ISRAEL SERIBU TAHUN SEBELUM MASIHI
Bolehkah sebiji batu mengubah perjalanan sejarah?
Bolehkan satu keingkaran mencipta legenda?
Beta akan bercerita tentang David,
budak pengembala kambing, dibuang,
yang bakal menjadi raja paling terkenal yang pernah hidup.
Pernah suatu ketika Israel tidak beraja.
Selepas 500 tahun Moses membelah lautan,
rakyat tiada ketua dan berpecah belah.
Jadi, Samuel, peramal hebat terakhir,
melantik Saul daripada Kabilah Benjamin,
sebagai raja pertama Israel.
Tapi Samuel mengingatkan jangan lupakan Tuhan yang keluarkan mereka dari Mesir.
Saul memerintah selama 25 tahun,
disayangi rakyat, menang setiap pertempuran.
Seiring dengan Saul yang semakin bongkak, hubungannya dengan Samuel semakin jauh.
Dengan setiap kemenangan,
rakyat Israel lebih mempercayai takhta berbanding Tuhan mereka.
Semoga Keluarga Saul kekal selamanya.
Selamanya!
LEMBAH ELAH PERANG PHILISTINE
Bilangan askar mereka?
Lebih 200,000 orang.
Dia cuma manusia biasa.
Kamu yakin?
Berapa hari lagi kami mesti diancam?
Hantar juara terhebat kau.
Pengecut. Kamu semua pengecut.
Goliath!
Tuhan, kurniakan aku tanah ini. Setiap langkah. Hanya satu langkah.
Aku mahukan juara.
Kau menyerang aku dengan kayu, kau akan jadi mangsa kemarahan aku.
Bagi lembing lain.
Lagi satu.
Tidak.
Jadi, tatkala takdir rakyat dalam keadaan genting,
beta ajukan soalan ini sekali lagi.
Bolehkah sebiji batu mengubah perjalanan sejarah?
KELUARGA DAVID
SETAHUN SEBELUM ITU
KABILAH JUDAH
Sedang buat apa?
Itu lebih baik.
Tidak mengapa.
Alamak.
Tolonglah. Cepat.
Maafkan saya, si kecil.
Aku tahu. Tak mengapa.
Jangan bising.
Kenapa Moses tak pergi? Kenapa baginda perlu mati?
Kerana semasa baginda sangat tua…
Macam ayah?
Ya, macam ayah.
Selepas 40 tahun memerintah Israel, Moses mangkat di atas gunung itu.
Keingkaran ada risikonya, walaupun kepada yang agung seperti Moses.
Jadi, apa Joshua buat tanpa Moses?
Tuhan sebut sebanyak tiga kali, "Chazak veh emats."
Yakin dan berani. Jangan takut.
Kerana perasaan takut adalah musuh. Rasa takut adalah pencuri.
Jadi, kenapa kita masih menyorok?
Kerana tugasnya belum selesai.
Memang betul, David.
Jadi, kita jangan takut.
Kita mesti lawan rasa takut itu kerana Tuhan akan menanti kita di sebelah sana.
Bukankah kau sepatutnya menjaga kambing, pengembala?
Ya.
Tak cukup bagus. Aku nampak benda yang kau bawa balik.
Singa itu dah kembali.
Singa? Kau di mana waktu itu?
Hilang, menyanyi tentang mak kau?
Kau sebut mak aku lagi.
Nathaneel, David, kisah orang kita langsung tak bererti bagi kamu?
Maaf, ayah. Saya terganggu dengan pengembala ini.
Kasihannya.
Ia selamat.
Datuk tahu pak cik memilikinya?
Avva, masuk ke dalam.
David.
Ayah.
Berapa ekor dah mati?
Empat ekor.
Ayah bukan orang kaya.
Angkara raja lama.
Singa itu dah mati.
Memang singa itu. Selagi tak dibunuh, kambing kita tak boleh ke sana.
Lagi banyak mati.
David, kamu tahu ayah tiada padang ragut lain.
Jadi, cari orang dan buru singa itu.
Mereka enggan.
Kenapa?
Kerana saya.
Bukan sebab kamu.
Seluruh Bethlehem layan saya begitu,
macam abang-abang saya.
Saya cuma anak luar nikah di sini.
Kamu anak ayah, macam mereka.
Saya bunuh singa itu.
Jangan. Ayah akan uruskan.
Macam dulu?
Itu patut ditanam dengan mak kamu.
Ingat, David. Ayah tak nak dengar bunyinya di rumah ini lagi.
Ayah, ini saja peninggalannya.
Kamu nak ke mana?
Tempat sebenar saya.
David.
Tunjukkan tujuan-Mu.
Tunjukkanlah kehendak-Mu untukku.
Tunjukkan siapa diriku.
Tolonglah.
Lagu mesti dicari dan dibelai. Macam benda hidup.
Sekarang cuba.
Aku berterima kasih kepada Tuhan
Dengan sepenuh hatiku
Kan kukira semula
Semua keajaiban-Mu
Tuhan itu kubu bagi yang teraniaya
Kubu pada saat sukar
Juga sesiapa yang kenal nama-Mu
Akan mempercayai-Mu
Kerana Kau takkan meninggalkan
Sesiapa yang mencari-Mu, Tuhan.
PERANG AMALEKITE
Peperangan terakhir Israel sebelum Goliath
ialah menentang Amalekite,
negara peminum darah yang telah menyeksa Israel buat sekian lama.
Raja Saul telah diperintahkan oleh Samuel supaya tak simpan rampasan,
jangan ambil apa-apa daripada Amalekite dan bunuh raja mereka,
kanibal kejam bernama Agag.
Selepas beberapa hari bertempur, ayahanda beta, Raja Saul,
dan kakanda beta, Jonathan, menang sekali lagi.
Menang!
Demi Tuhan dan Israel,
juga raja kamu!
Tuanku.
Tuhan bersama kita hari ini.
Berapa yang terkorban?
Lima ribu orang.
Pengorbanan yang besar.
Namun, Amalekite tewas.
Ada berita kampung sempadan musnah di utara Bethlehem.
Kampung sempadan? Angkara siapa?
Patik dah hantar orang untuk siasat.
Ambilkan kuda.
Tuanku, jaraknya sehari perjalanan.
Tuanku pula dah bertempur selama beberapa hari.
Bawa beta ke sana.
Mari kita ke kampung itu.
Kamu penat, Eliab?
Patik tak pernah penat.
KAMPUNG SEMPADAN DI BETHLEHEM TIMUR
Kita berjuang di sebelah kanan. Rakyat diserang di sebelah kiri.
Tanpa pertahanan dan senjata.
Ini angkara siapa? Philistine?
Kenapa pilih kampung terpencil? Tiada benda berharga di sini.
Kamu pernah lihat keadaan begini?
Eliab?
Mereka dibunuh tanpa menggunakan pisau. Bagaimana?
Seorang selamat.
Turunkan dia.
Hati-hati. Dia dah cukup trauma.
Budak, ini putera kamu, anak Raja Saul.
Ceritakan hal yang sebenar, okey?
Nama beta Jonathan. Nama kamu?
Siapa yang buat semua ini?
Tuan…
Lari!
Lari.
Maafkan beta.
Beta putera, tapi gagal melindungi kamu.
Beta patut melindungi kamu.
Sekarang beritahu beta ini angkara siapa.
Beta bersumpah, akan cari dan musnahkan mereka.
Demi kamu.
"Pada zaman itu terdapat raksasa di bumi, dan juga selepas itu."
Kamu dah semakin mahir.
Semua kambing cukup, jika itu yang ayah nak tahu.
Ayah bukan nak tengok ternakan.
Maaf sebab malam tadi, cara saya bercakap dengan ayah.
Semangat kamu dan mak kamu sama, umpama kuda yang tak boleh dijinakkan.
Kenapa ayah sorok saya di bukit?
-Disorok macam pesakit kusta. -David.
Kenapa halang saya jadi askar? Biar saya buktikan kemampuan.
Tiada yang membanggakan dengan berbakti kepada raja.
Beritahulah Eliab.
Ayah dah cuba. Banyak kali.
Jadi, kenapa abang saya boleh berjuang, dan saya terkandas di sini?
Sebab raja rampas mereka.
Kemudian rampas cukai, tanah kita macam amaran daripada peramal.
Israel tak sepatutnya ada raja.
Raja dah rampas macam-macam. Ayah takkan biarkan dia rampas kamu.
Ini bukan tempat saya, ayah. Saya pasti.
Takdir saya lebih lagi.
Macam mana kamu tahu?
Sebab Tuhan bercakap dengan saya.
Semasa saya sendirian di bukit. Saya dengar suara-Nya, macam mak.
Tuhan beritahu saya…
Avva.
Alamak.
Avva?
David.
Mari sini.
Awak tak apa-apa?
Kenapa Tuhan uji ayah?
Iblis ini serang rumah ayah.
David, berhenti. Kamu tak boleh melawannya sendirian.
Saya boleh dan akan lawan singa ini. Demi kita semua.
Jangan. Tunggu.
Saya dah penat menunggu.
David, tunggu.
KHEMAH GILGAL SELEPAS KEKALAHAN AMALEKITE
Budak itu pula?
Tinggal dengan beta.
Tuanku, budak suka bercerita. Ketakutan mudah tersebar.
-Budak ini pula… -Bisu seribu bahasa.
Pergilah. Sertai anak buah kamu. Raikan kemenangan.
Restui Gibeah! Restui Keluarga Saul, anak Kish,
kebanggaan Benjamin,
menghilangkan dahaga kami dengan wain milik Agag.
Pastikan takhta raja melebihi paras tanah separuh hasta.
Mak, sejujurnya, pentingkah semua itu?
Setiap perincian penting.
Pergi pasang, Mychal. Tugas ini penting. Periksa persiapan.
Jika bonda ikut kami di medan perang, hari pertama kami dah menang.
-Jonathan. -Tuanku.
Tuhan dah kembalikan anakanda bonda.
-Tak cedera? -Tidak.
Sebenarnya, tak banyak.
-Jonathan, adinda berdoa setiap hari. -Adinda.
-Ini siapa? -Kakanda tak boleh selamatkan semua.
Yang ini boleh.
Kenapa dengan dia?
Kampungnya di sempadan musnah. Hanya dia terselamat.
Mychal, sutera itu dari Mesir. Bonda? Sutera itu.
Siapa nama kamu?
Dia tak bercakap.
Reuben.
Helo, Reuben. Mari. Kamu suka buah tin? Beta suka.
Perjalanan baik?
Cukup untuk adinda muntah.
Permainan istana pasti bosan jika adinda mencari medan perang.
Bahaya di istana tak sehebat bahaya medan perang.
Setidaknya kita kenal musuh kita.
Bukan selalu. Kenapa bonda datang?
Ayahanda panggil. Untuk tunjukkan kesepakatan.
Kabilah mesti dihargai. Peperangan ada wiranya.
Wira perlu pasangan.
Termasuk para putera.
Kamu dah lama bersedih.
Bonda, anakanda baru menang perang.
Tak sedia berperang lagi.
Mana ayahanda?
-Di atas gunung. -Yang itu.
Membina batu asas kemenangan.
Eshbaal pula?
Kakanda akan jumpa dia bersama harta rampasan.
Apa lagi patik boleh bantu, tuanku?
Gelas beta masih penuh. Tapi jangan ke mana-mana.
Selera boleh berubah dengan pantas.
Patik tak pernah bersama raja.
Mari. Duduk.
Duduk. Beta tak gigit orang.
Di sini.
Cantiknya wajah kamu.
Siapa nama kamu?
Kezia.
Jika patik ditugaskan bantu adinda tuanku,
tuanku boleh jumpa patik selalu.
Gadis yang bijak, bukan? Mungkin beta boleh aturkan.
Tuanku bakal jadi raja?
Beta lebih suka tak memiliki kuasa
daripada beban memiliki takhta.
Eshbaal.
Bercakap tentang beban.
Tuanku.
Salam, kakanda. Nampak tertekan. Adinda terlepas apa-apa acara?
Adinda pasti tahu. Terlepas pertempuran hebat.
Betul? Pertempuran?
Perang tercetus dan dimenangi oleh mereka yang lapar darah dan takluk.
