SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Kepada Keluarga Saul, raja seluruh Israel.
Singa itu dah kembali.
Kau di mana? Menyanyi tentang mak kau.
Keadaan kampung sempadan?
Anakanda nampak kesan tapak tangan luar biasa besarnya.
Samuel, malam ini, kita raikan!
Kamu rosakkan takhta demi kemasyhuran diri.
Saul, Tuhan yang pilih kamu jadi raja.
Kini Dia pilih yang lain.
Saya bunuh ia.
Usah lawan sendiri.
Saya boleh melawannya.
Hari masih awal.
Tidaklah, kita tiba tepat pada masanya.
Ini cuma berlaku setiap 28 tahun,
semasa kedudukan matahari, bulan dan bintang
sama seperti pada saat dunia tercipta.
Tengok, David.
Matahari sedang terbit. Kamu ingat?
Rahmat Matahari.
Ikut sahaja.
Diberkati-Mu
Tuhan kita
Raja seluruh alam
Yang mencipta
Kau tak sepatutnya ada di sini.
Kamu berdua.
Kau dan anak kau mencemarkan nama Jesse,
dan seluruh Bethlehem.
Kamu tunggu di sini, ya?
Mungkin awak pernah dengar.
Saya boleh nampak sesuatu.
Bayangan.
Awak nak tahu apa yang saya nampak?
Sejarah akan mengingati nama anak saya selepas nama awak dilupakan.
Beraninya kau.
Mari, David.
Adakah saya ini sumpahan?
Tidak, David.
Kamu tercipta dengan ketakutan dan keindahan.
Anakku.
Tutup mulut dan dengar.
Apa yang kamu dengar?
Tiada apa-apa.
Tutup mata kamu…
dan pasang telinga.
Bukan saja dengan telinga, tapi dengan jiwa.
Jiwaku tertekan dalam diriku.
Dalam keadaan diam dan senyap, kamu akan dengar Tuhan.
Dengar kata-Nya. Dia akan beritahu siapa kamu.
Bukan mereka.
Tak dengar apa-apa.
Kamu akan dengar.
Boleh saya ikut bermain?
Eliab, tunggu aku!
Jangan keluar pagar, David.
Saya tahu.
-David. -Saya tahu.
Jiwaku tertekan dalam diriku.
Tunjukkan siapa diriku.
Jangan bergerak, David.
Ia boleh rasa ketakutan kamu.
Faham?
Bernafas dengan tenang.
David…
anak mak…
Mak sayangkan kamu sepenuh hati.
Mak, tidak!
-Lari, David. -Tidak!
Nitzevet!
David.
Nitzevet.
Apa kamu dah buat, David?
Tak mengapa, sayang.
Mak kamu panggil, David.
David, mari sini.
Mari.
Mak bimbang perjalanan hidup kamu akan jadi amat sukar.
Mak takkan ada untuk lindungi kamu.
Tidak. Mak akan sihat.
Tuhan panggil mak.
Mak tahu.
Mak tahu itu akan berlaku.
Tuhan ada tunjukkan, masa depan kamu.
Apa?
Ingat.
David.
Mak.
Mari, David.
-Ingat apa? Tidak! -David, mari.
-Tidak! -David, mari.
Tolong!
Tunggu di sini.
Mak kamu…
sudah tiada.
Pergi ke padang timur.
-Ambil kambing. -Kenapa?
Sebab ayah tak mahu tengok muka kamu.
-Pergi. -Saya nak jumpa mak.
Tinggalkan rumah ini.
-Tidak, saya nak jumpa mak. -Tinggalkan rumah ini.
Pergi. Jaga kambing.
Pergi.
Aku nak minta tolong. Aku kenal semua orang.
-Tolonglah, aku merayu. -Aku tak mahu.
Datuk, lihat!
Itu budaknya.
Memang betul.
Anakku.
Kamu tak apa-apa?
Bila kamu akan belajar?
Jangan lawan cakap ayah lagi.
Ia takkan datang lagi.
KELUARGA DAVID
KUBU GIBEAH IBU KOTA BAHARU ISRAEL
Ayahanda?
Anakanda…
Berapa lama ayahanda tidur?
Anakanda panggil yang lain, okey?
Sekejap saja.
Ayahanda dah bangun semula.
Dia nampak lebih stabil kali ini.
Patik beritahu ratu.
Mychal.
Beritahu kakanda.
Ayahanda menjerit.
Macam sedang dibakar hidup-hidup.
Adinda tak boleh lupa.
Tolonglah.
Sambung nanti.
Apa Samuel buat dengannya?
Kakanda tak tahu.
Perkara yang beta nak cakap…
adalah rahsia.
Samuel mahu lantik raja baharu macam dia lantik beta.
Kanda demam dan bermimpi yang bukan-bukan.
Dia beritahu beta dengan jelas.
Selepas itu baru keadaan gelap-gelita.
Namun itu derhaka.
Kenapa kamu biarkan Samuel pergi?
Kuasa Samuel tiada tandingan.
Pedang patik takkan berkesan.
Kanda dah dilantik sebanyak tiga kali.
Rakyat hormatkan kanda.
Rakyat juga hormatkan dia.
Abner.
Cari dia.
Hantar orang ikut dia.
Bawa raja pilihannya jumpa beta.
Baiklah, tuanku.
Beta minta macam-macam daripada kamu.
Bakal raja pilihan Samuel…
dia dan ahli keluarganya mesti dibunuh.
Kelemahan keluarga kami adalah kekuatan Philistine.
Kamu faham?
Kamu berbakti untuk siapa?
Tergamak tuanku tanya begitu?
Jawab.
Patik berbakti untuk Keluarga Saul.
KOTA GATH JAJAHAN PHILISTINE
Berikan aku kebijaksanaan Tuhan dan kekuatan nenek moyangku.
Tuanku, mereka dah sampai.
Salam, raja Philistine bersaudara.
Saya dah lama impikan hari ini,
kita berlima boleh berjumpa bukan hanya untuk berkelahi.
Cukup. Kenapa kami dipanggil?
Orang Ibrani sudah musnahkan Keluarga Amalek.
-Mustahil. -Itulah yang berlaku.
Keadaan menyebelahi Saul.
Saul adalah raja keldai.
Kabilah Ibrani tak berguna.
Namun Agag dan bala tenteranya yang lengkap bersenjata,
tewas di tangan kabilah yang tak berguna itu.
Khabar angin.
Jadi, kita perkuatkan kubu.
Tidak.
Dengan gabungan lima bala tentera, kita patut serang Saul.
Ketika itu, Tuhan akan mengiringi kita dan mimpi ngeri akan lesap.
Bagaimana kami boleh pastikan ini bukan sekadar balas dendam?
Saul bunuh ayahanda kamu dalam peperangan.
Kita tiada ketua untuk mengetuai semua tentera itu.
Tentu bukan kamu,
Achish, raja Gath.
Aku rindu ayah kamu.
Baginda bijak pilih wain.
Sediakan kuda.
Baik, tuanku.
Kita nak ke mana?
Mencari tuhan baharu.
BETHLEHEM KABILAH JUDAH
Silakan menjamu selera.
Orang kebanggaan Judah sudah kembali.
-Terima kasih. -Selamat datang.
Anak kepada Jesse, dan kapten tentera raja, Joab.
Lelaki yang berjuang dengan panji-panji saya.
Panji-panji saya.
Kini saya kembalikan mereka dalam keadaan selamat.
Saudara semua…
Saya sampaikan salam daripada Keluarga Saul,
raja kepada 12 kabilah dan ketua perang.
Tahniah diucapkan
kepada pasangan pengantin, Rachel dan…
pilihan anehnya, kawan saya Jacob.
Ada ramai wira yang boleh dipilih, dia pilih yang ini.
Raja menghargai semua rakyatnya,
termasuk Kabilah Judah.
Baginda hantar keluarganya sendiri untuk ucap tahniah.
Selamat datang Mirab dan Mychal.
Anakanda Raja Saul.
Helo, orang Kabilah Judah.
Ucapan tahniah daripada raja dan keluarganya.
Negara kita makmur jika kamu semua gembira dan sejahtera.
Kamu pun nampak gembira hari ini.
Tahniah pasangan pengantin baharu, Jacob dan Rachel,
nama nenek moyang kita,
sama seperti kisah lama.
Keluarga raja perkenan untuk hapuskan hutang keluarga baharu ini,
juga mengurniakan tanah dan kambing milik kami,
supaya kamu boleh mulakan hidup
dengan senang dan bebas sepadan dengan cinta baharu kamu.
Tahniah.
Silakan minum.
Selamat datang.
Sentimen yang menarik.
-Kakanda terharu. -Jangan begitu.
Mungkin mereka memang jatuh cinta pandang pertama.
Atau berjumpa minggu lalu
semasa ayah pengantin perempuan tukar ganti anaknya dengan kambing.
Amat menyentuh perasaan.
Bonda pasti bangga.
Tolonglah.
Lawatan diraja ini cuma nak alih perhatian.
Arak para puteri,
mungkin mereka takkan perasan raja dah gila.
Kenapa kakanda cakap begitu?
Tak mengapa jika ayahanda beri arahan.
Tugas kita dah selesai, pasti kita boleh balik.
-Adinda nak menari. -Apa?
Adinda mahu menari.
Kenapa?
Janganlah.
Tuanku, tolong jangan.
Joab.
Jangan cemburu.
Ya?
David akan mainkan lagu yang lebih merdu.
Muncullah, cintaku, yang indah
Dan hadirlah
Lihatlah, musim luruh dah berlalu
Hujan sudah teduh dan hilang
Kudup bunga muncul di atas bumi
Masa untuk menyanyi dah tiba
Dan suara burung merbuk
Kedengaran di tanah kami
Muncullah, cintaku, yang indah
Dan hadirlah
Ini lagu ciptaan kamu?
Ini?
Bukan ini.
Mak patik yang ajar.
Mak kamu?
Lagu yang merdu.
Mak kamu guru yang baik.
Ya, memang betul.
Mungkin patik boleh tulis lagu untuk tuanku kelak.
Siapa kamu?
Fokus hiburkan tetamu, pengembala.
Itulah tugas kau di sini.
Joab.
Ganjaran untuk kau.
Pisau yang cantik.
Dari medan perang.
Pisau Amalekite?
Jaga kepala kau, sepupu.
Joab, jangan ganggu dia.
Baik, tuanku.
Masa untuk berangkat.
Patik sediakan penginapan di ladang anggur ayah patik.
Kita kembali ke kubu pagi nanti.
Kau nak mati?
-Itu pisau sumpahan. -Pisau besi.
Ia digunakan peminum darah untuk upacara jahil.
-Peramal melarangnya. -Kita perlukannya.
Aku tak peduli asal usulnya.
Aku peduli.
Jangan cari pasal dengan Joab.
-Dia saudara kita. -Ya.
Dia boleh bunuh kau sekelip mata.
Mainkan lagu untuk aku dapat jodoh.
Bukan lagu sedih atau suram, tapi lagu yang mengghairahkan.
Lagu aku tak sedih atau suram.
Mainkan saja. Yang mengghairahkan.
Kenapa kamu tak pertahankan beta begitu?
Patik beri layanan sama rata, tuanku.
Ya, semestinya.
Teruskan berbohong.
Okey?
Okey, jom.
Aku perlu tingkatkan kelajuan
macam burung helang?
Bukan itu caranya.
Sudah pukul berapa?
Sudah pagi.
Bagi aku.
-Bagaimana kau boleh begitu mahir? -Mudah saja.
-Mudah? -Beri batu lain.
-Nah. Sekali lagi. -Okey.
Kau banyak masa guna benda itu.
Saya tiada aktiviti lain.
Apa hadiahnya jika aku pecahkan dua balang serentak?
Mustahil.
Apa hadiahnya?
Seekor keldai.
Aku tak nak keldai.
Bukan keldai aku, tapi keldai Abinadab.
Apa?
Keldai aku?
Keldai dia dan seekar tanah.
Kau tiada tanah.
Aku boleh cari.
Jika kau gagal, apa taruhannya?
Soalan tak munasabah.
-Dia tiada apa-apa. -Jika dia gagal,
dia takkan ke kota ini lagi untuk malukan kita.
-Nathaneel. -Apa?
-Kau kejam. -Kau setuju.
-Cuma kau tak berterus terang. -Cukup.
Aku tak nak keldai dia atau tanah kau.
Aku nak jadi askar raja.
Berjuang di sisi kau.
Tiada kehormatan berperang untuk raja itu.
-Betul cakap ayah. -Dia salah.
Kehormatan itu ada.
David, kau takkan dapat bergerak jauh sebelum nyawa kau melayang.
Boleh tak kita balik saja?
Aku tahu aku boleh berperang.
Ini bukan perang. Ini halau burung.
Aku nak minum.
Okey, tengok ini.
Dua balang serentak.
Silakan.
Aku nak ikut berperang.
David.
Kau tahu aku tak boleh jadikan kau askar raja.
David, kau patut simpan pisau ini.
Mungkin berguna nanti.
Untuk mengetam bulu kambing.
Boleh guna pisau sendiri.
Aku guna untuk bunuh singa.
Eliab, sebelum ini aku dengar dia bunuh beruang.
Memang beruang.
Seterusnya pula?
Naga?
Kau tak percaya?
Tidak.
Singa itu cakar aku.
Wah.
Aku tak tahu dan tak peduli itu benar atau tidak.
Tapi ini aku tahu.
Amorit bagi aku ini.
Philistine, ini.
Amalekite bagi ini.
Jadi Ibrani aku ada ini.
Shlomo bagi aku ini.
Sebab itu gaya aku sebagai pejuang.
Kau pemuisi dan pengembala.
-Kau tak biasa dengan darah. -Aku pejuang.
-Bukan. -Wanita Benjamin.
-Gigi yang tajam. -Tunjuk kepadanya.
Tolonglah, Eliab. Boleh tanyakan Joab?
Joab? Lelaki yang kau cabar malam tadi?
-Dia dengar cakap komandernya. -Bawah Abner.
-Tanya saja. -Tak nak.
-Tolonglah. -Aku takkan lawan cakap ayah.
Dia yang hantar kau ke bukit itu
dan sebab dia kau kekal di sana.
Baiklah.
Aku akan cari jalan sendiri.
-Ke medan perang? -Ya.
Baiklah.
-Mari. -Apa?
Jika kau nak tengok kematian, aku tunjukkan.
Okey.
Kemarahan lindungi tuanku di medan perang, tapi bukan di sini.
Kamu ajak beta berlatih pedang. Fikiran kamu kusut.
Tuanku kenal patik.
Sejak kita hanya mampu berlawan dengan pedang kayu.
Kita berlawan dengan serampang…
dan tongkat gembala.
Gigi dan kuku jika perlu.
Namun kita kini kena mampu menakluk.
Ayah beta tewaskan askar yang lengkap bersenjata.
Tapi gagal kawal fikiran.
Perjuangan kita jauh, Abner.
Kenapa Tuhan buat begini?
Patik cuma askar.
-Tuhan tak bercakap dengan patik. -Dengan ayahanda.
Apa Samuel beritahu ayahanda?
Tuanku perlu tanya sendiri.
Namun ada perkara yang pasti.
Masa tuanku akan tiba.
Ayahanda Raja Israel.
Ayahanda tuanku tidak sihat.
Kenapa tak ajak beta sekali?
Ampunkan patik, tuanku.
Patik fikirkan tuanku perlu berehat lebih lama.
Beta sihat.
Tinggalkan kami, Abner.
Kenapa susah hati?
Katakan.
Samuel cakap apa?
Itu tak penting.
Ayahanda, dia biasa murka.
Apapun, ayahanda akan berkorban dengannya,
dan segalanya selesai.
Tak semuanya selesai.
Samuel orang tua, cemburu sebab hilang kuasa.
Itu pendapat ayahanda?
Nampaknya begitu keadaan dia sekarang.
Dia bukan begitu.
Dia utusan Tuhan.
Anakanda sayang dia.
Ayahanda yang ajar.
Semua orang berubah.
Sampai masa kamu akan bersedia.
Ayahanda janji.
Namun ayahanda masih raja.
Ingat.
Mana adik kamu?
Alangkah bagusnya jika pelajar patik setekun tuanku.
Beta harap kamu tak kisah sebab beta tak patut ada di sini.
Rahsia tuanku selamat.
Anakku, sayang.
Ayahanda.
Kamu ada benda itu?
Ahimelech berikan anakanda keistimewaan.
Lagipun, anakanda anak raja.
Tiada salinan Peraturan Moses di kampung miskin Benjamin.
Kita penjaga sesuatu yang istimewa.
Ayahanda gembira kamu gunakannya.
Kamu baca apa?
Rakyat diserang ular berbisa.
Tuhan suruh Moses ambil ular suasa,
letak pada tiang, angkat dan tunjukkan kepada semua orang.
Kemudian sesiapa yang melihatnya hidup…
sembuh serta-merta.
Ayahanda rasa ini kisah benar?
Dalam hati ayahanda, ya.
Kenapa Tuhan tak sembuhkan ayahanda?
Siapa kata ayahanda tak sembuh?
Ayahanda nak tunjuk sesuatu.
Semasa muda,
kami tak mampu lihat dan dengar tentang emas atau gangsa.
Di sungai yang terletak di Negev,
jika kamu cari di tempat yang betul,
di situ ada batu yang unik.
Batu ini sukar ditemui.
Bonda kamu sukakannya.
Kami habiskan banyak masa mencarinya bersama-sama.
Namun sebenarnya…
Ayahanda cuma nak pikat bonda kamu.
Jadi, ayahanda buat ini untuk dia.
Kamu rasa bonda suka?
Anakanda rasa bonda akan menyayanginya.
Sampai bila-bila.
Sebagai kenangan indah bersama.
Kamu jangan takut.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayahanda janji.
Hei.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa salahnya? Bukan ada kerja lain.
Apa kau ingat tentang mak?
Mak aku.
Adakala aku rasa dia semakin hilang.
Aku lebih rela tak ingat apa-apa.
Mak kau meninggal, rasa bersalah kau,
kadangkala aku rasa…
itu membuktikan hidup boleh jadi kejam dan berat sebelah,
terutamanya apabila berhadapan takdir.
Dia wanita berkeyakinan tinggi dan penyayang.
Lagunya berkumandang di rumah.
Aku kesal sebab tak layan dia dengan baik.
Hei.
Kau nak berperang dan bunuh orang?
Itulah tempatnya.
Ini angkara siapa?
Itu masih lagi misteri.
Kita perlu siasat kebenarannya.
Kau rasa kau lebih pandai daripada Putera Jonathan?
Baginda percaya ini angkara…
Apa?
Mustahil.
Kita diperhatikan.
David?
Kau orang Ibrani?
Ini rumah kau?
Bukan.
Aku bukan orang sini.
Kau sendirian?
Ya, sendirian.
Tak tahu apa-apa.
Kau daripada Kabilah Judah?
Kabilah singa?
Aku ada bunuh singa.
Menakjubkan.
Abang aku tak percaya.
Banyak perkara aku buat yang abang aku tak percaya.
Kehebatan sering tak dipedulikan oleh orang dekat dengan kita.
Ini gangsa. Philistine?
Philistine?
Kabilah kau ada kisah legenda, bukan?
Anak?
-Anakim? -Anak kepada Anak?
-Ya. -Gergasi.
Wujud apabila waris anak Tuhan ada anak dengan manusia.
Kau percaya cerita itu?
Aku percaya kata-kata Moses.
Moses.
Yang lemaskan askar Mesir dengan membelah Laut Merah.
HaShem yang lemaskan askar. Moses cuma utusan.
HaShem?
-Nama? -Tuhan kepada tuhan.
Betul?
-Jadi, tiada… -Tak perlu yang lain.
Oleh itu, aku nak tanya.
Boleh Tuhan selamatkan kau?
David! Lari!
Lari! Pergi.
David!
David, pergi.
Pergi.
Ayuh, David. Cepat.
Eliab.
Cepat.
-Eliab. Di sini. -Tidak. David!
Tidak.
Eliab, tidak.
Eliab.
Perlu panggil yang lain dan bunuh mereka?
Tidak.
Sudah selesai.
Ada mangsa lain untuk diburu.
Beta boleh buat.
Beta boleh buat! Biarkan!
Maafkan beta, Josiah.
Tiada sesiapa patut nampak semua ini.
Tuhan akan berkati dan jaga tuanku.
Tuanku boleh beradu.
Kanda takut beradu.
Fikiran kanda kusut. Jika ini perang yang kanda takkan menang?
Kanda tak pernah kalah.
Kanda tewaskan setiap musuh.
Kanda jadikan kubu mereka istana kita.
Dinda suka di sini?
Agak tak selesa.
Mari baring.
Marilah.
Ingat rumah pertama kita?
Sekeluarga bersama.
Hidup lebih ringkas.
Tempat kita berlindung.
Sebab dinda ada.
Hanya itu kanda perlukan.
Beradulah, sayangku.
Beradu dan kembali kepada dinda.
Tolong kembali kepada dinda.
Kamu buat sendiri?
Tuanku suka?
Cantik.
Ini akan jaga tuanku. Sebagai perisai.
Adonay, yang keluarkan kami dari Mesir,
tolong jangan abaikan kami.
Semoga nyawa yang terkorban itu berbaloi untuk tujuan-Mu.
Tolonglah.
Tunjukkan tujuan-Mu.
Samuel.
Aku akan bunuh kau.
Raja akan bunuh hakim Israel.
Bonda?
Jonathan.
Aku akan bunuh kau.
Aku akan potong kau macam…
Potong kau macam rumput tinggi.
Rumput yang akan layu dan lenyap…
-Ayahanda? -…dan dilupakan.
-Semuanya dilupakan! -Ayahanda!
Semuanya dilupakan!
Ayahanda.
Berhenti, Saul!
Ayahanda.
-Ayahanda. -Jonathan.
-Tolong ayahanda. -Ya.
Kenapa sampai begini?
Ayahanda perlu berehat.
Mari. Kami papah ke katil.
Eliab.
Eliab, bangun.
-Bangun -Tinggalkan aku.
Aku takkan selamat.
Bangun.
Kau pernah berperang, ingat?
-Terlalu jauh. -Tidak.
Dengar. Aku lebih kuat daripada sangkaan kau.
Tengok aku.
Aku kuat daripada sangkaan kau.
Mari.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara