CÒN 10 NGƯỜI CHƠI.
Chúng ta đang dần tiến tới những vòng cuối của Beast Games rồi.
Sau trò chơi tiếp theo này,
chỉ có sáu người được đi tiếp.
Và sáu người đó sẽ thi đấu với nhau trong vòng cuối cùng
để giành giải thưởng 5.000.000 đô la đằng kia.
Không tin được. Còn có hai vòng nữa thôi hả?
Nhưng cách duy nhất để vào thử thách kế tiếp
là phải được đối thủ của mình trong vòng này bình chọn.
Ráng để không về nhà đêm nay nhé.
Chứ sao. Tụi mình cùng ráng.
Trong phòng mỗi người có một cái điện thoại.
Các bạn có thể dùng nó để gọi cho bất cứ người chơi nào
để thương lượng và chọn ra người nào được vào vòng sau.
Nhưng khi người chơi nào đã có được vé vào vòng trong,
người đó không được bình chọn nữa.
Nghĩa là với người càng thân thì bạn càng phải giữ lại cho vòng sau.
Tôi sẽ tiến vào tốp 6.
Tôi sẽ được vào vòng trong, mọi người cứ chờ xem.
Vòng này tôi chơi khô máu luôn.
Thôi thua.
Không biết Jimmy đang mưu tính gì nữa đây.
À, thêm cái này nữa. Để thêm phần kịch tính,
các bạn sẽ có quyền dùng số tiền mà mình lấy hôm qua
để mua bình chọn của người khác.
Đa số các bạn đã lấy mấy nghìn đô mà.
Cảm ơn nha.
Có người còn lấy tới mấy trăm nghìn đô.
Tôi sẽ lấy 650.000.
Nhưng có một người chọn không lấy một đồng nào hết.
- Patrick. - Không sao. Không thấy lo gì hết.
Mua bình chọn thế nào hoàn toàn phụ thuộc ở bạn.
Nhưng hãy nhớ, không phải cứ đưa tiền cho ai
là người đó chắc chắn sẽ bầu cho bạn đâu.
Nên muốn đưa tiền cho ai thì chắc chắn là tin được họ.
Dù tôi có cho mọi người bao nhiêu tiền,
thì mọi người cũng không thay đổi cái nhìn về tôi đâu.
Tôi không quan tâm số tiền này lắm.
Tôi tới đây là để thắng.
Số 930 không có xu nào để mua bình chọn hết,
nên mọi người chỉ có cách chọn anh ấy dựa trên năng lực của anh ấy thôi.
Tôi vào tới vòng này không phải để dừng ở đây.
Tôi tới đây là để thắng. Và tôi đã chơi là chơi khô máu.
Bắt đầu tính giờ!
Các bạn có một giờ để quyết định
ai là người được vào tốp 6.
Nên hãy nhớ dùng lời nói và dùng tiền của mình thật khôn ngoan.
Đầu tiên, mọi thứ vô cùng hỗn loạn.
- Alô. - Ừ alô.
- Alô. - Mình chọn ai đầu tiên đây?
Không ai nghĩ đến chị liền đâu.
Vòng này căng quá đi.
Chiến thuật của mấy người khác thế nào?
Phe phái hoài mệt quá.
Chị cũng thấy vậy.
Bọn họ định đâm sau lưng anh.
Chắc chắn không có ai chọn tôi.
Alô, chị nghe nè.
À, em gọi để nói sẽ bỏ phiếu cho chị đó.
Em thấy trong tất cả mọi người ở đây, chị là xứng đáng được đi tiếp nhất.
Chị cảm ơn em nhiều lắm.
Biết mỗi người lấy bao nhiêu là cũng biết chọn tốp 6 sao rồi.
- Alô? - Bên em sao rồi?
Không biết nữa. Em đang rối.
Mình chọn ai vô tốp là người đó không được quyền bỏ phiếu nữa.
Căng chỗ đó đó. Anh muốn chị Twana vô đầu tiên.
Em nghĩ chắc đa số sẽ bầu cho chị ấy.
Em nghĩ chị ấy nên vô cuối, vì nếu muốn mua bình chọn,
chị ấy cũng có tiền để mua.
Ừ, anh thấy được đó.
Đầu tiên thì ai cũng chọn 830 vô trước,
nhưng lúc họ nhớ ra ai được chọn vô rồi
thì không được quyền bình chọn nữa,
họ mới bắt đầu tính lại chiến thuật của mình.
Em định chọn cho chị T vô trước, anh thấy sao?
Khổ cái là vô rồi là chị ấy không được bình chọn nữa.
Chứ em nghĩ trong đây chẳng ai chọn ai đâu.
Càng về sau càng khó, mà chẳng biết diễn tiến trò này ra sao.
Nếu không được chọn từ sớm thì về sau khỏi được chọn luôn.
Hay mình bỏ phiếu cho chị T, để Queen, anh với em được vô không?
Chị ấy phải tin mới được.
Vậy anh đi nói thử xem.
Được rồi.
Phải là anh nói đó.
Này Twana, 831 bạn cùng hàng của chị nè. Bên chị sao rồi?
Ừ. Sao rồi?
Em thấy là chị chắc cú một vé rồi đó.
Vậy em cần chị làm gì đây?
Trong lúc còn bình chọn được thì chị bầu cho em với nha.
Chị biết rồi. Để chị gọi thêm vài người nữa
để xem họ đang tính sao.
Tưởng đâu cái này cũng dễ ăn chứ.
Mà càng ngày càng khó đó.
Có vẻ 830 gần như đã cầm chắc một vé.
Nhưng trong trường hợp này, anh Jeff lại đề nghị chọn một người khác.
Nhưng vòng này vẫn còn nhiều thời gian,
nên hiện tại bất cứ ai cũng còn cửa thắng.
Emma, anh JC nè. Bên em sao rồi?
Emma, giờ em phải đấu tranh vì bản thân đi.
Anh không hề hối hận chuyện hôm qua.
Sau chuyện đó, anh bị cạch mặt, nhưng không sao.
Không sao hết. Anh vẫn ổn.
Tôi rất thân với anh 566,
nên lúc anh ấy đâm sau lưng tôi…
Tôi sẽ lấy 650.000.
…cũng là phản bội tất cả
trong khi ai cũng xứng đáng được chia đều 100.000 đô,
tôi rất buồn vì anh ấy nói sẽ không tổn thương tôi,
và sẽ đưa tôi vào chung kết.
Mà sao anh ấy nghĩ tôi không buồn được vậy?
Còn 14 phút nữa.
Anh thấy vé đầu tiên, hãy chọn ai
mà tất cả mọi người đều đồng ý đi.
Được rồi. Vậy em chọn Emma đó.
Anh cũng định chọn Emma.
Cá nhân anh thấy tối hôm qua em ấy là tội nhất.
Nè, chị và anh Pat đã bàn.
Anh chị muốn em vô trước, vì mọi người đều có thể đồng thuận.
- Thiệt luôn? - Ừ. Trăm phần trăm.
Nói về chính trực thì em ấy là chính trực nhất,
có thể là suốt cả show luôn.
Em ấy hiền nhất trong đám tụi mình.
Còn chưa tới mười phút nữa là sẽ bắt đầu bỏ phiếu.
Alô, Patricio đây.
Pat hả?
Em định chọn Emma.
Các bạn còn năm phút nữa.
Anh sẽ nghe theo con tim, chọn cho Emma vô đầu tiên.
Tôi cũng đang định bầu cho Emma.
Con bé xứng đáng.
Nó rất hiền. Lúc nào cũng thành thật,
- mà cũng chưa từng thao túng ai. - Đúng rồi đó.
Em tính bàn với chị là ít ra hãy chọn Emma trước,
vì em ấy xứng đáng.
Có vẻ em ấy nắm chắc một vé rồi, nên em khỏi cần lo nha.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Mời cúp máy và ra trước tầng của mình.
Số 830, mời chị bước tới điện thoại đỏ
và thông báo cho tôi người mà chị chọn.
- Alô. - Alô.
Chị muốn chọn ai để bước vào vòng đấu chung kết?
Tôi muốn bầu cho tầng 4, Emma, số 937 vào vòng trong.
Một phiếu cho 937.
Tầng 2, mời bước tới điện thoại và nói với tôi người anh chọn.
- Alô. - Tôi bầu cho 937, Emma.
- Tại sao? - Vì con bé đáng có cơ hội thắng.
Cảm ơn đã bình chọn.
Tầng số 3.
Đại gia đô la kìa.
Anh 650.000 đô.
Anh bầu cho ai đây?
Gọi cho tôi đi.
- Alô. - Đại gia tiền đô đây.
Tôi không có ý xấu gì đâu.
Tôi muốn bầu cho số 937, Emma.
Một phiếu cho 937.
Alô?
Alô? Bạn bầu cho ai?
Đã có kết quả.
Chúng ta sẽ bắt đầu với người có phiếu, nhưng không thắng.
Người có một phiếu là 424.
Người có nhiều bình chọn kế tiếp…
là 937,
với số phiếu gần như tuyệt đối.
Bạn thắng rồi đó!
Em cảm ơn!
- Em cảm ơn. - Hoan hô! Emma!
Có vẻ như mọi người đều thấy mừng cho Emma,
- cô được cho là người chơi ngây thơ nhất. - Giỏi lắm, Emma.
Giờ đây cô đã được lọt vào tốp 6.
Số 937, bạn là người đầu tiên lọt vào tốp 6.
- Chúc mừng bạn. - Cảm ơn.
Số 937, mời ngồi vào ghế đầu tiên.
Chúng ta sẽ bắt đầu vòng 2.
May mà có một tiếng.
Nhưng từ vòng này trở đi,
mỗi vòng sẽ ít hơn vòng trước đó mười phút.
Nghĩa là vòng này, mọi người có tổng cộng 50 phút.
Và hãy nhớ là,
nếu không được những người chơi khác ưu ái
bạn có thể dùng tiền để mua.
Phải có chiến lược đàng hoàng.
Tôi có nhiều tiền hơn một chút, nên sẽ đợi người ta mua phiếu của mình.
Đừng hòng mua phiếu của tôi.
Tôi không có đồng nào để mua bình chọn của ai luôn.
Anh thấy Pat thế nào?
Anh ấy sẽ vô vòng trong chứ?
Tôi nghĩ đường cậu ấy đi sẽ rất độc đáo.
Tuy tiền anh không có, nhưng chiêu trò thì anh không thiếu.
Nên để có vé vào vòng trong, Patrick nghĩ ra một kế vô cùng thông minh.
Nghe máy đi.
Alô.
Tôi thấy mình chọn nam nữ xen kẽ đi.
Là công bằng nhất.
Vấn đề là, mấy người kia đang muốn chọn nam nữ xen kẽ.
Nên chọn nam nữ xen kẽ đi.
Mấy người kia cũng nói vậy.
Nếu bạn chưa hiểu được kế hoạch của anh ấy…
Hên xui thôi.
- thì nó như vầy. - Anh định giành phiếu thế nào?
Chắc chắn mấy người kia sẽ không cho 453 và 566 vô,
vì vòng trước bọn họ ích kỷ cuỗm tiền của mọi người.
Nên giả sử nếu 453 và 566 không được chọn nữa,
thì chọn nam nữ xen kẽ nghe có vẻ rất công bằng,
nhưng thật ra nó lại tăng cơ hội để 930 được vào vòng tiếp theo,
đồng thời cũng loại luôn vài người chơi nữ.
Ấy thế mà mọi người bắt đầu thấy có lý.
Hay là mình chọn nam nữ xen kẽ đi ha?
- Ừ. Vậy đi. - Tụi tôi đang định chọn nam nữ xen kẽ.
Tụi em định chọn nam nữ xen kẽ.
Ừ. Chị thấy cũng được.
Nhưng khi kế hoạch của anh ấy rõ là đang thuận lợi,
thì lại xuất hiện một ý tưởng khác.
Alô.
- Alô Jeff, JC nè. - Anh JC hả.
Anh định là,
chắc anh sẽ bầu cho em đó. Ổn chứ?
Anh muốn em vào vòng trong, anh muốn em thắng chung kết luôn.
Anh muốn em tìm cách chữa bệnh cho nhóc Lucas.
Chúng tôi sẽ tìm liệu pháp và cách chữa bệnh mô liên kết ở trẻ em.
- JC… - Một trăm phần trăm.
Cảm ơn anh.
Mong là mình kêu gọi đủ người.
Để anh ráng gọi thêm vài người xem có thuyết phục thêm được ai
- bình chọn em không. - Cảm ơn anh.
Phiếu thứ hai của anh định là cho Jeff.
Em đồng ý không?
Em thấy cũng được.
Kế đến anh định bầu cho Jeff.
Em có định bầu cho ai chưa?
Để coi. Tại anh cũng chưa chọn được nữa.
- Jeff nè. - Tốt quá,
anh gọi em nãy giờ.
Anh tính chọn em đó.
- Cảm ơn anh nha. - Anh sẽ chọn em
nếu em đưa hết tiền của em cho anh.
Em có chịu làm vậy không?
Tôi thấy chơi vậy hơi bẩn đó.
Thì mỗi người chơi một kiểu mà.
Ừ.
- Suy nghĩ đi ha. - Để tôi gọi lại sau.
Sau đề nghị của 453, giờ đây Jeff phải đưa ra quyết định.
Liệu anh ấy sẽ đưa tiền cho anh Michael để giành một suất vào chung kết?
Hay anh ấy sẽ giữ lại số tiền này?
Hoặc cũng có thể anh ấy sẽ làm một chuyện không ai ngờ tới.
- Anh suy nghĩ sao rồi? - Đơn giản mà.
Dù gì tôi cũng lấy nhiều hơn số của tôi.
Tôi sẽ lấy 7.272 đô.
Nên giờ để tôi chuộc lại lỗi.
- Vậy hả? - Thật ra cũng không nhiều.
Nhưng những người đằng sau tôi,
gồm 817, 947, 424, 974,
tôi chia mỗi người 757,50 đô.
Như vậy cộng lại là vừa tròn luôn, là khoảng 4.400 đô.
- Cũng hay ha. - Không cần đền đáp gì hết.
Làm vậy để lương tâm thanh thản tí.
Ủa, nhìn kìa.
Tiền của em tăng kìa.
Hả?
Ôi trời ơi, nhìn kìa trời.
Được rồi, anh nói cái này.
Anh có gửi cho em, Queen, Courtney, và Gage một ít.
Anh mới gửi cho mấy đứa 757,50 đô.
Đó là số tiền dư ra mà đáng ra anh không nên lấy.
Giờ thì chia đều ra hết, vậy thì anh mới nhẹ lòng được.
Mặc dù cũng không nhiều nhặn gì.
Anh đâu có ý mua gì.
Tối qua anh cắn rứt lắm. Anh sai rồi. Anh sẽ kiếm tiền đàng hoàng lại.
Anh nghĩ được vậy thì tốt quá.
Trời ơi. Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
Mọi người ơi, hết giờ rồi.
Mời gọi điện và nói với tôi bạn chọn ai.
Tôi bắt máy trước ông cho coi.
Tôi nhanh hơn mà.
- Alô? - Tôi bầu cho số 830.
Được rồi, một phiếu cho 830. Cảm ơn anh.
Tôi bầu cho số 930.
Được rồi. Vậy là anh bầu cho 930.
- Số 974. - Bạn bầu cho 974 hả?
Khoan nha. Cái đó là Gage.
Anh Jeff số mấy vậy?
Số 831!
- Giờ ai cũng biết cô ấy chọn ai. - Số 831.
Ồ, hay à nha.
Mỗi người một phiếu.
Cái này căng thiệt chứ.
Alô?
Được rồi. Tôi có kết quả rồi đây.
Có ba người được bình chọn,
nhưng chỉ có một người được xuống ngồi ghế này thôi.
Số 930, anh được một bình chọn.
Số 830, chị cũng nhận được một bình chọn.
Và tất cả những người khác bầu cho…
số 831!
Anh được vào vòng sau rồi.
- Hay quá rồi. Ôm cái đi. - Hay lắm.
- Hay quá Jeff. - Hay quá Jeff.
Hoan hô, anh Jeff!
- Không tin nổi. - Sao còn ở đây?
