СЕРИАЛ NETFLIX
КАНКУН, МЕКСИКА
- Давай выпьем. - Спасибо.
- Сначала тебе налью. - Спасибо.
Вот так.
- Боже, пипец какая жара. - Ну да.
- Ладно, пойдем сразу в номер. - Прости, иногда я такая странная.
Нет, всё хорошо.
Интересно, это произошло, когда мы впервые увиделись?
Да.
По дороге в Мексику я немного переживала.
Потому что, когда мы друг друга увидели в реальности,
я погрузилась в самокопание.
Я просто дала ему понять,
что у меня такая реакция, потому что для меня это нелегко,
но это никак не связано с ним лично или с моим к нему отношением.
Чтобы он не подумал, что он меня не привлекает.
Совсем напротив.
Я очень такая…
- Я бываю очень странной и… - Я тоже буду странным. Неважно.
Просто у меня свои закидоны. Иногда у меня бывают заскоки
и всякие странности.
Это серьезно. Хочу, чтобы ты расслабилась.
- Ладно? Не… - Да.
Серьезно, Мэл, я понимаю, это совсем другой опыт.
Что-то такое…
С этим ничто не сравнится.
- Ага. - В общем, я понимаю.
Я тебе очень благодарна.
Просто хотела сказать, что дело не в тебе.
Понимаю.
Я тоже много чего передумал, когда впервые ее увидел.
И мне кажется, я растерялся…
Не знаю. Просто было как-то не по себе.
Я много об этом думал.
Мне показалось, наш поцелуй был немного…
Показалось, что чего-то не хватает,
но я не учитывал, как всё это видит Мэллори.
Ты просто знай, что я прохожу этот путь с тобой.
- Да. Спасибо тебе. - Ну да.
Я тебе это постоянно говорю,
со мной ты всегда в полной безопасности.
- Так что… - Спасибо. Какой же ты милый.
- А ты просто красавица. - Спасибо.
- Ты такой красавчик. - Спасибо.
- Такой красавчик. - Да ну тебя.
- Боже мой. Какой же ты зайка. - Да ну тебя. Хватит.
Ты такой зайка!
- За нас. - И мы впервые в Мексике.
- За то, что мы впервые в Мексике. - Да.
Ну что, чья эта инкарнация?
Боже мой. Лучше не надо.
Каким ты меня впервые увидала?
- Увидала тебя? - Ага, когда ты меня увидела.
Подумала: «Охренеть, какой высокий. Мать твою!
Не то, что я хотела, но нормально. Беру».
- Серьезно? - Ага.
Я всё парилась из-за нашей разницы в росте.
- Ну очень много. - Это не так уж…
Почти 30 сантиметров.
Думала: «Придется заниматься сексом на каблуках».
Не может быть…
Спасибочки.
Джаретт просто огромный.
Мне никогда такие дылды не нравились,
но я как-то приспособлюсь к тому, что он 186 ростом,
и годам к 30 у меня могут быть проблемы со спиной, но это ничего.
Всё равно он это он, я его люблю как человека.
- Что? - Минутку.
- Что? - Я тебе что-то привез.
- Ты мне что-то привез? - Да.
- Мне? - Ага.
Что ты мне привез?
Полароид, блин!
Боже мой!
Серьезно?
Ты не представляешь, как я счастлива. Как много это для меня значит.
Боже мой. Скажи, пожалуйста, а у тебя есть…
- Да. - Обосраться!
- Так, я в порядке. - Есть у меня камеры. Всё норм.
Боже мой! Спасибо!
Пожалуйста.
Первая кассета — для непристойных фоток.
Непристойных? Речь о непристойных фотках?
- Слушай. - А я не против.
И врать не буду. Я не против.
- Мармеладка. - Улыбочку! Ты что?
Классно вышло.
Ты такой милый.
- Она теплая. - Ага, точно.
Боже, какая теплая.
Подумала, что я слишком мелкая. О боже!
- Я про солнце говорил. - Замечательно. Я не хотела…
- Тебе холодно? - Холодно.
- Мне хорошо. - Во блин. Я стою на коленях.
Ты смотри.
Малышка, ты такая, ух!
Мне с ним очень спокойно.
Чувствую себя защищенной.
Я хочу отложить секс до свадьбы,
но он мне очень нравится, и я такая: «Фак!»
