DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Pentru Casa lui Saul, regele Israelului!
Leul a revenit.
Tu unde erai? Cântai despre mama ta?
Ce-i cu satul de la graniță?
Am văzut urma unei palme mai mari decât un coș.
Samuel, în seara asta sărbătorim!
Ai sucit tronul Israelului, ca să servească propria ta glorie.
Saul, Dumnezeu te-a ales.
Acum El alege pe altcineva.
Voi ucide leul.
Nu poți singur.
Ba pot și o voi face.
E prea devreme.
Nu, am ajuns la timp.
Vom putea vedea asta iar doar peste 28 de ani,
când soarele, luna și stelele se vor alinia
exact cum au fost la începuturile Genezei.
Privește, David!
Soarele răsare. Îți amintești?
Ritualul Birkat ha'chama.
Vino cu mine!
Fii binecuvântat
Domnul Dumnezeul nostru
singurul Domn
El a făcut cerurile și pământul
N-aveți ce căuta aici.
Niciunul din voi.
Tu și copilul tău pângăriți numele lui Iesei
și tot Betleemul.
Rămâi aici, bine?
Poate că ai auzit.
Văd lucruri.
Am vedenii.
Ai vrea să știi ce am văzut?
Numele fiului meu va rămâne în istorie mult timp după ce al tău va fi uitat.
Cum îndrăznești?
Vino, David!
Sunt un blestem?
Nu, David.
Ești „o făptură atât de minunată”.
Fiule!
Liniștește-te și ascultă!
Ce auzi?
Nimic.
Închide ochii…
și ascultă cu atenție!
Nu doar cu urechile, ci și cu sufletul.
„Adânc pe adânc cheamă.”
În tihnă, vei auzi glasul Domnului.
Ascultă-L! El o să-ți spună cine ești.
Nu ei.
Nu aud nimic.
O să auzi.
Pot să mă joc și eu?
Eliab, așteaptă-mă!
Nu dincolo de zid, David!
Știu!
- David! - Știu!
„Adânc pe adânc cheamă.”
Arată-mi cine sunt!
Stai nemișcat, David!
Îți va simți teama.
Înțelegi?
Calmează-ți respirația!
Și, David…
fiul meu…
te iubesc din toată inima.
Ima? Ima, nu!
Ima, nu!
- Fugi, David! - Nu!
Nitzevet!
David!
Nitzevet!
Ce-ai făcut, David?
O să te faci bine, draga mea. O să te faci bine.
David, mama ta te cheamă la ea.
David, vino!
Vino!
Mă tem că vei avea o viață grea.
Nu-ți voi fi alături, nu te voi putea proteja.
Nu. O să te faci bine. Sigur.
Mă cheamă la El.
Știu asta.
Știu că e așa.
Mi-a arătat… ce se va alege de tine.
Ce?
Amintește-ți!
David!
Ima!
Vino! Vino, David!
- Ce să-mi amintesc? Nu! - David, vino!
- Ima, nu! Nu! - David, vino!
Te rog!
Fiule, rămâi aici!
Rămâi aici!
Mama ta…
nu mai e.
Du-te pe pășunea din est!
- Ia cu tine oile! - De ce?
Căci eu jelesc, nu mai pot avea grijă de tine.
- Pleacă! - Vreau s-o văd!
Pleacă din casa asta!
- Nu, vreau s-o văd pe mama! - Pleacă din casa asta!
Du-te! Păzește oile!
Du-te!
Te implor! Îți cer ajutorul. Vă cunosc pe toți.
- Te rog, te implor! - Nu vreau.
Saba, privește!
E băiatul!
E adevărat!
Fiul meu!
Ești teafăr?
Când o să înveți?
Nu mă mai sfida!
N-o să te mai amenințe.
CASA LUI DAVID
FORTĂREAȚA GHIBEEI NOUL CAPITOLIU AL ISRAELULUI
Tată?
Copila mea…
Cât am dormit?
Îi chem pe ceilalți, bine?
O să mă grăbesc.
Tata s-a trezit din nou.
De data asta, pare că se simte mai bine.
O anunț pe regină.
Mical!
Vorbește-mi!
Țipetele lui!
Parcă ar fi mistuit de flăcări de viu.
Nu le pot goni din mintea mea.
Te rog!
Nu acum.
Ce i-a făcut Samuel?
Nu știu.
Ce vă spun acum…
nu poate afla nimeni.
Samuel intenționează să ungă pe altul, așa cum m-a uns pe mine.
Iubirea mea, ai avut febră, ai visat mult.
Mi-a vorbit clar, cum îți vorbesc eu acum.
Abia după aceea m-a cuprins întunericul.
Dar asta e trădare!
De ce l-ai lăsa pe Samuel să scape?
Puterea lui Samuel nu e lumească.
Sabia mea nu i-ar face nimic.
Ai fost uns de trei ori!
Poporul te venerează.
Poporul îl venerează și pe Samuel.
Abner!
Găsește-l!
Pune să fie urmărit!
Adu-mi-l pe cel pe care îl unge!
Așa va fi.
Ți-am cerut multe de-a lungul anilor.
Dacă Samuel îl unge pe altul…
acel cineva trebuie ucis, împreună cu toți din casa lui.
Orice semn de slăbiciune în casa noastră îi întărâtă pe filisteni.
Înțelegi?
Pe cine slujești?
Cum poți să-mi pui întrebarea asta?
Răspunde!
Slujesc Casa lui Saul.
ORAȘUL GAT TERITORIU AL FILISTENILOR
Dă-mi înțelepciunea zeilor și puterea strămoșilor mei!
Regele meu, au sosit!
Salutări, frați regi ai filistenilor!
Îmi doresc de mult această zi,
când noi cinci vom găsi motiv să ne adunăm, nu să ne războim.
Ajunge! De ce ne-ai adunat aici?
Israeliții au distrus Casa lui Amalec.
- Imposibil! - Totuși, așa este.
Norocul e de partea lui Saul.
Saul e regele măgarilor.
Triburile israeliților sunt nimic.
Totuși, Agag, cel cu care de luptă, cu idoli și cu nenumărați oșteni,
a fost ucis de mâinile acelor triburi de nimic.
Zvonuri!
Așadar, ne fortificăm orașele.
Nu!
Cu cinci armate unificate, trebuie să-l înfruntăm pe Saul.
Și atunci, zeii și coșmarurile noastre ne vor preceda.
De unde știm că asta nu e doar răzbunare oarbă?
Doar Saul ți-a ucis tatăl pe câmpul de luptă acum mulți ani.
Nu e nimeni în rândurile noastre care să conducă cele cinci armate.
Nici tu nu poți,
Achiș, rege al Gatului!
Mi-e dor de tatăl tău.
Avea gusturi mai bune la vin.
Pregătește caii!
Da, regele meu!
Unde mergem?
Vom invoca zei noi.
BETLEEM TRIBUL LUI IUDA
Mâncați! Beți! Vă rog! Poftiți!
Poporul meu! Mândria lui Iuda s-a întors.
- Mulțumesc. - Bun-venit!
Fiii lui Iesei și căpitanul gărzii regelui, Ioab!
Bărbați care au luptat sub steagul meu.
Sub steagul meu!
Acum vi-i înapoiez, în viață și teferi!
Fraților…
vă salut din partea Casei lui Saul,
regele celor 12 triburi și comandant.
Multă fericire
miresei Rahela și a ei…
alegere ciudată, amicul meu Iacob!
Dintre toți eroii, l-a ales tocmai pe ăsta.
Regele are mult respect pentru toți ai săi,
nu în ultimul rând, pentru tribul lui Iuda.
De asta le-a trimis pe ale lui, cu felicitări din partea sa.
Bine ați venit, Mirab și Mical!
Fiicele regelui Saul!
Salutări, poporul lui Iuda!
Salutări din partea regelui și a familiei noastre!
Putem prospera doar dacă sunteți fericiți și sănătoși.
Se pare că așa sunteți azi.
Felicitări noului cuplu, Iacob și Rahela,
nume purtate de strămoșii noștri,
ca în vechile povești.
Casa regelui vrea să anuleze toate datoriile acestei noi familii
și să le dea pământ și oi din turmele noastre,
ca să vă puteți începe călătoria
cu bogății și cu libertăți pe măsura dragostei voastre.
Multă fericire!
Vă rog, bucurați-vă de vin!
Bun-venit!
Sentimente minunate. Chiar.
- Mă simt înduioșată. - Nu fi așa!
Poate că s-au îndrăgostit cu adevărat la prima vedere.
Sau poate s-au întâlnit
acum o săptămână, când tatăl ei a vândut-o pe niște oi.
Ce cuvinte înduioșătoare!
Mama ar fi mândră.
Fii serioasă!
Vizita regală nu e decât o distragere.
Prințesele ies în public,
poate așa lumea nu va observa că regele își pierde mințile.
De ce vorbești așa?
Dacă tata are nevoie de noi, fie!
Ne-am făcut datoria, putem pleca acum.
- Vreau să dansez. - Ce?
O să dansez.
De ce?
Nu!
Prințesă, te implor, nu!
Ioab!
Nu fi gelos!
Bine?
David ne va cânta ceva mai frumos. Mai frumos.
Ridică-te, iubita mea, frumoasa mea
Și vino cu mine
Pentru că, iată, iarna a trecut
Ploaia s-a oprit și s-a dus
Pe câmp răsar florile
A venit timpul cântării
Și glasul turturicii
Pe deasupra câmpiilor noastre se aude
Ridică-te, iubita mea
Și vino cu mine
Tu ai compus cântecul ăsta?
Pe ăsta?
Pe ăsta, nu.
L-am învățat de la mama mea.
De la mama ta?
Frumos cântec!
E o învățătoare bună.
Da, așa a fost.
Poate îți voi compune un cântec într-o zi.
Cine ești?
Distrează oaspeți, păstorule!
Asta e treaba ta.
Ioab!
Pentru efort.
E frumos.
E de pe câmpul de luptă.
Un cuțit al amaleciților?
Ai grijă la cap, vere!
Ioab, nu te lua de el!
Fie, prințesă!
E timpul să vă retrageți.
V-am cazat pe tine și pe Mirab la podgoria tatei.
Ne întoarcem la fortăreață dimineață.
Vrei să fii ucis?
- Acel cuțit e blestemat. - E din metal.
E folosit de băutorii de sânge, în ritualuri păgâne.
- Prorocul ne-a interzis. - Ne trebuie.
Nu-mi pasă de unde provine.
Mie îmi pasă.
Ioab nu e un om de sfidat.
- E rudă. - Da.
Dar tot o să-ți taie gâtul.
Cântă ceva ce să-mi aducă soție!
Să nu fie ceva trist și mohorât! Să stârnească pasiuni!
Cântecele mele nu sunt triste și mohorâte.
Cântă! Stârnește acele pasiuni!
Onoarea mea de ce n-o aperi așa?
Vă tratez la fel, prințesă.
Da, bineînțeles.
Amăgește-te numai!
Bine?
Dă-i drumul!
N-ar trebui… să îmi iau avânt,
precum un vultur?
Nu așa se face.
Cât e ceasul?
E dimineață.
Poftim! Aruncă!
- Cum le nimerești așa? - E simplu.
- Da? - Dă-mi o piatră!
- Poftim. Încă o dată! - Da.
Pierzi prea mult timp cu asta.
N-am altceva de făcut.
Ce-mi dai dacă nimeresc două ulcioare?
Nu poți.
Ce-mi dai?
Un catâr.
Nu vreau un catâr.
Nu catârul meu. Îți dau catârul lui Abinadab.
Ce o să faci?
Cine vrea să-l dea?
Catârul lui și un acru de pământ.
Tu nu ai pământ.
O să fac rost.
Tu ce dai dacă ratezi?
Întrebare fără sens.
- El nu are nimic. - Dacă nu le nimerește,
nu va mai veni în oraș și n-o să ne mai facă de râs.
- Natanael! - Ce-i, frate?
- Ești culmea! - Ești de acord.
- Doar n-o spui cu voce tare. - Ajunge!
Nu vreau catârul lui sau pământul tău.
Vreau să fiu ostașul regelui.
Să lupt alături de voi.
Nu e o onoare să lupți pentru acel rege.
- Tata are dreptate. - Nu, greșește.
E o mare onoare.
David, nu vei face nici zece pași și vei fi doborât de inamic.
Putem să mergem acasă?
Pot să lupt. Știu că pot.
Asta nu e luptă. Doar alungi păsările.
Voiam să beau din ăla!
Ia vezi asta!
Două ulcioare dintr-una!
Să vedem!
Vreau să fiu oștean.
David!
Nu te pot înrola alături de războinici. Știi asta.
David, păstrează asta!
Ți-ar putea fi util.
Ai putea tunde oile cu ea.
Am cuțit bun.
Am ucis leul bătrân cu el.
Eliab, ultima dată când am auzit povestea asta, era cu un urs.
A și fost un urs.
Ce urmează?
Un dragon?
Nu mă crezi?
Nu.
El mi-a făcut asta.
Asta da!
Nu știu dacă e adevărat și nici nu-mi pasă.
Dar e ceva ce știu.
De la un amorit am asta.
De la un filistean… asta.
De la un amalecit, am asta.
Fiind israelit, am asta.
Eu de la Șlomo am asta.
Căci sunt războinic. Asta mi-e menirea.
Tu, David, ești poet și ești păstor.
- Tu nu ești violent. - Sunt un războinic.
- Nu ești. - O femeie din tribul Beniamin.
- Dinți ascuțiți. - Arată-i!
Eliab, te rog, poți vorbi cu Ioab?
Cu Ioab? Omul pe care l-ai sfidat aseară?
- Tu ești comandantul lui. - Sub Abner.
- Întreabă-l! - Nu!
- Te implor! - Nu-l voi sfida pe tatăl nostru.
El te-a trimis pe dealuri
și din cauza lui nu vei pleca de acolo.
Bine!
Mă voi descurca singur.
- Pe câmpul de luptă? - Da.
Fie!
- Haide! - Ce?
Dacă vrei cu adevărat să vezi cum e moartea, îți arăt.
Bine.
Mânia ți-e de folos pe câmpul de luptă, dar nu aici.
Mi-ai cerut să ne duelăm. Mai ai și altceva de spus.
Mă cunoști, prințe!
De când ne luptam doar săbii de lemn.
Ne luptam cu furcile…
și cu toiege de cioban.
Cu dinții și cu unghiile.
Totuși am învins și vom învinge și de data aceasta.
Tata a înfrânt armate care au luptat cu metal și bronz.
Dar e înfrânt de mintea sa.
Am realizat multe, Abner.
De ce a făcut asta Domnul?
Sunt doar oștean.
- Dumnezeu nu-mi vorbește. - Dar tata ți-a vorbit.
Ce i-a spus Samuel?
Trebuie să-l întrebi tu.
Însă un lucru e clar.
Se apropie vremea ta.
Tatăl meu e regele Israelului.
Tatăl tău abia se poate da jos din pat.
Eu de ce n-am fost invitat la duel?
Iartă-mă, regele meu!
M-am gândit că ai nevoie de încă 11 zile de odihnă.
Niciodată nu m-am simțit mai bine.
O clipă cu fiul meu, Abner!
Ce te supără, fiule?
Spune-mi acum!
Ce ți-a spus Samuel?
Nu contează.
A mai fost mânios și altă dată.
Oricare ar fi motivul, vei aduce ofrande alături de el
și totul va fi uitat.
Nu va fi uitat totul.
Samuel e un boșorog, invidios, fiindcă și-a pierdut puterea.
Asta crezi că e?
Mă tem că asta a devenit.
Eu nu așa îl cunosc.
E vocea Celui Preaînalt.
L-am iubit toată viața.
Tu m-ai învățat.
Oamenii se schimbă.
Vei fi pregătit când vine timpul.
Îți promit.
Dar acum eu sunt regele.
Nu uita asta!
Unde e sora ta?
Mi-aș fi dorit un ucenic harnic ca tine.
Ahimelec! Sper că nu te superi. Știu că n-ar trebui să fiu aici.
Voi păstra secretul tău.
Biti, draga mea!
Tată!
E bine să faci asta?
Ahimelec îmi acordă… privilegii speciale.
Sunt fiica regelui, până la urmă.
Înainte, satul lui Beniamin nu avea Legea lui Moise scrisă.
Suntem păzitorii unui mare privilegiu.
Mă bucur să văd că te folosești de el.
Ce citești?
Poporul fusese chinuit de șerpi veninoși.
Dumnezeu i-a spus lui Moise să facă un șarpe de alamă
și să-l înalțe pe o prăjină, ca să-l vadă toți.
Cei care s-au uitat la șarpe trăiau…
și s-au vindecat pe loc.
Oare s-a întâmplat cu adevărat?
În sufletul meu, da.
Atunci, pe tine de ce nu te vindecă Domnul?
Cine spune că nu sunt vindecat?
Vreau să-ți arăt ceva.
Când eram tânăr,
nici n-am auzit de aur sau de bronz, darămite să vedem așa ceva.
Totuși, în râurile de la est de Negev,
dacă te uitai unde trebuia,
erau niște pietre care nu semănau cu celelalte.
Puteai căuta o lună fără să găsești o asemenea piatră.
Mamei tale îi plăceau mult.
Petreceam ore nesfârșite căutându-le împreună.
Dar, de fapt…
încercam doar s-o conving să se mărite cu mine.
Așa că am comandat ăsta pentru ea.
Crezi că o să-i placă?
Cred că o să-l prețuiască.
Pentru veșnicie.
Îi va aminti de vremurile mai bune.
Nu te teme, copila mea!
Lucrurile se vor îndrepta.
Îți promit.
Măi!
Pot să te întreb ceva?
De ce nu? Altă treabă nu avem.
Ce amintiri ai cu ea?
Cu mama mea.
Uneori simt că se estompează.
Nu vreau să-mi amintesc momentul acela.
Moartea mamei tale, vina pe care o porți,
uneori simt…
asta dovedește că viața poate fi crudă și nedreaptă,
mai ales când nu poți schimba lucrurile.
A fost o femeie credincioasă și iubitoare.
Cântecele ei umpleau casa.
Regret că am fost aspru cu ea.
Uite!
Vrei să vezi războiul și barbaria?
Iată-le!
Cine a făcut asta?
Este un mister.
Ar trebui să aflăm adevărul.
Crezi că ai reuși ce n-a reușit prințul Ionatan?
El crede că făptuit-o…
Ce?
Nu!
Suntem urmăriți.
David?
Ești israelit?
Asta a fost casa ta?
Nu.
Nu sunt de aici.
Ai venit singur?
Singur.
Și nu știu nimic.
Ești din tribul lui Iuda?
Din tribul leului?
Am ucis un leu.
Impresionant.
Frații mei nu mă cred.
Am făcut multe lucruri pe care frații mei nu le cred.
Măreția e deseori ignorată de cei care ne sunt apropiați.
Ăsta e din bronz. Un filistean?
Filistean?
Poporul tău are o legendă, nu-i așa?
Anac?
- Anachimi? - Fiii lui Anac?
- Da. - Uriașii.
Născuți din fiii Domnului și ai fiicelor oamenilor.
Tu crezi că există?
Cred tot ce a spus Moise.
Moise!
Cel care a înecat armata egipteană, despărțind apele.
Domnul a înecat armata. Prin Moise.
Domnul?
- Numele? - Zeul zeilor.
Așa?
- Nu poate fi alt… - Nici n-avem nevoie.
Atunci, te întreb.
Te poate salva acum?
David! Fugi!
Fugi! Du-te!
David!
David, du-te!
Pleacă!
David, hai! Să mergem!
Eliab!
Hai!
- Eliab, aici! - Nu, David!
Nu!
Eliab, nu!
Eliab!
Să chem oamenii? Să-i ucidem?
Nu.
Am terminat aici.
Avem o pradă mai mare de prins.
Curăț eu!
Curăț eu! Lasă!
Iartă-mă, Iosia!
Nimeni n-ar trebui să vadă asta.
Domnul te va binecuvânta și te va păzi, regele meu.
Îți va da somn.
Te temi de somn.
Mânia asta din mintea mea! Dacă nu ies învingător din bătălia asta?
Tu învingi în orice bătălie.
Înfrângi orice dușman.
Ai transformat fortăreața lor decăzută în casă pentru noi.
Ești fericită aici?
E puțin curent.
Vino, întinde-te!
Vino!
Îți amintești prima noastră casă?
Eram toți împreună.
Viața era simplă.
Eram în siguranță.
Pentru că erai tu acolo.
N-aveam nevoie de altceva.
Dormi, iubitul meu!
Dormi și întoarce-te la mine!
Te implor, întoarce-te la mine!
Tu l-ai făcut?
Îți place?
E minunat.
Te va ocroti. Va fi armura ta.
Adonai, care ne-ai salvat din Egipt,
nu ne părăsi acum!
Fie ca jertfele celor morți să fie demne de scopul Tău!
Te implor!
Dezvăluie-mi scopul Tău!
Samuel!
O să te omor.
Regele îl va doborî pe judecătorul Israelului.
Mamă?
Ionatan!
O să te omor.
O să te tai cum…
Te voi tăia cum e tăiată iarba înaltă.
Iarba care se veștejește și dispare…
- Tată? - … și e uitată.
- Totul e uitat! - Tată!
Totul e uitat!
Tată!
Nu, Saul! Nu!
Tată!
- Tată! - Ionatan!
- Ajută-mă! - O să te ajut.
Cum s-a ajuns la asta?
Odihnește-te!
Vino! Să ne întoarcem în pat! Vino!
Eliab!
Eliab, trezește-te! Trezește-te!
- Trezește-te! - Lasă-mă!
Nu mă poți salva.
Trezește-te!
Ai trecut prin război!
- E prea departe. - Nu.
Ascultă! Am mai multă putere decât crezi.
Uită-te la mine!
Am mai multă putere decât crezi.
Vino!
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Cristian Brînză