- Tôi phải đi hả? - Đi đi chứ.
Anh đã thắng và sẽ được thi đấu tiếp để giành giải thưởng 5.000.000 đô la!
Không biết việc Jeff bộc bạch gửi lại tiền cho mọi người
có phải chỉ là chơi chiêu không,
nhưng dù sao thì cũng có tác dụng.
- Thật hay giỡn á? - Chúc mừng anh.
Việc hay thì tôi làm rồi,
nhưng cái này thật sự rất khác.
- Hoan hô, anh Jeff! - Chào em gái.
- Em rất mừng khi anh được vào. - Không tin được luôn.
Cảm ơn mọi người đã bầu cho tôi.
Tôi biết là xuống đây rồi thì không được bình chọn nữa,
nhưng những ai tôi gọi nói chuyện nãy giờ, tôi luôn ủng hộ mọi người.
Sáu người vào chung kết sẽ xứng đáng, mà tôi cũng muốn vậy nữa.
Tôi muốn đấu với năm người xuất sắc nhất để giành 5.000.000 đô này.
Tôi yêu tất cả mọi người.
Cũng như lần trước, lần này thời gian sẽ lại ít đi mười phút.
Bắt đầu đếm ngược 40 phút.
Bắt đầu vòng tiếp theo thôi. Chúc may mắn.
Sau màn hỗn loạn của vòng vừa rồi,
việc anh Jeff thắng suất thứ hai
hoàn toàn đúng với kế hoạch nam nữ xen kẽ của Patrick.
nhưng những người chơi vẫn còn đang bàn xem có thật sự nên như vậy không.
- Alô. - Chị hiểu là như vầy.
- Dạ. - Mọi người định chọn nam nữ xen kẽ.
Chị thấy thế nào?
Chị thấy sao mới đúng?
Nam nữ xen kẽ thì em chắc một suất rồi.
Phải có anh Michael với anh JC đồng ý nữa.
Và Courtney với Yessi cũng phải đồng ý luôn.
Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ,
Twana nhận ra đằng sau đề xuất của Patrick có thể còn có một động cơ khác.
- Yessi nghe. - Hồi nãy nói chuyện với Gage
thì chị mới nhận ra là
nếu mình chọn theo kiểu nam nữ xen kẽ
thì ba người nữ sẽ dễ bị loại nhất.
Đúng rồi chị, mình bỏ cái đó đi. Ông Patrick chơi chiêu đó.
Mà vậy thì 453 và 566 sẽ là người quyết định kết quả.
Nên bây giờ em nói thẳng nói thật với chị luôn.
Với em thì bốn người còn lại có chị, Courtney, Gage, và em.
Ừ, chị hiểu rồi.
Nên em đang tính như vầy.
Cái này nói ra cũng hơi kỳ, nhưng em phải hỏi chị.
Nếu muốn đi tiếp thì vòng này đẹp nhất cho chị đó.
Giờ chị đưa cho em 10.000 để có gì em thương lượng với Mikey và JC.
Em biết đòi vậy là nhiều, chị từ chối thì em cũng hiểu. Nhưng…
Ừ, chị cũng muốn bước xuống tòa nhà này,
nhưng nếu em muốn chị đưa 10.000, chị sẽ đưa 10.000, không sao.
Vậy nha. Được đó. Cảm ơn chị.
Yessi đã đồng ý để cho chị Twana được thắng vòng này.
Và đổi lại, chị Twana đã đưa cho cô ấy 10.000 đô
để vòng sau cô ấy thương lượng với người khác.
Và dù hai người này đang bàn để phá kế hoạch của Patrick,
cho tới khi liên tiếp hai người chơi nữ được chọn
thì Patrick mới nhận ra chuyện này.
Ba, hai, một.
Đã hết giờ.
Còn bốn suất để vào vòng chung kết của Beast Games.
Giờ xem ai giành được suất tiếp theo nha.
Số 830, mời chị gọi điện.
Alô, Karl nè.
Alô Karl hả.
Tôi bầu cho số 974.
Số 830.
Tôi bầu cho 830.
Alô bồ hả.
Đó giờ chưa ai gọi tôi mà "Alô bồ" luôn đó.
Quen miệng ông ơi.
À, ý là… Không sao hết.
Tôi sẽ bầu cho số 830.
Tôi có kết quả bình chọn ở đây rồi.
Số 830,
chị là người nhận được nhiều phiếu nhất, và cũng là người chiến thắng của vòng này.
- Cảm ơn. - Hay lắm.
Hoan hô.
- Ôi trời ơi, mừng quá rồi. - Cảm ơn nha.
Chị là thí sinh thứ ba được đi tiếp
vào vòng chung kết của Beast Games.
Chị của em!
Chị vô là quá đẹp luôn rồi.
Vui thiệt chứ.
Vậy là ba vé đã có chủ nhân,
và chỉ còn ba lại vé thôi.
Bắt đầu tính giờ.
Vé đang hết dần.
Chậm chân là hết.
Tôi thấy hơi lo rồi đó.
Rốt cuộc bạn sẽ thấy bình chọn nhóm không hiệu quả nữa,
và bạn phải chấp nhận một thực tế là
có lẽ phải tìm cách khác để giành một trong ba suất còn lại.
Không ai chơi trung thực hết.
Không ai biết chơi trung thực.
Nên tôi không để họ dắt nữa.
Michael nghe đây.
Anh Michael hả?
Em thấy là vòng này em phải thắng.
Em chấp nhận đưa anh hết số tiền của em.
Chú có bao nhiêu?
Em có 4.439 đô.
Nếu chú muốn vậy,
- để tôi bầu cho chú. - Cảm ơn anh.
Tôi bên đây, đối diện nè.
Cảm ơn anh.
Cậu ta đề nghị đưa tôi 4.439 đô.
- Alô? - Em nghĩ là mình có thể
mua bình chọn của 453 và 566.
Em nghĩ giờ hai người đó cũng hiểu
sẽ không ai chọn họ nữa,
nên sẽ có tâm lý kiếm thêm đồng nào hay đồng đó.
Anh nghĩ hai người đó sẽ không thay đổi quyết định đâu.
- Thật. - Vậy hả?
Không. Mà nhiều khi em nói với hai ông đó rồi,
hai ông đó cũng đồng ý rồi, nhưng anh thì chưa.
Thiệt không đó?
- Thiệt. - Được rồi.
- Lát em gọi lại. - Chắc là Gage quên
các thí sinh đều có thể nhìn thấy nhau
nên anh ấy mới nói dối Yessi
trong khi cô ấy vừa thấy anh ấy gọi cho anh Michael xong.
Nên khi biết mình có nhiều tiền hơn Gage, cô ấy quyết định
- tự mua một bình chọn từ Michael. - Chào quý cô.
Nếu anh đồng ý bỏ một phiếu để em vào chung kết,
em sẽ gửi anh 7.439 đô.
Được rồi. Em gửi qua đi.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Vừa thêm được 7.000 đô. Tiền ai mà chê chứ.
Hiện Mikey hứa bầu cho rất nhiều người,
nhưng như tôi đã nói, kể cả khi đã nhận tiền rồi,
việc có giữ lời hứa hay không
đều phụ thuộc vào người đó.
- Alô. - Em gọi hỏi coi anh
muốn nghe ý em không.
Không.
Anh nói "Không" hả?
Ừ đúng rồi. Tôi không có gì để nói hết.
À vậy thôi.
Được rồi. Buổi tối vui vẻ.
Tới hiện tại, Mikey đã tỏ rõ thái độ
vòng này anh ấy chỉ muốn lấy tiền thôi.
Còn cái chưa được rõ ràng là việc anh ấy đang nói dối mọi người.
Michael nghe đây.
À, em không biết phải làm gì nữa, nên em gọi hỏi anh thử.
Anh nghĩ chắc là anh sẽ bình chọn…
Gage có đưa anh 4.439 đô để anh bầu cho cậu ấy.
Nếu giúp được em thì nói nha, với lại…
- Ừ. Anh biết rồi. - Được rồi. Vậy nha.
Tạm biệt em.
- Alô? - Ê Court, Mikey chịu bầu cho tôi rồi.
Giờ bà nhận tiền để bầu tôi nha?
Khoan, Mikey nói sẽ bầu cho tôi hoặc Gage mà.
- Hả? - Ừ, nên đừng có tin.
- Alô. - Nói vừa thẳng vừa thật luôn nha,
em muốn em thắng vòng này.
Em đang có 14.000 đúng không?
Em đưa chị tiền đi rồi chị bầu cho.
Mikey lấy của em 6.000 rồi.
Vậy chị muốn bao nhiêu?
- Khó thiệt chứ. - Em đưa chị 2.000,
để chị có 6.000 đi thương lượng tiếp ha?
Được rồi. Em gửi qua đi.
Và như vậy là, Yessi đã đặt cược hết số tiền.
Từ 1.000 thí sinh xuống còn 10 người.
Cô ấy đã đi rất xa
để biết được liệu việc chơi trung thực có hiệu quả hay không.
Nếu có bất cứ ai nhận tiền của cô ấy rồi, nhưng lại gạt cô ấy,
thì hành trình của cô ấy tại Beast Games có thể sẽ phải kết thúc.
Dù cô ấy không phải người duy nhất có kế hoạch siêu khôn ngoan.
Alô?
Hình như ai cũng muốn thắng.
Vậy em thấy mình để một nam thắng thì sao?
Bây giờ như vầy.
Không ai chọn em hết.
Nên nếu anh chọn em thì em sẽ chọn anh.
Anh sẽ chọn em, vì anh tin tưởng em.
- Ừ. - Em gọi anh nãy giờ.
Mikey định lấy hết tiền của anh đó. Coi chừng nha.
- Sao em biết? - Anh ta xạo để lấy tiền.
Bầu cho em nha?
- Các bạn còn một phút. - Giờ vầy, mình còn 50 giây thôi.
Gage bầu cho em rồi.
Pat cũng nói bầu cho em.
Nên chị bầu cho em nha?
Mà nhớ là không tin ông 453 nữa nha.
- Được, chốt. - Ừ, tạm biệt.
Tạm biệt em.
Cô ấy tận dụng từng giây cuối để mua bình chọn.
Điện thoại cô ấy rung rồi.
- Yessi! - Nếu muốn gửi tiền cho ai,
thì gửi liền đi nha.
Tôi nghĩ vấn đề không đơn giản như một vài người ở đây nghĩ đâu.
- Alô? - Nếu em gửi anh liền 10.000,
anh bảo đảm bầu cho em.
Em không có đủ 10.000.
Ba, hai, một.
Đã hết giờ.
Mọi người ơi, mời lên phía trước.
Đây là vòng đầu tiên
mà có vẻ các bạn thật sự không biết nên bầu cho ai.
Cuộc gọi sắp tới đây của các bạn,
và lời các bạn sắp nói rất quan trọng.
Tôi đoán là sẽ kịch tính lắm đây.
Số 453, mời gọi điện cho tôi.
Nghe nói là anh được gửi 7.000 đô.
Ừ, 947 gửi.
Sao cô ấy gửi anh 7.000 đô vậy?
Để tôi bầu cho em ấy.
Vậy anh bầu cho cô ấy chứ?
- Có. Tôi bầu cho 947. - Được rồi.
Ghê thiệt.
Tôi bầu cho 930.
Tôi bầu cho 947.
Alô, bồ. Tôi nữa nè.
Nè, nghe "Alô, bồ" là tôi hú hồn.
Tôi quyết định bầu cho 974.
Số 424.
- Chào anh 566. - Chào.
Tôi sẽ bỏ một phiếu cho 424.
Số 817, phiếu này của chị quan trọng lắm đó.
Nghe chị ơi.
Tôi bỏ phiếu…
Mong là tôi có đồng minh để vòng sau họ chọn mình.
- Chắc chứ? - Phải chọn thứ tốt nhất cho tôi chứ.
Được rồi.
Vậy để coi sao nha.
Được rồi.
Có người chiến thắng rồi.
Không phải người tôi đoán từ đầu.
947,
930, 974,
và 424.
Tất cả các bạn đều nhận được ít nhất một phiếu.
Số 947, sau khi chi ra 15.000 đô la,
bạn nhận được ba phiếu, và đã chiến thắng vòng này.
- Quá bõ tiền. - Điên dễ sợ.
Bạn đã chơi liều,
và giờ đã có được một ghế để ngắm 5.000.000 đô la.
Chúc mừng nhé.
Giỏi quá Yessi ơi!
- Giỏi lắm Yessi ơi. - Em xin lỗi.
Thật ra có vài người chọn bạn chỉ vì bạn chi tiền cho họ thôi.
Chúc mừng nha.
Giỏi quá, chị Yessi. Tự hào về chị.
Và phần lớn số tiền đó đến từ chị 830.
Em biết đòi vậy là nhiều.
- Nên… - Nếu em muốn chị đưa 10.000,
chị sẽ đưa 10.000, không sao.
Chị ấy cho bạn vô điều kiện luôn.
Nhờ chị mà cô ấy mới được ở đây.
Không sao.
Tôi không nghĩ mình sẽ tới đây theo kiểu này.
Bây giờ trên tòa nhà còn lại sáu thí sinh.
Nhưng chỉ có hai người được đi tiếp.
Trong vòng này, các bạn chỉ có 20 phút
để thuyết phục những người khác bầu cho mình.
Nào cùng bắt đầu nha.
Bắt đầu đếm ngược 20 phút.
Hiện tại chỉ còn hai suất để vào vòng chung kết của cuộc thi.
Các thí sinh đã không còn đường lui,
tất cả đều bắt đầu nóng lòng tìm mọi cách
để giành được phiếu bầu.
Alô?
Giờ em gửi anh hết tiền của em, anh bầu cho em được không?
Em gửi tiền qua đi, rồi anh bầu cho em.
Được rồi.
Sao vậy?
Bây giờ tôi đang ráng lấy được suất thứ năm đây.
Chiến thuật thế nào?
Chiến thuật là chơi khô máu, và có niềm tin thôi.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Alô. - Alô.
Vòng này nếu em bầu cho chị,
- chị sẽ bầu lại cho em. - Dạ được.
Được rồi.
Vậy em bầu cho chị.
- Cảm ơn nhiều nhé. - Tạm biệt chị.
- Alô? - Chị Queen nè.
Dạ.
Chị chắc cú được Michael với Patrick bầu cho rồi.
Giờ chị cần một phiếu nữa thôi. Ba phiếu là thắng rồi.
Ừ, vậy là em tạch?
Ừ, vì chị biết anh JC sẽ không bầu cho em.
Mà Mikey cũng sẽ không bầu cho em.
- Nên là… Hiểu ý chị không? - Ừ.
Ừ. Được rồi chị.
Vòng này bầu cho chị nhé?
Ừ.
Được rồi. Tạm biệt em.
- Trời ơi. - Chị giải ngố cho tôi với?
Vòng này mọi người sẽ bầu cho tôi.
Mikey nói sẽ bầu cho tôi.
Patrick nói sẽ bầu cho tôi.
Gage nói sẽ bầu cho tôi. Coi như dàn xếp xong rồi đi.
Thời gian còn lại của vòng này là mười phút.
Và có vẻ như Queen đã nắm trong tay hầu hết phiếu bầu.
Nhưng vòng này vẫn chưa kết thúc, và tình thế vẫn có thể thay đổi.
Alô?
Alô Court. Anh JC nè.
Sao anh?
- Để anh nói tình hình với em. - Dạ.
Queen đang đi kêu gọi phiếu cho mình.
Dạ.
Nếu anh bầu cho em, em đưa anh được bao nhiêu?
Em không muốn mua phiếu của ai cả
vì em muốn ai bầu cho em thì là do người đó tin tưởng em.
Nên nếu như anh bầu cho em chỉ để lấy tiền của em
thì em không nhận đâu, vì đó không phải con người em.
Em muốn anh bầu cho em vì anh muốn em đi tiếp.
Nếu anh muốn kiếm thêm,
chắc em không đủ tiền để thuyết phục đâu,
nên mong là anh bầu cho em lần nữa vì lòng tốt của anh.
Chắc chắn rồi. Ừ.
Thật ra anh mong em nói như vậy đó.
Anh muốn chắc chắn là mình vẫn cùng chung quan điểm.
Dạ.
Anh sẽ chọn em vì muốn em đi tiếp.
- Cảm ơn anh JC. - Ừ. Tạm biệt em.
Alô?
Bên em sao rồi?
- Thì vậy đó. - Ừ.
Anh sẽ bầu cho em.
Dạ.
- Vòng này bầu cho chị nhé? - Ừ.
Nếu em nghe ai nói khác thì là xạo đó.
Anh muốn em được đi tiếp.
Nhưng em cũng bầu lại cho anh nha?
Được anh. Em sẽ bầu cho anh.
Anh sẽ bầu cho em.
- Tốt quá. Cảm ơn anh. - Cảm ơn em.
Được rồi, vậy nha anh.
Chỗ bạn sao rồi?
À, hiện tại chắc là đang bằng phiếu nhau.
- Bằng giữa bạn với ai? - Chị Queen.
- Vậy hả? - Ừ.
- Ai chọn bạn vậy? - JC.
Số 974.
Vòng này tôi cũng bầu cho anh 974.
Tới lúc này, Courtney biết là cô ấy còn có cơ hội,
nên cô ấy đi một nước cờ cuối
là gọi cho người duy nhất mà cô ấy nghĩ cũng đang có phiếu bầu.
Để tôi gọi người này đã.
- Alô? - Chị Queen. Em Court nè.
- Chị nghe nè. - Em gọi để nhờ chị bầu cho em.
Được chứ. Ở đây chị quý em nhất đó.
- Ngon rồi. Được rồi. Vậy nha chị. - Ừ em.
- Chào chị. - Chào.
Chắc tôi có bình chọn của Gage, JC, có thể chị Queen cũng bầu cho tôi,
còn chị ấy có Michael với Pat. Vòng này tôi nắm cũng khá chắc rồi đó.
Mọi người ơi, đã hết thời gian rồi.
iMời bỏ điện thoại xuống và bước tới chỗ ban công.
Mong là các bạn đã sử dụng thời gian thật hiệu quả
vì bây giờ đã đến lúc các bạn bình chọn rồi.
Mời gọi điện cho tôi.
- Anh bình chọn ai? - Tôi bầu cho 817.
Tôi bầu cho 424, Courtney.
Tôi bầu cho 974.
Vòng này thật sự rất khó, vì mỗi người hứa với tôi một kiểu.
Ôi trời ơi, mắc mệt luôn.
Vòng này tôi đấu với chị Queen, nhưng nếu chị ấy không bầu cho tôi,
tôi sẽ không còn phiếu nào nữa.
Hãy xem ai sẽ được ngồi chiếc ghế thứ năm nha.
Số 453,
anh nhận được một phiếu.
Ai ta?
Lạ nha.
Số 817,
chị cũng nhận được một phiếu.
Không có gì chắc chắn hết.
- Số 424. - Tôi đó.
Tuy nhiên bạn…
cũng nhận được một bình chọn.
Gì? Không hiểu luôn á.
Dễ sợ.
Nghĩa là có người nói dối tôi.
Mà chị nghĩ là ai?
- Ừ, vậy là em tạch? - Anh JC sẽ không bầu cho em.
Mikey cũng sẽ không bầu cho em.
Đợi xíu nha. Tôi phải làm cái này đã.
- Alô? - Anh sẽ bầu cho em,
- nhưng em cũng bầu lại cho anh nha? - Được anh.
- Alô? - Alô.
Tôi không bầu cho Courtney đâu. Tôi sẽ bầu cho ông.
Nếu tôi bầu cho ông, ông bầu lại cho tôi được không?
Ừ. Được.
Tôi đã nói là sẽ bầu cho anh ta.
- Rồi có không? - Không.
- Chị bầu cho ai vậy? - Chị bầu cho Court.
Nếu em đưa chị hết tiền của em,
- thì chị bầu cho em được không? - Chốt.
Tôi chi hết số tiền của tôi để mua bình chọn của 817.
Vậy cuối cùng anh chọn ai?
Tôi bầu cho người mà tôi biết chắc sẽ không có phiếu nào.
- Số 453. - Số 453 hả?
Ê, cái gì?
Số 974, anh được ba phiếu, và đã giành chiến thắng.
Chúc mừng anh.
Với một trong những kế hoạch tinh vi nhất từ đầu chương trình tới giờ,
anh sẽ được đi tiếp để thi đấu giành 5.000.000 đô la.
Số 974 đi nước cờ này hay quá.
- Em không thích… - Chơi hơi bị bẩn luôn.
…sự lươn lẹo đâu.
Anh 974, sao anh nói dối vậy?
Court, chị cũng bị chơi nè.
Chị cũng bị hả?
Tôi làm vậy chỉ để được đi tiếp vào vòng sau thôi.
Xin lỗi đã lừa hai người.
Anh nè, em tha thứ cho anh, nhưng em không chơi kiểu đó đâu.
Tôi vẫn tôn trọng.
Hồi nãy căng ha.
Không tưởng tượng nổi là anh căng thẳng cỡ nào luôn đó.
Mọi người ơi. Tới vòng bỏ phiếu cuối rồi.
Ta chỉ còn một suất để được vào tốp 6.
Đây sẽ là cơ hội cuối cùng để bạn giành được suất này.
Xuyên suốt chín tập phát sóng,
đã có 990 người
bị loại khỏi chương trình
để các bạn được đứng trên tòa nhà này.
Các bạn đã ở đây nhiều tuần liền.
Qua thời gian, các bạn đã thân thiết với nhau hơn.
- Thành bạn bè. - Biết ngay là mấy em thắng mà.
Biết ngay là mấy em thắng mà.
Tất cả các bạn bước lên khi không ai dám bước lên.
- Lên. - Tìm được người chiến thắng rồi.
- Dữ dằn quá, Mikey. - Có người giờ đã xem nhau như người nhà.
Vì rất hiếm khi có ai đứng ra gánh vác chuyện gì vì tôi.
Tôi nể cô như chị của tôi vậy đó.
Nhưng các bạn đã xa người thân của mình nhiều tuần liền,
đã hy sinh thời gian ở bên người thân
đổi lấy một cơ hội để thay đổi mãi mãi cuộc đời của bạn và cả gia đình.
Vòng này mà về tay trắng, có đành không?
Mười phút tiếp theo đây sẽ là mười phút quan trọng nhất đời bạn.
Nó sẽ quyết định xem bạn có cơ hội thắng được 5.000.000 đô không,
hay là bạn sẽ là một trong bốn thí sinh bị loại khỏi Beast Games.
Chuẩn bị đồng hồ đếm ngược mười phút.
Chúc cả năm người chơi may mắn.
Tôi không dám nhìn áp lực mà các bạn đang mang luôn.
Bắt đầu tính giờ.
Trời ơi, coi JC kìa.
Đi tới chiếc điện thoại liền luôn.
Là sao đây ta?
- Alô? - Alô Mikey, JC đây.
Nếu anh đưa em 10.000, thì em bầu cho anh được không?
Ừ, để tôi gọi vài người đã rồi tôi gọi lại cho anh.
Được rồi.
Cuộc chiến bắt đầu nè.
Alô, Mike nè.
- Anh gọi cho tôi hả? - Ừ, tôi gọi chú đó.
Chú đang không có đồng nào hết. Vậy chú có muốn kiếm chút đỉnh không?
Anh bình chọn được cho tôi thì tốt quá rồi.
Thật ra là tôi đang muốn nhờ chú bầu cho tôi đó.
Ủa, cái gì?
Tôi đang muốn nhờ chú bầu cho tôi, rồi tôi gửi tiền cho chú.
Nhưng mà…
Anh nghĩ, nhưng mà…
Anh nghĩ mấy người kia sẽ bầu cho anh thật à?
Tôi không nói về mấy người kia, tôi đang nói chuyện với chú thôi.
Được rồi, vậy khởi điểm 10.000 nha.
Mười nghìn hả?
Nhưng anh cũng phải bầu cho tôi mới được.
Vậy tôi gọi thêm cuộc nữa rồi gọi lại cho.
Được rồi. Cảm ơn anh nhiều.
Số 453 đang bắt đầu tuồn tiền vào vòng này.
Anh 566, còn anh thì sao?
Bây giờ tôi phải gọi cho Queen trước, để coi Queen có bầu cho tôi không.
- Vậy là tôi còn cơ hội. - Đúng rồi.
- Alô? - Alô Queen, anh JC nè.
- Ừ. - Anh nói cái này, em nghe kỹ nha.
Có thể anh sẽ giành được ghế cuối này.
Anh có người chịu bầu cho anh rồi.
Em cũng có người chịu bầu cho em mà.
- Nè Court. - Chị Queen hả.
Em bầu cho chị được không?
Nếu chị muốn thì mình chọn qua lại để em với chị bằng nhau cũng được.
Em cũng có người chịu bầu cho em rồi hả?
- Đúng rồi. - Ai vậy?
Đâu có quan trọng.
Không quan trọng hả?
Anh đang có 650.000 trong tay,
em biết là anh sẽ đưa tiền để mọi người bầu cho anh.
Nên nếu anh muốn em bầu cho anh
thì anh đưa em 150.000 đô đi.
- Em đòi chuyển 150.000 đô hả? - Ừ.
- Cúp máy ngang luôn hả? - Ừ.
Con nhỏ bị điên hay sao vậy?
Đúng rồi đó.
Giá bao nhiêu là cao nhất?
Hai chục.
- Queen hả? - Ừ.
Trời ơi. Ghê thiệt chứ.
JC vừa mới gọi cho chị,
chị nói "Muốn em bầu cho anh
thì chuyển đây 150.000 đô đi". Anh ta cúp máy cái rụp.
Mikey trả 10.000 mua phiếu của em nè.
Để bầu cho anh ta hả?
Khoan nha. Chờ máy nha.
- Alô? - Alô. Anh Michael nữa nè.
Ừ, biết rồi. Anh trả 10.000 để mua phiếu nhỉ.
Patrick mới kể là anh đòi trả nó 10.000.
- Ừ. - Vậy anh trả em bao nhiêu?
Mười lăm.
- Còn bao nhiêu thời gian? - Bốn phút.
Được rồi. Chút em gọi lại.
Tới vòng này thì ai cũng chơi tất tay.
Gì cũng hứa được, miễn được bầu.
Alô?
Anh có người có khả năng bầu cho anh rồi.
Em cũng bầu cho anh vòng này được không?
Bầu lại cho tôi được không?
Anh chưa nói có bầu cho tôi không.
Có người khác đang gọi anh.
Nhưng mà anh…
- Alô? - Alô.
Anh có gọi cho Queen nhờ nó bầu cho anh,
mà nó đòi anh 150.000 đô.
Patrick nói em chịu đưa nó 10.000 đô
- Ừ. - để bầu cho em,
- đúng không? - Ừ. Nó không có tiền.
Nó không có tiền. Không có đồng nào.
- Ừ. - Nên là
vì anh mới gọi cho Patrick, anh nói
"Anh hỏi em cái này. Em bầu cho anh được không?"
- Cậu ấy nói đồng ý. - Anh trả cậu ta bao nhiêu?
Tụi anh chưa bàn về tiền nữa.
Được rồi. Cũng ngộ ha.
Không tìm được phiếu thứ hai thì coi như anh bị loại luôn.
Vậy giờ anh tính sao?
Tới nước này anh cũng không biết.
Vậy cứ đi đường anh đi, tôi đi đường tôi ha?
Ừ, để anh tự tìm cách.
Còn 2 phút 44 giây nữa.
- Còn một suất. - Ừ.
Cơ hội cuối đó. Bạn không định gọi ai à?
Họ gọi nhau hết rồi mà.
- Ồ, vậy bạn là số lẻ hả? - Ừ.
- Rồi bạn không biết gọi ai luôn? - Ừ.
- Để tôi qua xem họ ra sao. - Vậy đi.
Tôi sẽ không nhận tiền, cũng không đưa tiền để được đi tiếp.
Tôi muốn họ bầu cho tôi vì muốn tôi đi tiếp.
Chị nghĩ chị chắc suất này không?
- Trời mới biết. - Ai chọn bạn vậy?
Tôi biết là Courtney sẽ không muốn số 453 và 566 đi tiếp.
Vậy là chị nghĩ 424 sẽ bầu cho chị. Còn ai nữa không?
Tôi có kế này.
Alô?
Giờ tóm lại là Courtney sẽ không bầu cho ông nào đâu.
- Em ấy sẽ bầu cho chị. - Rõ ràng.
Em ấy muốn nữ đi tiếp mà. Em đâu có ngu.
Vậy em bầu cho chị không?
Chính thức còn một phút nữa.
Em bầu cho chị. Em chắc chắn đó.
Em không lấy tiền mà vẫn bầu cho chị luôn hả?
Chứ em còn bầu cho ai được đây?
Courtney hả? Em đâu thân với em ấy bằng chị.
JC hả? Anh ta phá nát hết mọi thứ, lừa lọc, đâm sau lưng cả đám.
Còn ông Mike thì không bao giờ chơi công bằng với ai hết.
- Em có lấy của ông Mike đồng nào không? - Để em ráng.
Rồi. Cứ lấy tiền của Mike.
Chị cũng lấy để có thêm chút đỉnh. Nhưng bầu cho chị đó.
- Chốt nha. - Ừ.
- Chúc mừng chị nha. - Cảm ơn em.
Chị xứng đáng mà.
Alô, tôi nè.
Đưa 10.000 đi, tôi bầu cho.
Chỉ còn 30 giây nữa thôi.
Cơ hội cuối cùng để thương lượng rồi.
Trễ rồi chú ơi. Tôi bầu cho người khác rồi.
Ồ, vậy hả.
Ừ. Tạm biệt.
- Alô? - Anh gọi để nói em là…
Còn mười giây nữa.
- Hả? - Nếu em bầu cho anh,
anh bầu cho em, vậy là đẹp.
- Cảm ơn anh nha. - Chúc em may mắn nha.
- Cảm ơn nha. - Chúc may mắn.
Anh ta nói xạo đó.
Đã chính thức hết thời gian.
Anh ta nói nếu tôi bầu anh ta anh ta sẽ bầu tôi,
- mà không đâu. - Ai vậy?
Số 453 đó, tôi rành ông này quá rồi.
Biết đâu tôi hên, phép màu xảy ra,
có người cho tôi suất cuối để giành 5.000.000 đô thì sao?
Mọi người ơi, đến lượt bầu cuối rồi.
Số 817, mời chị bỏ phiếu đầu tiên. Gọi cho tôi đi.
Trước khi tiết lộ đó là ai, tại sao chị chọn thí sinh này?
Lý do tôi chọn thí sinh mang số này
là vì người này là một trong những đối thủ xuất sắc nhất.
Tôi bầu cho số 930.
Lượt bình chọn cuối cùng này, chị quyết định chọn số 930 hả?
- Đúng rồi. - Chúng tôi đã ghi nhận bình chọn của chị.
Được rồi.
Số 424, tiếp theo là đến bạn đó.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Mời gọi điện cho tôi.
- Alô bồ. - Alô bồ.
-Tôi thắng nha. - Ừ, ông thắng,
vì chắc cuộc gọi này là lời chào tạm biệt của tôi luôn đó.
- Bạn nghĩ bạn sắp về? - Chắc luôn.
Vòng cuối này tôi mới gọi được một cuộc rưỡi.
Chả ai gọi tôi. Nên tôi không…
- Có một người gọi cho bạn thôi hả? - Ừ.
Họ gọi nhau hết rồi mà.
- Rồi bạn không biết gọi ai luôn? - Ừ.
Nên chắc đây là lời tạm biệt anh
và chắc chắn là tạm biệt mọi người luôn, nên là…
Trời ơi. Cô ấy nói tạm biệt mọi người nè.
Thôi mà!
Vậy vòng này bạn chọn ai?
- Số 566. - Số 566 hả?
Ừ.
Sao lại là anh ấy?
Mấy vòng trước hầu như anh ấy đều bầu cho tôi.
Và dặn là tôi đừng tin ông 974, và anh ấy đã đúng.
Anh 974, sao anh nói dối vậy?
Tôi làm vậy chỉ để được đi tiếp vào vòng sau thôi.
Vậy là bạn chọn 566 vì anh ấy dặn bạn đừng tin 974, và anh ấy đã đúng?
- Đúng rồi. - Được rồi.
Tôi vừa hỏi vừa nhìn vào mắt anh ấy nên hơi sượng.
Số 566,
mời anh gọi cuộc gọi quyết định chủ nhân của 5.000.000 đô la.
Anh bầu cho ai?
Tôi vẫn giữ nguyên phiếu của tôi từ hai vòng trước. Tôi bầu cho Court,
số 424.
- Sao vậy? - Con bé rất trung thực.
Em ấy chơi chương trình này một cách chính trực, không mánh mung.
Mấy cái này tôi không thấy ở vài người khác.
Mà đặc biệt là một người.
Nếu muốn em bầu cho anh
thì đưa em 150.000 đô đi.
Nên là… vậy đó.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Được rồi. Số 930, đến lượt anh bình chọn rồi.
Gọi cho tôi đi.
Trời ơi.
Cuộc gọi quan trọng nè nha.
Anh bầu cho ai?
Tôi bầu cho 817, vì chị ấy có nhiều phiếu nhất,
chắc chắn chị ấy sẽ đi tiếp.
Khoan. Vậy anh nghĩ 817 đang có tất cả phiếu hả?
Ừ.
- Nên anh mới bầu cho chị ấy hả? - Ừ.
Được rồi.
Trò chơi vẫn chưa kết thúc.
Hiện tại có bốn người chơi đang nắm giữ một phiếu.
Nghĩa là người được bầu tiếp theo đây sẽ được đi tiếp,
và tất cả bốn người còn lại sẽ bị loại.
Và người bình chọn cuối cùng, 453.
Trong bốn người, không ai nghĩ 453 sẽ bầu cho mình.
Anh sẽ bầu cho em.
Cảm ơn anh nha.
Anh ta nói xạo đó.
Hãy gọi cho tôi cuộc gọi có thể là quan trọng nhất cuộc đời anh.
Anh ấy có thể bầu cho bất kỳ ai.
Dù tôi đang ghi hình chung với tất cả mọi người,
tôi cũng không biết được kết quả thế nào luôn.
Trước khi anh nói con số, mình nói kỹ hơn một chút nha.
Anh lựa chọn thế nào vậy?
- Tôi lựa chọn thế nào hả? - Ừ.
Tôi lựa chọn người mà không mua chuộc tôi,
không đưa tiền, không lừa dối tôi.
Vậy anh nghĩ người mà anh sắp nói ra
là người xứng đáng nhất để đi tiếp vào vòng chung kết Beast Games à?
Đúng.
Người đó đang mang số bao nhiêu vậy?
Số…
- Anh muốn bầu cho người đó hả? - Đúng rồi.
Có người chiến thắng rồi.
Người giành được suất cuối cùng để vào vòng chung kết của Beast Games…
là…
số 424.
- Hả? Là tôi mà. - Là bạn đó.
Người thắng vòng cuối cùng này không phải người lên chiến lược giỏi nhất.
Đưa em 150.000 đô đi.
Không phải người gọi cho nhiều người nhất, hay người đang giữ nhiều tiền nhất.
Cũng không phải người đi mua phiếu của người khác.
Tôi đang muốn nhờ chú bầu cho tôi, rồi tôi gửi tiền cho chú.
Tất cả những người này đều đã bị loại.
Mà chính là 424. Cô ấy không gọi cho ai, không tham gia cuộc tranh giành nào.
Tôi sẽ không nhận tiền, cũng không đưa tiền để được đi tiếp.
Tôi muốn họ bầu cho tôi vì muốn tôi đi tiếp.
Trong khi ai cũng trở mặt với nhau…
Cứ lấy tiền của Mike. Chị cũng lấy để có thêm chút đỉnh.
Nhưng bầu cho chị đó.
Cô ấy vẫn luôn là chính mình. Và 424 giành được nhiều phiếu nhất
vì luôn thành thật với bản thân
trong suốt hành trình tại Beast Games.
Tôi quyết định cứ sống đúng với bản thân tôi thôi.
Nên tôi sẽ chia số tiền này làm ba.
- Là khoảng 3.600 đô. - Ừ. Hoan hỉ thôi.
Suốt chương trình tôi chơi với sự thành thật,
nên hy vọng lần này nó sẽ giúp tôi đi tiếp.
Xin chúc mừng bạn.
Bạn sẽ được tiếp tục…
Gì vậy trời!
Tôi không biết vụ pháo bông luôn. Làm hết hồn.
- Bạn được đi tiếp rồi! - Tôi được đi tiếp.
- Có được suất cuối rồi. - Thiệt hả trời!
Bạn sẽ được thi tiếp để giành giải thưởng 5.000.000 đô.
Cố lên nha Courtney. Cố lên đó!
- JC, lúc nãy em bầu cho anh đó. - Cảm ơn em.
Cố lên nha Court.
Đỉnh thiệt chứ.
Còn những người chơi còn lại,
những tuần qua, các bạn đã thi đấu rất xuất sắc.
Đến được vòng này phải nói là rất đáng tự hào.
Chúc mừng 424 nha. Mừng cho em lắm.
Em ấy là một trong những người chơi đẹp nhất suốt cả show này.
- Cảm ơn JC. - Chúc mừng mấy em.
Mời xuống đây với những người chiến thắng.
Chạy tới mấy người đằng đó đi. Nhanh lên!
Các bạn đã chính thức lọt vào tốp 6 của Beast Games.
- Lên đây. - Lại đây.
- Mọi người ơi. - Chúc mừng.
- Anh tự hào lắm. - Cảm ơn.
- Em cảm ơn nhiều lắm. - Ôm cái nè.
- Không giận anh đâu. - Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Được rồi. Ra cổng thôi.
Các anh lấy tiền giùm tôi nha.
- Phải nói là… - Tôi không có xu nào.
Nhìn cả đoàn nhân viên cầm tiền giùm anh ấy hài thiệt.
Mấy anh ơi, ra cổng đi.
Còn anh, thôi quay lại vô trong đi.
Có bưng gì đâu.
Tôi xin lỗi.
Mấy anh, ra cổng đi.
Yêu chị, Queen.
Tốp 6 chung cuộc!
Quá dữ.
Ôi trời ơi.
Nhớ lúc đầu mình có tới 1.000 thí sinh, và 6 người các bạn đã đánh bại hết.
Và một trong các bạn sẽ thắng 5.000.000 đô la.
- Đúng. - Đúng rồi.
- Tới luôn. - Tới luôn.
Mời theo tôi tới vòng chung kết.
- Nhìn cũng đẹp ha. - Ừ.
Tạm biệt thành phố đi. Các bạn sẽ không về đây nữa.
- Chào thành phố. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cùng xem ai sẽ trở thành triệu phú nha.
Tới luôn!
CÒN 6 NGƯỜI CHƠI.
Mỗi quyết định các bạn đã đưa ra.
Cộng thêm mỗi quyết định của 994 thí sinh bị loại
đã đưa các bạn đến vòng này,
để cho một người trong các bạn thắng 5.000.000 đô.
Chào mừng đến với vòng chung kết của Beast Games.
Đúng rồi.
Chắc sáu người các bạn cũng để ý trong suốt chương trình,
tôi luôn nhắc đi nhắc lại số tiền thưởng chung cuộc 5.000.000 đô.
Năm triệu đô la.
Năm triệu đô đang chờ trước mặt đó nha!
Tôi đang đứng trên một núi tiền mặt trị giá 5.000.000 đô la,
giải thưởng chung cuộc lớn nhất trong lịch sử ngành giải trí.
Nhưng mà…
cũng chưa chắc.
Kéo màn ra đi.
- Hả? - Hả?
- Mang 5.000.000 đô nữa ra đi! - Được rồi. Hả?
- Định làm gì vậy Jimmy? - Mười triệu. Quá dữ.
- Quá dữ. - Được rồi.
Bây giờ, ở đây đang là 10.000.000 đô la.
Các bạn nghĩ sẽ thi gì?
Một người thắng hai đống này luôn hả?
Nếu tôi thắng được 10.000.000 đô, thì trời đất ơi…
Là nó đó. Thay đổi cuộc đời luôn.
Đừng ngáng đường chị,
kẻo chị càn quét hết, hứa đó.
Phải chơi khô máu thôi.
Nhiêu đây đổi được kiếp sau của tôi luôn quá.
Giờ gấp đôi tiền rồi,
mình phải cố gấp đôi mới được.
Vài người trong các bạn đã đoán đúng.
Một người ở đây có thể sẽ thắng được 10.000.000 thay vì 5.000.000 đô.
Nhưng, là "có thể" thôi nha.
Chandler, ra đây đi ông.
Trong chiếc cặp này
là một đồng xu.
Nếu ai trong số sáu các bạn đủ can đảm để tung đồng xu này,
thì người đó sẽ được ghi vào sách lịch sử luôn đó,
bởi vì chưa có bất kỳ ai dám làm điều mà chúng ta sắp làm sau đây.
Cũng giống như luật chơi thông thường, bạn sẽ đoán mặt sấp hay mặt ngửa.
Nếu như bạn đoán đúng,
tôi sẽ nhân đôi giải thưởng lên thành 10.000.000 đô.
Nhưng nếu như bạn đoán sai,
thì giải thưởng vẫn sẽ là 5.000.000 đô,
còn người tung đồng xu sẽ bị loại.
Vậy bạn muốn bước lên đây, tung đồng xu
để số tiền thưởng lớn nhất lịch sử này lớn thành gấp đôi,
hay bạn muốn chơi an toàn,
không tung đồng xu nữa, và coi như tôi chưa từng nói gì về 10.000.000 đô hết.
Ảo thiệt.
- Giờ sao đây mọi người? - Trời ơi.
Mọi người sờ thử đồng xu đi.
Rồi, đây là mặt ngửa.
Đây là mặt sấp.
Đừng có sợ.
Từ điển chị không có chữ sợ.
- Chị không biết sợ đâu. - Không sợ luôn?
- Có gì đâu. - Vậy là chị chọn liều à?
Để coi.
Cảm nhận đi.
Nếu bạn thắng…
thì trời ơi, 10.000.000 đô.
Nhiều tới mức không biết xài sao.
Còn anh thấy thế nào?
Muốn tung đồng xu không?
Tôi tung đồng xu thắng một lần rồi, trong phòng cô lập.
Chúng tôi quyết định tung đồng xu.
Hai người nào ra mặt giống nhau thì hai người đó đi tiếp.
- Trời ơi. - Nhờ nó mà tôi được đi tiếp đó.
Rất cám dỗ.
Mười triệu đô.
Tưởng tượng xem.
Có 10.000.000 đô thì bạn sẽ làm gì?
Tôi không dám nghĩ luôn.
Mặt sấp đó nhỉ?
- Ừ. - Mặt sấp nè.
Sợ thật.
Tôi sẽ để đồng xu lại đây.
Người tiếp theo chạm vào đồng xu sẽ phải tung nó để nhân đôi lên thành 10.000.000.
- Sẵn sàng chưa? - Chơi!
Cùng xem có người nào
xung phong tung đồng xu đầu tiên trị giá 10.000.000 đô
trong lịch sử loài người không.
Các bạn có mười phút để quyết định.
Người đầu tiên chạm vào đồng xu sẽ phải tung đồng xu nha.
Bắt đầu tính giờ.
Bàn đi mọi người. Bàn đi.
Mọi người thấy thế nào?
Mình đi với nhau từ đầu tới giờ.
- Từng người nói đi. - Ừ.
Anh nghĩ người nào tung đồng xu sẽ có một lợi thế.
Và nhắc lại, tung đồng xu 10.000.000 đô.
Chưa có một người nào.
Giờ phải có người nào đi tiên phong thôi.
Dù ra sao thì cả thế giới cũng sẽ thấy màn này đó.
Em cầm lên thì thấy mình không được.
- Không phải em. - Không tung hả?
- Em rút. - Ai có linh cảm tốt không?
Trực giác em nói là em đừng tung.
Nên là em chọn rút.
Em cũng chưa biết nên tung hay không,
nhưng em muốn nói với mọi người
có lẽ khả năng ra mặt sấp nhiều hơn.
Có vẻ vậy.
- Vậy hả? - Mà em chỉ nói vậy thôi nha.
- Còn ai muốn tung quá… - Có ai thấy muốn tung không?
- Em cũng hơi hơi. - Trực giác chị nói là có thể nè.
- Em thấy cũng có thể. - Xin lỗi em trai.
- Chị thấy chắc là nên. - Bàn kĩ đi.
Chị ấy bước lên rồi.
Cái này
là cảm giác của em nha.
Hồi đó em có tung đồng xu để qua được vòng phòng cô lập.
Em tung ra mặt sấp.
Em thật sự…
- Em thật sự nghĩ là em sẽ… - Chị thích rồi đó.
- Chắc để em. - Chị thích nha.
- Chắc em chọn mặt sấp. - Máu lên!
- Ồ vậy hả? - Máu lên!
Máu lên! Nói hết sức bình sinh xem nào.
- Dạ. - Hả?
Nếu thấy được, thì làm đi. Đừng có nghĩ tới nghĩ lui.
Tin tưởng bản thân.
Ai cũng đang tạo áp lực để anh ấy tung đồng xu.
Vì không có ai muốn tung đồng xu cả.
Tốt nhất là để ai đó tung,
rồi mình được hưởng kết quả 10.000.000 đô cuối cùng thôi.
Tung đồng xu trị giá 10.000.000 đô thì ngầu rồi.
Dạ.
Nhưng đi được tới vòng này
rồi mất cơ hội giành được 5.000.000 đô thì chua chát quá.
Em không muốn thì chị không ép.
- Em biết. - Nhưng nếu em thấy ổn…
Nhưng bên đây của em lại nói với em là, em có…
em có muốn tham lam như vậy không?
Chị thấy năng lượng tỏa ra luôn. Chị đang…
Được đó em. Chị nói thiệt đó.
- Chị thấy được đó. - Đúng rồi.
Anh thấy chị T đang giả bộ đó.
Jeff đang nói linh tinh đó, đứng đằng sau nói nhảm hoài.
Ảnh hù tụi em đó.
Ở đây không ai yếu bóng vía đâu. Nên thôi đi.
- Thôi. - Không, em muốn xem chị làm.
Chị biết. Biết chắc luôn.
Vậy giờ vầy nha.
- Ai cũng muốn xem chị tung hết. - Ừ, đúng rồi.
Nãy giờ thấy chị có vẻ biết được ra mặt nào nhỉ?
- Chị biết mà. Chị phải cảm nhận trước. - Hãy nhớ, cái này là không bắt buộc nha.
Nếu nó chắc chắn, thì không sợ gì hết.
Phải cảm được đã.
Em thấy cả sáu người thi lấy 10.000.000 đô được thì hay.
Nếu thắng được 10.000.000 đô…
Tôi tung thắng một lần rồi.
Là nó đó. Thay đổi cuộc đời luôn.
Nhiêu đây đổi được kiếp sau của tôi luôn quá.
Vậy anh tung chứ?
- Trời đất ơi. - Trời ơi, chịu rồi.
- Đó, nói mà. - Trời.
- Đúng rồi, Gage! - Đúng rồi.
- Gage. - Chị biết mà.
Nói thật nha. Tôi không nghĩ có ai dám làm cái này.
Anh ấy có tự tin.
Tôi tới được đây rồi mà, Jimmy.
- Mình tới đây rồi mà. - Đúng!
Sau màn tung đồng xu này, tôi sẽ mất 5.000.000 đô la,
hoặc là anh 974 sẽ phải ra về.
- Giờ anh đang gánh hết rủi ro. - Đúng.
Dù những người khác cũng rất muốn làm chuyện này.
Tôi nghĩ đây là lúc để có thể chơi liều ăn nhiều.
- Ừ. Liều ăn nhiều. - Vậy là liều dữ rồi đó.
Anh có 50% cơ hội sẽ phải về nhà,
và 50% cơ hội được cộng thêm 5.000.000 đô vào giải thưởng.
Tôi nghĩ ra mặt sấp.
- Sấp. - Màn tung đồng xu 10.000.000 đô!
Sấp.
Tới luôn.
- Do anh chọn đó. - Sấp.
Biên dịch: La Thế Trung