Когда мы с Шейком рядом физически, между нами такая связь,
что мои чувства к нему стали глубже.
В начале этого эксперимента Шейк столько значения придавал
физической стороне отношений.
И мне с этим было очень трудно,
потому что, когда я больше весила, я сама себя не любила.
И сейчас он впервые увидит меня в купальнике.
Понравлюсь ли я ему? Будет ли между нами физическая связь?
Но на физическом уровне у нас точно химия.
Я так счастлива. Очень счастлива.
Вот так!
ДИПТИ И АБХИШЕК
Давай сюда!
Боже.
Давай.
Иди сюда.
- Конечно приятно. - Здесь так круто.
- Потрясающе. - Отлично.
У тебя эффект мокрых волос. Хочешь пообжиматься?
- Нам хорошо вместе. - Ты такая крошка.
Такая малышка.
У нас будут такие хорошенькие умненькие детки.
Точно.
Думаю, мы готовы к серьезным отношениям.
- Я так счастлива просто… - Что?
Соединиться с тобой на всех уровнях.
На всех уровнях.
Ты хочешь уже просто жениться и хрен с ним со всем?
Я…
- У нас с тобой вся жизнь впереди. - Ага.
- Точно. Да. - Правда психоз?
- Ты счастлив? Доволен? - Я очень доволен.
- Правда? - Да.
Но сейчас я хочу, чтобы всё происходило постепенно.
Постепенно?
Ага.
Ты счастлив любить меня?
Да. Я уже к этому близок.
Определенно близок.
Органично и природно, малыш.
Всё органично и природно. Да?
Этот первый вечер вдвоем, если честно, даже страшновато
прикасаться друг другу, когда мы физически находимся рядом.
Не уверен, что чувствую
такой телесный контакт, как хотел.
Эти слова, что я ей говорил,
типа, мы поженимся, заведем детей и всякое такое,
когда я слышу это от Дипс,
иногда слышать это чудесно, но иногда это реально пугает.
В такие моменты я думаю: «Боже мой».
Может, так проявляется страх взять на себя обязательства.
Ничего страшного.
Невинные отношения с тобой — это непросто.
- Ты так думаешь? Да? - Ну да.
Ты с какой стороны любишь спать?
С этой.
- Да? - Тебе эта сторона пойдет?
Неважно. Я такой человек. У нас могут быть разные привычки.
Я знаю, как Шейн ложится спать.
Он засыпает под телик, ест в кровати, для меня это самый ужасный кошмар.
Придется нам сегодня это как-то уладить.
Думаешь, я ем в кровати? Моя постель неприкосновенна.
У меня белые простыни.
- Я так люблю это кольцо. - Я тоже.
Как я рада, что ты его выбрал. Мое любимое.
Меня это так радует.
Да, малыш.
Врать не буду, иногда я люблю ночью перекусить.
С другими парнями мне обычно надо не один месяц,
чтобы сблизиться физически. Я боюсь показываться голой.
Но рядом с Ником я свободна быть сама собой,
я никогда не чувствовала себя так уверенно.
Я так счастлива.
Правда. Я так счастлива.
Я самый везучий мужчина в мире. Мир огромный, а я самый везучий.
Итак, я один в этом раю,
а без Шейны
всё уже совсем не так.
Мне так горько, что ее здесь нет.
Шейна не была насчет меня уверена, после того как я сделал ей предложение.
Я это понимаю, но думаю, что смогу изменить ее мнение обо мне.
Вчера вечером я был потрясен.
Шейна решила пораньше закончить наше путешествие
и уехала домой.
Шейне надо научиться со мной общаться. У нее ужасные навыки общения.
Откуда мне знать, что она вообще жива?
Это меня немного беспокоит.
Мне ко многому придется привыкать,
чтобы наши отношения развивались.
В физическом плане рядом с ней я стану более уверен.
Она меня еще полюбит.
В конце концов, Шейна в меня безумно влюбится.
Она захочет замуж.
Айанна, отстань…
Отодвинься от меня.
Ты себе всю постель захватила, бро.
- Ты посмотри. Вообще… - Чёрт, ты прав. Ладно.
Боже мой.
Прости, пожалуйста.
- Плохое впечатление от первой ночи. - Ага.
Я просыпаюсь рядом со своей невестой
и впервые смог ее обнять, пока она спала.
Я сидел и смотрел на нее: «Боже, такая красивая девушка».
Физическая связь между нами так же сильна, как эмоциональная,
а всего день прошел.
Мы привыкнем. Ты же не против пообниматься.
- С тобой люблю обниматься. - А то ты…
Я сначала думала: «Он такой большой! Что за хрень!»
Какой-какой он?
Да ну тебя!
Здорово просыпаться рядом. Здорово снова обниматься.
Кажется, я его знаю года два, не меньше.
Так странно, да?
Этого я и хотела.
Просто то что надо.
Ага.
Хочешь, я тебе спою?
Это вряд ли поможет. Состояние — просто кошмар.
- Пей свои электролиты. - Ага.
- По глоточку. - Пытаюсь.
Не хочешь хлеба? Или тост?
Если я съем хоть кусочек хлеба, меня сразу вырвет.
Просто мне плохо. Даже воду пить не могу.
Думаешь, ты могла забеременеть? Нет, шучу.
Я уже беременна.
А представляешь? «Мы пять лет подождем».
- Мы так через стену говорили. - Да…
Это была бы карма, потому что я делал ставки,
кто забеременеет в путешествии.
- На нас не ставил. - Дай сказать. Ты был…
Вечер был потрясающий. Даниэль чудесная.
Я ее люблю и мы сблизились физически.
Нам и в этом хорошо.
Дважды в трех разных местах.
- Мы вечером хоть поели? - Мы объелись.
- Ага. Два ужина заказали. - Я объелась.
Да. Это меня окончательно добило.
Только в самые тяжелые моменты понимаешь, какой рядом человек,
и то, что он спокоен, не обижается,
что я испортила день отпуска. Это отлично.
Я очень это ценю.
Какой у нас сегодня, третий день? Второй день.
- Да, третий… - Сегодня третий день.
Третий день мы лично знаем друг друга.
- …а я вот такая. - Ты такая, хуже не бывает.
Это кошмар.
А я еще до сих пор не сбежал.
- Так что всё хорошо. - Еще не поздно.
Еще не поздно.
Доброе утро. Хорошо спала?
Не очень. Ты всю ночь сопел как щеночек.
- Я… - Но это было мило.
Ясно. И ты не могла уснуть?
Нет, просто ворочалась.
С ума сойти, мы помолвлены. Я с тобой. Охренеть.
Да, с ума сойти.
Мы провели невинную ночь. Просто много ласк и разговоров,
и мы еще не готовы к этому шагу.
Странно просыпаться рядом со мной?
Нужно время, чтобы привыкнуть.
- Просто быть вместе в реальности. - Ну да.
Я рад, что мы не стали с этим спешить.
Мне надо побольше времени, чем я думал, чтобы привыкнуть.
Торопиться ни к чему.
Дипс совершенно потрясающая.
Как человек, десять баллов из десяти.
Наверное, даже 11 из десяти. Но…
Не знаю.
Так, пора выпить кофе.
В комнатах знакомств был прекрасный контакт,
но чисто эмоциональный.
Знаете, когда просыпаешься,
трудно отрицать, что я правда не чувствую такого животного влечения.
Конечно же, нельзя судить об отношениях только по одному фактору.
Тут много разных факторов.
И многие из этих факторов
так сильно зависят от совместимости,
что я не хочу слишком много думать о том одном,
который не сработал.
Но с этим я прямо сейчас должен разобраться.
Вот, пожалуйста. Смотри.
- Кровать огромная, ставлю здесь. - Только не пролей.
Ага. Что у нас тут? Хорошо.
Мне нужен кофе просто внутривенно.
- Как спалось? - Хорошо.
- Да? - А тебе как спалось?
Если с утра будет три будильника,
развод случится очень быстро.
Иди ты.
- Он только дважды звонил. - Нет, три раза.
- Откуда ты знаешь? Ты считал? - Да, считал про себя.
- Что, правда? - Ага.
Ну, тогда привыкай. Так будет каждый день.
«Хочу встать рано», — а потом…
Через десять минут…
И я уже такой: «О господи».
Ну да, и я не хотела его переставлять.
Ты сказала, что не будешь переставлять, но он, блин, три раза звонил,
а это наша первая ночь вдвоем.
Я не поняла, что его переставляла…
Чего?
- Шучу. - Знаешь что? Ты себя ведешь как…
Ты такой горячий парень.
- В плане температуры. - Спасибо.
Вчера вечером с Шейном было очень весело. Мы просто…
Ну, понимаете.
Наслаждались друг другом.
- Во сколько мы вчера заснули? - Поздно, где-то в полпервого.
Могли бы еще поисследовать недра, но…
- Это ты о чём? - Никогда не слышала?
- Нет. - Это… Забей.
Ночью мы хорошо изучили тела друг друга.
Не ожидал от нее. Она довольно дерзкая.
Была пара нежданчиков. Забавно.
- Нам хорошо спится. - Да, хорошо.
Ты сказал, у меня острый локоть.
Ну, ты же спала вот так.
Ты будто и среди ночи позировала.
Я не мог подобраться, у тебя локоть как нож.
Не знаю, может, ты не чувствовал,
но я хотела ноги погреть, просунув их между твоими,
а ты их во сне отпихивал.
Доброе утро.
Доброе утро. Как себя чувствуешь?
А ты как?
Хватит.
Мне было замечательно.
- Да, приятно. - Ага.
Да уж.
Ночь была очень веселая.
Сначала я очень нервничала, было неловко, но потом, да,
мы просто, ну, понимаете…
Мы получали удовольствие.
Я не могу всё сразу понять с первого поцелуя,
но он очень деликатный, это точно.
Не знаю. Думаю, просто на всякий случай, чтобы не переживать,
заехать в аптеку за утренней таблеткой.
Оно тебе спать не мешает?
Нет, к этому не проблема привыкнуть.
- Эта рука настолько тяжелее. - Прекращай.
- Просто прикалываюсь. - Боже мой. Что?
- Ты вчера храпела, я слышал. - Боже мой, ну ты и говнюк.
Нет, серьезно.
- Я бы про такое не врал. - Уймись уже.
Ну да, иногда я храплю, но несильно.
У нас с тобой целый день.
Можно пойти на пляж
или просто погулять вокруг, немного осмотреться.
- Хорошо. - Ты смотри.
- Ты такой милый. - Что?
Готова, что эти руки…
Я готова…
…всю тебя потрогают?
Хочешь массаж всего тела?
АЙАННА И ДЖАРЕТТ
Вот ты противный.
Айанна хочет подождать до свадьбы, я согласен.
Всё равно я показываю, какой я нежный, душевный,
близость можно и без секса по-разному проявить.
Такие нежные.
Хороший фокусник не раскрывает свои секреты.
Где у тебя самое сильное напряжение?
- Напряжение? - Да.
Везде.
Просто везде.
- Ясно. - Кажется.
Надеюсь, я буду так же балдеть.
Да ну тебя.
- У меня высокие ожидания. - Боже мой.
Он много ерунды говорил. Типа «У меня лучшие руки».
Ну, посмотрим. Я слегка возбудилась от массажа.
Я такая: «Надо же, я немного вспотела».
Я вовсю наслаждаюсь Джареттом. Трудно устоять.
Особенно когда он голый.
Он очень секси
Я всё видела.
Он хороший.
Он очень хороший.
- Это масло? - Бальзам. Ты тут что-то чувствуешь?
Есть у меня мягкие ткани, твердые ткани.
Да уж.
Поди, келоидный рубец тебя совсем не радует.
Да, я и не знаю, как выглядел бы без келоидной ткани.
Боже мой.
Поскорей бы уже.
Наше первое свидание. Лучше места не придумать.
Да, тут самый настоящий рай.
- Любишь ходить под парусом? - Люблю.
- Ходил когда-нибудь? Нет? - Нет, не ходил.
Тогда будет очень весело.
Для меня это такой выброс адреналина. Для тебя тоже?
- Ага. - Это классно?
Знаю, ты боишься, что он перевернется.
Ага. Если я его поведу, будет беда.
Будет классно.
Меня еще до старта ремнями придушит.
О, вот так.
Вроде всё прекрасно. Да. Отлично.
У нас с Натали первое реальное свидание. Лучше не придумать.
Что-то прикольное и крышесносное.
Мы такие и есть, и у нас такие отношения.
Кажется, на воде я всегда буду видеть Лео и Кейт Уинслет.
- Это ты о «Титанике»? Господи. - Ага.
Незабываемое будет свидание.
Так, держись.
У меня начинается морская болезнь.
Когда меня там тошнило, она обо мне заботилась и помогала.
Спрашивала, как я, не нужно ли мне чего.
С Натали я просто счастлив, не знаю, как это мне так повезло.
Можно говорить о любви, что ты навеки со мной,
но сегодня она впервые это доказала.
И это прекрасно.
Всё хорошо?
- Точно? - Мне хорошо.
- Но это было прикольно. - Было прикольно.
Я с тобой впервые был в море, и этого больше не будет.
- Это был первый и последний раз? - Первый и последний.
Чтоб это не повторилось.
И это тоже, да, но выпьем за то,
чтоб у нас было больше таких отпусков.
Надеюсь.
Да. За нас, дорогая.
Не ожидал, что это случится.
У тебя кольцо на пальце, ты моя невеста…
Да, обалдеть.
Я уже четыре года никого не называл своей девушкой.
Но я так счастлив.
Я тоже.
Можно полюбить человека, не видя его, но это…
Просто люблю тебя еще сильнее, потому что ты еще и красавица.
И всё же, ты прекрасна.
Да будь ты и не таким, мои чувства не изменились бы.
- Считаешь, что я красивый? - Считаю ли я тебя красивым?
- Я красивый? - Напрашиваешься на комплимент?
- Да нет. Просто… Да. - Понимаешь, честно, это так…
Не надо так. Я пытаюсь с тобой поговорить.
И: «Напрашиваешься на комплимент»?
- Общайся попроще. - Ладно.
Ты всё усложняешь.
Ты много шутишь.
- Да. И тебя это бесит. - Это начинает доставать.
- Боже… - Понимаю. Но это правда.
ДИПТИ И АБХИШЕК
Как тут красиво.
АЙАННА И ДЖАРЕТТ
Дипти!
Ура!
Как делишки?
НАТАЛИ И ШЕЙН
Привет!
Как дела?
От голоса Шейна меня коробило.
- Я Шейн. - Привет!
- Боже мой. - Он такой крутой пацан.
Я подумала: «Я с таким жить не смогу. Точно нет».
- Привет! - Как жизнь?
Хорошо!
Я Шейна особо выделяла. Это такой сгусток энергии.
Думаю, нам с ним было бы очень весело и классно, если честно.
МЭЛЛОРИ И САЛЬВАДОР
- Какие хорошенькие! - Это Сэллори! Их общее имя!
Ладно. Ты видела…
Не знаю, видел Джаретт Мэллори или нет. Я не смотрела.
- Они такие милые. - Мэл, какое платье!
Я, как девушка, балдею от Мэллори, и я бы не заметила,
смотрит он на нее или нет, ведь я же на нее смотрю.
Так странно.
С ума сойти, когда видишь все пары вместе.
Чёрт, все такие симпатичные. Это…
Это круто.
Ага.
Привет.
Добро пожаловать. Все такие красивые.
- Наслаждаетесь романтическим отдыхом? - Да.
- За вас, ребят. - За вас, ребята!
Привет.
- Кто это? Кто такой? - Это Ник.
Привет, Ник. Как дела?
Ты один?
Мы расстались.
- Нет, шучу. У нее… - Что?
- Посмотри на Шейна! Боже мой. - Чего?
Она разболелась. Что-то с желудком.
Так не повезло.
Терпеть не могу хлеб.
Но не знаю, что делать, чтобы мне стало лучше.
Думаю, в этой ситуации ты любишь хлеб.
Нет. Меня от него сразу же вырвет.
- Хотя бы унитаз у тебя рядом. - Не могу пошевелиться.
Наслаждайтесь романтикой.
Животик полечит, будет и романтика.
Чистая правда.
Поздравляю вас с помолвками.
- За нас! - Поздравляю, ребята.
- За нас. - За нас.
Вы влюбились
и нашли будущего супруга, даже не видя человека.
Это ваш шанс превратить эмоциональную связь
в физическую.
Дамы, познакомьтесь с кавалерами,
а кавалеры, познакомьтесь с дамами,
с которыми вы встречались, но не сделали предложение.
Скоро мы увидим реалии материального мира.
Ваша внешность, ваш возраст, ваш жизненный опыт.
Может, даже увидите тех, кого вы не выбрали.
У вас остался месяц до свадьбы.
Скажете ли вы «да» тому, кого выбрали, не видя друг друга,
или навсегда уйдете от этого человека?
Правда ли, что любовь слепа?
Очень надеемся, вы это докажете.
Выпьем за любовь, за счастье, за вас.
- За нас. Поздравляю. - Спасибо.
Ладно. Веселитесь.
- Увидимся. - Наслаждайтесь!
- Но когда ты… - Боже мой!
Круто бы увидеть Кайла.
Он здесь даже не появился!
- Где они, блин? - Кто? Кайл и…
- У них всё рухнуло. - Я такая: «Держитесь».
- Я очень расстроилась. - Я хочу их увидеть.
Я хотел, чтобы Шейна была парой знаменитого Шейна.
Только поэтому хотел, чтобы он был с Шейной.
Только поэтому.
- Не знаю, что там. - Ты о чём?
- Кайл и Шейна. - Ну да.
Что же там случилось настолько ужасное, что они уехали?
Дурдом.
Пей до дна!
Потрясающе всех их здесь видеть.
У меня такое чувство, будто это мои старые друзья.
- Выпьем, девушки? - За здоровье Даниэль.
Выскажусь на деликатную тему. За здоровье Шейны. То есть…
Боже!
Это… Ну ты выдал! Господи!
- Ладно, за вас, ребята! - Шейнали!
Ребят, мы вам имя придумали. Сэллори.
- Прикольно. - Лучше «Мэлвадор».
Или Мэлвадор?
Так чудесно видеть Сэла. Я за них с Мэл очень рада.
Он точно такой, как я и ожидала. Честно.
Он мне греет душу.
Сэл, слыхал? Если б у нас с Шейком не вышло,
он бы на тебе женился.
- Бери бокал. - За всех наших бывших!
Мэллори. Мы не так уж много разговаривали.
- Приятно познакомиться! - Рад, что ты здесь.
Давай! Как ты? Классная у тебя рубаха с мопсами.
Что у меня с помадой? Еще красная?
Да! Хочешь, чтобы я за этим следил?
Такие они милые. Боже мой.
Так радостно видеть Шейна с Натали.
Судя по описанию Шейна в комнатах знакомств,
Натали — это наш Шейн.
Прекрати.
Вечно ты мне помаду съедаешь.
Шейн и Натали. Возможно, они поженятся.
Что из этого выйдет? Надолго ли? Всё непредсказуемо.
- Прекрасно выглядишь. - Правда?
- Ты здесь самая знойная. - Да брось ты. А, пофиг.
- У нас с тобой были свидания, и это… - Конечно, рехнуться можно.
Собственно, мы просто ищем человека
для крепких отношений.
Крепкие отношения. Именно.
Я просто в восторге. Выпьем за это. Все мы здесь не случайно.
Я просто в восторге.
У тебя отличные зубы. Брекеты носила?
Да, носила брекеты.
Ясно. Извини. Продолжай. Что ты говорила?
- Шейк, что за фигня? - Чего?
Увидев Натали, я подумал,
это та девчонка, которую я как-то выставил из клуба.
Я был диджеем, и там была девчонка, прямо вылитая она,
и она так меня доставала, я подумал, что это могла быть Натали,
но, слава богу, это не она.
Очень хочу с ней подружиться.
- Нет, у меня насчет зубов комплексы. - Кайфуй от своих зубов.
- Пусть эти малыши сияют, и ты тоже. - Спасибо.
Как вчера прошло?
- Просто как дома. - Улетно.
- Правда? - Да.
В первый день все нервничали?
Мы с Даниэль страшно волновались.
Но минут через пять выдохнули: «Всё совершенно нормально».
- Бро, это что? Ты сам знаешь. - Оператор, смотри.
- Просто расчесал. - Это не царапины.
- Что это?
Мне кажется, это губы.
Нет. Но за губу она меня укусила до крови.
- Охренеть. - Она вчера так сделала.
Я говорю: «Прекрати. Кровь идет. Ты сильно кусаешься».
- А у кого-нибудь была близость… - Тут много всего.
Ну, между нами, я не могу с первого поцелуя понять.
Что вы такие скромные?
- Рад, что ты счастлив. - Да, чувак, счастлив.
Была бы я такой скромной, сказала бы: «Не твое дело».
Но, зная Шейна, скорее всего, он будет так…
Уж поверьте. Я пытался залезть на катамаран.
Булки снаружи висят. Она тоже была не особо элегантна.
Залезла на катамаран и каталась там как картошка.
Чего? Ты им рассказываешь…
Не смей, мать твою.
Если говорить о тех, у кого может получиться,
возможно, это Шейн и Натали.
Я слышала про картошку.
У них есть химия,
и если у кого-то, кроме нас Айанной, получится, то это они.
Похоже, ты такой парень, играешь мускулами перед зеркалом.
Пошел ты! Нет, зеркало у меня наверху… На потолке, такой я парень. Ага.
За старые добрые времена!
Честно. А потом их стало пять.
Как вы с Джареттом?
- Прекрасно. - Здорово! У вас такой счастливый вид.
- Да, такие зайки. - Спасибо.
Мы пипец как похожи. Я это еще с тех комнаток прохавал.
- Сто пудов. - Круто. Рад за тебя.
У нас эмоциональная близость. Много интимных ласк.
- Класс. - Ага.
Решили подождать и посмотреть, что выйдет. Времени у нас полно.
- Круто. - Это круто.
Да.
Я и не надеялся встретить такую девчонку, самую заводную.
Ее?
Нет!
Никогда так больше не делай! Ничего тебе не расскажу.
Короче, это самая заводная девчонка в мире.
- Такая веселая… - Ага.
Она меня… Меня физически к ней не тянет, чувак.
Такое чувство, будто я со своей тетей или типа того. Только не смейся.
- Я серьезно, это не шутка. - Это забавно.
Она же охренительно прикольная. Вообще ненапряжная, с ней легко.
- Ее все обожают, блин. - Не знаю. Посмотрим.
Кого-то кусают?
Как там на интимном фронте?
- Чувак. - Зажигаете? Огонь?
Нет.
- Нам круто вместе. - Что за беда?
Физическая тяга.
Как это, у вас с Дипти нет интима? Не понимаю.
Я был стопудово уверен, вам будет легко трахаться.
Ты должен относиться к ситуации без предрассудков.
- Хочу посмотреть. - Боже, ты меня расстроил.
Да уж.
- А у нас просто улет. - Да?
- Это был просто улет. - Так и знал.
- Здорово. - Зашибись было.
Если б там камера стояла, мы бы миллионы срубили.
- Ого. Может, там и есть. - Ага?
Отлично. Большое спасибо.
Похоже, ты нервничаешь.
- Думаешь, я нервничаю? - Да.
Я это вижу.
Если я попрошу налить, налей воды. Потом скажу спасибо.
- Нет! - Я не хочу.
Налей ему рюмку текилы.
Мэллори очень красивая.
- Да. - Врать не буду.
Это да, но она…
Вернусь и сразу расскажу Даниэль.
- Да? - А то она разозлится.
Она не злится. Я шучу.
Шок? Удивление? Что ощутил?
Уже по голосу я понял: «У нее всё хорошо».
Просто понял это по ее голосу.
Тут все красивые,
но ты даже вспотевший — красавец, я считаю.
Спасибо тебе, дружище.
- Ты и сам не полный отстой. - Ага.
- Не странно, что Мэллори с Сэлом? - Нет.
Странно, что я так с ней и не поздоровался.
Говорил ей что-то?
Нет, и она тоже ничего не сказала.
Попробую стать вашим посредником. Блин, как странно.
- Просто… - Не надо.
Просто пожелай ей счастья. И всё. Ей и Сэлу.
Поверь.
Айанна и Джаретт.
Желаю им самого лучшего.
Он немного холоден с Мэллори.
Это немного странно.
«Я сделал девушке предложение. Она отказала, и я пошел к другой».
Я…
Не напрягайся.
- Всё нормально. - Да, нормально.
- Заговорю, когда заговорю. Ничего. - Я не собираюсь… Так-то.
А если бы она сказала, что согласна? Женился бы?
Слушай, отвяжись!
Шейк, можно я с ней пару секунд поговорю?
- Да. - Да.
- Знаешь? - Пару секунд.
- Прости меня. - Ничего.
- Как дела? - Ну что тут…
Ты ожидала, что я так выгляжу? Я очень…
Джаретт, я видела твой гребаный голос за той чертовой стеной.
Ну что, Медведь.
Ты это ожидал увидеть? Вряд ли.
Да. Я видел сон и сказал: «Темные вьющиеся волосы».
Я никогда не плакала… Я так много плакала.
Это было самое сложное в моей жизни.
Никогда в жизни меня еще так не заставали врасплох.
Никогда не думала, что я у тебя номер один.
- Как? Как ты это не поняла? - Никогда.
Мы разговаривали, и я всегда:
«Мэл-Мэл».
- Я был… - Так в этом было дело?
Кто еще тебя так называл? Кто еще дал тебе прозвище?
Утром я слышала всё.
Вы каждый день менялись.
У меня с вами обеими были разные отношения.
Ты офигенно крут, чувак. Я…
У нас была такая связь… Такая настоящая, мать твою.
Ну да, буквально с первого дня я такой…
- В этом моя проблема. - Чума…
Я злилась, что так и не смогла с тобой поговорить по-настоящему,
ведь ты же ушел.
- Что я тут могу сказать? Я просто… - Ты такой: «Всё кончено!»
Было больно.
- Нет, у тебя своя гордость… - Ужасно больно.
У меня серьезная проблема с доверием. Чтобы я поверила только словам…
Слова говорить легко. Можно и соврать.
- Вот поступки… - Вот именно…
- Мне пипец как неловко. - Почему?
Потому. Но вот такая я есть.
Никогда в тебе этого не замечал.
С ума сойти.
Сэл — хороший парень.
Конечно. Вы оба потрясающие ребята.
Замуж готова?
- Минуточку. В чём дело? - Но это…
- Нет уж. - Но это…
Ты всегда была честна. Стой, что? Ты готова выйти замуж?
Хороший парень. Ты была бы с таким как Сэл в реальном мире?
Нет.
- Он такой… - Мне Сэл нравится.
Серьезный и заботливый, и всё такое.
Мне кажется…
Я такая пацанка.
- Вот потому-то нас и притянуло. - Чувак.
Как я не видела эту шнягу, мать твою?
Это же так важно.
Мне это важно. Я хочу ходить на матчи. Хочу ходить…
Ну вот такая я. И вот что мне нужно.
- Это я люблю. - Это просто.
- Так просто. - Ага.
Но большинство мужчин обожают спорт и тому подобное,
и поэтому заводят со мной отношения, но я для них не приоритет.
Они не могут, блин, сказать: «Слышь. Да ты такая оторва.
Позволь мне… Ты прекрасна. Позволь мне что-то для тебя сделать.
Позволь мне… Ты великолепна».
- Я знал. - Мне это надо.
Но хотя бы иногда, блин…
- Я бы так и сделал. - Я устала от…
Я был бы таким.
Ты потрясающий.
Вы, парни, оба охренеть какие крутые. Вы когда-нибудь об этом говорили?
Сэл со мной говорил, у меня тогда была годовщина, блин…
Он никогда не упоминал тебя.
Меня бы выбесило, что у вас с Сэлом сильная связь.
- Это так тяжело. - Я сделал всё что мог.
У меня были серьезные отношения с двумя.
Вы обе сейчас здесь.
- С первого дня. - Да уж. Слушай, Медведь…
Мэл-Мэл.
Мне кажется, Сэл и Мэллори не так уж близки, как кажется.
Честно, я не совсем уверен, что это всё кошерно.
У меня было две девушки.
- Я тебе говорил. - И у меня было двое.
И как ты себя чувствуешь?
- Ну, я был… У меня были эти… - Как ты себя чувствуешь?
Что с тобой? У тебя слегка подавленный вид.
Я что-то такое почувствовал, когда впервые увидел Мэллори.
Не знаю, о чём они говорили, но знаю, что я ей неинтересен.
И я хочу уехать домой.
Вот и всё.
Красивое кольцо. Ты хотела не такое.
- Ну да. - Ты золотое хотела.
Да, ты золотое хотела.
Ты такой смешной.
Тебе это кольцо не нравится.
Я знаю. Ты любишь золотые кольца.
Люблю.
- Знаешь, откуда я знаю? Я спросил. - Да.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая