нас четверо гравців з одним голосом.
Отже, той, хто має наступний голос, іде далі,
а інші четверо вилетять з гри.
І останній голос належить 453.
Жоден з гравців не думав, що 453 голосуватиме за них.
Я голосую за тебе.
Дякую, Майкі.
Він бреше.
Зроби мені найважливіший дзвінок у твоєму житті.
Він може обрати буквально будь-кого з них.
Хоч я був присутнім під час усього процесу,
я гадки не маю, хто пройде.
Перш ніж скажеш, хто, дай мені більше деталей.
Що думаєш?
-Що я думаю? -Так.
Я думаю зробити справедливий вибір на користь того, хто не підкупав мене
та не брехав мені.
Отже, людина, яку ти назвеш,
по-твоєму, найбільше заслуговує бути у фіналі «Ігор Звірів»?
Так.
Про гравця з яким номером мова?
Номер…
-За цього гравця? -Авжеж.
У нас є переможець.
Переможець та власник останнього місця у фіналі «Ігор Звірів» —
це 424.
-Що? Це ж я. -Це ти.
У фінальному раунді перемогла та, хто не сушила собі голову стратегією.
Треба віддати мені 150 000.
Не та, яка дзвонила усім чи мала можливість дати найбільший хабар.
І не та, яка хотіла купити голоси.
Я дам тобі грошей за твій голос.
Усі ці четверо вилетіли.
Це була 424 — єдина, яка не дзвонила та трималася далі від драми.
Я не беру хабарі
та не даю хабарі іншим за голос.
Хай голосують, бо хочуть мене бачити.
Доки інші кидали один одного…
Бери хабар у Майка, і я візьму, щоб мати грошенят,
та голосуй за мене.
Вона не патякала, і 424 отримала більшість голосів,
бо лишалася собою
протягом усього свого шляху в «Іграх Звірів».
Я лишуся собою, тому поділіть це на три.
-Три шістсот? -Так. Це нормально.
Я весь час грала чесно,
і сподіваюся, що це мені допоможе.
Вітаю.
Ти змагатимешся…
Вау, якого біса, йоу.
Не знав про феєрверки. Це налякало.
-Ти в грі. -Я в грі.
-Останнє місце твоє. -Що?
Ти змагатимешся за 5 000 000 доларів.
Тому давай, Кортні, вперед.
-Джей-Сі, я голосувала за тебе. -Дякую.
Давай, Кортні.
Це чудово.
А всім іншим, останні тижні ви відчайдушно боролися.
І ви маєте пишатися, як далеко ви дійшли.
Вітаю, 424. Я радий за тебе.
Вона найчесніша з усіх тут.
-Дякую, Джей-Сі. -Вітаю.
Приєднуйся до переможців, Кортні.
Біжи до співкомандників. Давай.
Ти офіційно пройшла до топ-6 «Ігор Звірів».
-Іди сюди. -Іди.
-Ви. -Вітаю.
-Крута! -Дякую.
-Дуже дякую. -Іди сюди.
-Не злюся на тебе. -Мені жаль.
Усе гаразд.
Гаразд, вирушаймо.
Охороно, заберіть гроші.
-Я маю сказати… -У мене нуль.
Хіба це не іронічно, що ціла армія виносить його гроші?
Гаразд, охороно, ходімо.
Гаразд, ти можеш повертатися до міста.
У нього нуль.
Пробач.
Охороно. На вихід.
-Люблю тебе, Королево. -Люблю тебе, Королево.
Фінальна шістка.
Уперед.
Боже.
У нас була 1 000 претендентів, а ви, шестеро, перемогли їх усіх.
І один з вас виграє 5 000 000 доларів.
-Так. -Так.
-Уперед. -Уперед.
За мною у фінал.
-Це дуже круто. -Так.
Прощайтеся з містом — бачите його востаннє.
-Бувай, місто. -Бувай.
Мир.
Подивимося, хто отримає мільйони.
Уперед.
ЛИШИЛОСЯ 6 ГРАВЦІВ.
Кожне ваше рішення…
та кожне рішення, яке прийняли 994 полеглих гравців…
привели нас сюди, в цю мить…
коли один з вас виграє ці 5 000 000 доларів.
Вітаю у гранд-фіналі «Ігор Звірів».
Так.
Шестеро вас, мабуть, пам'ятають, що протягом усього шоу
я нагадував вам про головний приз у 5 000 000 доларів.
П'ять мільйонів доларів.
П'ять мільйонів доларів на кону.
Я стою на 5 000 000 реальних доларів,
на найбільшому головному призі в історії індустрії розваг.
До…
цієї миті.
Відкрийте завіси.
-Що? -Що?
-Внесіть другі 5 000 000 доларів. -Гаразд. Що?
-Джиммі, що таке? -Десятка!
-Уперед. -Гаразд.
Тепер у нас тут 10 000 000 доларів.
Як думаєте, що зробимо?
Один з нас отримає обидві купи?
Якби я виграла 10 000 000 доларів, боже.
Йой, це все змінює.
Не стійте на шляху.
Я зіб'ю та не помічу.
Час викластися.
Це зробить більше, ніж просто змінить моє життя.
Ми боротимемося вдвічі сильніше, бо тут удвічі більше грошей.
Як хтось з вас вже вгадав…
Один з вас може отримати 10 000 000 замість п'яти.
Помітьте, я сказав «може». Чендлере, виходь.
У цьому кейсі…
монетка.
Якщо хтось з вас достатньо хоробрий, аби підкинути цю монетку,
тоді ви впишете себе в історію,
бо ніхто ще не робив того, що спробуєте зробити ви.
Як і в кожній грі в монетку, ви вибираєте орла чи решку.
Якщо вгадаєте правильно,
я подвою призовий пул до 10 000 000 доларів.
Та якщо вгадаєте неправильно, приз лишиться в 5 000 000 доларів,
а ви вилетите.
Хочете вийти вперед та підкинути монетку
і подвоїти й так найбільший головний приз в історії індустрії розваг
чи зіграєте безпечно?
Якщо відмовитеся від монетки, можете забути мої слова про 10 000 000.
Здуріти.
-Що нам робити? -Боже.
Хочу, щоб ви її торкнулися.
Отже, це орел.
А це — решка.
Не бійся.
Я не боюся.
-Нічого. -Нічого?
-Ну-бо. -Спробуєш?
Подивимося.
Торкнися її.
Якщо переможеш…
Боже, 10 000 000 доларів.
Стільки не витратиш.
Що думаєш?
Підкинеш?
У кубі в мене вже був один успішний кидок.
Кожен підкине монетку.
Хто програє, той лишиться.
-Боже. -Це мене привело сюди.
Це дуже спокусливо.
Десять мільйонів.
Можеш уявити?
Що робитимеш з 10 000 000 доларів?
Навіть не уявляю.
Це решка?
-Ага. -Це решка.
Страшно.
Я кладу монету на місце.
Наступний, хто її торкнеться, робитиме кидок на 10 000 000.
-Готові? -Уперед.
Подивимося, чи хтось з вас хоче першим підкинути монетку на 10 000 000
вперше в історії.
У вас є десять хвилин на рішення.
Перший, хто торкнеться, мусить підкинути.
Запустіть таймер.
Ну-бо, народе. Давайте.
Про що думаєте?
Ми були командою весь цей час.
-Говоріть усі. -Так.
Я думаю, варто спробувати комусь її підкинути.
І знову ж, це кидок на 10 000 000 доларів.
Такого ще не було.
Хтось стане першим, хто це зробить.
Не важливо, що станеться — весь світ побачить кидок.
Коли я її тримала, це було не моє.
-Не моє. -То ти не хочеш?
-Так. -Що каже інтуїція?
Моя каже цього не робити.
Тому я теж не буду.
Мене зовсім не тягне це робити,
та можу вам сказати,
що я відчуваю щось від решки.
-Я відчуваю. -Так?
Я не знаю, що це значить.
-Тому, як хтось хоче… -Хтось ще відчуває?
-Може, я. -Я відчуваю, може.
-Я теж. -Вибач, синку.
-Відчуваю щось. -Кажи.
Вона розпалилася.
Ось моє…
Ось моє передчуття.
Я зміг підкинути монетку, щоб вийти з куба.
У мене випала решка.
Я дуже…
-Я думаю, що варто. -Мені подобається.
-Варто. -Так.
-Це решка. -Нумо.
-Невже? -Давай.
Давай. Скажи, всією груддю.
-Так. -Так?
Якщо відчуваєш, давай. Не думай двічі.
Повір собі.
Усі тиснуть на нього, щоб він це зробив,
бо ні в кого немає стимулу кидати монетку.
В ідеалі, хтось кине,
а ти лише отримаєш плюс у вигляді призу у 10 000 000 доларів.
Кинути монетку на 10 мільйонів було б неймовірно.
Так.
Та я зайшов так далеко,
і піти додому без спроби отримати 5 000 000, це мене розбило б.
Я не відмовляю тебе.
-Знаю. -Якщо ти хочеш.
З іншого боку, ось тут я питаю себе…
Чи маю я бути таким жадібним?
Я відчуваю енергію, і…
Вона гарна. Брехати не буду.
-Гарна. -Так.
Я думаю, Ті здасться.
Джефф лише патякає, нагнітає ситуацію.
Лізе в голову.
Тут немає слабких, Джеффе.
Ні, я б хотів це побачити.
Авжеж, я впевнена.
Річ ось у чому.
-Усі хотіли б. -Так.
Та як ми бачимо, буде так, як ти вирішиш.
-Знаю. Я маю відчути. -Пам'ятайте, можете не підкидати.
Якщо відчую, страху не матиму.
Я маю відчути.
Буде супер змагатися за 10 000 000.
Якби я виграла 10 000 000…
У мене був успішний кидок.
Це воно. Це все змінює.
Це змінить більше, ніж моє життя.
Зробиш це?
-Трясця. -Вау, він узяв…
-Я казала. -Боже.
-Ґейдже. -Так. Ґейдже.
-Ґейдже. -Я знала.
Скажу чесно, я не думав, що хтось наважиться.
Він упевнений.
Я так далеко зайшов, Джиммі.
-Ми всі. -Так.
Цей кидок покаже, втрачу я 5 000 000 доларів
чи 974 вилетить з гри.
-Зараз ти приймаєш увесь ризик. -Ага.
Хоч решта зацікавлена в цьому.
Думаю, моя черга ризикнути.
-Так. Ризикнути. -Ти точно ризикуєш.
У тебе 50-відсотковий шанс піти додому.
Чи додати 5 000 000 доларів до призового пулу.
Я обираю решку.
-Решка. -Кидок на десять мільйонів доларів.
Решка.
Давай.
-Кидай сам. -Решка.
Переклад: Fatun Volodymyr Iyuno