Kakanda tak perlukan adinda. Adinda terlalu muda dan sopan untuk semua itu.
Pemuda yang lebih muda berperang dan mati.
Baguslah. Semoga Tuhan kurniakan ganjaran pengorbanan mereka.
Ini angkara kamu.
Tolong lebih spesifik.
Kamu pujuk ayahanda untuk simpan objek sumpahan ini.
Sumpahan? Benda yang bersinar ini kakanda rasa disumpah?
Lagipun, tiada halangan daripada raja, jadi…
Janganlah begitu.
Raikan kemenangan kita.
Kakanda memang layak.
Okey. Terpulanglah.
Tuanku, Joab dan Tuan Abner nak jumpa.
Pergilah.
Perbincangan belum selesai.
Tak sabar rasanya.
Saya boleh berikan awak 50 ekor lembu dan 500 ekor kambing.
Kenapa lebih sedikit berbanding rumah lain di Israel?
Memang sedikit. Sekarang pergi.
Abner, gandakan bahagian mereka. Bagi beta semua sama.
Semoga raja panjang umur.
Tuanku bagi terlalu banyak.
Beta murah hati.
Kesetiaan yang dicapai melalui urus niaga cuma sementara.
Begitu juga keremajaan. Tapi menyeronokkan selagi ada, sahabatku.
Ayahanda.
Jonathan, anakanda beta.
Tuanku.
Tugu yang agak besar, betul?
Penghormatan apa? Kekalahan Amalekite?
Lebih daripada itu. Akan jadi peringatan buat selamanya.
Kehebatan keluarga kita, kegemilangan Israel.
Kehebatan Tuhan?
Kehebatan kita adalah kehebatan-Nya.
Keadaan kampung sempadan?
Musnah sepenuhnya. Hanya seorang budak selamat. Anakanda bawa dia ke mari.
Angkara siapa?
Tak diketahui. Kecuali anakanda nampak kesan tapak tangan luar biasa besarnya.
Juga anak panah sebesar lembing.
Gergasi dah lama tak kelihatan sejak zaman Joshua.
Sudah beratus-ratus tahun.
Ini helah Philistine untuk gertak kita.
Agar kita takut dan kembali ke gua.
Harapnya begitu.
Kamu masih bimbang.
Kenapa kita bahagikan rampasan peminum darah itu?
Jadikan mereka hamba?
Kita ditegah ambil harta.
Oleh Samuel.
Ya, ayahanda. Oleh Samuel.
Ya.
Masa dia dah berlalu.
Zaman penghakiman dah tamat. Ini era diraja dan kitalah pengelolanya.
Dinasti pertama Israel.
Kita masih patut hormati dia. Dia utusan Tuhan.
Kenapa Tuhan tak bercakap dengan ayahanda, pilihan-Nya?
Dipilih oleh Samuel.
Jonathan,
apabila kamu jadi raja, pasti ada yang sentiasa tak puas hati.
Ayahanda patut jaga hati siapa?
Ketua 12 kabilah, yang berjuang untuk kita,
mati semasa berbakti untuk takhta kita? Atau seorang lelaki?
Anakanda tak suka politik.
Hidup ini politik.
Lebih-lebih lagi semasa atas takhta.
Lupakan saja. Mari. Kita ada keraian untuk dinikmati.
TANAH TINGGI
Saul. Anakku.
Apa kamu dah buat?
Tuhan kata sesuatu?
Kita mesti pergi.
Ke mana?
Untuk sampaikan wahyu yang diberikan kepada saya.
Untuk batalkan apa yang berlaku.
Tuan, jangan lupa kasut.
Lihatlah kegembiraan dan kemewahan yang tuanku bawakan untuk rakyat kita.
Nikmatinya.
Raja kita!
Kami sayang tuanku, Raja Saul!
Maafkan beta.
Ya, bonda?
-Jaga perangai. -Memang jaga, bukan?
Kamu ada wain sendiri.
Wain terbaik untuk meja raja.
Jangan, itu…
Jadi, kamu patut duduk di meja raja.
Bertenang.
Bertenang, semua.
Rajaku. Ketua seluruh Israel,
patik Adriel, anak Barzillai, ketua Kabilah Judah.
Salam, Adriel, anak Barzillai.
Judah dah lama jadi wira antara anak Abraham.
Seperti Benjamin yang menghasilkan ketua dari satu kabilah yang kecil.
Yang terhebat muncul daripada sesuatu yang kecil.
Semasa patik muda, kita berselerakan,
bersembunyi di dalam gua daripada musuh, yang kini tuanku tewaskan.
Tanpa ketua, berpecah dan diburu setiap negara jiran.
Namun, Tuhan dengar tangisan kita
dan kurniakan raja untuk kita, Saul, anak Kish daripada Kabilah Benjamin.
Tuanku pula dah jadikan kami satu negara. Tuanku jadikan kami ditakuti.
Tuanku berikan kami kemewahan dengan harta rampasan Amalekite.
Kini kita makan ternakan dan minum wain mereka,
dan Raja Agag duduk malu di kaki tuanku.
Jadi, Kabilah Judah ulang ikrar taat setia kepada pewaris
Tuhan Teragung, kepada Keluarga Saul, raja seluruh Israel.
Semoga pemerintahan tuanku kekal untuk generasi akan datang.
Beta hargai kesetiaan Judah dan angkat gelas ini bukan untuk diri sendiri,
tapi untuk anakanda beta,
yang sentiasa berani dan yakin.
Yang hatinya tidak pernah goyah.
Beta berharap akan dikenang sebagai raja yang baik, tapi dia akan jadi lebih baik.
Untuk putera kamu, anakanda kesayangan beta.
Untuk Jonathan, dan pemerintahannya kelak.
Untuk Jonathan. Kakanda kesayangan beta, serba-serbi sempurna.
Untuk Keluarga Saul.
Siapa sanggup berlawan dengan wira Issachar dan tuntut pedang Agag?
Eliab, mari. Berlawan untuk Kabilah Judah.
Siapa nak bertaruh atas Eliab dari Judah?
Tuanku, kenapa Raja Sihir ini masih hidup?
Beta takkan izinkan dia mati tanpa hinaan.
Dia dah lama menyeksa rakyat kita.
Puaknya pemakan manusia dan ahli sihir.
Dia tak layak ada di sini.
Dia berada di tempatnya, bawah kaki beta, tanpa kuasa.
Kewujudannya di sini, percayalah…
Beta rasa kamu perlukan wain.
Bertenang. Letak taruhan.
Masa kamu dah tamat, peminum darah.
Benarkah?
Takut adalah musuh. Takut adalah pencuri.
Hei singa!
Di atas bukit bersebelahan majlis ini,
aku jumpa tugu yang tertulis,
"Demi kegemilangan Keluarga Saul."
"Dia berjaya menewaskan Amalekite."
"Semoga kemasyhurannya melangkaui setiap lautan."
"Semoga takhtanya bertahan setiap generasi."
"Demi kegemilangan Saul."
"Kegemilangan Saul."
Ada nabi Tuhan Teragung dalam kalangan kita.
Salam, Samuel, anak Elkanah.
Restu daripada awak, peramal utusan Tuhan.
Salam, Saul, anak Kish, dari Kabilah Benjamin.
Kabilah kecil Israel yang menghasilkan ketua yang hebat.
Adakah awak datang untuk berkorban bersama kami?
Untuk mengabadikan kejayaan ini bersama kami?
Aku datang untuk menyampaikan wahyu yang turun malam tadi.
Kami patuh dengan perintah Tuhan.
Amalekite sudah musnah sepenuhnya.
Benarkah begitu?
Jadi, mengapa aku dengar kambing mengembek?
Kenapa lembu melenguh?
Kenapa penjahat dibawa masuk untuk mencemarkan tanah suci?
Mari. Sahabat lamaku.
Malam ini, kita raikan.
Kita berbual kisah lama.
Kami ingat keagungan Tuhan. Mari.
Ayuh kita berdua berbicara.
Selamatkan korban.
Kami dah korbankan beribu-ribu orang di medan perang.
Itu masih tak cukup?
Sekarang tuan muncul memalukan saya di depan kabilah Israel?
Marah saya macam budak kecil?
Aku pilih budak lelaki, yang rendah diri di mata-Nya.
Menjadi raja. Tuan yang didik saya begini.
Aku menangis sebab kamu, Saul. Dengan marah dan air mata, semalaman.
Aku merayu kepada Tuhan, tapi Dia berkeras.
Dengarlah firman Tuhan.
Semudah itu, betul?
Bagaimana saya nak bezakan antara firman Tuhan
dengan bebelan si tua yang cemburu?
Aku sayang kamu macam anak.
Malangnya anak-anak tuan tak sayangkan tuan.
Mereka enggan ikut cara tuan.
Bukankah itu sebabnya rakyat mahukan raja?
Baiklah, Saul.
Aku akan sampaikan firman Tuhan kepada kamu.
Cakaplah.
"Aku menyesal melantik Saul sebagai raja."
"Dia sudah membelakangi-Ku
dan tak lagi taat kepada perintah-Ku."
Mychal.
Apa kita dah buat?
Saya akur perintah Tuhan. Saya musnahkan Amalekite.
Tapi Agag masih hidup.
Dirantai di bawah meja saya macam anjing.
Kamu disuruh untuk bunuh dia.
Saya bina negara ini tanpa apa-apa.
Dari kabilah yang berselerakan.
Kenapa ini tak memadai?
Kamu bina negara?
Kamu?
Saul, semasa kamu kecil,
Tuhan angkat kamu dan dijadikan raja.
Kini, apabila kamu rasa dah hebat,
kamu melawan dan berubah jadi jahat pada pandangan Tuhan.
Jahat?
Kamu rosakkan takhta Israel demi kemasyhuran diri,
jadi kamu akan dapat kuasa yang rosak dan penderitaan.
Fikiran kamu akan disumpah.
Keluar dari fikiran saya, ahli sihir.
Aku bukan ahli sihir.
Aku cuma utusan.
Samuel, saya takut dengan rakyat jelata.
Saya ambil yang terbaik untuk dikorbankan.
Saya akan korbankan semuanya.
"Lebih baik taat daripada mempersembahkan kambing yang paling gemuk kepada-Nya."
"Memberontak terhadap Tuhan sama jahatnya dengan melakukan sihir,
hati sombong sama jahatnya dengan kekejaman dan penyembahan berhala."
Saya takut dengan mereka.
Kenapa? Kenapa kamu takut dengan manusia?
Kenapa kamu tak takut dengan Tuhan berbanding manusia?
Saya…
Aku sayangkan kamu.
Aku yang pilih kamu.
Restui saya. Berkorban dengan saya.
Tuan pilih saya jadi raja. Tuan macam ayah saya.
Tuhan yang pilih kamu. Kini Dia pilih yang lain.
Kerana kamu ingkar suruhan-Nya,
jadi Tuhan tak mahu kamu jadi raja.
Semangat-Nya ditarik daripada kamu.
Ini negara saya.
Kemudian milik anak saya. Jonathan akan jadi raja.
Dia takkan jadi raja.
Samuel.
Tuhan dah koyakkan kerajaan ini dari kamu dan berikan kepada yang lebih baik.
Siapa dia?
Samuel?
Samuel!
Maaf, anakku.
Samuel!
Ayahanda, apa berlaku?
-Samuel! -Apa dah berlaku?
Jangan dekat dengan beta! Pergi!
Pergi!
Tolong! Tolong beta!
Saya dah bosan jadi takut.
Tuhan berfirman kepada Joshua, "Yakin dan berani."
"Jangan takut."
Kenapa tuhan datang ke tempat ini?
Tuhan kepada tuhan sudah datang.
Pasti kemurkaan Saul sudah berlalu.
Kemurkaan Saul sudah berlalu.
Namun kemurkaan Tuhan sebaliknya.
Seperti pedang kamu yang menyebabkan ibu kehilangan anak,
ibu kamu juga akan kehilangan anak selama-lamanya.
Tuhan bukan untuk dipersendakan.
Tuan, kita nak ke mana sekarang?
Mencari raja.
Jadi, bolehkah sebiji batu ubah perjalanan sejarah?
Ya, memang boleh.
Namun takdir datang bersama pengorbanan,
dan kebangkitan David akan menyebabkan keluarga beta hilang segalanya.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara