‫سابقاً في "منزل (داود)"‬
‫نخب منزل "شاول"، ملك كل شعب "إسرائيل".‬
‫لقد عاد الأسد.‬
‫وأين كنت؟ كنت بعيداً تغنّي عن والدتك.‬
‫ما أمر القرية الحدودية؟‬
‫رأيت أثراً ليد أكبر من سلة نسّاج.‬
‫"صموئيل"، إننا نحتفل الليلة!‬
‫أفسدت عرش "إسرائيل" لتحقق مجدك.‬
‫"شاول"، الرب هو من اختارك لتكون ملكاً.‬
‫والآن يختار ملكاً آخر.‬
‫سأقتل الأسد.‬
‫لا يمكنك مواجهته وحدك.‬
‫أستطيع، وسأفعل ذلك.‬
‫الوقت مبكر جداً.‬
‫لا، وصلنا في الوقت المحدد.‬
‫ولن تحدث هذه الظاهرة طوال 28 سنة أخرى،‬
‫حين يعود اتساق الشمس والقمر والنجوم‬
‫إلى ما كانت عليه في بدء الخلق.‬
‫انظر يا "داود".‬
‫الشمس تشرق. هل تتذكر الصلاة؟‬
‫صلاة بركة الشمس.‬
‫صلّ كما نصلّي فحسب.‬
‫"مبارك أنت‬
‫يا ربنا‬
‫يا ملك الكون‬
‫الذي يخلق الخلق"‬
‫ينبغي ألّا تكوني هنا.‬
‫لا أحد منكما.‬
‫أنت وطفلك تدنسان اسم "يسى"،‬
‫وتدنسان كل من في "بيت لحم".‬
‫ابق هنا، مفهوم؟‬
‫ربما سمعت بالأمر.‬
‫أنا متبصرة.‬
‫أبصر رؤى.‬
‫أوهل تود أن تعرف ما أبصرته؟‬
‫سيخلّد التاريخ اسم ابني، بينما اسمك سيكون في طي النسيان.‬
‫يا لجرأتك!‬
‫تعال يا "داود".‬
‫أأنا لعنة؟‬
‫لا يا "داود".‬
‫خلقك الرب بشكل رائع ومهيب.‬
‫يا بني.‬
‫هدئ نفسك وأنصت.‬
‫ما الذي تسمعه؟‬
‫لا شيء.‬
‫أغمض عينيك…‬
‫وأنصت بانتباه.‬
‫لا تنصت بأذنيك فحسب، بل بقلبك.‬
‫غمر ينادي غمراً.‬
‫ومع الخشوع والسكون، ستسمع الرب.‬
‫أنصت إليه. سيخبرك بمن تكون.‬
‫وليس هم.‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫ستسمع.‬
‫هل يمكنني أن ألعب معكم؟‬
‫"ألياب"، انتظرني!‬
‫لا تتخطّ الجدار يا "داود".‬
‫أعلم.‬
‫- "داود". - أعلم.‬
‫غمر ينادي غمراً.‬
‫بيّن لي من أكون.‬
‫لا تتحرك قيد أنملة يا "داود".‬
‫سيستشعر خوفك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫تمالك أنفاسك.‬
‫وأيضاً يا "داود"…‬
‫يا بني…‬
‫أحبك من أعماق قلبي.‬
‫أمي، لا!‬
‫- اركض يا "داود". - لا!‬
‫"نصبت"!‬
‫"داود".‬
‫"نصبت".‬
‫"داود"، ماذا فعلت؟‬
‫لا عليك يا عزيزتي.‬
‫"داود"، والدتك تطلب أن تراك.‬
‫"داود"، تعال.‬
‫تعال.‬
‫أخاف أن تكون الحياة شديدة القسوة عليك.‬
‫لن أكون بجوارك لأحميك.‬
‫لا. ستتحسنين. هذا أكيد.‬
‫إنه يناديني.‬
‫أنا متيقنة من ذلك.‬
‫أنا متيقنة من أن الأمر كذلك.‬
‫بيّن لي ما الذي ستصيره.‬
‫ماذا؟‬
‫تذكّر.‬
‫"داود".‬
‫أمي.‬
‫تعال يا "داود".‬
‫- أتذكّر ماذا؟ لا! - تعال يا "داود".‬
‫- أمي، لا! - تعال يا "داود".‬
‫أرجوك!‬
‫ابق هنا يا بني.‬
‫ابق هنا.‬
‫والدتك‬
‫رحلت عن الدنيا.‬
‫اذهب إلى الحقل الشرقي.‬
‫- اعتن بالغنم. - لماذا؟‬
‫لأنني لا أستطيع النظر إليك وأنا في شدة اللوعة.‬
‫- اذهب. - أريد رؤيتها.‬
‫ارحل عن هذا المنزل.‬
‫- لا، أريد رؤية أمي. - ارحل عن هذا المنزل.‬
‫اذهب. اعتن بالغنم.‬
‫اذهب.‬
‫أرجوك، أنا أطلب مساعدتك. أعرف الجميع هنا.‬
‫- أرجوك. أتوسل إليك. - لا أريد ذلك.‬
‫انظر يا جدي.‬
‫إنه الصبي.‬
‫ذلك حقيقي.‬
‫ابني.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫متى ستتعلم؟‬
‫إياك أن تعصي أمري مجدداً.‬
‫لن يخيفك بعد الآن.‬
‫منزل داود‬
‫"حصن (جبعة)، عاصمة شعب (إسرائيل) الجديدة"‬
‫أبي!‬
‫يا طفلتي…‬
‫منذ متى أنا نائم؟‬
‫سأجلب الآخرين، حسناً؟‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫أفاق والدي مجدداً.‬
‫هذه المرة يبدو على سجيته أكثر.‬
‫سأُبلغ الملكة.‬
‫"ميكال".‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫صرخاته.‬
‫كما لو أنه كان يحترق حياً.‬
‫لا أستطيع طردها من ذهني.‬
‫من فضلك.‬
‫افعل ذلك في وقت آخر.‬
‫ما الذي فعله "صموئيل" به؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما سأخبركما به الآن…‬
‫لا يمكن أن يعرفه أي أحد آخر.‬
‫ينوي "صموئيل" أن يمسح شخصاً آخر كما مسحني.‬
‫يا حبي، إنك مصاب بحمة وتحلم بأشياء كثيرة.‬
‫أخبرني بوضوح كما أخبرتكما.‬
‫حينئذ سقطت في ظلام اللاوعي.‬
‫لكن تلك خيانة.‬
‫لماذا سمحت لـ"صموئيل" بالرحيل؟‬
‫قوة "صموئيل" غير مستمدة من هذا العالم.‬
‫لم يكن لسيفي أدنى تأثير ضده.‬
‫لقد مسحك 3 مرات.‬
‫الشعب يبجلك.‬
‫الشعب يبجل "صموئيل" أيضاً.‬
‫"أبنير".‬
‫ابحث عنه.‬
‫أرسل من يقتفي أثره.‬
‫أحضر إليّ الذي سيمسحه.‬
‫أمرك مطاع.‬
‫إنني أطلب منك أشياء على مدار السنين.‬
‫الرجل الذي سيمسحه "صموئيل"،‬
‫لا بد أن يُقتل، هو وكل من في عائلته.‬
‫أي مظهر ضعف في منزلنا سيُستغل ضدنا من الفلستيين.‬
‫هل تفهم؟‬
‫من تخدم؟‬
‫كيف سولت لك نفسك أن تسأليني عن ذلك؟‬
‫قلها.‬
‫أخدم منزل "شاول".‬
‫"مدينة (جت)، أرض (فلستين)"‬
‫امنحوني حكمة الآلهة وقوة أسلافي.‬
‫لقد وصلوا يا مولاي الملك.‬
‫تحياتي لكم يا إخوتي ملوك "فلستين".‬
‫لطالما حلمت طويلاً بهذا اليوم،‬
‫الذي نجد فيه نحن الـ5 سبباً للتجمع بدلاً من القتال.‬
‫كفى حديثاً عن هذا. لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫دمر العبرانيون منزل العماليق.‬
‫- هذا غير ممكن. - لكن مع ذلك حدث.‬
‫انقلب الحظ لصالح "شاول".‬
‫"شاول" ملك الحمير.‬
‫الأسباط العبرية عديمة الأهمية.‬
‫مع ذلك، فإن "أجاج" بعربات خيله وعتاده وعدد رجاله الذي لا يُحصى‬
‫قد تعرّضوا لبطش كاسح من أولئك الأسباط عديمي الأهمية.‬
‫محض شائعات.‬
‫إذاً، سنحصّن مدننا.‬
‫لا.‬
‫سننقض بـ5 جيوش موحدة على "شاول".‬
‫وحين نفعل ذلك، ستسبقنا آلهتنا وكوابيسنا لتقذف في قلوبهم الرعب.‬
‫وما أدرانا أن هذا ليس سوى انتقام طائش؟‬
‫مع العلم أن "شاول" قتل والدك في ميدان المعركة قبل سنوات.‬
‫لا يُوجد قائد بيننا قادر على قيادة الجيوش الـ5.‬
‫وبالتأكيد ليس أنت،‬
‫يا "آخيش"، يا ملك "جت".‬
‫أفتقد والدك.‬
‫كان ذوقه أفضل فيما يخصّ النبيذ.‬
‫جهّز الخيول.‬
‫أمرك يا مولاي الملك.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى حيث نستدعي آلهة جديدة.‬
‫"(بيت لحم)، سبط (يهوذا)"‬
‫كلوا. اشربوا. تفضلوا واستمتعوا.‬
‫يا قومي، ها قد عاد فخر سبط "يهوذا".‬
‫- شكراً. - مرحباً.‬
‫أبناء "يسى"، وقائد حرس الملك "يوآب".‬
‫إنهم رجال قاتلوا تحت رايتي.‬
‫رايتي.‬
‫أعيدهم إليكم الآن، أحياء وسالمين.‬
‫يا إخواني،‬
‫أنقل إليكم التحيات من منزل "شاول"،‬
‫ملك الأسباط الـ12 ورب الحرب.‬
‫وأنقل تهانيه‬
‫إلى العروس "راحيل"، وإلى صديقي "يعقوب"‬
‫الذي اختارته من دون سبب واضح.‬
‫من بين كل الأبطال الذين كان بإمكانها الزواج بهم، اختارت هذا.‬
‫يكنّ الملك عظيم الاحترام لكل أفراد شعبه،‬
‫ولا سيما سبط "يهوذا".‬
‫لذلك يرسل فردين من عائلته لتمنّي التوفيق لزواجكما.‬
‫رحبوا بـ"ميراب" و"ميكال".‬
‫ابنتا الملك "شاول".‬
‫مرحباً يا قوم سبط "يهوذا".‬
‫أنقل إليكم التحيات من الملك وعائلتنا.‬
‫لا ننعم بالازدهار إلّا إن كنتم جميعاً سعداء وسالمين.‬
‫ويبدو أنكم كذلك اليوم.‬
‫تهانيّ للزوجين الجديدين، "يعقوب" و"راحيل"،‬
‫اللذين يحظيان باسمين موروثين عن أجدادنا،‬
‫تماماً مثل القصص القديمة.‬
‫منزل الملك يعتزم إعفاء هذه العائلة الجديدة من كل الديون،‬
‫وأيضاً يعتزم أن يمنحهما أرضاً وغنماً من قطعاننا،‬
‫لكي يتسنى لكما بدء رحلة حياتكما‬
‫وأنتما منعمين بثراء وحرية يليقان بحبكما الجديد.‬
‫تهانيّ.‬
‫استمتعي بالنبيذ من فضلك.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها مشاعر جميلة. حقاً.‬
‫- لقد تأثرت للغاية. - لا تتصرفي هكذا.‬
‫ربما تلاقيا وتبادلا حباً حقيقياً من أول نظرة.‬
‫أو ربما تلاقيا قبل أسبوع‬
‫حين قايض والدها ابنته الغالية مقابل دزينة من الغنم.‬
‫كلمات مؤثرة للغاية.‬
‫كانت والدتنا لتفخر بك.‬
‫بحقك.‬
‫هذه الزيارة الملكية ليست سوى إلهاء.‬
‫التباهي بالأميرتين‬
‫قد يلهي الناس عن ملكهم الذي يفقد عقله.‬
‫لماذا تقولين هذا الكلام؟‬
‫إن احتاج والدنا إلى خدمتنا هنا، فبها ونعمت.‬
‫وأدينا واجبنا، لذا نستطيع حتماً أن نرحل الآن.‬
‫- أريد أن أرقص. - ماذا؟‬
‫سأرقص.‬
‫لماذا؟‬
‫لا.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي ذلك يا أميرة.‬
‫"يوآب".‬
‫لا تكن غيوراً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيعزف لنا "داود" أغنية أكثر إبهاجاً.‬
‫"انهضي يا حبيبتي، يا جميلتي،‬
‫ولنرحل‬
‫لأن الخريف قد انقضى‬
‫وتوقّف هطول الأمطار‬
‫تظهر براعم الزهور على الأرض،‬
‫ها قد حان وقت الغناء‬
‫وصوت اليمام‬
‫يُسمع في أرضنا‬
‫انهضي يا حبيبتي، يا جميلتي،‬
‫ولنرحل"‬
‫هل ألّفت هذه الأغنية؟‬
‫هذه الأغنية؟‬
‫لم أؤلفها.‬
‫تعلمت غناءها من والدتي.‬
‫والدتك؟‬
‫إنها أغنية جميلة.‬
‫إنها معلمة بارعة.‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫ربما أستطيع أن أؤلف لك أغنية يوماً ما.‬
‫من أنت؟‬
‫ركّز على تسلية الضيوف يا راعي الغنم.‬
‫ذلك سبب وجودك هنا.‬
‫"يوآب".‬
‫نظير جهودك.‬
‫إنه جميل.‬
‫غُنم حديثاً في ميدان المعركة.‬
‫أهو نصل عماليقيّ؟‬
‫انتبه لرأسك يا ابن العم.‬
‫"يوآب"، اتركه وشأنه.‬
‫أمرك يا أميرة.‬
‫حان وقت الرحيل الآن.‬
‫رتبت لك ولـ"ميراب" مكاناً للإقامة في كرمة عنب والدي.‬
‫سنعود إلى الحصن في الصباح.‬
‫هل تحاول أن تتسبب في مقتلك؟‬
‫- ذلك السكين ملعون. - إنه معدنيّ.‬
‫استخدمه المتعطشون للدماء من أجل طقوس وثنية.‬
‫- لقد حرّمه علينا النبي. - نحتاج إليه.‬
‫لا أعبأ بمصدره.‬
‫أنا أعبأ بذلك.‬
‫"يوآب" ليس رجلاً يُستهان به.‬
‫- إنه قريبنا. - أجل.‬
‫ولن يتردد لحظة في قطع حلقك.‬
‫والآن، اعزف لي أغنية تجلب لي زوجة.‬
‫لا تعزف أغنية حزينة وكئيبة، لكن اعزف أغنية تثير العواطف.‬
‫أغنياتي ليست حزينة وكئيبة.‬
‫اعزف. أريد أغنية تثير العواطف.‬
‫لماذا لا تذود عن شرفي هكذا؟‬
‫لا أفرّق بينكما في المعاملة يا أميرة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫استمر في إقناع نفسك بتلك القصة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫ألا يتعين عليّ أن أزيد سرعتي‬
‫مثل نسر؟‬
‫لا يُستخدم هكذا.‬
‫ما الوقت الآن؟‬
‫إنه الصباح.‬
‫انتظر. أعطني إياه.‬
‫- كيف تفعل هذا ببراعة فائقة؟ - هذا سهل.‬
‫- سهل؟ - أعطني حصاة أخرى.‬
‫- خذ. مجدداً. - أجل.‬
‫إنك تقضي وقتاً طويلاً مع ذلك الشيء.‬
‫ليس لديّ ما أفعله.‬
‫ماذا ستعطيني إن أصبت جرتين بحصاة واحدة؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ماذا ستعطيني؟‬
‫سأعطيك بغلاً.‬
‫لا أريد بغلاً.‬
‫لن أعطيك بغلتي. سأعطيك بغلة "أبيناداب".‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫من سيسلبني حبيبتي؟‬
‫سأعطيك بغلته وفدان أرض.‬
‫أنت لا تمتلك فدان أرض.‬
‫سأعثر عليها.‬
‫وإن أخفقت، فعلام ستراهن في المقابل؟‬
‫سؤال عديم الجدوى.‬
‫- إنه لا يملك شيئاً. - لا، إن أخطأ،‬
‫فسيعفينا من الخزي بألّا يرينا وجهه في البلدة مجدداً.‬
‫- "نثنائيل". - ماذا يا أخي؟‬
‫- أنت الأسوأ. - توافقانني الرأي.‬
‫- أنتما اخترتما عدم الإفصاح بذلك. - كفى.‬
‫حسناً، لا أريد بغلته أو فدان أرضك.‬
‫أريد مكاناً لي بين محاربي الملك.‬
‫أريد القتال معكما.‬
‫ما من فخر يُنال في القتال لذلك الملك.‬
‫- والدنا محق. - لا. إنه مخطئ.‬
‫يُنال فخر عظيم بفعل ذلك.‬
‫"داود"، لن تكمل 12 خطوة قبل أن يطيح بك عدو.‬
‫هل يمكننا أن نعود إلى المنزل؟‬
‫أستطيع القتال. أنا متيقن من ذلك.‬
‫هذا لا يُستخدم في القتال، بل يُستخدم لإبعاد الطيور.‬
‫كنت سأشرب ذلك.‬
‫حسناً، راقب هذه الرمية.‬
‫سأصيب جرتين بحصاة واحدة.‬
‫افعلها.‬
‫أريد أن أقاتل معك.‬
‫"داود".‬
‫لا أستطيع أن أضعك مع محاربي الملك. أنت تعلم هذا.‬
‫"داود"، كان ينبغي أن تحتفظ بهذا.‬
‫يمكن أن يكون مفيداً لك.‬
‫كي تجز صوف الغنم به.‬
‫سكيني حادّ كفايةً.‬
‫قتلت به الأسد العجوز.‬
‫"ألياب"، آخر مرة سمعت فيها هذه القصة، كانت عن دب.‬
‫كان دباً.‬
‫ما التالي؟‬
‫تنين؟‬
‫ألا تصدّقونني؟‬
‫لا.‬
‫تسبب لي في هذه الندبة.‬
‫عجباً!‬
‫لا أعلم ولا أكترث إن كان أي شيء مما تحكيه حقيقياً.‬
‫لكنني أعلم بشأن هذه.‬
‫تسبب فيها أحد الأموريين.‬
‫وفلستيني تسبب لي في هذه.‬
‫وأحد العماليق تسبب لي في هذه.‬
‫أعطاني هذا لكوني عبرانياً.‬
‫و"شلومو" أعطاني هذا.‬
‫لأنني محارب. ذلك ما خُلقت له.‬
‫أما أنت يا "داود"، أنت شاعر وراعي غنم.‬
‫- لست سفاكاً للدماء. - أنا محارب.‬
‫- لست كذلك. - امرأة من سبط "بينيامين".‬
‫- لديّ جرح بسبب أسنانها المدببة. - أره.‬
‫أرجوك يا "ألياب". هل يمكنك التحدث إلى "يوآب"؟‬
‫"يوآب"! الرجل الذي استفززته ليلة أمس!‬
‫- إنه يصغي إليك، أنت قائده. - تحت قيادة "أبنير".‬
‫- اسأله فحسب. - لن أفعل ذلك.‬
‫- أرجوك. - لن أعصي والدنا.‬
‫هو من أرسلك لترعى في تلك التلال،‬
‫وهو السبب الذي يجعلك لن تغادرها أبداً.‬
‫لا بأس.‬
‫إذاً سأشق طريقي بنفسي.‬
‫- إلى ميدان المعركة؟ - نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫- تعال. - ماذا؟‬
‫إن أردت أن ترى كيف يكون الموت، فسأريك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫غضبك يعود عليك بنفع عظيم في ميدان المعركة، ولكن ليس هنا.‬
‫طلبت مني ممارسة المبارزة. يعني أن أموراً كثيرة تدور بذهنك.‬
‫تعرفني حق المعرفة يا أميري.‬
‫أعرفك منذ أن كنا لا نمتلك سوى السيوف الخشبية لنتقاتل بها.‬
‫كنا نتقاتل بالمذار‬
‫وأدوات رعي الغنم.‬
‫كنا نتقاتل بأسناننا وأظافرنا.‬
‫ومع ذلك انتصرنا، كما يتعيّن علينا ذلك الآن.‬
‫والدي قهر جيوشاً كانت تستخدم الحديد والبرونز.‬
‫الآن لا يستطيع السيطرة على عقله.‬
‫قطعنا شوطاً طويلاً جداً يا "أبنير".‬
‫لم قد يفعل الرب ذلك؟‬
‫ما أنا إلّا جندي.‬
‫- لا يتحدث الرب إليّ. - لكن حتماً والدي تحدّث إليك.‬
‫ماذا قال "صموئيل" له؟‬
‫يجب أن تسأله عن ذلك بنفسك.‬
‫لكن ثمة حقيقة واضحة.‬
‫مُلكك قادم.‬
‫والدي هو ملك شعب "إسرائيل".‬
‫والدك يبذل جهداً جهيداً للنهوض من على الفراش.‬
‫لماذا لم يدعني أحد لممارسة المبارزة؟‬
‫سامحني يا مولاي الملك.‬
‫ظننتك قد تحتاج إلى 11 يوماً آخر لترتاح.‬
‫أشعر بأنني في أفضل حال.‬
‫اتركني دقيقة مع ابني يا "أبنير".‬
‫ما الذي يزعجك يا بني؟‬
‫أفصح عنه الآن.‬
‫ماذا قال "صموئيل" لك؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أبي، إنه لا ينفك يتصرف بغضب.‬
‫مهما كانت فداحة الخطأ، كنت تقدّم قرابين معه،‬
‫وبعدها يُغفر كل شيء.‬
‫لن يُغفر كل شيء.‬
‫"صموئيل" رجل عجوز، يغمره الحسد على زوال سلطانه.‬
‫أذلك ظنك به؟‬
‫أخشى ما صار عليه الآن.‬
‫ذلك رجل لا أعرفه.‬
‫إنه صوت الرب الأعلى.‬
‫أحببته طوال حياتي.‬
‫أنت علمتني هذا.‬
‫نفس المرء لا تبقى على حالها.‬
‫ستكون مستعداً عندما يحين الوقت.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫لكن لا أزال الملك.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫أين أختك؟‬
‫أتمنى لو كان لديّ متدرب مجتهد مثلك.‬
‫"أخيمالك"، آمل ألّا تمانع ذلك. أعلم أنه غير مسموح لي بأن أكون هنا.‬
‫سرك بأمان معي.‬
‫ابنتي يا حلوتي.‬
‫أبي.‬
‫هل يُفترض بك أن يكون لديك ذاك؟‬
‫"أخيمالك" يوفر لي امتيازات خاصة.‬
‫في النهاية، أنا ابنة الملك.‬
‫لم تكن تُوجد نسخة من ناموس "موسى" في قرية سبط "بينيامين" الفقيرة.‬
‫نحن أوصياء على امتياز عظيم.‬
‫يسرني أن أراك تستخدمينه.‬
‫ما الذي تقرئينه؟‬
‫ابتُلي الشعب بالتعرض للدغات الثعابين السامة.‬
‫الرب أمر "موسى" يأن يأخذ حيّة نحاسية‬
‫وينصبها فوق سارية ويرفعها إلى الأعلى لكي يراها كل الناس.‬
‫وكل من نظر إليها‬
‫شُفي على الفور.‬
‫هل تظن أن ذلك حدث فعلاً؟‬
‫نعم، قلبي يؤمن بذلك.‬
‫إذاً لماذا لا يشفيك الرب؟‬
‫من يقول إنني لم أُشف؟‬
‫لديّ ما أريه لك.‬
‫حين كنت طفلاً،‬
‫كان من النادر أن نسمع عن الذهب أو البرونز، فما بالك برؤيته.‬
‫مع ذلك، في الجداول شرق "النقب"،‬
‫إن بحث المرء في الأماكن الصحيحة،‬
‫فسيعثر على هذه الأحجار، التي ليس لها مثيل.‬
‫قد يبحث المرء طوال شهر ولا يعثر على حجارة مثلها.‬
‫كانت والدتك تحبها.‬
‫كنا نمضي ساعات لامتناهية بحثاً عنها معاً.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫كنت أحاول ببساطة أن أقنعها بالزواج بي.‬
‫لذلك صنعت هذا لها.‬
‫هل تظنين أنه سيعجبها؟‬
‫أظنها ستعتز به.‬
‫إلى الأبد.‬
‫سيذكّرها بأجمل الأوقات.‬
‫لا تخافي يا طفلتي.‬
‫ستتغير الأحوال إلى الأحسن.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسبك.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لم لا؟ ليس لدينا ما يشغلنا.‬
‫ما الذي تتذكره عنها؟‬
‫والدتي.‬
‫أحياناً أشعر كأنها تتلاشى من ذاكرتي.‬
‫أفضّل ألّا أتذكّر ذلك الوقت.‬
‫وفاة والدتك والذنب الذي تحمله على عاتقك،‬
‫بسببهما أشعر…‬
‫بأن الحياة تثبت أنها يمكن أن تكون قاسية ومجحفة،‬
‫لا سيما حين تواجه أموراً لا يمكن تغييرها.‬
‫كانت امرأة ذات إيمان راسخ وعطف لا حدود له.‬
‫كانت أغنياتها تغمر أرجاء المنزل بالبهجة.‬
‫وأندم على أن أسأت معاملتها.‬
‫اسمع.‬
‫هل تتمنى أن تنخرط في أجواء الحرب والهمجية؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫ذلك يظل أمراً غامضاً.‬
‫إذاً ينبغي أن نكتشف الحقيقة.‬
‫هل تظن أنه بوسعك فعل ما لم يستطع الأمير "يوناثان" فعله؟‬
‫يظن أن هذه فعلة…‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول.‬
‫يُوجد من يراقبنا.‬
‫"داود".‬
‫أأنت عبراني؟‬
‫هل كان هذا منزلك؟‬
‫لا.‬
‫لست من هذا المكان.‬
‫هل أتيت بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫ولا أعلم أي شيء.‬
‫أأنت من سبط "يهوذا"؟‬
‫سبط الأسد؟‬
‫أنا قتلت أسداً.‬
‫هذا مبهر.‬
‫إخوتي لا يصدّقونني.‬
‫أنا فعلت أشياء كثيرة لا يصدّقها إخواني.‬
‫غالباً ما يُستهان بالعظمة من أقرب الناس إلينا.‬
‫هذا البرونز. أأنت فلستيني؟‬
‫أأنت فلستيني؟‬
‫شعبك يتناقلون أسطورة فيما بينهم، أليسوا كذلك؟‬
‫عناق؟‬
‫- العناقيون؟ - بنو عناق؟‬
‫- نعم. - الجبابرة.‬
‫إنهم ذرية الزواج بين أبناء الرب حين هبطوا من السماء وبنات الناس.‬
‫وهل تؤمن بوجودهم؟‬
‫أؤمن بكل كلام "موسى".‬
‫"موسى".‬
‫إنه الذي أغرق الجيش المصري بأن شق "البحر الكبير".‬
‫"الاسم" هو من أغرق الجيش، أما "موسى"، فقد كان أداته.‬
‫"الاسم"؟‬
‫- من هو "الاسم"؟ - رب الأرباب.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫- وألا يمكن… - لسنا بحاجة إلى أرباب آخرين.‬
‫إذاً يجب أن أسألك.‬
‫هل يستطيع ربك أن ينقذك الآن؟‬
‫"داود"! اهرب!‬
‫اهرب! انطلق.‬
‫"داود"!‬
‫انطلق يا "داود".‬
‫انطلق.‬
‫هيا يا "داود". لننطلق. انطلق.‬
‫"ألياب".‬
‫انطلق.‬
‫- "ألياب". من هنا. - لا. "داود"!‬
‫لا.‬
‫"ألياب"، لا.‬
‫"ألياب".‬
‫هل أستدعي مزيداً من الرجال ليُجهزوا عليهما؟‬
‫لا.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫لدينا فريسة أثمن كي نصطادها.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سأتولى الأمر! اتركها!‬
‫آسف يا "يوشيا".‬
‫ينبغي ألّا يرى أحد هذه الأشياء.‬
‫سيباركك الرب ويحفظك يا مولاي الملك.‬
‫وينعم عليك بالنوم.‬
‫أنت تخشى النوم.‬
‫هذا القلق يعتصر ذهني. ماذا إن كانت هذه معركة لا أستطيع الفوز بها؟‬
‫أنت تفوز بكل معركة.‬
‫أنت تهزم كل عدو.‬
‫وأنت جعلت من حصنهم الساقط بيتاً لنا.‬
‫أأنت سعيدة هنا؟‬
‫تكثر التيارات الهوائية هنا.‬
‫استلق معي.‬
‫تعال.‬
‫هل تتذكرين بيتنا الأول؟‬
‫كنا جميعاً معاً.‬
‫كانت الحياة بسيطة.‬
‫كنا نعيش في جنة آمنة.‬
‫لأنك كنت موجودة.‬
‫ذلك كل ما احتجت إليه.‬
‫نم يا حبي.‬
‫نم وعد إليّ كما كنت.‬
‫أرجوك أن تعود إليّ كما كنت.‬
‫هل صنعت هذا؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫هذا سوف يحميك. سوف يكون درعك.‬
‫"أدوناي"، يا من أنقذتنا من "مصر"،‬
‫لا تتخلّ عنا الآن.‬
‫عسى أن تلبي غايتك تضحيات أولئك الذين ماتوا.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫بيّن لي غايتك.‬
‫"صموئيل".‬
‫سأذبحك.‬
‫سيجزّ الملك رقبة قاضي شعب "إسرائيل".‬
‫ما بك يا أمي؟‬
‫"يوناثان".‬
‫سأذبحك.‬
‫سأجزّ رقبتك مثل…‬
‫سأجزّ رقبتك مثلما أجزّ العشب الطويل.‬
‫العشب الذي يذبل ويتلاشى…‬
‫- ما بك يا أبي؟ - …ويصير في طي النسيان.‬
‫- كل شيء في طي النسيان! - أبي!‬
‫كل شيء في طي النسيان!‬
‫أبي.‬
‫لا يا "شاول"!‬
‫أبي.‬
‫- أبي. - "يوناثان".‬
‫- ساعدني. - سأساعدك.‬
‫كيف آل الأمر إلى هذه الحال؟‬
‫يجب أن ترتاح.‬
‫تعال. دعنا نعيدك إلى فراشك. هيا.‬
‫"ألياب".‬
‫"ألياب"، استيقظ.‬
‫- استيقظ. - اتركني.‬
‫لن أنجو أبداً.‬
‫أفق.‬
‫نجوت من حرب حديثاً، هل تتذكر؟‬
‫- المقصد بعيد جداً. - لا.‬
‫أنصت. أنا أقوى مما تظن.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا أقوى مما تظن.‬
‫تعال.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