PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID
À la maison de Saül, roi de tout Israël.
Le lion est revenu.
Et où étais-tu ? Ailleurs… à chanter ?
Alors, ce village ?
J'ai vu une empreinte de main plus grande qu'un panier.
Samuel, ce soir, nous célébrons !
Tu te sers du trône d'Israël pour ta propre gloire.
Saül, l'Éternel t'avait choisi comme roi.
Maintenant, Il en choisit un autre.
Je tuerai le lion.
L'affronter seul ?
Je le peux, je le ferai.
C'est trop tôt.
Non, on arrive juste à temps.
La prochaine fois, ce sera dans 28 ans,
quand l'alignement du Soleil, de la Lune et des étoiles
sera comme au moment de la création.
Regarde.
Le soleil se lève. Tu te souviens ?
Le birkat ha'chama.
Fais comme les autres.
Béni sois-Tu
L'Éternel notre Dieu
Roi de l'univers
Qui a créé toute chose
Tu ne devrais pas être ici.
Aucun de vous deux.
Toi et ton enfant souillez le nom de Jessé,
et de tout Bethléem.
Reste ici, d'accord ?
Tu le sais peut-être.
Je vois des choses.
Des visions.
Voudrais-tu savoir ce que j'ai vu ?
On se souviendra du nom de mon fils bien après que le tien soit oublié.
Comment oses-tu ?
Viens, David.
Je suis une malédiction ?
Non, David.
Tu es tout à fait merveilleux.
Mon fils,
calme-toi et écoute.
Qu'entends-tu ?
Rien.
Ferme les yeux.
Écoute attentivement.
Avec les oreilles, mais aussi avec ton âme.
Et la profondeur t'appelle.
Dans le calme et le silence, tu entendras l'Éternel.
Écoute-le. Il te dira qui tu es.
Pas eux.
J'entends rien.
Tu entendras.
Je peux jouer avec vous ?
Éliab, attends-moi !
Pas au-delà du mur, David.
Je sais.
- David ! - Je sais !
La profondeur appelle la profondeur.
Montre-moi qui je suis.
Ne bouge pas, David.
Il sentira ta peur.
Tu comprends ?
Respire lentement.
Et, David…
Mon fils…
je t'aime de tout mon cœur.
Ima, non !
- Ima ? - Cours, David !
Nitzevet !
David.
Nitzevet !
David, qu'as-tu fait ?
Ça va, ma chérie. Tout va bien.
David, ta mère te demande.
David, viens.
Viens.
La vie va être dure pour toi, je le crains.
Je ne serai pas là pour te protéger.
Non, tu vas aller mieux.
Il m'appelle.
Je le sais.
Il doit en être ainsi.
Il m'a montré… ce que tu deviendras.
Quoi ?
Souviens-toi.
David.
Ima.
Viens, David.
Me souvenir de quoi ? Non !
- Ima, non ! - David, viens.
Je t'en prie !
Mon fils, reste ici.
Reste ici.
Ta mère…
est morte.
Côté est, tu as à faire.
- Les moutons. - Pourquoi ?
Si je te vois, je ne peux pas la pleurer.
- Vas-y. - Je veux la voir.
Quitte cette maison.
- Non, je veux voir Ima. - Quitte cette maison !
Va… t'occuper des moutons.
Vas-y.
Je demande votre aide. Je vous connais tous.
- Je vous en prie. - Je ne veux pas.
Grand-père, regarde !
C'est le garçon.
C'est vrai.
Mon fils.
Tu vas bien ?
Quand apprendras-tu ?
Ne me désobéis plus.
Il ne te terrorisera plus.
LA MAISON DE DAVID
FORTERESSE DE GUIBÉA NOUVEAU CAPITOLE D'ISRAËL
Père ?
Mon enfant…
Combien de temps j'ai dormi ?
Je vais chercher les autres.
Je reviens vite.
Père s'est à nouveau réveillé.
Il paraît être lui-même, cette fois-ci.
Prévenons la reine.
Mikal.
Qu'y a-t-il ?
Ses cris.
Comme s'il était brûlé vif.
Ça hante mon esprit.
S'il te plaît.
Pas maintenant.
Que lui a fait Samuel ?
Je ne sais pas.
Ce que je vais vous dire,
personne ne doit le savoir.
Samuel veut consacrer quelqu'un d'autre à ma place.
Mon amour, tu avais de la fièvre, et tu as vu des choses en rêve.
Il me l'a dit clairement.
Et depuis cela, j'ai des pensées sombres.
C'est un traître.
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
Il a un pouvoir d'un autre monde.
Mon épée ne peut l'atteindre.
Tu as été sacré trois fois.
Le peuple, ils te vénèrent.
Ils le vénèrent aussi.
Abner.
Trouve-le.
Fais-le suivre.
Amène-moi celui qu'il oint.
Ce sera fait.
J'ai pu compter sur toi durant ces années.
Cet autre qu'il oint,
il faut le tuer, et tous ceux de sa maison.
Toute faiblesse de notre part renforce les Philistins.
Tu comprends ?
Qui sers-tu ?
Comment peux-tu me demander ça ?
Dis-le.
Je sers la maison de Saül.
VILLE DE GATH TERRITOIRE PHILISTIN
Donne-moi la sagesse des dieux et la force de mes ancêtres.
Mon roi, ils sont arrivés.
Je vous salue, frères, rois de Philistie.
J'ai longtemps rêvé de ce jour,
où on pourrait s'unir, tous les cinq, au lieu de se combattre.
Abrège. Pourquoi est-on ici ?
Les Hébreux ont détruit les Amalécites.
- Je n'y crois pas. - C'est vrai.
La chance a favorisé Saül.
Saül est le roi des ânes.
Ces tribus ne sont rien.
Pourtant, Agag, avec des chars, des idoles et d'innombrables hommes,
a été écrasé par ces tribus de rien.
Des rumeurs.
Fortifions nos villes.
Non !
En regroupant nos cinq armées, nous devrions attaquer Saül.
Nos dieux et nos démons nous précéderont.
Comment sait-on si tu n'agis pas par vengeance ?
Saül a tué ton père sur le champ de bataille.
Il n'y a pas de chef parmi nous pour commander cinq armées.
Sûrement pas toi,
Akish, roi de Gath.
Ton père me manque.
Il savait apprécier le bon vin.
Prépare les chevaux.
Oui, mon roi.
Où va-t-on ?
Invoquer de nouveaux dieux.
BETHLÉEM TRIBU DE JUDA
Mangez et buvez, je vous en prie.
Mon peuple, la fierté de Juda est de retour.
- Merci. - Bienvenue.
Les fils de Jessé, et Joab, le capitaine de la garde du roi.
Des hommes qui ont combattu sous ma bannière.
Ma bannière.
Je vous les rends sains et saufs.
Mes frères,
je vous apporte les salutations de Saül,
roi des 12 tribus et seigneur de guerre.
Félicitations
à la mariée, Rachel, et à son…
choix déconcertant, mon ami, Jacob.
L'élu parmi tous les héros qu'elle pouvait épouser.
Le roi tient tout son peuple en haute estime,
et notamment la tribu de Juda.
Il envoie donc ses proches pour souhaiter le meilleur à votre union.
Souhaitez la bienvenue à Mérab et Mikal.
Les filles du roi Saül.
Bonjour, peuple de Juda.
Salutations du roi et de notre famille.
Nous ne prospérons que si vous allez bien et êtes heureux.
Vous semblez l'être.
Félicitations au nouveau couple, Jacob et Rachel,
des noms qu'avaient nos ancêtres,
comme dans nos livres.
La maison du roi annulera les dettes de cette nouvelle famille
et lui donnera de la terre et des moutons de nos troupeaux,
pour que vous puissiez vous lancer
avec des richesses et la liberté à la hauteur de votre amour.
- Oui ! - Félicitations.
Appréciez ce vin.
Bienvenue.
C'était émouvant, vraiment.
- Je suis très émue. - Arrête ça.
Ils ont peut-être eu le coup de foudre.
Ou, il y a une semaine,
le père a échangé sa fille contre une douzaine de moutons.
En effet, tu es émue.
Mère serait si fière.
S'il te plaît.
Cette visite royale, c'est pour détourner l'attention.
On affiche les princesses,
et ils ne verront peut-être pas que leur roi perd la tête.
Pourquoi dis-tu ça ?
On est ici, car c'est utile.
On a rempli notre devoir, on peut partir.
- Je veux danser. - Quoi ?
Je vais danser.
Pourquoi ?
Non.
Princesse, ne fais pas ça.
Joab.
Joab ?
Ne sois pas jaloux.
Hein ?
David va nous chanter quelque chose de mieux.
Lève-toi, mon amour, ma belle
Et pars
Car voici, l'automne est passé
La pluie a cessé
Les boutons de fleurs apparaissent
L'heure de chanter est venue
Et la tourterelle roucoule
On l'entend sur nos terres
Lève-toi, mon amour, ma belle
Et pars
Tu l'as écrite ?
Cette chanson ?
Pas celle-ci.
Ma mère me l'a apprise.
Ta mère ?
C'est magnifique.
Elle enseigne bien.
Oui, c'était le cas.
Je t'écrirai peut-être une chanson, un jour.
Qui es-tu ?
Tu dois divertir les invités, berger.
Tu es ici pour ça.
Joab.
Pour tes efforts.
Il est beau.
Il a servi dans la bataille.
C'est amalécite ?
Fais attention, cousin.
Joab, laisse-le.
Oui, princesse.
Il est temps de partir.
Je vous loge, toi et Mérab, dans notre domaine viticole.
Au matin, on retournera à la forteresse.
Tu veux te faire tuer ?
- Ce poignard est maudit. - C'est du métal.
Les buveurs de sang l'utilisent pour les rituels.
- Banni par Samuel. - Un objet utile.
Je me moque d'où ça vient.
Pas moi.
Il vaut mieux éviter Joab.
- C'est un cousin. - Oui.
Mais il t'égorgerait quand même.
Joue pour m'attirer une femme.
Pas ce qui rend triste, mais ce qui attise les passions.
Mes chansons ne sont pas tristes.
Joue et attise les passions.
Pourquoi ne me défends-tu jamais ainsi ?
Je vous traite pareillement.
Oui, bien sûr.
Continue à faire semblant.
D'accord ?
Vas-y.
Est-ce que je dois… prendre de la vitesse
comme un aigle ?
Ce n'est pas comme ça.
Quelle heure ?
C'est le matin.
Donne.
- Comment peux-tu être si bon ? - C'est facile.
- Facile ? - Une autre ?
Tiens, une autre.
Tu dois y passer du temps.
J'ai que ça à faire.
Tu me donnes quoi si je touche deux pots d'un coup ?
Tu ne peux pas.
Tu me donnerais quoi ?
Une mule.
Je n'en veux pas.
Pas ma mule, mais celle d'Abinadab.
Quoi ?
Ma chérie ?
Sa mule et un acre de terre.
Tu n'as pas un acre.
J'en trouverai un.
Et si tu rates, je gagne quoi ?
Question inutile.
- Il n'a rien. - Non, s'il rate,
il n'ira plus jamais à la ville nous faire honte.
- Nathanaël. - Quoi ?
- T'es le pire. - Tu le sais,
- mais tu le dis pas. - Ça suffit.
Je ne veux ni sa mule ni ton acre de terre.
Je veux être avec les guerriers.
Combattre avec vous.
Aucun honneur à combattre pour ce roi.
- Père a raison. - Non, il a tort.
C'est très honorable.
David, tu ne ferais pas dix pas avant qu'un ennemi ne t'abatte.
On peut rentrer ?
Je peux me battre, je le sais.
Ça n'est pas du combat. Tu chasses juste les oiseaux.
Je buvais ça !
Bon, regarde ça.
Deux pots d'un coup.
Essaye.
Je veux combattre.
David.
Tu sais que je décide pas qui est guerrier du roi.
David, t'aurais dû garder ça.
Ça peut être utile.
Pour tondre les moutons.
J'ai déjà mon couteau.
J'ai tué le lion avec.
Éliab, la dernière fois, c'était un ours.
C'était un ours.
Et la prochaine fois ?
Un dragon ?
Vous me croyez pas ?
Non.
Il m'a laissé ça.
Ouah !
Je ne suis pas convaincu.
Mais je sais une chose.
Un Amorrite m'a laissé ça.
Un Philistin… ça.
Et un Amalécite, ceci.
Un Hébreux m'a laissé ça.
Et Shlomo m'a laissé ça.
Car je suis un guerrier. C'est mon destin.
David, tu es un poète, et un berger.
- Tu fais pas couler le sang. - Je suis un guerrier.
- Pas du tout. - Une femme de Benjamin.
- Aux dents pointues. - Montre-lui.
Éliab, peux-tu en parler à Joab ?
Joab ? L'homme que tu as provoqué ?
- Il commande. - Sous les ordres d'Abner.
- Demande. - Non.
- S'il te plaît. - Je n'irai pas contre père.
Il t'a envoyé dans ces collines.
Il ne te laissera pas les quitter.
Très bien.
Je me débrouillerai seul.
- Pour combattre ? - Oui.
Très bien.
- Viens. - Quoi ?
Je vais te montrer à quoi ressemble la mort.
D'accord.
Ta colère te sert dans la bataille, mais pas ici.
Tu voulais t'entraîner, mais c'est un prétexte.
Tu me connais bien.
Depuis l'époque où nos épées n'étaient qu'en bois.
On se battait avec des fourches…
et des bâtons de berger.
Bec et ongles si nécessaire.
On a conquis, comme on doit encore le faire.
Mon père a vaincu des armées dotées de métaux,
mais ne vainc pas son esprit.
On a fait tant de chemin.
Alors, pourquoi ?
Je suis un soldat.
- L'Éternel ne me parle pas. - Mais mon père, oui.
Que lui a dit Samuel ?
Demande-lui toi-même.
Une chose est claire.
Ton règne vient.
Mon père est le roi d'Israël.
Ton père se bat pour sortir du lit.
On ne s'entraîne pas avec moi ?
Pardonne-moi, mon roi.
Je pensais qu'il te fallait 11 jours de repos supplémentaires.
Je ne me suis jamais senti mieux.
Laisse-moi avec mon fils.
Tu as un souci ?
Parle.
Que t'a dit Samuel ?
Pas grand-chose.
Il se met parfois en colère.
Quoi qu'il en soit, tu sacrifieras avec lui,
et tout sera oublié.
Tout ne sera pas oublié.
Samuel a perdu le pouvoir. C'est un vieil homme jaloux.
Tu le vois ainsi ?
C'est ce qu'il est devenu, je le crains.
Je ne le vois pas ainsi.
Il est la voix du Très-Haut.
Je l'ai toujours aimé.
Tu m'as appris ça.
Les hommes changent.
Tu seras prêt au moment venu.
Je le promets.
Mais je reste le roi.
N'oublie pas ça.
Où est ta sœur ?
J'aimerais avoir un apprenti aussi appliqué que toi.
Ahimélek, je ne devrais pas être ici. Je ne dérange pas, j'espère.
Je sais garder un secret.
Biti, ma chérie.
Père.
Tu as droit à ça ?
Ahimélek m'accorde… des privilèges.
Je suis la fille du roi.
On n'avait pas de copie de la Loi de Moïse dans le pauvre village de Benjamin.
On est les gardiens d'un grand privilège.
Je suis heureux de te voir en user.
Que lis-tu ?
Les gens étaient en proie à des serpents venimeux.
L'Éternel dit à Moïse de prendre un serpent de cuivre,
de le mettre en haut d'un poteau pour que tout le peuple le voie.
Tous ceux qui le regardaient, ils vivaient…
et ils guérissaient instantanément.
Tu penses que c'est arrivé ?
Dans mon cœur, oui.
Pourquoi l'Éternel ne te guérit pas ?
Qui dit que je ne suis pas guéri ?
Je te montre une chose.
Quand j'étais jeune,
on savait à peine que ça existait, l'or et le bronze, alors en voir.
Pourtant, dans les cours d'eau à l'est du Néguev,
si on cherchait au bon endroit,
on trouvait des pierres uniques en leur genre.
Tu pouvais chercher durant un mois sans en trouver une.
Ta mère les aimait.
On passait d'innombrables heures à les chercher ensemble.
Mais la vérité…
J'essayais simplement de la convaincre de m'épouser.
Alors, j'ai fait fabriquer ça pour elle.
Tu penses qu'elle aimera ?
Je pense qu'elle les chérira.
Pour l'éternité.
Ça lui rappellera des temps meilleurs.
N'aie pas peur, mon enfant.
Tout ira bien.
Je te le promets.
J'ai une question.
Pose-la, on n'a rien d'autre à faire.
Quels souvenirs tu as d'elle ?
Ma mère.
Parfois, je sens que ça s'estompe.
Je préférerais ne pas m'en souvenir.
Sa mort, ton sentiment de culpabilité.
Parfois, il me semble…
que la vie peut être cruelle et injuste,
surtout quand on ne peut rien y changer.
Elle était chaleureuse et pleine de convictions.
Ses chansons emplissaient la maison.
Je regrette d'avoir été méchant avec elle.
Tu veux fuir pour voir la guerre et la barbarie ?
C'est là.
Qui a fait ça ?
C'est un mystère.
Qu'on devrait résoudre.
Tu ferais mieux que le prince Jonathan ?
Il croit que c'est l'œuvre de…
De quoi ?
Non.
On nous observe.
David ?
Es-tu un Hébreu ?
C'était ta maison ?
Non.
Je ne suis pas d'ici.
Tu es venu seul ?
Oui, seul.
Et je ne sais rien.
Es-tu de la tribu de Juda ?
La tribu du lion ?
J'ai tué le lion.
Impressionnant.
Mes frères ne me croient pas.
Mes frères ne m'ont pas toujours cru.
Les proches ignorent souvent la grandeur d'un des leurs.
Du bronze. Philistin ?
Philistin ?
Ton peuple a une légende, non ?
Anaq ?
- Les Anaqites ? - Les fils d'Anaq ?
- Oui. - Les géants…
engendrés par les fils de Dieu et les filles de l'homme.
Et tu y crois ?
Je crois tous les mots de Moïse.
Moïse…
qui a noyé l'armée égyptienne en séparant les eaux.
HaShem a noyé l'armée. Moïse était son intermédiaire.
HaShem ?
- Ce nom ? - Le seul Dieu.
Vraiment ?
- Et aucun autre ? - Nul besoin.
Alors, je te demande,
peut-il te sauver ?
David ! Cours !
Cours !
David !
David, vas-y.
Allez !
Viens, David. Allons-y.
Éliab !
Allez !
- Éliab, par ici. - Non, David !
Non !
Éliab, non !
Éliab !
J'appelle d'autres hommes pour les achever ?
Non.
C'est fini.
Chassons de plus grandes proies.
Je m'en occupe.
Je m'en occupe ! Laisse !
Je suis désolé, Josias.
Personne ne devrait voir ça.
L'Éternel te bénira et te protègera, mon roi.
Tu dormiras.
Tu as peur de dormir.
Ce tourment, est-ce une bataille que je ne peux gagner ?
Tu gagnes toutes les batailles.
Tu vaincs tous les ennemis.
Et tu as fait de leur forteresse notre maison.
Es-tu heureuse ici ?
Il y fait un peu froid.
Couchons-nous.
Viens.
Tu te souviens de notre première maison ?
On était tous ensemble.
La vie était simple.
C'était un havre de paix.
Car tu y étais.
J'avais tout.
Dors, mon amour.
Dors et reviens-moi.
Je t'en prie, reviens-moi.
Tu l'as fait ?
Tu aimes ?
C'est magnifique.
Ça te protégera. Ça sera ton armure.
L'Éternel qui nous a libérés d'Égypte,
ne te détourne pas de nous.
Que les sacrifiés soient morts pour servir ton dessein.
Je t'en prie.
Montre-moi le chemin.
Samuel.
Je vais te tuer.
Le roi anéantira le juge d'Israël.
Mère ?
Jonathan.
Je vais te tuer.
Je te faucherai comme…
Comme les hautes herbes.
Qui meurent en se desséchant.
- Père ? - Dont personne ne se souvient.
- Oublié à jamais ! - Père !
Oublié à jamais !
Père !
Saül, non !
Père ?
- Père. - Jonathan.
- Aide-moi. - Oui.
Que m'arrive-t-il ?
Tu dois te reposer.
On te ramène dans ton lit.
Éliab.
Éliab, réveille-toi.
- Réveille-toi. - Laisse-moi.
Je n'y arriverai pas.
Réveille-toi.
Tu as survécu à la guerre.
- C'est trop loin. - Non.
Écoute, je suis plus fort que tu le crois.
Regarde-moi.
Plus fort que tu le crois.
Viens.
Sous-titres : EPM
Supervision créative Thomas B. Fleischer