(ความเดิมตอนที่แล้วในราชวงศ์ดาวิด)
แด่ราชวงศ์ซาอูล กษัตริย์ของทั้งอิสราเอล
สิงโตกลับมา
มัวไปอยู่ไหน เตร็ดเตร่ ร้องเพลงถึงแม่อยู่ล่ะสิ
หมู่บ้านชายแดนมีอะไร
ข้าเห็นรอยมือที่ใหญ่กว่าตะกร้าถักสาน
ซามูเอล ค่ำคืนนี้เราฉลองกัน
เจ้าบิดแปรบัลลังก์แห่งอิสราเอล เพื่อความรุ่งโรจน์ของเจ้าเอง
ซาอูล พระเจ้าเคยเลือกเจ้าเป็นกษัตริย์
บัดนี้พระองค์เลือกคนอื่น
ข้าจะฆ่าสิงโต
เจ้าเผชิญหน้าลำพังไม่ได้
ข้าทำได้ และข้าจะทำ
เรามาเร็วเกินไป
ไม่ เรามาทันเวลาพอดี
และมันจะไม่เกิดขึ้นในอีก 28 ปี
เมื่อการเรียงตัวของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว
เป็นเหมือนเมื่อยามรุ่งอรุณแห่งการสรรสร้าง
ดูสิ ดาวิด
ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น ลูกจำได้ไหมจ๊ะ
บีร์คัท ฮาคามา
ร้องตามไปแล้วกัน
ขออำนวยพรแด่พระองค์
พระผู้เป็นเจ้าของเรา
ราชาแห่งจักรวาล
ผู้รังสรรค์งานสรรสร้าง
เจ้าไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
พวกเจ้าทั้งสอง
เจ้ากับลูกของเจ้าทำให้นามของเจสซีเสื่อมเสีย
และทั่วทั้งเบธเลเฮมเสื่อมเสีย
ลูกรอตรงนี้นะ
ท่านอาจได้ยินมา
ข้ามองเห็น
นิมิต
อยากรู้ไหมว่าข้าเห็นอะไร
ประวัติศาสตร์จะจดจำชื่อของลูกชายข้าไปอีกนาน หลังจากที่ชื่อของเจ้าถูกลืมไป
กล้าดียังไง
มา ดาวิด
ข้าต้องสาปหรือ
ไม่จ้ะ ดาวิด
ลูกถูกสร้างขึ้นอย่างน่าเกรงขามและยอดเยี่ยม
ลูกเอ๋ย
สงบสติให้เงียบแล้วฟัง
ได้ยินอะไร
ไม่เลย
หลับตาลง
แล้วตั้งใจฟังให้ดีกว่าเดิม
ไม่ใช่แค่ด้วยหู แต่ด้วยจิตวิญญาณ
น้ำลึกกู่หาน้ำลึก
และในความสงบนิ่งและความเงียบ ลูกจะได้ยินพระเจ้า
ฟังให้ดี พระองค์จะบอกว่าลูกเป็นใคร
ไม่ใช่คนพวกนั้น
ข้าไม่ได้ยินอะไรเลย
ลูกจะได้ยินจ้ะ
ขอเล่นด้วยได้ไหม
เอลีอับ รอข้าด้วย
อย่าออกไปนอกกำแพงนะ ดาวิด
ข้ารู้
- ดาวิด - ข้ารู้
น้ำลึกกู่หาน้ำลึก
แสดงให้เห็นทีว่าข้าเป็นใคร
อยู่ให้นิ่งๆ ไว้ ดาวิด
มันจะสัมผัสได้ถึงความกลัวของลูก
เข้าใจไหม
หายใจช้าๆ
อีกอย่างนะ ดาวิด
ลูกแม่
แม่รักลูกหมดหัวใจ
แม่ แม่ ไม่นะ
แม่ ไม่นะ
- หนีไป ดาวิด - ไม่
นิตเซเวท
ดาวิด
นิตเซเวท
เจ้าทำอะไรลงไป ดาวิด
ไม่เป็นไรนะ ที่รักของข้า ไม่เป็นไร
ดาวิด แม่เจ้าให้มาตามเจ้า
ดาวิด มาลูก
มาจ้ะ
แม่กลัวว่าหลังจากนี้ ชีวิตจะยากมากสำหรับลูก
แม่จะไม่ได้อยู่ปกป้องลูก
ไม่ แม่จะดีขึ้น แม่จะดี
พระองค์เพรียกหาแม่
แม่รู้
แม่รู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
พระองค์แสดงให้แม่เห็น สิ่งที่ลูกจะเป็น
เป็นอะไร
จำไว้นะ
ดาวิด
แม่
มาเถอะ ดาวิด
- จำอะไร ไม่นะ - ดาวิด มาเถอะ
- แม่ ไม่นะ ไม่ - ดาวิด มาเถอะ
ได้โปรด
อยู่นี่นะลูก อยู่ตรงนี้
อยู่ตรงนี้
แม่ของเจ้า…
ไม่อยู่แล้ว
ไปที่ทุ่งทางตะวันออก
- ไปเฝ้าแกะ - ทำไม
เพราะข้าเสียใจจนไม่อาจมองหน้าเจ้าอีกต่อไปได้
- ไปซะ - ข้าอยากเห็นแม่
ไปจากบ้านนี้ซะ
- ไม่ ข้าอยากเห็นแม่ - ไปจากบ้านนี้ซะ
ไป เลี้ยงแกะ
ไป
ได้โปรด ข้าขอความช่วยเหลือท่าน ข้ารู้จักทุกคนที่นี่
- ขอร้องละ - ข้าไม่อยากทำ
ท่านตา ดูสิ
เด็กชายคนนั้น
จริงด้วย
ลูกชายข้า
เป็นอะไรหรือเปล่า
เมื่อไหร่เจ้าจะเรียนรู้
อย่าได้ท้าทายข้าอีก
มันจะไม่มาทำให้เจ้ากลัวอีกแล้ว
ราชวงศ์ดาวิด
(ป้อมปราการกิเบอาห์ เมืองหลวงใหม่ของอิสราเอล)
ท่านพ่อ
ลูกพ่อ
ข้าหลับไปนานแค่ไหน
ข้าจะไปตามคนอื่นๆ มา
ข้าจะรีบไป
ท่านพ่อฟื้นแล้ว
ครั้งนี้ดูเป็นตัวเองมากขึ้น
ข้าจะไปแจ้งองค์ราชินี
มีคาล
พูดกับข้า
เสียงกรีดร้องของท่านพ่อ
ราวกับว่ากำลังโดนเผาทั้งเป็น
ข้าไม่อาจลบมันออกจากใจ
ขอละ
เอาไว้ก่อนนะ
ซามูเอลทำอะไรเขา
ข้าไม่รู้
สิ่งที่ข้ากำลังจะบอก
ห้ามผู้ใดรู้ทั้งสิ้น
ซามูเอลตั้งใจที่จะเจิมตั้งผู้อื่น เหมือนที่เขาเจิมตั้งข้า
ที่รัก ท่านเป็นไข้ ฝันละเมอถึงหลายสิ่ง
เขาบอกข้าอย่างแจ่มแจ้งเหมือนที่ข้าบอกเจ้า
และตอนนั้นข้าได้ดำดิ่งสู่ความมืด
แต่นั่นเป็นการกบฏ
ทำไมเจ้าปล่อยให้ซามูเอลกลับไป
พลังของซามูเอลไม่ใช่สิ่งที่มีอยู่ในโลกนี้
คมดาบของข้าทำอะไรไม่ได้หรอก
ท่านได้รับการเจิมตั้งสามครั้ง
ประชาชนเคารพนับถือท่าน
ประชาชนเคารพนับถือซามูเอลเหมือนกัน
อับเนอร์
ตามหาเขา
ให้คนตามเขา
เอาตัวคนที่เขาเจิมตั้งมาให้ข้า
จะทำให้สำเร็จขอรับ
ข้าขอหลายสิ่งจากท่านตลอดหลายปีมานี้
ผู้ที่ซามูเอลเจิมตั้ง
เขาจะต้องถูกสังหาร เช่นเดียวกับทุกคนในครอบครัวเขา
สัญญาณความอ่อนแอในบ้านเรา ล้วนเป็นอาวุธของพวกฟีลิสเตีย
เข้าใจไหม
ท่านรับใช้ใคร
ถามข้าเช่นนั้นได้อย่างไร
พูดออกมา
ข้ารับใช้ราชวงศ์ซาอูล
(เมืองกัท ดินแดนฟีลิสเตีย)
ขอเชาวน์ปัญญาแห่งเทพเจ้า และความแข็งแกร่งของบรรพบุรุษข้า
องค์ราชา พวกเขามาถึงแล้ว
สวัสดี พี่น้องกษัตริย์แห่งฟีลิสเตีย
ข้าเฝ้าฝันถึงวันนี้มาแสนนาน
ที่เราทั้งห้าจะมีเรื่องให้รวมตัวกันแทนที่จะต่อสู้กัน
พอได้แล้ว เจ้าพาเรามาที่นี่ทำไม
พวกฮีบรูทำลายราชวงศ์อามาเลข
- เป็นไปไม่ได้ - เป็นไปแล้ว
โชคเข้าข้างกษัตริย์ซาอูล
ซาอูลเป็นกษัตริย์ของพวกโง่
พวกเผ่าฮีบรูมันไม่ได้น่ากลัวอะไร
แต่ถึงอย่างนั้น อากักที่มีทั้งรถม้า รูปเคารพ และกำลังพลมหาศาล
ก็ถูกขยี้ด้วยน้ำมือของเผ่าพวกนั้นที่ไม่ได้น่ากลัวอะไร
ข่าวลือ
เราเสริมกำลังเมืองของเรา
ไม่
ด้วยห้ากองทัพที่มารวมกัน เราจะสู้กับซาอูล
และเมื่อเราทำเช่นนั้น ทวยเทพของเราและฝันร้ายจะนำเราคว้าชัย
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่า นี่ไม่ใช่แค่การแก้แค้นอย่างมืดบอด
ที่ซาอูลฆ่าพ่อของเจ้าในสนามรบเมื่อหลายปีก่อน
ไม่มีผู้นำคนใดในหมู่เราที่จะบัญชาห้ากองทัพได้
และที่แน่ๆ ไม่ใช่เจ้า
อาคีช กษัตริย์แห่งกัท
ข้าคิดถึงพ่อเจ้านะ
รสนิยมไวน์เขาดีกว่า
เตรียมม้าให้พร้อม
ขอรับ องค์ราชา
เราจะไปไหนกัน
ไปเรียกทวยเทพกลุ่มใหม่
(เบธเลเฮม - เผ่ายูดาห์)
กิน ดื่ม เชิญสำราญ
ปวงชนของข้า เกียรติยศแห่งยูดาห์กลับมาแล้ว
- ขอบคุณ ขอบคุณ - ขอต้อนรับ
บุตรชายของเจสซี และทหารเอกของพระราชา โยอาบ
เหล่าบุรุษที่ต่อสู้ใต้ธงของข้า
ธงของข้า
ข้าขอคืนพวกเขาให้กับพวกท่าน โดยที่ยังมีชีวิตสมบูรณ์ดี
พี่น้องเอ๋ย
ข้านำคำสวัสดีมาจากราชวงศ์ซาอูล
กษัตริย์ของ 12 เผ่าและจอมพลแห่งสงคราม
และขอแสดงความยินดี
แด่เจ้าสาว ราเฮล และเจ้าบ่าว…
ที่นางเลือกอย่างน่าแปลก เพื่อนข้า ยาโคบ
ในบรรดานักรบผู้กล้าที่นางจะแต่งด้วยได้ นางกลับเลือกคนนี้
กษัตริย์ทรงเห็นคุณค่าของปวงประชาทุกคนอย่างสูง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เผ่ายูดาห์
พระองค์จึงส่งเชื้อสายของพระองค์เอง มาอวยพรแด่การสมรสของพวกท่าน
โปรดต้อนรับเมราบและมีคาล
พระธิดาของกษัตริย์ซาอูล
สวัสดี ประชาชนแห่งยูดาห์
ขอสวัสดีจากพระราชาและครอบครัว
เราสุขสบายดีได้ก็ต่อเมื่อพวกท่านสุขสบายดี
และพวกท่านก็ดูเป็นเช่นนั้นในวันนี้
ขอแสดงความยินดีกับคู่รักใหม่ ยาโคบกับราเฮล
ชื่อที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเรา
เหมือนในเรื่องราวโบราณ
ราชสำนักของพระราชามีประสงค์ ที่จะยกเว้นหนี้ทั้งหมดของครอบครัวใหม่นี้
อีกทั้งมอบที่ดินและแกะจากฝูงของเราเองให้
เพื่อให้พวกท่านเริ่มต้นชีวิตใหม่
ด้วยความรุ่มรวยและอิสรภาพ เช่นเดียวกับความรักครั้งใหม่ของท่าน
ยินดีด้วย
เชิญดื่มไวน์
ขอต้อนรับ
กล่าวได้ยอดเยี่ยมมาก จริงๆ นะ
- ซาบซึ้งสุดๆ - อย่าพูดอย่างนั้นสิ
พวกเขาอาจจะเจอกัน และรักกันจริงๆ ตั้งแต่แรกพบก็ได้
หรือไม่ก็เจอกันเมื่อสัปดาห์ก่อน
ตอนที่พ่อของนาง แลกลูกสาวยอดดวงใจกับแกะสิบกว่าตัว
พูดจากินใจ
ท่านแม่คงภูมิใจมาก
แหม
การเสด็จเยือนของราชวงศ์ครั้งนี้ ก็แค่เบี่ยงเบนความสนใจ
พาพวกเจ้าหญิงไปเร่อวดโฉม
คนอาจจะไม่สังเกตว่าพระราชากำลังเสียสติ
ทำไมต้องพูดอย่างนั้น
ถ้าท่านพ่อต้องการให้เรามาทำหน้าที่ที่นี่ ก็ต้องทำ
และนี่เราก็ทำหน้าที่เสร็จแล้ว เพราะฉะนั้นเราก็กลับได้
- ข้าอยากเต้นรำ - ว่าไงนะ
ข้าจะไปเต้นรำ
ทำไม
อย่านะ
องค์หญิง โปรดอย่า
โยอับ
โยอาบ
อย่าหึงไปสิ
นะ
ดาวิด จะเล่นเพลงที่ดีกว่านี้ให้เราฟัง ดีกว่า
จงลุกขึ้นเถิด ยอดรักของข้า ผู้เลอโฉมของข้า
และจากไป
ชมเถิด ฤดูอันร่วงโรยผ่านไปแล้ว
สายฝนก็หยุดและลาลับไป
ดอกไม้เริ่มผลิบานบนแผ่นดิน
ฤดูแห่งการขับขานมาถึงแล้ว
เสียงของนกเขา
ได้ยินในแผ่นดินของเรา
จงลุกขึ้นเถิด ยอดรักของข้า ผู้เลอโฉมของข้า
และจากไป
เจ้าแต่งเพลงนี้เองหรือเปล่า
เพลงนี้เหรอ
ไม่ใช่
ข้าเรียนมาจากแม่
แม่เหรอ
ไพเราะมากเลย
ท่านเป็นครูที่ดีนะ
ใช่แล้ว
บางทีข้าอาจจะแต่งเพลงให้ท่านได้สักวัน
เจ้าเป็นใคร
ตั้งใจสร้างความบันเทิงให้แขกไป ไอ้เด็กเลี้ยงแกะ
นั่นเป็นหน้าที่ของเจ้า
โยอาบ
สำหรับความพยายาม
ดีจังเลย
เพิ่งได้มาจากสนามรบเลย
มีดอามาเลขเหรอ
ระวังหัวของเจ้าไว้ให้ดี ญาติเอ๋ย
โยอาบ อย่าไปว่าเขาเลย
ขอรับ องค์หญิง
ถึงเวลาต้องไปแล้ว
ข้าจัดที่พักไว้ให้พระองค์กับองค์หญิงเมราบ ที่ไร่องุ่นของพ่อข้า
เราจะกลับไปที่ป้อมกันในตอนเช้า
เจ้าพยายามจะหาเรื่องตายเหรอไง
- มีดนั่นต้องคำสาป - ก็แค่โลหะชิ้นนึง
ใช้โดยผู้ดื่มเลือดในพิธีนอกรีต
- ผู้ทรงฌานสั่งห้าม - เราต้องใช้
ข้าไม่สนว่ามันมาจากไหน
ข้าสน
โยอาบไม่ใช่คนที่ควรมีเรื่องด้วย
- เขาเป็นญาติเรา - ใช่
และเขาพร้อมจะตัดคอเจ้าโดยทันที
เล่นเพลงที่จะหาเมียให้ข้าได้ที
ไม่ใช่เพลงเศร้าหดหู่ ขอเพลงที่ปลุกเร้าความหลงใหล
เพลงของข้าไม่ได้เศร้าหดหู่
เล่นซะ ปลุกเร้าความหลงใหล
ทำไมเจ้าไม่เห็นเคยปกป้องเกียรติของข้าแบบนั้นบ้าง
ข้าปฏิบัติกับสองพระองค์เหมือนกัน องค์หญิง
แน่สินะ
บอกตัวเองอย่างนั้นต่อไปเถอะ
เนอะ
ไปกันได้แล้ว
ข้าไม่ต้อง… เร่งความเร็วเหรอ
เหมือนนกอินทรี
มันไม่ได้ทำแบบนั้น
นี่กี่โมงแล้ว
เช้า
มา เอามา
- ทำไมเจ้าถึงเก่งเรื่องนี้ขนาดนี้ - ง่ายออก
- ง่ายเหรอ - ส่งหินมาอีก
- นี่ อีกรอบ - มา
เจ้าใช้เวลากับมันมากเกินไปน่ะสิ
ข้าไม่มีอย่างอื่นให้ทำ
เจ้าจะให้อะไร ถ้าข้ายิงโดนสองใบในนัดเดียว
เจ้าทำไม่ได้หรอก
เจ้าจะให้อะไร
ล่อหนึ่งตัว
ข้าไม่อยากได้ล่อ
ไม่ใช่ล่อของข้าหรอก ข้าจะยกล่อของอาบีนาดับให้เจ้า
ว่าไงนะ
ใครจะให้ลูกรักของข้า
ล่อของเขากับที่ดินหนึ่งเอเคอร์
เจ้าไม่มีที่ดินหนึ่งเอเคอร์
ข้าจะหามันมา
แล้วถ้าเจ้าพลาด เจ้าจะเดิมพันอะไร
ถามไปก็เท่านั้น
- เขาไม่มีอะไรเลย - ไม่ ถ้าเขาพลาด
เขาจะไม่โผล่หน้ามาในเมือง ให้เสียเกียรติเราอีกเลย
- นาธันเอล - อะไร
- เจ้ามันแย่ที่สุด - เจ้าก็เห็นด้วย
- เจ้าแค่เลือกที่จะไม่พูดออกมา - พอแล้ว
ข้าไม่อยากได้ล่อของเขา หรือที่ดินหนึ่งเอเคอร์ของเจ้า
ข้าอยากเข้ากองนักรบของกษัตริย์
ข้าอยากสู้กับเจ้า
สู้ให้พระราชานั่นไม่มีเกียรติหรอก
- ท่านพ่อพูดถูก - ไม่ๆ เขาคิดผิด
มีเกียรติอยู่มากทีเดียว
ดาวิด เจ้าคงเดินได้ไม่ถึงสิบก้าว ก่อนที่ศัตรูจะฟันเจ้าล้ม
เรากลับบ้านกันได้หรือยัง
ข้าสู้ได้ ข้ารู้ข้าทำได้
แบบนี้ไม่ใช่การสู้ มันคือการไล่นกต่างหาก
ข้าดื่มอยู่นะ
เอาละ ดูนี่นะ
สองใบพร้อมกัน
เอาสิ
ข้าอยากไปสู้กับเจ้าด้วย
ดาวิด
ข้าเอาเจ้าเข้า กองนักรบของพระราชาไม่ได้ เจ้าก็รู้
ดาวิด เจ้าควรเก็บนี่ไว้นะ
อาจจะมีประโยชน์กับเจ้า
เอาไว้ตัดขนแกะไง
มีดของข้าก็ใช้ได้
ข้าใช้มันฆ่าเจ้าสิงห์แก่
เอลีอับ ครั้งก่อนที่ข้าได้ยินเรื่องนี้ ยังเป็นหมีอยู่เลย
ก็หมีจริงๆ
ต่อไปจะเป็นอะไร
มังกรเหรอ
ไม่เชื่อข้าเหรอ
ไม่
มันฝากนี่ไว้
โอ้โห
ข้าไม่รู้และไม่สนว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
แต่กับเรื่องนี้ ข้ารู้
อาโมไรต์คนนึงฝากนี่ไว้
ฟีลิสเตียคนนึงฝากนี่
และอามาเลขคนนึงฝากนี่ไว้
เป็นฮีบรูฝากนี่ไว้
และชโลโมฝากนี่ไว้
เพราะข้าเป็นนักรบ นั่นคือลิขิตของข้า
ส่วนเจ้า ดาวิด เจ้าเป็นกวีและเด็กเลี้ยงแกะ
- เจ้าไม่ใช่บุรุษเปื้อนเลือด - ข้าเป็นนักรบ
- เจ้าไม่ใช่ - สตรีเบนยามิน
- ฟันแหลมคม - ให้เขาดูเลย
ขอร้องละเอลีอับ ช่วยพูดกับโยอาบได้ไหม
โยอาบ คนที่เจ้ายั่วโมโหเมื่อคืนนี้น่ะนะ
- เขาฟังเจ้า เขาเป็นผู้บังคับบัญชา - อยู่ใต้อับเนอร์
- ลองถามดู - ไม่
- ขอร้องละ - ข้าจะไม่ท้าทายท่านพ่อของเรา
เขาเป็นคนที่ให้เจ้าไปอยู่บนเขา
และเขาเป็นเหตุผลที่เจ้าจะไม่มีวันได้ไปไหน
ก็ได้
งั้นข้าจะหาทางของข้าเอง
- ไปสนามรบน่ะนะ - ใช่
งั้นก็เอา
- มา - อะไร
ถ้าเจ้าอยากเห็นนักว่า ความตายเป็นยังไง ข้าจะพาไปดู
ได้
โทสะของท่านใช้ได้ดีในสนามรบ แต่ไม่ใช่ที่นี่
ท่านชวนข้ามาดวล ท่านมีอะไรในใจมากกว่านั้น
ท่านรู้จักข้าดี องค์ชาย
ตั้งแต่สมัยที่เรามีแค่ดาบไม้ให้ใช้สู้
เราสู้ด้วยคราด
และไม้ต้อนแกะ
ใช้ฟันและเล็บถ้าเราจำเป็น
แต่เราก็ชนะได้ เช่นเดียวกับที่ต้องทำตอนนี้
ท่านพ่อเอาชนะกองทัพที่มีเหล็กและสัมฤทธิ์
ตอนนี้เอาชนะจิตใจตัวเองไม่ได้
เรามาไกลมากเหลือเกิน อับเนอร์
ทำไมพระเจ้าถึงทำแบบนี้
ข้าเป็นเพียงทหาร
- พระเจ้าไม่ตรัสกับข้า - แต่ท่านพ่อพูดใช่ไหม
ซามูเอลพูดอะไรกับท่านพ่อหรือเปล่า
เรื่องนั้นท่านต้องถามพระองค์เอง
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ชัดแจ้ง
รัชสมัยของท่านใกล้เข้ามา
ท่านพ่อของข้าเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล
ท่านพ่อของท่านลุกจากเตียงยังไม่ได้เลย
ทำไมไม่มีใครชวนข้ามาดวลด้วย
ขออภัยด้วย องค์ราชา
ข้านึกว่าพระองค์น่าจะต้องพักอีกสัก 11 วัน
ข้ารู้สึกแข็งแรงดี
ขอข้าคุยกับลูกสักครู่ อับเนอร์
อะไรกวนใจเจ้า
ว่ามาเลย
ซามูเอลพูดอะไรกับท่านพ่อ
ไม่สำคัญหรอก
ท่านพ่อ เขาเคยโกรธมาก่อนหน้านี้
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร ท่านจะบูชายัญกับเขา
แล้วทุกอย่างก็จะถูกลืมไป
จะไม่มีอะไรถูกลืมทั้งนั้น
ซามูเอลเป็นชายแก่ ที่อิจฉาในอำนาจที่เขาเสียไป
ท่านคิดว่าเขาเป็นอย่างนั้นเหรอ
ข้ากลัวว่าเขาได้กลายเป็นอย่างนั้น
นั่นไม่ใช่คนที่ข้ารู้จัก
เขาคือพระสุรเสียงของพระผู้เป็นเจ้าสูงสุด
ข้ารักเขามาทั้งชีวิต
ท่านสอนข้าเอง
คนทุกคนเปลี่ยนได้
เจ้าจะพร้อมเมื่อถึงเวลา
ข้าสัญญา
แต่ข้ายังเป็นกษัตริย์
จำไว้ให้ดี
น้องสาวของเจ้าอยู่ไหน
ข้าละอยากมีผู้ฝึกหัดที่ขยันอย่างท่าน
อาคิเมเลข หวังว่าท่านจะไม่ว่า ข้ารู้ว่าข้าไม่สมควรมาที่นี่
ความลับของท่านปลอดภัยอยู่กับข้า
ลูกสาวข้า ดวงใจของข้า
ท่านพ่อ
เจ้าควรมีสิ่งนั้นเหรอ
อาคิเมเลขให้สิทธิพิเศษกับข้า
ถึงยังไงข้าก็เป็นธิดาของกษัตริย์
ไม่มีสำเนากฎของโมเสส ในหมู่บ้านเบนยามินที่ยากจน
เราเป็นผู้ปกป้องสิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่
ข้าดีใจทีเห็นเจ้าใช้มัน
เจ้าอ่านอะไรอยู่
ผู้คนโดนคุกคามโดยงูพิษ
พระเจ้าบอกโมเสสให้นำงูทองแดง
ไปพันกับเสาและยกขึ้นให้ทุกคนได้เห็น
และทุกคนที่มองมันรอดตาย
และได้รับการเยียวยารักษาโดยทันที
ท่านคิดว่ามันเกิดขึ้นจริงหรือไม่
ในใจของข้าก็ใช่
แล้วทำไมพระเจ้าถึงไม่รักษาท่าน
ใครบอกว่าข้ายังไม่หาย
ข้ามีอะไรจะให้เจ้าดู
ตอนข้ายังหนุ่ม
เราแทบไม่เคยได้ยินเรื่องทองหรือทองสัมฤทธิ์ ได้เห็นนี่ไม่มีทางเลย
แต่ในธารน้ำทางตะวันออกของเนเกฟ
ถ้ามองหาในที่ที่ถูกต้อง
มันจะมีหินที่ไม่เหมือนหินอื่นใด
ต่อให้ตามหาอยู่เป็นเดือนก็ไม่เจอหินแบบนั้นแน่
แม่ของเจ้าชอบมันมาก
เราใช้เวลาไม่รู้กี่ชั่วโมงหามันด้วยกัน
แต่ความจริงแล้ว
ข้าแค่พยายามชักจูงให้แม่เขาแต่งงานด้วย
ข้าก็เลยสั่งทำนี่ให้นาง
เจ้าว่าแม่จะชอบไหม
ข้าว่าแม่จะดูแลมันอย่างดี
ชั่วนิรันดร์
มันจะทำให้แม่นึกถึงช่วงเวลาดีๆ
อย่าได้กลัว ลูกพ่อ
ทุกอย่างจะกลายเป็นดี
ข้าขอให้คำมั่นกับเจ้า
เฮ้ย
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เราไม่มีอะไรจะทำอยู่แล้วนี่
เจ้ามีความทรงจำอะไรบ้าง
เรื่องแม่ของข้า
บางครั้งข้าก็รู้สึกเหมือนแม่กำลังเลือนหายไป
เป็นข้าคงไม่อยากจำ
การจากไปของแม่เจ้า ความรู้สึกผิดที่เจ้าแบก
บางทีข้าก็รู้สึก…
มันแสดงให้เห็นว่าชีวิตโหดร้ายและอยุติธรรม
โดยเฉพาะเมื่อเผชิญกับสิ่งที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลง
แม่เจ้าเป็นผู้หญิงที่มีความเชื่อมั่น และอบอุ่นอย่างมาก
เพลงของนางทำให้บ้านอบอุ่น
และข้าเสียใจที่ทำตัวไม่ดีกับนาง
นี่
เจ้าอยากหนีไปหาสงครามและความป่าเถื่อนใช่ไหม
มันอยู่นั่นไง
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้
เรื่องนั้นยังคงเป็นปริศนา
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรค้นหาความจริง
เจ้าคิดว่าเจ้าจะทำสิ่งที่ เจ้าชายโยนาธานทำไม่ได้เหรอ
เขาคิดว่ามันเป็นฝีมือของ…
อะไร
ไม่จริง
เราโดนจับตาดูอยู่
ดาวิด
เจ้าเป็นชาวฮีบรูหรือไม่
นี่ใช่บ้านของเจ้าไหม
ไม่
ข้าไม่ใช่คนที่นี่
เจ้ามาคนเดียวหรือ
คนเดียว
และข้าไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เจ้ามาจากเผ่ายูดาห์หรือไม่
เผ่าสิงโต
ข้าฆ่าสิงโต
น่าประทับใจ
พวกพี่ชายไม่เชื่อข้า
ข้าเคยทำหลายสิ่งที่พี่น้องข้าไม่เชื่อ
ความยิ่งใหญ่มักถูกปฏิเสธโดยผู้ที่ใกล้ชิดกับเราที่สุด
สัมฤทธิ์ ชาวฟีลิสเตียหรือ
ชาวฟีลิสเตียหรือ
คนของเจ้ามีตำนานใช่หรือไม่
อานาค
- พวกอานาค - บุตรของอานาคหรือ
- ใช่ - คนยักษ์
สร้างขึ้นเมื่อบุตรของพระเจ้าเสด็จลงมา และมีลูกกับลูกสาวของมนุษย์
เจ้าเชื่อเรื่องนั้นเหรอ
ข้าเชื่อทุกคำพูดของโมเสส
โมเสส
ผู้ทำให้กองทัพอียิปต์จมน้ำด้วยการแยกทะเลใหญ่
ฮาเชมทำให้กองทัพจมน้ำ โมเสสเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
ฮาเชม
- ชื่อใคร - พระเจ้าของพระเจ้า
อย่างนั้นหรือ
- แล้วไม่มี… - เราไม่ต้องการพระเจ้าอื่น
งั้นข้าต้องถามเจ้า
พระเจ้าของเจ้าช่วยเจ้าได้ไหม
ดาวิด! วิ่ง!
วิ่ง! ไป
ดาวิด!
ดาวิด ไป
ไป
ดาวิด มาเร็ว ไปกัน ไป
เอลีอับ
ไปๆ
- เอลีอับ ตรงนี้ - ไม่ ไม่ ดาวิด
ไม่นะ ไม่
เอลีอับ ไม่
เอลีอับ
ให้ข้าเรียกกำลังเสริมมาจัดการพวกมันไหม
ไม่ต้อง
จบเรื่องแล้ว
เรามีเหยื่อตัวใหญ่กว่านี้ให้ล่า
ข้าจัดการเอง
ข้าจะจัดการเอง
ข้าจัดการเอง! ปล่อยไว้!
ข้าขอโทษ โยสิยาห์
ไม่ควรมีใครต้องเห็นสิ่งเหล่านี้เลย
พระผู้เป็นเจ้าจะอำนวยพร และรักษาพระองค์ไว้ องค์ราชา
ให้พระองค์ได้นอนหลับ
ท่านกลัวการหลับใหล
ความบ้าคลั่งในใจข้า ถ้ามันเป็นศึกที่ข้าไม่มีวันชนะล่ะ
ท่านชนะทุกศึก
ท่านพิชิตศัตรูทุกราย
และท่านทำให้ป้อมที่แตกของพวกมันเป็นบ้านของเรา
อยู่ที่นี่เจ้ามีความสุขไหม
ลมโกรกไปหน่อย
มานอนกับข้า
มา
จำบ้านหลังแรกของเราได้ไหม
เราอยู่ด้วยกันพร้อมหน้า
ชีวิตเรียบง่าย
มันเป็นที่พักพิงที่ปลอดภัย
เพราะเจ้าอยู่ด้วย
ข้าต้องการเท่านั้น
หลับเถิด ที่รักของข้า
หลับแล้วกลับมาหาข้า
ได้โปรดกลับมาหาข้า
เจ้าทำหรือ
ชอบไหม
สวยมากเลย
สิ่งนี้จะปกป้องท่าน มันจะเป็นเกราะของท่าน
อโดนาย ผู้ทรงส่งเรามาจากอียิปต์
โปรดอย่าทอดทิ้งพวกเราตอนนี้
ขอให้การสังเวยของผู้วายชนม์ จงควรค่าแก่พระประสงค์ของพระองค์
ได้โปรด
แสดงพระสงค์ของพระองค์ให้กับข้า
ซามูเอล
ข้าจะฆ่าท่านซะ
กษัตริย์จะฟันผู้พิพากษาแห่งอิสราเอล
ท่านแม่
โยนาธาน
ข้าจะฆ่าเจ้า
ข้าจะฟันท่านเหมือน…
ข้าจะฟันท่านเหมือนเป็นหญ้าสูง
หญ้าที่เหี่ยวแห้งและซีดเลือน
- ท่านพ่อ - และถูกลืม
- ลืมหมดสิ้นทุกสิ่ง - ท่านพ่อ
ลืมหมดสิ้นทุกสิ่ง
ท่านพ่อ
ไม่ ซาอูล อย่า
ท่านพ่อ
- ท่านพ่อ - โยนาธาน
- ช่วยข้าด้วย - ข้าจะช่วย ข้าจะช่วย
มันกลายเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร
ท่านต้องพัก
มาเถิด พาท่านกลับไปที่เตียง มาเถิด
เอลีอับ เอลีอับ
เอลีอับ ตื่นสิ ตื่น
- ตื่นสิ - ทิ้งข้าไว้
ข้าไม่รอดแน่
ตื่นสิ
เจ้าผ่านสงครามมาแล้ว จำได้ไหม
- มันไกลเกินไป - ไม่ ไม่
ฟังนะ ฟัง ข้าแข็งแรงกว่าที่เจ้าคิด
มองหน้าข้า
ข้าแข็งแรงกว่าที่เจ้าคิด
มา
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