ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Στον Οίκο του Σαούλ, βασιλιά όλου του Ισραήλ.
Γύρισε το λιοντάρι.
Εσύ πού ήσουν; Τραγουδούσες για τη μητέρα σου;
Το συνοριακό χωριό;
Είδα το αποτύπωμα ενός χεριού μεγαλύτερου από καλάθι.
Σαμουήλ, απόψε γιορτάζουμε!
Διαστρέβλωσες τον θρόνο του Ισραήλ για τη δική σου δόξα.
Σαούλ, ο Θεός σε διάλεξε για βασιλιά.
Τώρα διαλέγει άλλον.
Θα σκοτώσω το λιοντάρι.
Δεν μπορείς μόνος σου.
Μπορώ και θα το κάνω.
Είναι πολύ νωρίς.
Όχι, ήρθαμε πάνω στην ώρα.
Κι αυτό θα κάνει άλλα 28 χρόνια να ξανασυμβεί,
όταν η ευθυγράμμιση του Ήλιου, της Σελήνης και των άστρων
θα είναι ακριβώς όπως ήταν στην αρχή της δημιουργίας.
Κοίτα, Δαβίδ.
Ανατέλλει ο ήλιος. Το θυμάσαι;
Το μπιρκάτ αχάμα.
Ακολούθησε τα λόγια.
Ευλογημένος είσαι
Κύριε και Θεέ μας
Του κόσμου βασιλέα
Που επιτελείς το έργο της δημιουργίας
Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
Κανείς σας.
Εσύ και το παιδί σου βεβηλώνετε το όνομα του Ιεσσαί
και όλη τη Βηθλεέμ.
Μείνε εδώ, εντάξει;
Ίσως το 'χεις ακουστά.
Βλέπω διάφορα.
Οράματα.
Θα 'θελες να μάθεις τι έχω δει;
Η ιστορία θα ξέρει το όνομα του γιου μου καιρό αφότου ξεχαστεί το δικό σου.
Πώς τολμάς;
Έλα, Δαβίδ.
Είμαι κατάρα;
Όχι, Δαβίδ.
Είσαι πλασμένος με φοβερό και θαυμάσιο τρόπο.
Γιε μου.
Ηρέμησε και άκου.
Τι ακούς;
Τίποτα.
Κλείσε τα μάτια σου…
και άκου καλύτερα.
Όχι μόνο με τα αυτιά, αλλά με την ψυχή σου.
Άβυσσος προσκαλεί άβυσσον.
Και στη γαλήνη και την ησυχία, θα ακούσεις τον Θεό.
Άκουσέ Τον. Αυτός θα σου πει ποιος είσαι.
Όχι αυτοί.
Δεν ακούω τίποτα.
Θα ακούσεις.
Να παίξω κι εγώ;
Ελιάβ, περίμενέ με!
Όχι πέρα από τον τοίχο, Δαβίδ.
Ξέρω.
-Δαβίδ. -Ξέρω.
Άβυσσος προσκαλεί άβυσσον.
Δείξε μου ποιος είμαι.
Μείνε πολύ ακίνητος, Δαβίδ.
Θα νιώσει τον φόβο σου.
Κατάλαβες;
Ανάσαινε ήρεμα.
Και, Δαβίδ…
γιε μου…
σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Μαμά; Όχι!
Μαμά, όχι!
-Τρέξε, Δαβίδ. -Όχι!
Νιτζεβέτ!
Δαβίδ.
Νιτζεβέτ.
Τι έκανες, Δαβίδ;
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Δαβίδ, σε ζητάει η μητέρα σου.
Δαβίδ, έλα.
Έλα.
Φοβάμαι ότι η ζωή θα είναι πολύ δύσκολη για σένα.
Δεν θα είμαι εδώ για να σε προστατεύω.
Όχι, θα γίνεις καλά. Αλήθεια.
Με καλεί.
Το ξέρω.
Ξέρω πως έτσι είναι.
Μου έδειξε τι θα γίνεις.
Τι;
Θυμήσου.
Δαβίδ.
Μαμά.
Έλα, Δαβίδ.
-Τι να θυμηθώ; Όχι! -Δαβίδ, έλα.
-Μαμά! Όχι! -Δαβίδ, έλα.
Σε παρακαλώ!
Παιδί μου. Μείνε εδώ.
Μείνε εδώ.
Η μητέρα σου…
δεν υπάρχει πια.
Πήγαινε στα ανατολικά.
-Φύλα τα πρόβατα. -Γιατί;
Επειδή, για να θρηνήσω, δεν μπορώ να σε βλέπω.
-Πήγαινε. -Θέλω να τη δω.
Φύγε από αυτό το σπίτι.
-Όχι, θέλω να δω τη μητέρα. -Φύγε από αυτό το σπίτι.
Φύγε. Πρόσεχε τα πρόβατα.
Φύγε.
Σε παρακαλώ, ζητώ τη βοήθειά σου. Τους ξέρω όλους εδώ.
-Σε ικετεύω. -Δεν θέλω.
Παππού, κοίτα.
Ένα παιδί είναι.
Πράγματι.
Ο γιος μου.
Γιε μου.
Είσαι καλά;
Πότε θα μάθεις;
Μη με αψηφήσεις ξανά.
Δεν θα σε τρομάζει πια.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ
ΟΧΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΒΑΑ ΝΕΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
Πατέρα;
Παιδί μου.
Πόση ώρα κοιμάμαι;
Θα φέρω τους άλλους, εντάξει;
Δεν θ' αργήσω.
Ο πατέρας ξύπνησε πάλι.
Θυμίζει περισσότερο τον εαυτό του αυτήν τη φορά.
Θα το πω στη βασίλισσα.
Μιχάλ.
Μίλα μου.
Οι κραυγές του.
Είναι σαν να τον έκαιγαν ζωντανό.
Δεν φεύγουν από το μυαλό μου.
Παρακαλώ.
Μια άλλη φορά.
Τι του έκανε ο Σαμουήλ;
Δεν ξέρω.
Αυτό που σας λέω τώρα…
δεν πρέπει να το μάθει κανένας.
Ο Σαμουήλ σκοπεύει να χρίσει άλλον όπως έχρισε εμένα.
Αγάπη μου, έχεις πυρετό, ονειρεύεσαι πολλά πράγματα.
Μου το είπε όσο καθαρά σας το είπα.
Και μετά, τυλίχτηκα στο σκοτάδι.
Αυτό είναι προδοσία.
Γιατί άφησες τον Σαμουήλ να φύγει;
Η δύναμη του Σαμουήλ δεν είναι γήινη.
Το μαχαίρι μου δεν θα αρκούσε.
Χρίστηκες τρεις φορές.
Ο λαός σε λατρεύει.
Ο λαός λατρεύει και τον Σαμουήλ.
Αβενήρ.
Βρες τον.
Να τον ακολουθήσουν.
Φέρε μου αυτόν που χρίζει.
Θα γίνει.
Σου ζήτησα πολλά όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτός που θα χρίσει ο Σαμουήλ…
θα πρέπει να σφαγιασθεί, μαζί με όλους στο σπίτι του.
Κάθε σημάδι αδυναμίας στο σπίτι μας είναι όπλο για τους Φιλισταίους.
Κατάλαβες;
Ποιον υπηρετείς;
Πώς μπορείς να με ρωτάς;
Πες το.
Υπηρετώ τον Οίκο του Σαούλ.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΓΕΘ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΦΙΛΙΣΤΑΙΩΝ
Δώσε μου τη σοφία των θεών και τη δύναμη των προγόνων μου.
Βασιλιά μου, ήρθαν.
Χαιρετώ, βασιλείς της Φιλιστίας.
Καιρό ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα,
που θα μαζευόμασταν οι πέντε μας να μιλήσουμε αντί να πολεμάμε.
