İSRAİL KRALLIĞI MÖ 1000
Bir taş, tarihin akışını değiştirebilir mi?
Bir meydan okuma eylemi, bir efsaneyi doğurur mu?
Size Davut'un hikayesini anlatacağım.
Basit bir çoban çocuğu, dışlanmış biri,
gelmiş geçmiş en ünlü krallardan biri oldu.
Bir zamanlar İsrail'in kralı yoktu.
Musa'nın denizi ikiye yarmasından 500 yıl sonra,
halk lidersiz ve bölünmüş durumdaydı.
Böylece büyük kâhinlerin sonuncusu Şamuel,
Benyamin Kabilesi'nden Şaul'u,
İsrail'in ilk kralı olarak meshetti.
Ama halkı Mısır'dan kurtaran Rabb'i unutmamaları konusunda da uyardı.
25 yıl boyunca Şaul, halkı tarafından sevilen,
her savaşta zafer kazanmış bir hükümdar olarak hüküm sürdü.
Şaul'un kibri büyüdükçe, Şamuel ile arası da gittikçe açıldı.
Her yeni zaferle birlikte
İsrail halkı, bir tahta Rablarından daha çok güvenir oldu.
Şaul Hanedanı sonsuza dek sürsün.
Sonsuza dek.
ELAH VADİSİ APHEK MUHAREBESİ
Kaç kişiler?
200.000'in üzerinde.
O sıradan bir adam baba.
Öyle mi?
Daha ne kadar zorlamamız gerekiyor?
Bana savaşçınızı gönderin!
Korkaklar! Hepiniz korkaksınız!
Câlût!
Rabb'im, bana her adımımda yürüyecek o gücü ver.
Sizden bir savaşçı istedim.
Bir sopayla karşıma dikilirsen öfkemin kurbanı olursun.
Bir tane daha ver.
Bir tane daha.
Hayır.
Böylece bir halkın kaderi pamuk ipliğine bağlıyken,
yine bu soruyu soruyorum.
Bir taş, tarihin akışını değiştirebilir mi?
DAVUD HANEDANI
BİR YIL ÖNCE
BEYTÜLLAHİM YEHUDA KABİLESİ
Ne yapıyorsun?
Aferin sana.
Geçti.
Hayır.
Hadi. Hızlı ol.
Çok üzgünüm ufaklık.
Biliyorum. Bir şey yok.
Sessiz ol, sessiz.
Musa neden gidemedi? Neden ölmek zorundaydı?
Çünkü çok yaşlandığı için…
Senin gibi mi?
Evet, benim gibi çok yaşlanınca.
İsrail'e 40 yıl önderlik eden Musa, o dağda öldü.
İtaatsizliğin bir bedeli vardır, Musa gibi büyük biri için bile.
Peki Yeşu, Musa'sız ne yaptı?
Tanrı ona üç kez şunu söyledi, "Chazak veh emats."
Güçlü ve cesur ol. Korkma.
Çünkü korku düşmanımızdır. Korku hırsızdır.
Peki neden hâlâ saklanıyoruz?
Çünkü işi henüz tamamlanmadı.
Bu doğru Davud.
Yani korkmamalıyız.
Korkuyla yüzleşmeliyiz çünkü Rab, her zaman diğer tarafta bekliyor olacak.
Koyunlara bakman gerekmiyor muydu küçük çoban?
Baktım.
İyi bakamamışsın. Eve getirdiğin şeyi gördüm.
Aslan geri döndü.
Aslan mı? Sen neredeydin peki?
Annen hakkında şarkı mı söylüyordun?
Annemi sakın ağzına alma.
Natanel, Davud halkımızın hikâyesi sizin için bir şey ifade etmiyor mu?
Bizi affet baba. Bu çoban dikkatimi dağıttı.
Zavallı kuzucuk.
Hayatta kaldı.
Babam bunu biliyor mu?
Avva, içeri gir.
Davud.
Baba.
Kaçını kaybettin?
Dört koyun.
Zengin değilim Davud.
Yine o aslandı.
O aslan öldü.
Oydu. Onu gerçekten öldürene dek koyunlar orada otlayamaz.
Daha çok ölür.
Davud, başka topraklarda otlatamayacağımı biliyorsun.
O zaman adam toplayıp avlayalım.
Gelmezler ki.
Neden?
Benim yüzümden.
Senin yüzünden değil.
Tüm Beytüllahim için öyle sanki,
kardeşlerim için de.
Bu evde piçin tekiyim.
Onlar gibi sen de benim oğlumsun.
Aslanı öldüreceğim.
Öldürmeyeceksin. Ben hallederim.
Geçen seferki gibi mi?
O şeyi annenle gömmeliydim.
O enstrümanı evimde bir daha duymak istemiyorum. Sözümü dinle Davud.
Baba, ondan sadece bu kaldı.
Nereye?
Ait olduğum yere.
Davud. Davud!
Bana amacını göster.
Bana iradeni göster.
Kim olduğumu göster.
Lütfen.
Bir şarkı keşfedilmeli ve özenle bakılmalı. Canlı bir şey gibi.
Şimdi sen dene.
Rabb'e tüm kalbimle
Şükredeceğim
Tüm mucizelerini
Anlatacağım
Rab, ezilenler için bir sığınak
Zor zamanlarda güçlü bir kale
Adını bilenler
Sana güvenecek
Çünkü sana yönelenleri
Asla terk etmedin, ey Rab
HAVİLAH AMALEKLER SAVAŞI
İsrail'in Câlût'tan önce karşılaşacağı son büyük savaş,
Amaleklere karşıydı.
Nesiller boyunca İsrail'e eziyet eden, kanlarını içen, acımasız bir millet.
Kâhin Şamuel, Amaleklerden hiçbir ganimet almaması
ve acımasız yamyam kralları Agag'ı öldürmesi yönünde
Kral Şaul'a talimat verdi.
Günler süren savaştan sonra babam Kral Şaul
ve kardeşim Prens Yonatan bir kez daha galip geldi.
Zafer!
Rab, İsrail
ve kralınız için!
Prensim.
Rab bugün yüzümüze güldü.
Kaç kişi kaybettik?
Beş bin.
Ağır bir bedel.
Ama Amalekler yenildi.
Beytüllahim'in kuzeyinde bir köy yok edilmiş.
Köy mü? Kim tarafından?
Öğrenmek için keşif ekibi gönderiyorum.
Bana bir at getir.
Prensim, orası bir günlük mesafede.
Günlerdir savaş alanındasınız.
Beni oraya götür.
Şu sınır köyüne gidelim.
Yoruldun mu Eliav?
Hayır, hiç yorulmam.
BAAL HAZOR BEYTÜLLAHİM'İN KUZEYİNDE BİR SINIR KÖYÜ
Biz düşmanlarımızı yok ederken arkamızdan halkımıza saldırıyorlar.
Savunmaları yok. Silahsızlar.
Bunu kim yapar? Filistiler mi?
Sınırımızın niye böyle içerisinde? Elde edilecek bir şey yok.
Hiç böyle bir şeyi göreniniz var mı?
Eliav?
Bıçağın şefkatinden yoksun paramparça edilmişler. Nasıl?
Kurtulan var.
Yere bırak.
Nazikçe. Yeterince şey yaşadı.
Evlat, o senin prensin, Kral Şaul'un oğlu.
Sadece doğruyu söyle, tamam mı?
Benim adım Prens Yonatan. Seninki ne?
Bunu kim yaptı?
Lordum.
Kaçın!
Kaç!
Çok üzgünüm.
Prensinim ve seni koruyamadım.
Seni korumak benim görevim.
Bunu kimin yaptığını söylemelisin.
Yemin ederim, onları bulacağım ve toprağa geri göndereceğim.
Sadece senin için.
"O günlerde ve sonrasında yeryüzünde devler vardı."
Çok iyi olmaya başladın.
İstediğin gibi bütün koyunlar burada.
Sürüyü görmeye gelmedim.
Dün gece sana söylediklerim için özür dilerim.
Ona çok benziyorsun, özgür ve dizginlenemez bir at gibi.
Baba, beni niye tepelerde tutuyorsun?
-Cüzzamlı gibi gizliyorsun. -Davud.
Beni Kral'ın ordusuna gönder. Kendimi kanıtlayayım.
O krala hizmet etmekle kazanılacak hiçbir şan ve şeref yok.
Bunu Eliav'a de.
Dedim. Birçok kez.
Kardeşlerim savaşırken ben niye burada kaldım?
Çünkü onları o aldı.
Tıpkı kâhinin uyardığı gibi bizden vergi ve toprak alıyor.
İsrail'in asla kralı olmamalıydı.
Elimizden alacağını aldı. Seni almasına izin vermeyeceğim.
Buraya ait değilim baba. Biliyorum.
Daha fazlası için yaratıldım.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Rab benimle konuşuyor.
Tepelerde yalnızken. Annem gibi sesini duyuyorum.
Bana diyor ki…
Avva.
Avva!
Avva.
Hayır.
Avva?
Davud.
Gel.
İyi misin?
Rab beni neden yargılıyor?
Bu iblis evime saldırıyor.
Davud, dur. Bununla tek başına yüzleşemezsin.
Yüzleşebilirim ve yüzleşeceğim. Hepimiz için.
Hayır. Bekle, bekle.
Beklemekten bıktım.
Davud, dur.
GİLGAL KAMPI AMALEKLERİN YENİLGİSİNDEN SONRA
Çocuk ne olacak?
Benimle kalacak.
Prensim, çocuktur konuşur. Korku tez yayılır.
-Ve bu çocuk… -Tek kelime etmedi.
Git. Adamlarının yanında ol. Zaferimizin tadını çıkar.
Gibeah'yı kutsa! Şaul Hanedanı'nı, Kiş'in oğlu,
Benyamin'in gururu,
Agag'ın şarabıyla karnımızı doyuranı kutsa.
Kral'ın tahtının yerden yarım arşın yüksek olduğundan emin ol.
Cidden anne, bunun ne önemi var?
Her ayrıntı önemlidir.
Mihal, koy şunu. Çabalarımızın bir anlamı var. Halledin.
Savaş alanında olsaydın ilk gün kazanırdık.
-Yonatan. -Kraliçem.
Rab oğlumu bana geri getirdi.
-Yaralandın mı? -Çizik yok.
Yani, çok yok.
-Yonatan, her gün dua ettim. -Kardeşim.
-Bu kim? -Yonatan, her evsizi kurtaramazsın.
Bunu kurtarabilirim.
Ona ne oldu?
Sınırdaki köyü yok edildi. Hayatta tek kalan oydu.
Mihal, o ipekler Mısır'dan. Anne? İpekler.
Adın ne?
Konuşmuyor.
Ruben.
Merhaba Ruben. Gel. İncir sever misin? Ben bayılırım.
Yolculuk nasıldı?
Beni kusturmaya yetti.
Savaş alanına kaldıysan saraydaki eğlenceler sıkıcı olmalı.
Saray, bir savaş meydanından çok daha tehlikeli.
Burada düşmanlarını tanıyorsun.
Her zaman değil. Neden geldin?
Babam bizi çağırdı. Birlik olmak için buradayız.
Kabileler onurlandırılmalı. Savaşların kahramanları olur.
Onlara gelin lazım.
Prenslerin de öyle.
Yeterince yas tuttun.
Anne, daha yeni bir savaş kazandım.
Başka kaldıramam.
Babam nerede?
-Dağda bir yerde. -Şunda.
Zafer anıtı dikiyor.
Peki İşbaal?
Ganimeti takip edersen onu bulursun.
Başka ne yapabilirim Prensim?
Şimdilik bardağım dolu. Ama uzaklaşma.
İştah çabuk açılır.
Kraliyete hiç yakın olmamıştım.
Gel. Otur.
Otur. Isırmam.
Gel.
Çok güzel bir yüzün var.
Söylesene, adın ne?
Kezia.
Kız kardeşinin hizmetine atanırsam
beni daha çok görürsün.
Ne kadar da zekisin. Belki bunu ayarlayabilirim.
Kral olacak mısın?
Tacın yükündense
gücün sefahatini tercih ederim.
İşbaal.
Yüklerden bahsetmişken.
Prensim.
Selam kardeşim. Sıkıntılı gördüm. Bir savaş mı kaçırdım?
Gözünden bir şey kaçmıyor. Muhteşem bir savaştı.
Öyle mi? Savaş mı?
Kan ve zafer arzusuyla mücadele edenler savaştı ve kazandı.
Bana ihtiyacın yoktu. Bu sıkıntılar için fazla genç ve kültürlüyüm.
Senden küçükler savaşıp öldü.
Aferin onlara. Rab, fedakârlıklarının karşılığını versin.
Bu senin işin.
Kardeşim, daha açık konuş.
Babamı bu lanetli nesneleri saklamaya ikna ettin.
Lanetli mi? Lanetli olmak için fazla parıltılı değiller mi?
Neyse, Kral itiraz etmedi, o yüzden…
Gel kardeşim.
Zaferimizin tadını çıkar.
Hak ettiğin bu.
Tamam, keyfine bak.
Prensim, Yoav ve Lort Abner sizi istiyor.
Yürü hadi.
Bu burada bitmedi.
Sabırsızlandım.
Sana 50 öküz ve 400 koyun verebilirim.
İsrail'deki diğer ailelere göre niye en az bize?
Çünkü öyle. Git şimdi.
Abner, iki katı ver. Sen gözümde düşük değilsin.
Kralım çok yaşa.
Çok fazla veriyorsunuz.
Cömertim.
Ticaretle elde edilen sadakat geçicidir.
Gençlik de öyle. Ama hâlâ elindeyken çok keyiflidir eski dostum.
Baba.
Yonatan, oğlum.
Kralım.
Anıtı nasıl buldun?
Neyin onuruna? Amaleklerin yenilgisi mi?
Daha fazlası. Tüm zamanların anısına olacak.
Hanedanlığımızın büyüklüğü, İsrail'in ihtişamı adına.
Peki Rab?
Bizim yüceliğimiz O'nun yüceliğidir.
Sınır köyünden ne haber?
Tamamen yok oldu. Sağ kalan tek bir çocuk var. Buraya getirdim.
Kim yok etmiş?
Bilinmiyor. Ama bir dokumacının sepetinden daha büyük bir elin izini gördüm.
Ve mızrak büyüklüğünde de oklar.
Yeşu'nun zamanından beri devler bu topraklara uğramadı.
Yüzlerce yıldır görülmediler.
Bu bizi korkutmak için bir Filist hilesi.
Bizi mağaralara sokmak için.
Umarım öyledir.
Hâlâ içinde bir sıkıntı var.
Kan içicilerin ganimetlerini niye paylaşıyoruz?
Niye köleleştiriyoruz?
Yapmamamız söylendi.
Şamuel dedi.
Evet baba, Şamuel dedi.
Evet.
Oğlum, onun dönemi artık geçti.
Hâkimlerin çağı bitti. Bu, kralların çağı ve biz onun vekilleriyiz.
İsrail'in ilk hanedanı.
Yine de onu dinlemeliyiz. Rabb'in adına konuşuyor.
Rab neden benimle konuşmuyor? Meshedilen kişiyle?
Şamuel meshetti.
Yonatan,
kral olduğunda birileri hep sana öfkeli olacak. Hep.
Ben kimi memnun etmeliyim?
12 kabilenin liderlerini, bizim için savaşıp tahta hizmet ederken
ölen askerleri mi yoksa tek bir adamı mı?
Siyasi oyunları hiç sevmiyorum.
Hayat siyasetten ibarettir evlat.
Bu tahta geçince daha da doğru.
Şimdilik boş ver. Gel. Kutlamaların keyfini çıkaralım.
YÜKSEK TEPE RAMAH
Şaul… Oğlum…
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Rab konuştu mu?
Gitmeliyiz.
Nereye?
Benimle paylaşılan sözleri konuşmak için.
Yapılanları geri almak için.
Efendim, ayakkabılarınız.
Halkımıza getirdiğin neşe ve refaha bir bak.
Tadını çıkar.
Kral!
Seni seviyorum Kralım!
Affedersin.
Evet anne?
-Uslu dur. -Ne zaman durmadım?
Kendi şarabın var ya.
En iyi şarabı Kral'a saklıyorlar.
Hayır, bu… Hayır.
O zaman Kral'ın masasında otur.
Lütfen, lütfen.
Lütfen, evlatlarım.
Kralım. Kralım, tüm İsrail'in efendisi.
Ben Yehuda Kabilesi'nin büyüğü Barzillay'ın oğlu Adriel'im.
Selam Barzillay'ın oğlu Adriel.
Yehuda, İbrahim'in oğulları arasında bir aslan gibi kükremiştir.
Tıpkı küçücük Benyamin kabilesinin sizin gibi yüce birini doğurması gibi.
En yücesi, en azdan geldi.
Ben küçükken dağınık bir hâldeydik,
şimdi fethettiğin düşmanlardan mağaralarda saklanıyorduk.
Lidersiz, bölünmüş, komşu ülkeler tarafından avlanıyorduk.
Ama Her Şeye Egemen Rab, çığlığımızı duydu
ve bizi Benyamin Kabilesi'nden Kiş'in oğlu Şaul ile bir kralla kutsadı.
Ve sen Şaul, bizi bir ulus yaptın. Bizi korkulur kıldın.
Amaleklilerin ganimetleriyle bizi zengin ettin.
Şimdi onların sığırlarıyla ziyafet çekip şaraplarını içiyoruz
ve onların yüce kralı Agag, ayağının dibinde rezil bir hâlde duruyor.
O yüzden Yehuda Kabilesi, Her Şeye Egemen Rabb'in meshettiği kişiye,
İsrail'in Kralı Şaul'un hanedanına olan sadakat yeminini yeniliyor.
Saltanatın nesiller boyu sürsün.
Sadakatleri için teşekkür ediyorum ve bu kupayı kendim için değil
oğlum için kaldırıyorum.
Yıkılmaz cesareti ve inancı için.
Kalbi, yolundan sapmadığı için.
İyi bir kral olarak hatırlanmak için dua ediyorum ama o benden de yüce olacak.
Prensiniz ve sevgili oğlumun şerefine.
Yonatan'a ve yaklaşan saltanatı şerefine.
Yonatan'ın şerefine. Her şeyiyle mükemmel sevgili kardeşimin.
Şaul Hanedanı şerefine!
Kim, İssakar'ın kahramanına karşı durup Agag'ın kılıcını alabilir?
Eliav, gel. Yehuda Kabilesi için savaş.
Yehudalı Eliav'a kim bahis oynayacak?
Lordum, Cadı Kral neden yaşıyor?
Ona aşağılanmadan ölümü bahşetmeyeceğim.
Bir nesildir halkımıza eziyet etti.
Onun halkı yamyamlar ve büyücüler.
Buraya ait değil.
Tam olarak ait olduğu yerde, ayaklarımın altında, güçsüz.
Burada olması, bana inanın…
Bence şaraba ihtiyacın var.
Sakin ol. Bahis oyna.
Senin zamanın tükendi kan içici.
Öyle mi?
Korku düşmandır. Korku hırsızdır.
Aslan!
Ziyafetin yukarısındaki tepede
bulduğum anıtta şunları okudum,
"Şaul Hanedanı'nın şerefine.
"Amalekleri yendi.
"Şöhreti her kıyıya ulaşsın.
"Tahtı nesiller boyunca varlığını sürdürsün.
"Şaul'un şerefine.
"Şaul'un şerefine."
Aramızda En Yüce Rabb'in peygamberi var.
Selamlar Elkanah'ın oğlu Şamuel.
Ne mutlu sana, En Yüce Rabb'in kâhini.
Selamlar Benyamin Kabilesi'nden Kiş'in oğlu Şaul.
İsrail'in en küçük kabilesi, yüce bir insan doğurdu.
Bizimle kurban kesmeye mi geldin?
Bu zaferi ve bugünü bizimle kutlamaya mı geldin?
Dün gece Rabb'in bana söylediği sözleri aktarmaya geldim.
Rabb'in emirlerine uyduk.
Amalekler tamamen yok edildi.
Öyle mi?
O zaman kulaklarımda koyunlar neden meliyor?
Neden sığırlar böğürüyor?
Neden kutsal olması gereken yere bu pisliği soktun?
Gel. Gel eski dostum.
Bu gece kutlayacağız.
Eski hikâyeleri anlatırız.
Rabb'in yüceliğini hatırlarız. Gel.
Benimle yalnız konuş.
Kurbanmış.
Meydanda binlerce askeri kurban ettik ya.
Bu yeterli değil mi?
Beni İsrail kabilelerinin önünde utandırmaya mı geldin?
Çocuk gibi azarlıyorsun.
O'nun gözünde alçakgönüllü bir çocuğu meshettim.
Kral olarak, beni ne yaptıysan oyum.
Senin için ağladım Şaul. Öfke ve gözyaşları içinde, bütün gece.
Bütün göklerin Rabb'ine yalvardım ama o yumuşamadı.
Şimdi O'nun söylediklerini aktarmalıyım.
Ne güzel, değil mi?
En Yüce Rab ile kıskanç bir ihtiyarın sözlerini
ben nasıl ayırt edeyim?
Seni oğlum gibi sevdim.
Ama oğulların seni sevmedi.
Senin izinden gitmediler.
Halk bu yüzden kral talep etmedi mi?
Pekâlâ Saul.
İsrail'in Rabb'inin bana söylediklerini anlatacağım.
Konuş.
"Şaul'u kral yaptığım için pişmanım.
"Bana sırtını döndü.
"ve emirlerime uymadı."
Mihal.
Ne yaptık biz?
Rabb'in sözüne uydum. Amalekleri tamamen yok ettim.
Ama Agag hâlâ yaşıyor.
Masamın altında köpek gibi zincirli bir hâlde.
Sana onu öldürmen söylendi.
Sıfırdan bir krallık kurdum.
Dağınık kabilelerden.
Bu neden yeterli değil?
Bir krallık mı kurdun?
Sen mi?
Şaul, mütevazı olduğun zamanlarda
Rab seni yüceltip senden bir kral yaptı.
Şimdi mütevazılığını kaybedince
isyan edip kendini Rabb'in önünde rezil ettin.
Rezil mi?
Kendi ihtişamın için İsrail'in tahtına leke sürdün,
o yüzden çarpık bir güce yenik düşüp kendi ızdırabında kıvranacaksın.
Aklın lanetlenecek.
Aklımdan çık büyücü.
Ben büyücü değilim.
Ben sadece bir elçiyim.
Şamuel, halktan korktum.
En iyisini kurban etmek için sakladım.
Hepsini kurban ederdim.
"İtaat etmek, kurban etmekten daha iyidir. Dinlemek, koçların yağından üstündür.
"İsyan, cadılık kadar günah,
"inat da kötülük ve putperestliktir!"
Onlardan korktum.
Neden? Neden halkından korkuyorsun?
Neden insan yerine Rab'den korkmuyorsun?
Ben…
Seni sevdim.
Seni meshettim.
Beni kutsa. Birlikte kurban edelim.
Beni kral seçtin. Sen benim için bir baba gibisin.
Seni Rab seçti. Şimdi de başkasını seçiyor.
Çünkü sen Rabb'in sözüne itaat etmediğin için
Rab de seni kralı olarak reddediyor.
Ruhu senden çekiliyor.
Burası benim krallığım.
Benden sonra da oğlumun. Yonatan hüküm sürecek.
Asla hüküm sürmeyecek.
Şamuel.
Rab krallığı elinden alıp ve onu senden büyük birine verdi.
Kim o?
Şamuel?
Şamuel!
Üzgünüm çocuğum.
Şamuel!
Baba, ne oldu?
-Şamuel! -Ne oldu?
Benden uzak dur! Uzak dur!
Hayır, git!
İmdat! Yardım edin!
Korkmaktan yoruldum.
Tanrı, Yeşu'ya "Güçlü ve cesur ol." dedi.
"Korkma."
Tanrılar buraya neden geldi?
Tanrıların Tanrısı geldi.
Şaul'un gazabı geçmiştir artık.
Şaul'un gazabı geçti.
Ama Rabb'in gazabı geçmedi.
Kılıcın kadınları çocuksuz bıraktığı gibi,
annen de sonsuza dek çocuksuz kalacak.
Rab ile alay edilmez.
Efendim, şimdi nereye gidiyoruz?
Bir kral bulmaya.
Bir taş, tarihin akışını değiştirebilir miymiş?
Evet, değiştirebilir.
Ama kaderin bir bedeli vardır
ve Davud'un yükselişi, ailemin her şeyine mal olacaktı.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş