SEBELUMNYA DALAM HOUSE OF DAVID
Untuk Dinasti Saul, Raja Seluruh Israel.
Singa itu kembali.
Di mana kau? Sibuk bernyanyi soal ibumu?
Desa perbatasan itu kenapa?
Aku melihat jejak tangan sebesar keranjang anyam.
Samuel, malam ini kita merayakan!
Kau jadikan takhta itu kejayaanmu sendiri.
Saul, Tuhan yang memilihmu sebagai raja.
Kini Ia memilih yang lain.
Akan kubunuh dia.
Tak bisa sendirian.
Aku bisa. Akan kulakukan.
Terlalu pagi.
Tidak, kita tiba tepat waktu.
Peristiwa ini tak akan terulang dalam 28 tahun,
saat jajaran matahari, bulan, dan bintang-bintang
persis seperti pada awal penciptaan.
Lihat, Daud.
Mataharinya terbit. Apa kau ingat?
Birkat ha'chama itu.
Ikuti saja.
Terpujilah Kau,
Tuhan kami.
Raja seluruh alam semesta,
Sang Maha Pencipta
Kalian tak seharusnya di sini.
Kalian berdua.
Kau dan anakmu mencemarkan nama Isai,
dan seluruh Betlehem.
Tunggu di sini.
Mungkin kau sudah dengar.
Aku melihat hal-hal.
Tilikan.
Kau mau tahu apa yang kulihat?
Sejarah akan tahu nama putraku, lama setelah putramu dilupakan.
Beraninya kau.
Ayo, Daud.
Apa aku kutukan?
Tidak, Daud.
Kau diciptakan dengan apik dan luar biasa.
Putraku.
Tenangkan dirimu dan dengarkan.
Apa yang kau dengar?
Tak ada.
Pejamkan matamu dan…
dengarkan perlahan.
Tak hanya dengan telinga, tetapi juga jiwamu.
Samudra memanggil samudra.
Dalam hening dan sunyi, kau akan mendengar Tuhan.
Dengarkan Ia. Ia akan beri tahu siapa kau.
Bukan mereka.
Aku tak dengar apa-apa.
Kau akan dengar.
Boleh aku ikut main?
Eliab, tunggu aku!
Jangan melewati batas, Daud.
Aku tahu.
-Daud. -Aku tahu.
Samudra memanggil samudra.
Tunjukkan siapa aku.
Jangan bergerak, Daud.
Dia menyadari rasa takutmu.
Mengerti?
Tenangkan dirimu.
Daud…
Putraku…
Ibu menyayangimu dengan sepenuh hati.
Ibu? Jangan!
Jangan, Ibu!
-Lari, Daud! -Tidak!
Nitzevet!
Daud.
Nitzevet.
Daud, apa yang kau perbuat?
Tak apa, Sayangku. Tak apa.
Daud, ibumu menanyakanmu.
Daud, kemarilah.
Kemari.
Ibu takut hidup akan sangat sulit bagimu.
Ibu tak akan hadir untuk melindungimu.
Ibu akan membaik. Pasti.
Ia memanggil Ibu.
Ibu tahu itu.
Ibu tahu Ia memanggilku.
Ia tunjukkan kepada Ibu… Kau akan menjadi apa.
Apa?
Ingat.
Daud.
Ibu.
Ayo, Daud.
-Ingat apa? Tidak! -Ayo, Daud.
-Tidak! Ibu! -Ayo, Daud.
Kumohon!
Nak, tetaplah di sini.
Tetap di sini.
Ibumu…
sudah tiada.
Pergilah ke lahan timur.
-Ambil dombanya. -Kenapa?
Untuk berduka, aku tak bisa melihatmu lagi.
-Pergi. -Aku ingin melihatnya.
Tinggalkan rumah ini.
-Aku ingin melihat Ibu. -Tinggalkan rumah ini.
Pergi. Urus domba.
Pergi.
Aku mohon bantuanmu. Aku kenal semua orang di sini.
-Kumohon. -Aku tak mau.
Kakek, lihat. Lihat.
Anak itu.
Rupanya benar.
Putraku.
Kau baik-baik saja?
Kapan kau akan paham?
Jangan menentang Ayah lagi.
Kau tak akan takut lagi.
BENTENG GIBEA IBU KOTA BARU ISRAEL
Ayah?
Anakku…
Berapa lama aku tidur?
Aku akan panggil yang lain.
Sebentar saja.
Ayah terbangun lagi.
Dia tampak seperti dirinya kali ini.
Akan kukabari Ratu.
Mikhal.
Ada apa?
Teriakannya.
Seolah-olah dia dibakar hidup-hidup.
Terus terngiang di benakku.
Tolong pergi.
Lanjutkan nanti.
Samuel berbuat apa kepadanya?
Entahlah.
Apa yang kukatakan sekarang…
tak boleh diketahui siapa pun.
Samuel ingin mengurapi orang lain seperti dia mengurapi aku.
Sayangku, kau sedang demam, jadi memimpikan banyak hal.
Dia memberitahuku sejelas aku memberitahumu.
Setelah itu semua gelap.
Itu pengkhianatan.
Kenapa kau biarkan Samuel pergi?
Kekuatan Samuel bukan hal duniawi.
Pedangku tak akan berguna.
Kau sudah diurapi tiga kali.
Rakyat memujamu.
Rakyat juga memuja Samuel.
Abner.
Cari dia.
Buntuti dia.
Bawa orang pilihannya kepadaku.
Kulaksanakan.
Aku meminta banyak darimu selama ini.
Orang yang diurapi Samuel…
harus dibunuh, beserta semua keluarganya.
Gelagat lemah apa pun dari kita adalah senjata bagi musuh.
Kau mengerti?
Siapa tuanmu?
Teganya Anda menanyakan itu?
Jawab.
Aku mengabdi kepada Dinasti Saul.
KOTA GATH WILAYAH FILISTIN
Beri aku kebijaksanaan dewa-dewa dan kekuatan para leluhurku.
Raja, mereka sudah tiba.
Salam, saudara-saudara, Raja-Raja Filistin.
Telah lama kuimpikan hari ini,
ketika kita berlima punya alasan untuk bersatu, bukan bertarung.
Cukup basa-basimu. Kenapa memanggil kami?
Bangsa Ibrani menghancurkan Dinasti Amalek.
-Tak mungkin. -Nyatanya begitu.
Nasib baik kini berpihak pada Saul.
Saul adalah Raja Orang Bodoh.
Bangsa Ibrani bukan apa-apa.
Namun, Agag, dengan kereta perang, besi, dan banyaknya orang,
telah habis di tangan bangsa yang bukan apa-apa.
Kabar angin.
Kita perkuat kota-kota.
Tidak.
Kita gabungkan lima pasukan dan berperang melawan Saul.
Saat itu terjadi, dewa-dewa dan mimpi buruk akan mendahului kita.
Bagaimana kami tahu ini bukan balas dendam belaka?
Saul membunuh ayahmu di medan perang…
Di antara kita, tak ada yang bisa memimpin lima pasukan itu.
Jelas bukan kau.
Akhis, Raja Gath.
Aku rindu ayahmu.
Selera anggurnya lebih baik.
Siapkan kuda.
Ya, Rajaku.
Kita mau ke mana?
Memanggil dewa baru.
BETLEHEM SUKU YEHUDA
Makan. Minumlah. Silakan.
Rakyatku, kebanggaan Yehuda telah kembali.
-Terima kasih. -Selamat datang.
Putra-putra Isai dan kapten dari Pengawal Raja, Yoab.
Orang-orang yang berperang di bawah panji-panjiku.
Panji-panjiku.
Kini kukembalikan kepadamu, selamat dan sehat.
Kerabatku…
Kubawakan salam dari Dinasti Saul,
Raja 12 Suku dan Panglima Perang.
Dan kuucapkan selamat
kepada mempelai, Rahel, dan…
pilihannya yang aneh, temanku Yakub.
Banyak perwira lajang, dia malah menikahi yang ini.
Sang Raja menghargai seluruh rakyatnya,
termasuk di antaranya adalah suku Yehuda.
Jadi, dia kirimkan keluarganya untuk mendoakan pertalian ini.
Sambutlah Merab dan Mikhal.
Putri-putri Raja Saul.
Halo, suku Yehuda.
Salam dari Raja dan keluarga kami.
Kami makmur hanya jika kalian bahagia dan sehat.
Dan kulihat kalian begitu hari ini.
Selamat untuk pasangan baru, Yakub dan Rahel,
nama-nama yang diturunkan dari buyut-buyut kita,
seperti kisah-kisah lama.
Raja bermaksud melupakan semua utang keluarga baru ini
serta memberi mereka tanah dan domba dari ternak kami,
agar kalian bisa memulai hidup
dengan kekayaan dan kebebasan yang sesuai dengan cinta baru kalian.
Selamat.
Silakan, nikmati anggurnya.
Selamat datang.
Sambutan yang indah. Sungguh.
-Aku terharu. -Jangan begitu.
Mungkin mereka sungguh jatuh cinta pada pertemuan pertama.
Atau pada pekan lalu
saat Si Ayah menjual putri tersayangnya untuk selusin domba.
Menyentuh sekali.
Ibu pasti bangga.
Ayolah.
Kunjungan kerajaan ini tak lebih dari pengalihan.
Jika para putri diarak,
mungkin rakyat tak akan sadar raja mereka kehilangan akalnya.
Kenapa kau bilang begitu?
Jika Ayah butuh kita, kita bantu.
Dan tugas kita terlaksana. Kita bisa pergi.
-Aku ingin menari. -Apa?
Aku akan menari.
Kenapa?
Tidak.
Putri, jangan.
Yoab.
Jangan cemburu.
Ya?
Daud akan memainkan lagu yang lebih baik.
Bangkitlah, cintaku, cantikku,
Dan mendekatlah
Lihat, musim gugur telah usai
Hujan hilang dan berlalu
Kuncup bunga muncul di muka bumi,
Kini tiba waktu bernyanyi,
Dan kicau burung perkutut
Mewarnai tanah kita
Bangkitlah, cintaku, cantikku,
Dan mendekatlah
Apa lagu itu buatanmu?
Ini?
Bukan.
Aku tahu dari ibuku.
Ibumu?
Indah sekali.
Dia guru yang baik.
Ya, dia guru yang baik.
Mungkin suatu hari aku bisa menulis lagu untukmu.
Siapa kau?
Fokus menghibur para tamu, Gembala.
Kau di sini untuk itu.
Yoab.
Upahmu.
Ini bagus.
Asli dari medan perang.
Belati Amalek?
Hati-hati kepalamu, Sepupu.
Yoab, biarkan saja dia.
Baik, Putri.
Waktunya kita pergi.
Kusiapkan tempatmu dan Merab di kebun anggur ayahku.
Kita kembali ke benteng besok pagi.
Apa kau ingin mati?
-Pisau itu terkutuk. -Ini logam.
Para peminum darah menggunakannya untuk ritual.
-Hakim melarangnya. -Kita butuh ini.
Aku tak peduli asal-usulnya.
Aku peduli.
Yoab bukan orang yang bisa diusik.
-Dia kerabat kita. -Ya.
Dia juga tangkas menggorok leher.
Mainkan lagu yang memberiku istri.
Jangan yang sedih dan suram, yang membangkitkan gairah.
Lagu-laguku tak sedih dan suram.
Bermainlah. Bangkitkan gairah.
Kenapa kau tak pernah membelaku seperti itu?
Kalian kuperlakukan sama, Putri.
Ya, tentu.
Yakinkan dirimu seperti itu.
Ya?
Baiklah, ayo.
Apa aku tak perlu… menambah kecepatan
seperti seekor elang?
Bukan begitu caranya.
Pukul berapa ini?
Sudah pagi.
Berikan.
-Kenapa kau mahir sekali? -Ini mudah.
-Mudah? -Berikan lagi.
-Ini. Lagi. -Ya.
Kau terlalu sering bermain.
Aku senggang.
Kau beri apa jika kupukul dua kendi sekaligus?
Kau tak bisa.
Kau akan beri apa?
Seekor bagal.
Aku tak mau bagal.
Bukan bagalku. Kuberi milik Abinadab.
Apa kau bilang?
Bayiku diapakan?
Bagal miliknya dan 0,4 hektare lahan.
Kau tak punya lahan.
Nanti kucari.
Jika meleset, apa taruhanmu?
Pertanyaan sia-sia.
-Dia tak punya apa-apa. -Jika meleset,
dia pergi dari kota dan tak permalukan kita lagi.
-Netaneel. -Apa?
-Kau jahat. -Kau setuju.
-Namun, tak kau utarakan. -Cukup.
Aku tak mau bagal atau lahanmu.
Aku mau bergabung pasukan Raja.
Bertarung bersamamu.
Tak ada kehormatan bertarung untuk raja itu.
-Ayah benar. -Tidak. Ayah salah.
Ada kehormatan besar.
Daud, musuh akan menghabisimu sebelum kau bisa melangkah jauh.
Bisa kita pulang saja?
Aku bisa bertarung. Aku yakin.
Ini bukan bertarung. Ini mengusir burung-burung.
Itu minumanku.
Baik, lihat ini.
Dua kendi sekaligus.
Silakan.
Aku mau ikut denganmu.
Daud.
Aku tak bisa membawamu ke pasukan Raja. Kau tahu itu.
Daud, simpan ini.
Bisa berguna.
Untuk mencukur domba.
Pisauku masih bagus.
Kubunuh singa itu dengannya.
Eliab. Tempo hari, kudengar itu beruang.
Memang beruang.
Berikutnya apa?
Naga?
Kau tak percaya?
Tidak.
Dia memberiku ini.
Aku tak tahu dan tak peduli sekalipun itu benar.
Namun, aku tahu ini.
Orang Amor memberiku ini.
Ini dari orang Filistin.
Lalu ini dari orang Amalek.
Ini karena aku Ibrani.
Shlomo memberiku ini.
Karena aku pejuang. Itu takdirku.
Kau, Daud, adalah seorang penyair dan gembala.
-Bukan pria haus darah. -Aku seorang pejuang.
-Bukan. -Wanita dari suku Benyamin.
-Gigi taring. -Tunjukkan.
Eliab, kumohon. Bisa beri tahu Yoab?
Yoab? Pria yang kau provokasi semalam?
-Dia mematuhimu, komandannya. -Karena Abner.
-Cobalah. -Tak akan.
-Kumohon. -Aku tak akan menentang Ayah.
Dia yang menaruhmu di bukit
dan karena dia, kau tak akan pergi.
Baiklah.
Aku akan cari jalan sendiri.
-Ke medan perang? -Ya.
Baiklah.
-Ayo. -Apa?
Jika sungguh ingin melihat kematian, kuperlihatkan kepadamu.
Baiklah.
Kemarahanmu berguna di peperangan, bukan di sini.
Kau minta berduel. Kau memikirkan sesuatu.
Kau kenal aku.
Sejak pedang-pedang kita hanya terbuat dari kayu.
Kita bertarung dengan garpu rumput…
dan tongkat gembala.
Habis-habisan jika harus.
Namun, kita menang, begitu juga sekarang.
Ayahku menaklukkan pengguna besi dan perunggu.
Kini dia ditaklukkan akalnya.
Kita sudah sejauh ini, Abner.
Kenapa Tuhan seperti ini?
Aku hanya prajurit.
-Tuhan tak bicara kepadaku. -Ayahku bicara kepadamu.
Samuel bilang apa kepadanya?
Kau harus tanyakan langsung.
Namun, satu hal yang jelas.
Kau akan menjadi raja.
Ayahku adalah Raja Israel.
Ayahmu kesulitan bangkit dari ranjang.
Kenapa tak mengajakku berduel?
Maafkan aku, Raja.
Kukira Anda butuh 11 hari lagi untuk istirahat.
Aku merasa prima.
Tinggalkan aku dengan putraku.
Ada masalah apa, Nak?
Katakanlah.
Apa kata Samuel?
Tak penting.
Ayah, dia pernah marah.
Apa pun itu, jika kalian berkorban bersama,
semua akan terlupakan.
Tak akan terlupakan.
Samuel sudah tua, iri akan kuasanya yang hilang.
Ayah beranggapan begitu?
Ayah khawatir kini dia begitu.
Bukan itu pria yang kukenal.
Dia wakil suara Yang Maha Tinggi,
kucintai seumur hidup.
Itu ajaran Ayah.
Semua orang berubah.
Kau akan siap pada waktunya.
Aku janji.
Namun, aku masih raja.
Ingat itu.
Di mana adikmu?
Andai aku punya murid yang tekun sepertimu.
Kuharap kau tak keberatan, Ahimelek. Aku tahu ini bukan tempatku.
Akan kurahasiakan.
Putriku sayang.
Ayah.
Apa kau boleh pegang itu?
Ahimelek memberiku hak istimewa.
Lagi pula, aku putri Raja.
Tidak ada salinan Hukum Musa di desa Benyamin yang miskin.
Kita adalah pengurus yang beruntung.
Ayah senang melihatmu memakainya.
Apa yang kau baca?
Rakyat diganggu ular-ular berbisa.
Tuhan menyuruh Musa mengambil ular tembaga
dan menaruhnya di atas tongkat untuk dilihat semua orang.
Dan semua yang melihatnya hidup…
Sembuh seketika.
Ayah percaya itu?
Ya, di dalam hati.
Lalu kenapa Tuhan tak menyembuhkan Ayah?
Siapa bilang Ayah belum sembuh?
Ayah perlihatkan sesuatu.
Saat masih muda,
kami jarang mendengar tentang emas atau perunggu, apalagi melihatnya.
Namun, di sungai-sungai sebelah timur Negev,
jika mencari di tempat yang tepat,
akan ada batu-batu ini, unik tak ada duanya.
Kau bisa mencarinya sebulan penuh, tetapi tetap tak menemukannya.
Ibumu sangat suka.
Kami habiskan berjam-jam untuk mencari batu ini bersama.
Namun, sebenarnya…
Ayah sedang membujuknya menikahi Ayah.
Jadi, Ayah membuatkan ini untuknya.
Apa dia akan suka?
Kurasa Ibu akan memuliakannya.
Selamanya.
Mengingatkannya akan masa indah.
Jangan takut, Anakku.
Semua akan membaik.
Ayah janji.
Hei.
Boleh aku bertanya?
Kenapa tidak? Kita tak sibuk.
Apa yang kau ingat tentangnya?
Ibuku.
Kadang kurasa sosoknya memudar dariku.
Aku memilih tak mengingat masa itu.
Kematian ibumu, rasa bersalahmu,
terkadang kurasa…
Itu bukti hidup bisa kejam dan tak adil,
apalagi menghadapi hal yang tak bisa diubah.
Dia adalah wanita yang hangat dan berkeyakinan.
Senandungnya menceriakan rumah.
Aku menyesal tak baik kepadanya.
Hei.
Kau ingin lari menuju perang dan kebiadaban?
Itu dia.
Siapa pelakunya?
Belum tahu.
Kalau begitu, harus kita selidiki.
Pangeran Yonatan tak bisa dan kau pikir kau bisa?
Menurutnya itu ulah…
Apa?
Mustahil.
Kita diawasi.
Daud?
Kau orang Ibrani?
Apa ini rumahmu?
Bukan.
Aku bukan dari sini.
Kau sendirian?
Ya.
Aku orang awam.
Kau dari Suku Yehuda?
Suku Singa itu?
Aku membunuh singa.
Mengagumkan.
Kakak-kakakku tak percaya.
Kulakukan banyak hal yang tak dipercaya kerabatku.
Kehebatan kerap diremehkan oleh orang-orang terdekat.
Ini perunggu. Orang Filistin?
Filistin?
Kaummu punya legenda, bukan?
Enak?
-Anakim? -Putra Enak?
-Ya. -Raksasa.
Tercipta saat putra-putra Tuhan punya anak dengan manusia.
Kau percaya itu?
Aku percaya semua sabda Musa.
Musa.
Pembelah lautan yang menenggelamkan pasukan Mesir.
Hashem yang melakukannya. Musa hanya wakilnya.
Hashem?
-Nama Itu? -Tuhan para dewa.
Benarkah?
-Tak yang lain… -Tak perlu yang lain.
Lantas jawab aku.
Bisakah Tuhanmu menolongmu?
Daud! Lari!
Lari! Cepat!
Daud!
Daud, pergi.
Pergi.
Cepat, Daud.
Eliab.
Ayo. Cepat.
-Eliab, sebelah sini. -Daud!
Tidak.
Eliab, tidak.
Eliab.
Mau kupanggil orang, habisi mereka?
Tidak.
Sudah selesai.
Ada mangsa yang lebih besar.
Aku saja.
Aku saja. Aku bisa.
Aku bisa. Pergi!
Maafkan aku, Yosia.
Kau tak seharusnya melihat ini.
Tuhan akan memberkati dan menjaga Anda, Rajaku.
Memberi Anda tidur.
Kau takut tidur.
Kekacauan dalam benakku ini. Bagaimana jika aku tak bisa menang?
Kau menangkan setiap pertempuran.
Kau kalahkan setiap musuh.
Dan kau jadikan benteng mereka rumah kita.
Kau senang di sini?
Agak berangin.
Berbaringlah.
Kemari.
Ingat rumah pertama kita?
Kita semua bersama.
Hidup kita sederhana.
Suasananya sangat damai.
Karena ada kau di sana.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Tidurlah, Sayangku.
Tidur dan kembalilah kepadaku.
Kumohon, kembali kepadaku.
Ini buatanmu?
Kau suka?
Cantik.
Ini akan melindungimu. Ini adalah zirahmu.
Adonai, penyelamat kami dari Mesir,
jangan tinggalkan kami sekarang.
Semoga pengorbanan mereka yang gugur berarti untuk tujuan-Mu.
Kumohon.
Tunjukkan tujuan-Mu.
Samuel.
Aku akan membunuhmu.
Raja akan membunuh Hakim Israel.
Ibu?
Yonatan.
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu…
Menebasmu seperti menebas rumput tinggi.
Rumput yang layu dan gugur…
-Ayah? -…dan terlupakan.
-Semua terlupakan! -Ayah!
Semua terlupakan!
Ayah.
Jangan, Saul!
Ayah.
-Ayah. -Yonatan.
-Tolong Ayah. -Tentu.
Kenapa jadi begini?
Ayah harus istirahat.
Ayo. Kami antar ke tempat tidur.
Eliab.
Bangun, Eliab.
-Bangun. -Tinggalkan aku.
Aku tak akan selamat.
Bangunlah.
Kau pernah berperang, ingat?
-Terlalu jauh. -Tidak.
Dengar. Aku lebih kuat dari dugaanmu.
Lihat aku.
Aku lebih kuat dari dugaanmu.
Ayolah.
Terjemahan subtitle oleh Aisyah Y
Supervisor Kreasi Andrianto