Αρκετά. Γιατί μας έφερες εδώ;
Οι Εβραίοι κατέστρεψαν τους Αμαληκίτες.
-Αυτό δεν γίνεται. -Κι όμως.
Η τύχη ευνόησε τον Σαούλ.
Ο Σαούλ είναι βασιλιάς γαϊδάρων.
Οι Εβραίοι δεν είναι τίποτα.
Ωστόσο, ο Αγάγ, με άρματα, είδωλα και αμέτρητους άνδρες,
αφανίστηκε από αυτές τις φυλές του τίποτα.
Φήμες.
Άρα οχυρώνουμε τις πόλεις μας.
Όχι.
Με πέντε ενωμένους στρατούς, θα πολεμήσουμε τον Σαούλ.
Κι όταν το κάνουμε, οι θεοί και οι εφιάλτες μας θα μας οδηγήσουν.
Και πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι παρά τυφλή εκδίκηση;
Για τον Σαούλ, που σκότωσε τον πατέρα σου πριν από χρόνια στη μάχη.
Κανένας ηγέτης από εμάς δεν θα διοικήσει πέντε στρατούς.
Σίγουρα όχι εσύ,
Αγχούς, βασιλιά της Γεθ.
Μου λείπει ο πατέρας σου.
Είχε καλύτερο γούστο στο κρασί.
Ετοιμάστε τα άλογα.
Μάλιστα, βασιλιά μου.
Πού πάμε;
Να καλέσουμε νέους θεούς.
ΒΗΘΛΕΕΜ Η ΦΥΛΗ ΤΟΥ ΙΟΥΔΑ
Φάτε. Πιείτε. Παρακαλώ, διασκεδάστε.
Λαέ μου, η περηφάνια του Ιούδα επέστρεψε.
-Ευχαριστώ. -Καλώς ορίσατε.
Οι γιοι του Ιεσσαί και ο αρχηγός της βασιλικής φρουράς, ο Ιωάβ.
Άνδρες που πολέμησαν κάτω από το λάβαρό μου.
Το λάβαρό μου.
Τώρα σου τους επιστρέφω, σώους και αβλαβείς.
Αδέλφια.
Χαιρετίσματα από τον Οίκο του Σαούλ,
βασιλιά των 12 φυλών και πολέμαρχο.
Και συγχαρητήρια
στη νύφη Ραχήλ και τη…
μυστήρια επιλογή της του φίλου μου Ιακώβ.
Από τόσους ήρωες, διάλεξε να παντρευτεί αυτόν.
Ο βασιλιάς έχει όλο τον λαό του σε μεγάλη εύνοια,
και κυρίως τη φυλή του Ιούδα.
Στέλνει, λοιπόν, τους δικούς του να ευχηθούν για τον γάμο σας.
Καλωσορίστε τη Μεράβ και τη Μιχάλ.
Κόρες του βασιλιά Σαούλ.
Γεια σας, λαέ του Ιούδα.
Χαιρετισμούς από τον βασιλιά και την οικογένειά μας.
Ευημερούμε μόνο αν είστε όλοι ευτυχισμένοι και υγιείς.
Και φαίνεται ότι είστε σήμερα.
Συγχαρητήρια στο νέο ζευγάρι, Ιακώβ και Ραχήλ,
ονόματα που προέρχονται από τους προγόνους μας,
όπως οι παλιές ιστορίες.
Ο Οίκος του βασιλιά θα διαγράψει όλα τα χρέη της νέας οικογένειας
και θα τους δώσει γη και πρόβατα από τα κοπάδια μας,
για να αρχίσετε το ταξίδι σας
με τα πλούτη και την ελευθερία που ταιριάζουν στη νέα σας αγάπη.
Να ζήσετε.
Παρακαλώ, απολαύστε το κρασί.
Καλώς ορίσατε.
Υπέροχα αισθήματα. Αλήθεια.
-Συγκινήθηκα πολύ. -Σταμάτα.
Ίσως γνωρίστηκαν και αγαπήθηκαν πραγματικά με την πρώτη ματιά.
Ή γνωρίστηκαν πριν μια βδομάδα
όταν ο πατέρας αντάλλαξε την κόρη του με μια ντουζίνα πρόβατα.
Συγκινητικά λόγια.
Η μητέρα θα ήταν περήφανη.
Σε παρακαλώ.
Αυτή η βασιλική επίσκεψη είναι απλός αντιπερισπασμός.
Αν επιδείξεις τις πριγκίπισσες,
ίσως δεν προσέξουν ότι ο βασιλιάς χάνει το μυαλό του.
Γιατί τα λες αυτά;
Αν ο πατέρας μάς χρειάζεται, ας είναι.
Κάναμε το καθήκον μας, πάμε να φύγουμε.
-Θέλω να χορέψω. -Τι πράγμα;
Θα χορέψω.
Γιατί;
Όχι.
Πριγκίπισσα, παρακαλώ, μη.
Ιωάβ.
Μη ζηλεύεις.
Ναι;
Ο Δαβίδ θα μας παίξει ένα καλύτερο τραγούδι. Καλύτερο.
Σηκώθητι, αγαπητή μου, ωραία μου,
Και ελθέ
Διότι ιδού, ο χειμών παρήλθεν
Η βροχή διέβη, απήλθε
Τα άνθη φαίνονται εν τη γη
Ο καιρός του άσματος έφθασε
Και η φωνή της τρυγόνος
Ηκούσθη εν τη γη ημών
Σηκώθητι, αγαπητή μου, ωραία μου,
Και ελθέ
Εσύ έγραψες το τραγούδι;
Αυτό;
Όχι αυτό.
Το έμαθα από τη μητέρα μου.
Τη μητέρα σου;
Είναι όμορφο.
Είναι καλή δασκάλα.
Ναι, ήταν.
Ίσως γράψω ένα τραγούδι για σένα κάποτε.
Ποιος είσαι;
Διασκέδασε τους καλεσμένους, βοσκέ.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Ιωάβ.
Για τον κόπο σου.
Είναι όμορφο.
Από το πεδίο της μάχης.
Μαχαίρι Αμαληκίτη;
Πρόσεχε το κεφάλι σου, ξάδερφε.
Ιωάβ, άφησέ τον.
Ναι, πριγκίπισσα.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Θα μείνεις με τη Μεράβ στον αμπελώνα του πατέρα μου.
Θα γυρίσουμε στο φρούριο το πρωί.
Προσπαθείς να σκοτωθείς;
-Το μαχαίρι είναι καταραμένο. -Μεταλλικό είναι.
Χρησιμοποιείται σε ειδωλολατρικές τελετές.
-Ο μάντης το απαγόρευσε. -Το χρειαζόμαστε.
Δεν με νοιάζει από πού είναι.
Εμένα με νοιάζει.
Τον Ιωάβ δεν τον προδίδεις.
-Είναι συγγενής μας. -Ναι.
Και θα σου κόψει το λαρύγγι.
Παίξε ένα τραγούδι που θα μου φέρει μια σύζυγο.
Όχι θλιβερό και μονότονο, κάτι να ξεσηκώνει τα πάθη.
Δεν παίζω θλιβερά και μονότονα.
Παίξε. Ξεσηκώνει τα πάθη.
Γιατί δεν υπερασπίζεσαι ποτέ τη δική μου τιμή;
Σας φέρομαι το ίδιο, πριγκίπισσα.
Ναι, φυσικά.
Αυτά να τα λες στον εαυτό σου.
Εντάξει;
Εντάξει, πάμε.
Δεν χρειάζεται να… επιταχύνω
σαν αετός;
Δεν γίνεται έτσι.
Τι ώρα είναι;
Ξημέρωσε.
Έλα. Δώσ' το.
-Πώς το κάνεις τόσο καλά; -Εύκολο είναι.
-Εύκολο; -Δώσε κι άλλη πέτρα.
-Ορίστε. Πάλι. -Ναι.
Πολύ χρόνο περνάς μ' αυτό.
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Τι μου δίνεις αν χτυπήσω δύο δοχεία ταυτόχρονα;
Δεν μπορείς.
Τι μου δίνεις;
Ένα μουλάρι.
Δεν θέλω μουλάρι.
Όχι το δικό μου. Το μουλάρι του Αμιναδάβ.
Τι πράγμα;
Ποιος θα δώσει το μωρό μου;
Το μουλάρι του κι ένα χωράφι.
Δεν έχεις χωράφι.
Θα βρω.
Κι αν αστοχήσεις, τι στοιχηματίζεις σε αντάλλαγμα;
Άσκοπη ερώτηση.
-Δεν έχει τίποτα. -Όχι, αν αστοχήσει,
δεν θα ξανάρθει στο χωριό να μας ντροπιάσει.
-Ναθαναήλ. -Τι, αδελφέ;
-Είσαι απαίσιος. -Συμφωνείς.
-Μόνο που δεν το λες δυνατά. -Φτάνει.
Δεν θέλω ούτε το μουλάρι του ούτε το χωράφι.
Θέλω να μπω στον βασιλικό στρατό.
Να πολεμήσω μαζί σας.
Δεν έχει τιμή να πολεμάς για τέτοιο βασιλιά.
-Ο πατέρας έχει δίκιο. -Άδικο έχει.
Είναι μεγάλη τιμή.
Δαβίδ, πριν προλάβεις να ξεμυτίσεις, θα σε κομματιάσουν.
Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Μπορώ να πολεμήσω. Το ξέρω.
Με αυτό δεν πολεμάς. Διώχνεις τα πουλιά.
Το έπινα αυτό.
Εντάξει, δείτε αυτό.
Δύο δοχεία μαζί.
Άντε.
Θέλω να πολεμήσω μαζί σας.
Δαβίδ.
Δεν μπορώ να σε βάλω στον βασιλικό στρατό. Το ξέρεις.
Δαβίδ, έπρεπε να κρατήσεις αυτό.
Ίσως σου χρησιμεύσει.
Για να κουρεύεις τα πρόβατα.
Κάνει και το μαχαίρι μου.
Έτσι σκότωσα τον παλιό βασιλιά.
Ελιάβ, την προηγούμενη φορά, είπες την ιστορία με αρκούδα.
Αρκούδα ήταν.
Και μετά;
Δράκος;
Δεν με πιστεύετε;
Όχι.
Μου έκανε αυτό.
Πω πω.
Δεν ξέρω ούτε με νοιάζει αν όλα αυτά είναι αλήθεια.
Αλλά αυτό το ξέρω.
Αυτό μου το έκανε ένας Αμορίτης.
Και ένας Φιλισταίος… αυτό.
Κι αυτό ένας Αμαληκίτης.
Αυτό το 'παθα επειδή είμαι Εβραίος.
Ο Σολομών μου έδωσε αυτό.
Είμαι πολεμιστής. Αυτή είναι η φύση μου.
Εσύ, Δαβίδ, είσαι ποιητής και βοσκός.
-Δεν είσαι της βίας. -Είμαι πολεμιστής.
-Όχι. -Γυναίκα από τη φυλή του Βενιαμίν.
-Μυτερά δόντια. -Δείξ' του.
Ελιάβ, σε παρακαλώ. Θα μιλήσεις στον Ιωάβ;
Στον Ιωάβ; Που προκάλεσες χθες βράδυ;
-Σε ακούει, διοικητής του είσαι. -Υπό τον Αβενήρ.
-Ζήτα το μόνο. -Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Δεν θα αψηφήσω τον πατέρα μας.
Αυτός σε έστειλε στους λόφους
κι έτσι δεν θα τους αφήσεις ποτέ.
Εντάξει.
Θα βρω μόνος τον δρόμο.
-Για το πεδίο μάχης; -Ναι.
Πολύ καλά.
-Έλα. -Τι;
Αν θες αλήθεια να δεις πώς είναι ο θάνατος, θα σου δείξω.
Εντάξει.
Ο θυμός σου σε εξυπηρετεί στο πεδίο της μάχης, αλλά όχι εδώ.
Μου ζήτησες να αγωνιστούμε. Κάτι άλλο θέλεις.
Με ξέρεις καλά, πρίγκιπα.
Από τότε που είχαμε μόνο ξύλινα σπαθιά για να πολεμάμε.
Πολεμούσαμε με δίκρανα…
και ποιμενικές ράβδους.
Με νύχια και με δόντια.
Παρ' όλα αυτά, επικρατούσαμε, όπως πρέπει και τώρα.
Ο πατέρας νίκησε στρατούς που είχαν σίδηρο κι ορείχαλκο.
Τώρα δεν νικά ούτε το μυαλό του.
Έχουμε προχωρήσει πολύ, Αβενήρ.
Γιατί το κάνει αυτό ο Θεός;
Απλός στρατιώτης είμαι.
-Ο Θεός δεν μου μιλάει. -Σου μιλούσε ο πατέρας.
Τι του είπε ο Σαμουήλ;
Να τον ρωτήσεις ο ίδιος.
Αλλά ένα είναι σαφές.
Έρχεται η βασιλεία σου.
Ο πατέρας είναι βασιλιάς του Ισραήλ.
Ο πατέρας σου πασχίζει να σηκωθεί από το κρεβάτι.
Γιατί δεν με καλέσατε στον αγώνα;
Συγχώρεσέ με, βασιλιά μου.
Σκέφτηκα μήπως χρειαζόσουν άλλες 11 μέρες ξεκούραση.
Ποτέ δεν έχω νιώσει καλύτερα.
Άσε με με τον γιο μου, Αβενήρ.
Τι σε βασανίζει, γιε μου;
Πες το τώρα.
Τι σου είπε ο Σαμουήλ;
Δεν έχει σημασία.
Πατέρα, έχει ξαναθυμώσει.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, θα κάνεις θυσίες μαζί του,
και όλα θα ξεχαστούν.
Δεν θα ξεχαστούν όλα.
Ο Σαμουήλ είναι γέρος, ζηλεύει τη δύναμη που έχασε.
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
Φοβάμαι πως αυτό έχει γίνει.
Δεν είναι ο άντρας που ξέρω.
Είναι η φωνή του Υψίστου.
Τον αγαπώ όλη μου τη ζωή.
Εσύ μου το έμαθες.
Όλοι οι άντρες αλλάζουν.
Θα είσαι έτοιμος όταν έρθει η ώρα.
Το υπόσχομαι.
Μα είμαι ακόμα βασιλιάς.
Να το θυμάσαι.
Πού είναι η αδελφή σου;
Μακάρι να είχα μαθητευόμενο επιμελή σαν εσένα.
Αχιμέλεχ, ελπίζω να μην πειράζει. Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Δεν θα προδώσω το μυστικό σου.
Κόρη μου γλυκιά.
Πατέρα.
Πρέπει να το 'χεις αυτό;
Ο Αχιμέλεχ μού παραχωρεί ειδικά προνόμια.
Κόρη του βασιλιά είμαι.
Δεν υπήρχε αντίγραφο του Μωσαϊκού Νόμου στο φτωχοχώρι του Βενιαμίν.
Φυλάσσουμε ένα μεγάλο προνόμιο.
Χαίρομαι που το χρησιμοποιείς.
Τι διαβάζεις;
Ο λαός μαστιζόταν από δηλητηριώδη φίδια.
Ο Θεός είπε στον Μωυσή να πάρει ένα χάλκινο φίδι,
να το στήσει σε έναν στύλο και να το σηκώσει για να το δουν όλοι.
Και όλοι όσοι το κοίταξαν έζησαν…
θεραπεύθηκαν, αμέσως.
Λες να έγινε πραγματικά;
Στην καρδιά μου, ναι.
Τότε, γιατί δεν σε θεραπεύει ο Θεός;
Ποιος λέει ότι δεν θεραπεύτηκα;
Έχω κάτι να σου δείξω.
Όταν ήμουν μικρός,
σπάνια ακούγαμε για χρυσό ή χαλκό, πόσο μάλλον να τα δούμε.
Ωστόσο, στα ρέματα ανατολικά της ερήμου Νεγκέβ,
αν κοιτούσες στα σωστά σημεία,
υπήρχαν αυτές οι πέτρες, που δεν έμοιαζαν με καμιά άλλη.
Έναν μήνα μπορεί να έψαχνες και να μην έβρισκες τέτοια πέτρα.
Η μητέρα σου τις λάτρευε.
Περνούσαμε ατελείωτες ώρες μαζί ψάχνοντάς τες.
Στην πραγματικότητα…
προσπαθούσα μόνο να την πείσω να με παντρευτεί.
Οπότε της έφτιαξα αυτό.
Λες να της αρέσει;
Νομίζω ότι θα τα λατρέψει.
Για πάντα.
Θα της θυμίζει καλύτερες στιγμές.
Μη φοβάσαι, παιδί μου.
Όλα θα αλλάξουν για καλό.
Έχεις τον λόγο μου.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί όχι; Δεν κάνουμε και κάτι άλλο.
Τι θυμάσαι από εκείνη;
Τη μητέρα μου.
Καμιά φορά, σαν να ξεθωριάζει.
Καλύτερα να μη θυμάμαι εκείνη τη φορά.
Ο θάνατός της, η ενοχή που κουβαλάς,
καμιά φορά νιώθω…
πως αποδεικνύει ότι η ζωή είναι σκληρή και άδικη,
ειδικά για πράγματα που δεν αλλάζουν.
Ήταν μια γυναίκα με μεγάλη πίστη και ζεστασιά.
Το τραγούδι της γέμιζε το σπίτι.
Και μετανιώνω που ήμουν αγενής μαζί της.
Θες να το σκάσεις για να πας στη μάχη και τη βαρβαρότητα;
Εκεί είναι.
Ποιος το έκανε;
Αυτό παραμένει μυστήριο.
Να βρούμε την αλήθεια, τότε.
Μπορείς να κάνεις ό,τι δεν έκανε ο πρίγκιπας Ιωνάθαν;
Πιστεύει ότι αυτό έγινε…
Τι;
Όχι.
Μας παρακολουθούν.
Δαβίδ;
Είσαι Εβραίος;
Εδώ ήταν σπίτι σου;
Όχι.
Δεν είμαι από δω.
Μόνος ήρθες;
Μόνος.
Και δεν ξέρω τίποτα.
Είσαι από τη φυλή του Ιούδα;
Τη φυλή του λιονταριού;
Σκότωσα ένα λιοντάρι.
Εντυπωσιακό.
Τα αδέρφια μου δεν με πιστεύουν.
Έχω κάνει πολλά που δεν πιστεύουν τα αδέρφια μου.
Το μεγαλείο συχνά αγνοείται από τους δικούς μας.
Αυτό είναι χάλκινο. Φιλισταίος;
Φιλισταίος;
Οι δικοί σου έχουν έναν θρύλο, σωστά;
Ανάκ;
-Ανακίμ; -Γιοι του Ανάκ;
-Ναι. -Γίγαντες.
Από γιους του Θεού που τεκνοποίησαν με κόρες ανθρώπων.
Πιστεύεις σε αυτούς;
Πιστεύω όλα τα λόγια του Μωυσή.
Του Μωυσή.
Έπνιξε τον αιγυπτιακό στρατό χωρίζοντας τη Μεγάλη Θάλασσα.
Ο Χασέμ τον έπνιξε. Ο Μωυσής ήταν όργανό Του.
Ο Χασέμ;
-Το Όνομα; -Ο Θεός των θεών.
Είναι;
-Και δεν υπάρχει άλλος. -Δεν χρειαζόμαστε άλλον.
Τότε, θα σε ρωτήσω.
Θα σε σώσει τώρα ο Θεός σου;
Δαβίδ! Τρέξε!
Τρέξε! Φύγε.
Δαβίδ!
Δαβίδ, φύγε.
Φύγε.
Έλα, Δαβίδ. Πάμε.
Ελιάβ.
Πάμε.
-Ελιάβ. Εδώ. -Όχι. Δαβίδ!
Όχι.
Ελιάβ, όχι.
Ελιάβ.
Να καλέσω κι άλλους να τους αποτελειώσουν;
Όχι.
Έγινε.
Θα κυνηγήσουμε μεγαλύτερα ζώα.
Θα το μαζέψω.
Θα το μαζέψω εγώ.
Θα το μαζέψω! Άσ' το!
Λυπάμαι, Ιωσία.
Κανείς δεν πρέπει να τα βλέπει αυτά.
Ο Κύριος θα σε ευλογήσει και θα σε φυλάξει, βασιλιά μου.
Θα σου δώσει ύπνο.
Φοβάσαι τον ύπνο.
Αυτή η λύσσα στο μυαλό μου. Κι αν είναι μάχη που δεν μπορώ να κερδίσω;
Εσύ κερδίζεις όλες τις μάχες.
Νικάς όλους τους εχθρούς.
Και έκανες το πεσμένο τους φρούριο σπίτι μας.
Είσαι ευτυχισμένη εδώ;
Κάνει λίγο ρεύμα.
Ξάπλωσε μαζί μου.
Έλα.
Θυμάσαι το πρώτο μας σπίτι;
Ήμασταν όλοι μαζί.
Η ζωή ήταν απλή.
Ήταν ασφαλές καταφύγιο.
Επειδή ήσουν εσύ εκεί.
Μόνο αυτό χρειαζόμουν.
Κοιμήσου, αγάπη μου.
Κοιμήσου και έλα πίσω σε μένα.
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.
Εσύ το έφτιαξες;
Σου αρέσει;
Είναι πανέμορφο.
Αυτό θα σε προστατεύει. Θα 'ναι η πανοπλία σου.
Κύριε, που μας έβγαλες από την Αίγυπτο,
μη μας γυρνάς την πλάτη τώρα.
Είθε οι θυσίες αυτών που πέθαναν να είναι άξιες για σένα.
Σε παρακαλώ.
Δείξε μου τον δρόμο.
Σαμουήλ.
Θα σε σφάξω.
Ο βασιλιάς θα εξοντώσει τον κριτή του Ισραήλ.
Μητέρα;
Ιωνάθαν.
Θα σε σφάξω.
Θα σε κόψω σαν…
Θα σε κόψω σαν το χορτάρι.
Το χορτάρι που μαραίνεται και ξεθωριάζει.
-Πατέρα; -… και έχει ξεχαστεί.
-Όλα έχουν ξεχαστεί! -Πατέρα!
Όλα έχουν ξεχαστεί!
Πατέρα.
Όχι, Σαούλ! Όχι!
Πατέρα.
-Πατέρα. -Ιωνάθαν.
-Βοήθησέ με. -Θα το κάνω.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Έλα. Θα σε πάμε πίσω στο κρεβάτι σου. Έλα.
Ελιάβ.
Ελιάβ, ξύπνα.
-Ξύπνα. -Άφησέ με.
Δεν θα τα καταφέρω.
Ξύπνα.
Πέρασες πόλεμο, θυμάσαι;
-Είναι πολύ μακριά. -Όχι.
Άκου. Είμαι πιο δυνατός απ' όσο νομίζεις.
Κοίταξέ με.
Είμαι πιο δυνατός απ' όσο νομίζεις.
Έλα.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου