AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Koko Israelin kuninkaan Saulin suvulle.
Leijona on palannut.
Missä olit? Lauleskelemassa äidistäsikö?
Entä se rajakylä?
Näin kädenjäljen, joka oli kutojan koria suurempi.
Samuel, tänä iltana juhlimme.
Olet turmellut valtaistuimen oman kunniasi nimissä.
Saul, Jumala valitsi sinut kuninkaaksi.
Nyt hän valitsee jonkun toisen.
Tapan leijonan.
Et voi mennä yksin.
Voin ja menenkin.
On liian aikaista.
Ei, saavumme juuri ajoissa.
Tämä toistuu vasta 28 vuoden päästä,
kun aurinko, kuu ja tähdet -
ovat aivan samoilla sijoilla kuin maailman luomisen aikaan.
Katso, Daavid.
Aurinko nousee. Muistatko sen?
Birkat ha'chaman.
Laula vain mukana.
Olet siunattu
Herra, meidän Jumalamme
Kaikkeuden kuningas
Maailman luoja
Ette saisi olla täällä.
Kumpikaan teistä.
Sinä ja lapsesi häpäisette Iisain nimen -
ja koko Betlehemin.
Odota tässä.
Ehkäpä olet kuullut.
Näen asioita.
Näkyjä.
Haluatko tietää, mitä olen nähnyt?
Poikani nimi muistetaan pitkään omasi jo painuttua unholaan.
Kuinka uskallat?
Tule, Daavid.
Olenko minä kirous?
Et, Daavid.
Olet kauhistavaa ja ihmeellistä tekoa.
Poikani.
Rauhoitu ja kuuntele.
Mitä kuulet?
En mitään.
Sulje silmäsi.
Kuuntele tarkemmin.
Älä vain korvillasi, vaan myös sielullasi.
Syvyys kutsuu syvyyttä.
Rauhassa ja hiljaisuudessa kuulet Jumalan.
Kuuntele häntä. Hän kertoo, kuka olet.
Eivät he.
En kuule mitään.
Aikanaan kuulet.
Veljet, saanko leikkiä kanssanne?
Eliab, odota minua!
Et saa mennä muuria edemmäs.
Tiedän.
Daavid. -Tiedän.
Syvyys kutsuu syvyyttä.
Näytä, kuka olen.
Ole aivan liikkumatta.
Se aistii pelkosi.
Ymmärrätkö?
Tasaa hengityksesi.
Ja Daavid,
poikani…
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Äiti! Älä!
Äiti, älä!
Pakene, Daavid! -Ei!
Nitzevet!
Daavid.
Nitzevet.
Mitä olet tehnyt, Daavid?
Ei hätää, kultaseni.
Daavid, äitisi kutsuu sinua.
Daavid, tule.
Tule.
Pelkään, että elämästäsi tulee hyvin vaikeaa.
En ole suojelemassa sinua.
Ei, toivut varmasti.
Hän kutsuu minua.
Tiedän sen.
Tiedän, että asia on niin.
Hän näytti minulle, mitä sinusta tulee.
Mitä?
Muista.
Daavid.
Äiti.
Tule, Daavid.
Muista mitä? Ei! -Tule.
Äiti, ei! -Daavid, tule.
Ole kiltti!
Pysy tässä, poikani.
Pysy tässä.
Äitisi -
on kuollut.
Mene itäiselle niitylle.
Kaitse lampaita. -Miksi?
Koska en enää kestä katsella sinua.
Mene. -Haluan nähdä hänet.
Lähde tästä talosta.
Haluan nähdä äidin. -Lähde tästä talosta!
Mene. Paimenna lampaita.
Mene.
Pyydän apuanne. Tunnen kaikki täällä.
Pyydän hartaasti. -En halua.
Isoisä, katso.
Se poika tulee.
Totta tosiaan.
Poikani.
Oletko kunnossa?
Milloin oikein opit?
Älä enää uhmaa minua.
Se ei enää pelottele sinua.
GIBEAN LINNAKE ISRAELIN UUSI HALLINTOKESKUS
Isä?
Lapseni…
Kauanko nukuin?
Haen toiset, sopiiko?
En viivy kauan.
Isä on taas hereillä.
Hän vaikuttaa tällä kertaa selväjärkisemmältä.
Haen kuningattaren.
Mikal.
Puhu minulle.
Hänen huutonsa.
Aivan kuin häntä olisi poltettu elävältä.
En saa niitä mielestäni.
Poistu, pyydän.
Joskus toiste.
Mitä Samuel teki hänelle?
En tiedä.
Sen, mitä kerron nyt,
on pysyttävä salaisuutena.
Samuel aikoo voidella jonkun toisen kuten aikoinaan minut.
Rakkaani, olet nähnyt kuumehoureisia unia.
Hän kertoi sen minulle selkein sanoin.
Vajosin pimeyteen vasta sen jälkeen.
Se on maanpetos.
Miksi annoit Samuelin lähteä?
Samuelin mahti ei ole tästä maailmasta.
Miekkani olisi hyödytön.
Sinut on voideltu kolmesti.
Kansa kunnioittaa sinua.
Kansa kunnioittaa Samueliakin.
Abner.
Etsi hänet.
Käske seurata häntä.
Tuo uusi voideltu minulle.
Teen niin.
Olen pyytänyt sinulta monenlaista.
Se, jonka Samuel voitelee…
Hänet ja hänen koko perhekuntansa on surmattava.
Kaikki heikkouden merkit meissä ovat aseita filistealaisille.
Ymmärrätkö?
Ketä palvelet?
Kuinka saatat kysyä tuota?
Sano se.
Palvelen Saulin kuningashuonetta.
GATIN KAUPUNKI FILISTEALAISTEN ALUE
Suo minulle jumalien viisaus ja esivanhempieni voima.
Kuninkaani, he saapuivat.
Tervehdys, Filistean kuningasveljet.
Olen unelmoinut tästä päivästä,
jolloin meillä viidellä on syytä yhdistyä kahakoinnin sijaan.
Riittää jo. Miksi kutsuit meidät?
Heprealaiset tuhosivat Amalekin kuningashuoneen.
Mahdotonta. -Totta se on.
Onni on alkanut suosia Saulia.
Saul on aasien kuningas.
Heprealaiset ovat mitättömiä.
Silti Agag sotavaunuineen, jumalankuvineen ja lukuisine miehineen -
kukistui niiden mitättömyyksien käsissä.
Pelkkiä huhuja.
Linnoitetaan kaupunkejamme.
Ei.
Käydään Saulia vastaan viiden sotaväen yhteisvoimin.
Jumalamme ja painajaiset kulkevat edellämme.
Mistä tiedämme, ettei tämä ole vain silmitön kosto?
Saul tappoi isäsi taistelukentällä vuosia sitten.
Kukaan meistä ei voisi johtaa kaikkia viittä armeijaa.
Et ainakaan sinä,
Gatin kuningas Akis.
Kaipaan isääsi.
Hänellä oli parempi maku viinien suhteen.
Valmistelkaa hevoset.
Selvä on.
Minne menemme?
Kutsumaan uusia jumalia.
BETLEHEM JUUDAN HEIMO
Syökää ja juokaa, olkaa hyvät. Nauttikaa.
Kansani, Juudan heimon ylpeys on palannut.
Kiitos. -Tervetuloa.
Iisain pojat ja kuninkaan vartioston päällikkö Joab.
Nämä miehet ovat taistelleet minun viirini alla.
Minun viirini.
Palautan heidät nyt teille elossa ja hyvissä voimissa.
Veljeni,
tuon tervehdyksen Saulilta,
12 heimon kuninkaalta ja sotaherralta.
Onnittelen -
morsian Raakelia, joka -
jostain syystä huoli ystäväni Jaakobin.
Sankareita riittäisi, ja hän valitsi tämän.
Kuningas arvostaa kaikkia alamaisiaan,
joista Juudan heimo ei ole suinkaan vähäisin.
Siksi hän lähetti sukunsa edustajat häitänne juhlistamaan.
Toivottakaa tervetulleiksi Merab ja Mikal,
kuningas Saulin tyttäret.
Terve teille, Juudan heimo.
Tervehdys kuninkaalta ja perheeltämme.
Kukoistamme vain, jos olette onnellisia ja hyvinvoivia.
Tänään näytätte olevan sitä.
Onnittelut hääparille Jaakobille ja Raakelille,
joiden nimet periytyvät esivanhemmiltamme -
kuten vanhoissa tarinoissa.
Kuningashuone antaa uuden perheen kaikki velat anteeksi.
Annamme heille myös maata ja lampaita omista laumoistamme,
jotta aloitatte matkanne -
vauraina ja vapaina rakkautenne arvon mukaisesti.
Paljon onnea.
Nauttikaa viinistä.
Tervetuloa.
Ihanan tunteikasta.
Liikutuin. -Älä ole tuollainen.
Ehkä he rakastuivat ensisilmäyksellä.
Tai tapasivat äskettäin,
kun isä vaihtoi rakkaan tyttärensä tusinaan lampaaseen.
Koskettavia sanoja.
Äiti olisi ylpeä.
Älä viitsi.
Tämä kuninkaallinen vierailu on pelkkää hämäystä.
Esitellään prinsessoja,
jotta väki ei huomaa, että kuningas on tulossa hulluksi.
Miksi puhut noin?
Isä tarvitsee meitä täällä.
Teimme velvollisuutemme. Voimme lähteä.
Haluan tanssia. -Mitä?
Aion tanssia.
Miksi?
Älä.
Prinsessa, älkää.
Joab.
Ei mustasukkaisuutta.
Eihän?
Daavid soittaa meille paremman sävelmän.
Nouse, rakkaani, kaunokaiseni
Nouse ja tule
Katso, syksy on mennyt
Sateet ovat lakanneet
Kukkien nuput pilkistävät maasta
Laulun aika on koittanut
Ja turturikyyhkyn ääni
Kaikuu halki maamme
Nouse, rakkaani, kaunokaiseni
Nouse ja tule
Onko laulu omasi?
Tämäkö?
Ei tämä.
Opin sen äidiltäni.
Äidiltäsikö?
Se on kaunis.
Hän on hyvä opettaja.
Niin oli.
Ehkä voin joskus laatia laulun teille.
Kuka olet?
Keskity viihdyttämään vieraita, lammaspaimen.
Sitä varten olet täällä.
Joab.
Vaivanpalkaksi.
Tämä on hieno.
Suoraan taistelukentältä.
Amalekilaisiltako?
Älä leiki hengelläsi, serkku.
Joab, anna hänen olla.
Hyvä on, prinsessa.
On aika lähteä.
Järjestin teille majoituksen isäni viinitarhalle.
Palaamme linnoitukseen aamulla.
Yritätkö päästä hengestäsi?
Veitsi on kirottu. -Se on metallia.
Verenjuojat käyttivät sitä rituaaleissaan.
Näkijä kielsi. -Tarvitsemme sitä.
En piittaa sen alkuperästä.
Minä piittaan.
Joabia ei kannata suututtaa.
Hän on sukuamme. -Niin on.
Eikä epäröisi viiltää kurkkuasi.
Soita kappale, jolla saan vaimon.
Ei mitään masentavaa, vaan jotain intohimoista.
Eivät lauluni ole masentavia.
Soita vain. Jotain intohimoista.
Mikset puolusta minun kunniaani noin?
Kohtelen teitä tasapuolisesti.
Tietenkin.
Uskottele vain itsellesi niin.
Sopiiko?
Anna mennä.
Eikö minun pidä kerätä vauhtia -
kuin kotka?
Se ei toimi niin.
Kuinka myöhä on?
On aamu.
Anna se.
Miten olet tässä noin hyvä? -Se on helppoa.
Onko? -Anna toinen kivi.
Tässä. Tee se uudelleen.
Sinulla riittää aikaa harjoitella.
Ei ole muuta tekemistä.
Mitä annat, jos osun kahteen kerralla?
Et pysty siihen.
Mitä annat minulle?
Muulin.
En halua muulia.
En omaani. Annan Abinadabin muulin.
Mitä?
Kuka lupasi kultani?
Hänen muulinsa ja auranala maata.
Et omista auranalaa maata.
Hankin sen.
Jos epäonnistut, mikä on oma panoksesi?
Merkityksetön kysymys.
Hänellä ei ole mitään. -Jos hän epäonnistuu,
hän häipyy ikiajoiksi häpäisemästä meitä.
Netanel. -Mitä, veli?
Ilkeää. -Ajattelette samoin.
Ette vain sano sitä ääneen. -Riittää.
En halua hänen muuliaan tai maatasi.
Haluan paikan sotaväessä.
Haluan taistella.
Sen kuninkaan palveleminen ei ole kunnia.
Isä on oikeassa. -Ei, vaan väärässä.
Se on suuri kunnia.
Daavid, et selviäisi hengissä kymmentä askeltakaan.
Lähdetään jo kotiin.
Pystyn taistelemaan. Tiedän sen.
Tämä ei ole taistelemista vaan lintujen hätistelyä.
Join sitä.
Hyvä on, katsokaa.
Kaksi ruukkua kerralla.
Siitä vain.
Haluan taistella.
Daavid.
Tiedät, etten voi antaa sinulle paikkaa sotaväessä.
Olisit pitänyt tämän.
Ehkä sille on käyttöä.
Keritsemisessä nimittäin.
Veitseni kelpaa mainiosti.
Tapoin Vanhan Kuninkaan sillä.
Eliab, kun kuulin tarinan viimeksi, se oli karhu.
Niin se olikin.
Mitä seuraavaksi?
Lohikäärmekö?
Ettekö usko minua?
Emme.
Sain siltä tämän.
Jopas nyt.
En tiedä enkä välitä, onko tuossa mitään perää.
Tämän kuitenkin tiedän.
Sain tämän amorilaiselta.
Tämän taas filistealaiselta.
Ja tämän amalekilaiselta.
Sain tämän heprealaisena.
Sain tämän Shlomolta.
Olen soturi. Olen tehty sellaiseksi.
Sinä, Daavid, olet runoilija ja lammaspaimen.
Et ole verenvuodattaja. -Olen soturi.
Etkä ole. -Nainen Benjaminin heimosta.
Terävähampainen. -Näytä hänelle.
Eliab, minä pyydän. Puhuisitko Joabille?
Hänellekö, jota ärsytit eilen illalla?
Hän on komentaja. -Abnerin alaisuudessa.
Pyydä vain. -En pyydä.
Ole kiltti. -En uhmaa isäämme.
Hän käski sinut kukkuloille,
ja hänen käskystään pysyt siellä.
Hyvä on.
Etsin sitten tieni itse.
Taisteluunko? -Niin.
Olkoon sitten.
Tule. -Mitä?
Jos todella tahdot nähdä, millaista kuolema on, näytän sinulle.
Selvä.
Vihastasi on hyötyä taistelukentällä, muttei täällä.
Mielessäsi on muutakin kuin miekkailuharjoitus.
Tunnet minut hyvin.
Aikoinaan meillä oli aseina vain puumiekkoja.
Taistelimme hangoin -
ja paimensauvoin.
Vaikka kynsin ja hampain.
Silti olimme voittoisia, kuten meidän on oltava nytkin.
Isäni löi armeijoita, joilla oli metallia ja pronssia,
muttei päihitä omaa mieltään.
Olemme päässeet pitkälle.
Miksi Jumala tekee näin?
Olen vain sotilas.
Jumala ei puhu minulle. -Isäni varmasti puhui.
Mitä Samuel sanoi hänelle?
Kysy häneltä itse.
Yksi asia on varma.
Valtakautesi lähestyy.
Isäni on Israelin kuningas.
Isäsi pääsee hädin tuskin ylös vuoteesta.
Eikö minua kutsuta harjoituksiin?
Pyydän anteeksi, kuninkaani.
Ajattelin, että tarvitsisit vielä toiset 11 päivää lepoa.
Olen elämäni kunnossa.
Puhun poikani kanssa kahden.
Mikä mieltäsi painaa?
Kerro nyt.
Mitä Samuel sanoi sinulle?
Sama se.
Hän on ollut vihainen ennenkin.
Oli kyse mistä vain, uhraa hänen kanssaan,
niin hän unohtaa.
Hän ei unohda.
Samuel on menettämästään vallasta kateellinen vanhus.
Niinkö luulet?
Pelkään, että nykyään hän on sitä.
En tunne häntä sellaisena.
Hän on Korkeimman ääni -
ja rakas minulle.
Opetit niin itse.
Kaikki ihmiset muuttuvat.
Olet valmis, kun aika koittaa.
Lupaan sen.
Olen silti yhä kuningas.
Muista tämä.
Missä siskosi on?
Olisipa minulla noin uuttera oppilas.
Ahimelek, toivottavasti ette pahastu. Minun ei kuuluisi olla täällä.
Pidän salaisuutesi.
Tyttäreni. Kultaseni.
Isä.
Onko sinulla lupa tuohon?
Ahimelek suo minulle eräitä etuoikeuksia.
Olenhan sentään kuninkaan tytär.
Benjaminin heimon köyhässä kylässä ei ollut kopiota Mooseksen laista.
Olemme suuren etuoikeuden vartijoita.
Hyvä, että käytät sitä.
Mitä luet?
Myrkkykäärmeet piinasivat kansaa.
Jumala käski Moosesta ottamaan kuparisen käärmeen -
ja nostamaan sen salkoon kaikkien nähtäväksi.
Kaikki sitä katsoneet jäivät henkiin.
He paranivat välittömästi.
Uskotko, että niin tapahtui?
Sydämessäni uskon.
Miksei Jumala sitten paranna sinua?
Kuka sanoo, etten ole parantunut?
Näytän sinulle jotain.
Kun olin nuori,
olimme hädin tuskin kuulleetkaan kullasta tai pronssista,
mutta virroissa Negevin itäpuolella,
jos tiesi oikeat paikat,
oli ainutlaatuisia kiviä.
Sellaisen löytäminen saattoi kestää kuukausia.
Äitisi rakasti niitä.
Vietimme yhdessä tuntikausia niitä etsien,
mutta tosiasiassa -
yritin vain taivutella häntä vaimokseni.
Niinpä teetin tämän hänelle.
Pitääköhän hän siitä?
Hän varmasti vaalii sitä.
Ikuisesti.
Se muistuttaa häntä paremmista ajoista.
Älä pelkää, lapseni.
Kaikki kääntyy hyväksi.
Lupaan sen.
Hei.
Saanko kysyä jotain?
Ei meillä ole muutakaan tekemistä.
Mitä muistat hänestä?
Äidistäni.
Hän tuntuu haipuvan muistoistani.
En haluaisi muistella sitä aikaa.
Kun mietin äitisi kuolemaa ja syyllisyyttäsi,
tunnen joskus…
Se todistaa, että elämä voi olla julmaa ja epäreilua,
varsinkin kun asioita ei voi muuttaa.
Hän oli uskossaan vahva ja lämminsydäminen.
Hänen laulunsa täyttivät talon.
Kadun tylyyttäni häntä kohtaan.
Hei.
Kaipaatko sotaa ja raakuuksia?
Tuolta löydät niitä.
Kuka tämän teki?
Se on yhä arvoitus.
Sitten totuus on selvitettävä.
Luuletko olevasi prinssi Jonatania etevämpi?
Hän uskoo, että sen teki…
Mikä?
Ei kai.
Meitä tarkkaillaan.
Daavid?
Oletko heprealainen?
Oliko tämä kotisi?
Ei.
En ole kotoisin täältä.
Tulitko yksin?
Yksin.
Enkä tiedä mitään.
Oletko Juudan heimosta?
Leijonan heimosta?
Tapoin leijonan.
Vaikuttavaa.
Veljeni eivät usko minua.
Olen tehnyt paljon asioita, joita väkeni ei usko.
Usein läheisimpämme eivät näe suuruuttamme.
Pronssia. Oletko filistealainen?
Filistealainenko?
Kansallanne on legenda, eikö vain?
Anak?
Anakilaiset? -Anakin lapsetko?
Niin. -Jättiläiset.
He syntyivät, kun Jumalan pojat saivat lapsia ihmisnaisten kanssa.
Uskotko heihin?
Uskon Mooseksen sanaan.
Mooseksen.
Hän hukutti Egyptin sotajoukot halkaisemalla meren.
HaShem hukutti sotajoukot Mooseksen kautta.
HaShem?
Siis "Nimi"? -Jumalien jumala.
Sitäkö hän on?
Eikä ole muita… -Emme tarvitse muita.
Sitten esitän kysymyksen.
Auttaako jumalasi sinua nyt?
Daavid, pakene!
Pakene! Mene.
Daavid!
Juokse.
Juokse!
Tule, Daavid. Mennään.
Eliab.
Mene.
Eliab, tänne. -Daavid!
Ei.
Eliab, ei.
Eliab!
Kutsunko lisää miehiä tekemään heistä lopun?
Älä.
Työ on tehty.
Jahtaamme suurempaa saalista.
Siivoan sen.
Siivoan sen kyllä.
Anna sen olla!
Anteeksi, Josia.
Kenenkään ei pitäisi joutua näkemään tätä.
Herra siunaa teitä ja huolehtii teistä, kuninkaani.
Suo teille unta.
Pelkäät nukkumista.
Mitä jos en voi voittaa tätä taistelua mieleni myllerrystä vastaan?
Voitat jokaisen taistelun.
Lyöt jokaisen vihollisen.
Olet tehnyt heidän kukistuneesta linnakkeestaan kotimme.
Viihdytkö täällä?
Täällä vetää hiukan.
Käy viereeni.
Tule.
Muistatko ensimmäisen kotimme?
Olimme kaikki yhdessä.
Elämä oli yksinkertaista.
Se oli turvasatama.
Koska sinä olit siellä.
En kaivannut muuta.
Nuku, rakkaani.
Nuku ja palaa luokseni.
Ole kiltti ja palaa luokseni.
Teitkö tämän itse?
Pidätkö siitä?
Se on kaunis.
Tämä suojelee sinua. Se on panssarisi.
Adonai, joka johdatit meidät Egyptistä,
älä hylkää meitä nyt.
Palvelkoot kuolleiden uhraukset tarkoitustasi.
Minä pyydän.
Näytä minulle tarkoituksesi.
Samuel.
Tapan sinut.
Kuningas surmaa Israelin tuomarin.
Äiti?
Jonatan.
Tapan sinut.
Lyön sinut maahan kuin…
Lyön sinut maahan kuin heinikon.
Kuihtuvan ja haalistuvan heinikon.
Isä? -Se unohdetaan.
Kaikki unohdetaan! -Isä!
Kaikki unohdetaan!
Isä.
Ei, Saul! Älä!
Isä.
-Jonatan.
Auta minua. -Autan.
Miten päädyimme tähän?
Sinun täytyy levätä.
Tule, viemme sinut takaisin vuoteeseen.
Eliab.
Eliab, herää.
Virkoa. -Jätä minut.
En selviydy.
Virkoa.
Olet selvinnyt sodastakin.
Matka on liian pitkä. -Ei.
Kuuntele. Olen vahvempi kuin luulet.
Katso minua.
Olen vahvempi kuin luulet.
Tule.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen