СЕРИАЛ NETFLIX
КАНКУН, МЕКСИКА
ДАНИЭЛЬ И НИК
- Как самочувствие? - Хорошо. Как прошло?
Интересно было.
Кто там был?
Все, кроме Кайла и Шейны.
- Правда? - Да.
Все решили, это потому,
что один атеист, а другая религиозна. Ну да.
- Мы так и знали. - Ага, сенсация.
В Мэллори с Сэмом есть что-то очаровательное,
но я не удивлюсь, если они долго не протянут.
- Я тоже так думаю. - Я поднажал на Джаретта.
Говорю ему:
«Они совсем разные. Что думаешь про Мэллори?»
- Ну да. - «Она красивая».
- А Джаретт что сказал? - Ну да, согласился.
- Так. - Типа подтвердил.
Не убедил, но я скептик.
Первой он спросил Мэллори, согласится ли она. Она отказала.
- Она плакала. - Плакала?
Рыдала. Чувствовала себя ужасно. Но ей очень нравится Сэл.
Хотела бы я там быть.
Я тоже хотел, чтобы ты там была. Люблю тебя.
Но знаешь что?
Я просто хотел вернуться к тебе. Всё ждал, когда уже можно будет уйти.
Ну да. У тебя был веселый вид.
Веселый вид?
А что я там делала? Мне было скучно.
- Ты всё видела? - Да. Кое-что видела.
Я говорил с девушкой о капитализме.
Ага, я видела.
- Ты видела? - Да.
- Слышала, как я кричал? - Да.
Я тебе помахал. А ты не ответила.
Я злилась. Не тогда, когда ты уходил.
Я наблюдала, как ты шел к пляжу.
Я не ходил к пляжу.
- Это был не я. - Ты туда пошел.
Так ты там один был без пары.
- Да. - Понятно.
Не то чтоб я тебе не доверяла. Я верю.
Мне неприятны ситуации, которые могут всё испортить.
- Как сегодня. - Знаешь что?
Что нам с тобой может всё испортить?
Это мои мысли.
- О нас? - Обо всём.
Что у нас сейчас происходит?
Это не может всё разрушить.
- На самом деле… - Может.
Не может.
- Из-за такого будут большие проблемы. - Ты это позволишь.
- Да. - Почему?
Откуда быть проблемам?
Потому что я тут три часа просидела и только мысли гоняла.
Я села в туалете. Заперла дверь.
Закрылась, сидела в туалете и плакала.
Думаешь, теперь мои чувства к тебе изменились?
Не знаю.
Но если бы я на три часа ушла, а ты сидел в туалете и плакал,
может, ты бы увидел это по-другому. Если бы это я куда-то ушла.
Просто признай. Я не хочу портить тебе настроение.
Пойми, откуда это взялось. Сидела тут в одиночестве.
- Не один час. - Я же не хотел уходить.
Ты мне веришь? Доверяешь?
Я не шучу, сейчас я ничему не верю.
- Даже мне? - Ничему.
Неужели ты мне не веришь? Мое слово для тебя ничего не значит.
- С меня хватит. Нет. - Стой.
- Я на тебя не злюсь. - Но ты злишься.
Ты сейчас токсична, лучше прекрати. Ты должна быть…
- Я ни на что не злюсь. - Нет. Хватит.
Дай мне закончить, пожалуйста. Ты совсем не пытаешься
убрать свою токсичность.
Нет. Ты переходишь границы.
- Начинаю утренние ритуалы. - Зацените мое кольцо.
Покажем вот это. Посмотрите, какое.
Секси. У меня хороший вкус. Что я могу сказать?
Эти лечебные кристаллы у меня на голове, что-то происходит.
Мне их Дипс дала. Должен сказать, чувствую себя отлично.
- И еще этот, он мне не очень… - Это кристалл-сердце.
Он мне не очень нравится, какой-то слишком искусственный.
ДАНИЭЛЬ И НИК
- У нас есть кофе? - Ага.
- Как ты в вслепую обещала. - Ну да.
Я держу слово.
Иногда я не доверяю мужчинам, не только из-за того, как я выгляжу,
но из-за ситуаций, которые у меня бывали.
Спасибо.
Потому что я боюсь, что он постоянно будет искать другую.
Такие мысли: «Он всегда найдет постройнее, покрасивее».
Мне обязательно надо со всеми соревноваться,
и они это чувствуют.
А я не доверяю тем, кто этого недостоин.
Роза на столике.
Пожалуйста.
Кажется, вчера что-то пошло наперекосяк.
Я расстроилась, но, когда меня так несет, это уже не я.
Понимаю.
Я прекрасно понимаю.
В душе я хочу его простить и чтобы он меня простил,
и покончить с этим.
Мне очень нравится, что ты сразу же заказала кофе,
пока я еще спал.
Я же тебе обещала.
В основном, мы хорошо общаемся и говорим о своих чувствах,
но до такого уровня мы еще не доходили.
Жуткое чувство. Это новое чувство, и это отстой.
Чем сегодня займемся? Хочешь на пляж?
Конечно, ты его пролила.
- Я… - «Я его пролью». И вот, сюрприз.
- И так уже хуже некуда. - Так, тебе кофе в постель не давать.
Нет!
- Буду сидеть и пить его там. - Ага.
Я на 100% уверен, если бы в реальной жизни
мы вот так поссорились, как вчера вечером,
уже в начале, ничего бы не вышло.
Но благодаря тому, что в капсулах
мы установили такую связь, отточили навыки общения,
мы смогли выйти из такой ситуации.
Я знаю, наши отношения становятся всё крепче.
Мне надо сказать тебе кое-что очень важное.
- Да? - Надеюсь, это нам не помешает.
Люблю долгие прогулки по пляжу.
- Правда? - А ты как?
Мне нравится.
- Приятно погулять по пляжу. - Да.
- Здесь так шикарно. - Такая красота вокруг.
Здесь я понимаю, что надо серьезно заняться испанским.
- Семь лет потратил. - Семь? Я четыре года.
А сказать могу только cómo está?
- Такой прекрасный пляж. - Да, такая красота.
Мы в Мексике, на океане.
Помолвлены.
- И у нас вся жизнь впереди. - Точно.
Что может быть лучше?
- Ничего. - Так-то.
- Тебе нравится? - Да.
- Хорошо. - И ты нравишься. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
- Хочешь зайти в воду? - Пойдем.
МЭЛЛОРИ И САЛЬВАДОР
Боже, какая красота.
- Ты потрясающе выглядишь. - Спасибо. Ты тоже.
Вчера вечером, когда встретились все пары,
Мэллори и Джаретт долго разговаривали,
и я подумал, что уже не интересен Мэллори.
Поэтому меня накрыло.
Мы пришли, и я просто хотел лечь спать.
Некоторые люди не любят засыпать, когда они в гневе или обижены,
но я тогда очень завелся.
Я не хотел сказать что-то такое, о чём потом пожалею.
Слушай, я знаю, это…
Не знаю, Мэл, я…
Я…
Понимаю, столько всего и сразу.
Всё это путешествие — это очень круто,
и у нас было несколько напряженных моментов,
и я просто хотел…
Я хочу извиниться, потому что знаю, я…
Я…
Просто тебя не понял.
- Ты же не хотела меня критиковать. - Мы на одной волне.
Ты меня уже покритиковала.
Я тебя покритикую.
- Тебе повезло. Я бы убила… - Знаю.
Другая бы, наверное, тебя убила.
Мне очень повезло.
Мне тоже.
Я всё понимаю.
Столько событий, столько эмоций.
Парни впервые увидели всех девушек,
а мы увидели всех парней.
Мы все собрались вместе.
И это просто… Много эмоций.
Ага, нервишки шалят.
Ну конечно. Я совсем не хотела причинить тебе…
…боль. Я никогда тебя не обижу.
Я тоже. Никогда.
Ну да.
Джаретт — это такой тип, с которыми я раньше встречалась.
Поэтому тогда и возникла такая связь,
потому что это было что-то знакомое.
Но я же знаю, как я дорога Сэлу и как Сэл мне дорог.
На самом деле я бесконечно люблю Сэла,
и он всегда будет знать, что я чувствую.
Трудно об этом разговаривать, и сам факт, что мы с тобой
способны это обсуждать, это…
- Для меня это очень важно. - Да.
Всё это, Мэл, — просто вопрос выбора. Это наш выбор.
И в итоге, я хочу, чтобы ты выбрала меня. Навсегда.
- Да. - Потому что я решил.
Я хочу выбрать тебя.
И чтобы ты сама этого хотела.
- Да. - Поэтому я здесь.
- Я тоже. - Хорошо.
Я тоже. И поверь, я бы здесь не была, если бы не хотела.
Мне это в тебе очень нравится, и мне кажется, у нас с тобой
одинаковые представления, чего мы хотим.
Да, согласна.
Итак, за нашу помолвку
и за все новые испытания, что нам предстоят, Мэл.
- Я к ним готов. - И я.
- Знаю, ты тоже. - Ага.
- За нас. - Наше здоровье!
- Круто чокнулись. - Как бы бокалы не разбить.
Я не удивлюсь.
- А ты хорошо целуешься, это круто. - Боже мой.
АЙАННА И ДЖАРЕТТ
Йоу, это…
Наконец-то получилось совместить голос со свиданий и твое лицо.
Сегодня первый день, когда я поняла,
у меня твой голос из комнат совпадает с твоим лицом.
Господи, это так странно.
Да, теперь они отлично сочетаются.
- Это прямо сейчас случилось. - Как ты понял?
Сижу, слушаю тебя, смотрю на тебя,
и наконец-то оно щелкнуло.
Ты всю жизнь так сможешь делать?
Это ж так важно.
Возможно, нет.
После первого дня я был готов сбежать. Вот не вру.
Но, понимаешь…
Да я прикалываюсь.
Я тебе сейчас врежу!
Дурака валяю.
У нас потрясающая химия.
Такое чувство, что я с ним уже лет пять минимум.
Но, увидев его с Мэллори,
я запереживала, что он мог пожалеть о своем выборе.
Да ты злой, бро.
Я ему полностью доверяю. Он взрослый мужчина.
Если он мне соврет, это разобьет мне сердце.
Если он мне соврет, всё кончено.
Не люблю, когда мне врут. Это табу.
И еще измена — огромное табу.
В новых отношениях я практически сразу…
Некоторые отношения я просто сразу прекращаю.
Для меня это неуважение к новым отношениям.
Ты дружишь с бывшими?
Я не сжигаю мосты, ведь никогда не знаешь…
Почему ты говоришь о мостах? Я это называю границами.
- Нет, у меня это границы. - Да, конечно, границы.
Но никогда не знаешь, кто еще тебе понадобится.
Тебе не нужны бывшие.
Например, я пытаюсь попасть в отдел кадров, а она там работает.
И ищет кого-то на вакансию, а я такой…
- Она скажет: «Нет, спасибо». - Никогда не знаешь.
Ты такой терпимый.
Конечно, каждый день я бы не общался с бывшей.
Она бы знала, что я женат. Так что я бы…
- Я уважаю границы. - Ее бы это устроило?
Должно устроить. Конечно.
Тут и моя ответственность тоже, я должен учитывать ситуацию.
Рада, что ты это признаёшь.
Мне было бы неловко на это тебе указывать.
Нет, я…
Потому что я очень наблюдательна и считываю невербальные сигналы.
В общем, если я переживаю, значит, вижу, что есть проблема.
Ты сразу что-то скажешь? Если переживаешь?
Нет. Скорее всего, сразу ты и не заметишь, что я переживаю.
Это будет потом, типа:
«Слышишь, малыш, меня это напрягает».
Я не могу диктовать тебе, что делать.
Ясно. Я-то знаю, если ты мне что-то такое скажешь
и тебя это сильно будет задевать, я сделаю всё, что нужно,
чтобы тебе было спокойно.
Спасибо тебе.
Я не скажу: «Плевать я хотел на твои чувства».
Я так не сделаю.
Я верю твоим словам, но мне нужно видеть и поступки.
Хорошо.
- Твой первый сенотэ. Готова? - Первый сенотэ!
- Пришли. - Я просто в восторге.
Знаешь, древние инки говорили, что у каждого сенотэ…
- Ага? - …есть свой дух.
Отлично.
Вот это энергетика! Слышишь эхо в пещере?
Тут отличная акустика. Это…
- Малыш, я тащусь. Охренеть. - Здесь такая энергетика.
Боже мой. Это рыбки?
- Ну да, рыба. - Я понимаю, это рыбка, но…
Это твой первый сенотэ. Давай.
Мне так хотелось показать Дипс сенотэ.
Это очень атмосферные подземные пещеры.
- Мой первый в жизни сенотэ. - Ее первый сенотэ.
- Красота. - Такая атмосфера.
- Люблю эту красоту. - И никого.
Последний раз я был в таком месте на музыкальном фестивале
с участием диджея Дипло.
Сегодня у нас совсем другой заход в сенотэ,
но я в восторге.
Ужасно хочется туда нырнуть.
Люблю выезжать на природу, ходить в походы.
Похоже, Дипс тоже это нравится,
и это потрясающе, что мы можем вместе пережить мини-приключение.
Наш сенотэ!
Ага.
Между нами сильная связь, и за нее стоит побороться.
Я должен сделать всё, что в моих силах,
чтобы посмотреть, смогу ли я внести в наши отношения
этот недостающий элемент.
Ты готов? Раз, два, три!
Ух ты! Ты посмотри.
Улыбочку.
Потрясающе.
Как оно там?
Прекрасно!
- Да! Прекрасно! - Это было здорово.
Ты прямо как сексуальный дельфинчик. Мне нравится.
Боже.
- Классно, да? - Классно.
МЭЛЛОРИ И САЛЬВАДОР
А вот и Сэллори!
Привет!
Как дела, ребята?
- Стойте, ребят. - Обнимемся?
Готовы поиграть в волейбол?
Ник со мной.
- Кого берешь? - Ты выбрал лучшего игрока!
- Мне важен не рост, а душа. - Вы там поиграйте.
- Я просто посмотрю. - Снимайте майки.
- Снимаем. Давай, Сэл. - Наконец-то ты это сказала!
- Вообще-то, надень. И так норм. - Знаешь что?
Мы играем без маек.
Я судья.
Я совсем не спортивная.
Игра начинается!
Страшно боюсь, когда в меня летит мяч.
Я такая…
Шейн — офигенный красавчик.
Нет, так его описывать неправильно.
- Сейчас прямо туда заряжу. - Давай.
- Натали, ты что делаешь? - Вернись!
Ненавижу спорт.
- Нет! - Иди играй!
Я не потерплю потери игроков! Давай! Напрягись!
Нет уж.
Я переживаю за наших детей.
Боже мой.
Натали.
Что? Просто отдыхаю.
Давай!
И кто меня пустил на волейбольную площадку?
Мы победили!
- Что сейчас будет? - О нет!
- Ну вот. - Почти донес и упал.
САЛЬВАДОР, 31 МЕНЕДЖЕР В ТУРИЗМЕ
Меня подвели тапочки для купания. Споткнулся, не дойдя до воды.
Соленая вода попала в глаза и разъела линзы,
я ничего не видела.
Незабываемо, конечно.
Смотрите, вот это номер. Боже мой.
О да.
Они такие кореша. Смотри, как они подружились.
Это мужская дружба.
Боже. Они такие экстраверты.
Вот блин!
Прелестно.
- Ты такой экстремал. - А что такого?
Да всё. Кажется, я не понимала, какой ты экстраверт.
Экстравертнее не бывает.
- Это проблема? - Не особо.
Но я — противоположность, боюсь, тебя это будет раздражать.
- Как ты там сидишь и… - Тебя это напрягает?
Нет, но если я тебя приглашу куда-то на природу.
Я откажусь.
- На отдыхе я всегда такой. - Нет, всё класс.
- Стой, а как у вас дела? - Очень здорово.
- Тебе с ним спокойно? - Да, так спокойно.
Похоже, у всех отличные отношения.
Хотела сказать, все мальчики очень симпатичные.
- Да, они такие милые, честно. - Ага.
Но мне кажется, мы, как девушки, уровнем повыше.
- Да уж. - Но это мое мнение.
Так интересно видеть динамику во всех парах.
Я так подумала, увидев Джаретта. Джаретт был такой…
Он был такой, знаешь… До самого конца искал невесту.
- Идем, детка. - Вытащи меня.
Неловко было?
Да, было неловко. Немного неудобно.
Просто столько всего и сразу.
Меня накрыло.
Извини.
Оборжаться.
- Люблю вьющиеся волосы. - Конечно.
- Это так сексуально. - Так красиво. Я ей говорила.
Забавно, что ночью ты говорил совсем другое.
Ты не помнишь, что ночью вытворяла. Но мне понравилось.
- Что, смерти ищешь? - Я…
Натали Ли
Ты моя единственная
У нас будет малыш, даже трое
Хочу шестеро.
Ура!
Ник и Даниэль совершенно разные.
Притяжение полюсов.
Тебе не кажется, что у нас совсем по-другому?
- Мы с тобой очень похожи. - У нас разные уровни энергии.
Это да, но до моего уровня энергии никто никогда не дотягивает.
Конечно, но я немножко интроверт
и поэтому не беру от людей энергию. Скорее, ее у меня высасывают.
- Я что, высасываю тебя всю до капли? - Ага.
Нет. Конечно, нет.
Мне приберечь кое-что на будущее, чтобы мы могли поразвлечься
там, где мне нужно побольше энергии?
Где? Для волейбола?
Нет, в спальне.
Я об этом не говорю.
Какого хрена?
Да ну тебя.
Может, посадишь меня на плечи?
Прямо сейчас.
- Не надо! - Получилось!
- Вот так! Ничего сложного. - Получилось!
Ура! У тебя получается!
- Держу тебя! - Опусти меня!
- О боже. - Потихоньку, Шейк.
- Медленно, нежно. Ты не поверишь… - Я почти слезла.
Хорошо, я понял.
Аккуратно ее спускай.
- Он смог. Обалдеть. - Он смог.
- Не думала, что он такой сильный. - Иногда сам себя удивляешь.
Все думали, это невозможно.
Да уж.
Очень интересно, что в итоге получится у Дипс с Шейком.
А что?
Шейк сказал, что Дипс его совсем не привлекает
в сексуальном плане.
- Это хреново. - Очень хреново.
- Что ты ему сказал? - Я в эту драму не лезу.
Рассказал ему, как у нас всё отлично.
Вот чёрт.
Расскажи, как у вас с Даниэль.
Мне кажется, у вас такая офигенная связь,
и вы так быстро признались друг другу в любви.
- Так кажется. - Да, за пять дней.
Сердце сразу знает.
И я это чувствую!
Могу сказать, это очень интересно, и мы отлично проводим время.
Это хорошо.
Мексика во многих отношениях помогла укрепить нашу связь.
У нас такие глубокие отношения.
У вас уже была близость?
Немного, но мы держимся, далеко не заходим,
хотя нам обоим очень хочется.
Но, между прочим, вам же жениться.
- Тебя к нему физически тянет? - Очень.
Я впервые в жизни целовала темнокожего мужчину.
Правда? И как тебе первый поцелуй?
- Круто. - Не представляю.
Боже, между нами такая крепкая эмоциональная связь,
и мы заложили такой прочный фундамент.
Мы с Шейком договорились посмотреть, приведет ли к этому наш роман.
- Сердце знает, да? - Сердце сразу знает.
- За нас! - За нас.
ДИПТИ И АБХИШЕК
- Слушай, так вкусно. - Вкуснятина.
Что самое вкусное мы ели в Мексике? Скажи.
Тако.
Спасибочки. Уличные тако. Это круто.
Но я их ужасно люблю.
У нас в комнатах были такие крутые разговоры.
Как мы любим приключения, сможем делать то и это.
Но тусить с тобой в реальности
и просто жить в настоящем моменте.
Ты у меня прямо с языка сняла.
Только подумал, а ты уже говоришь.
Я сейчас именно об этом и думаю.
- Это меня реально волнует. - Что?
Буду предельно честен.
Думаю, какие у нас сказочные каникулы.
Но у меня сейчас в жизни такой момент, что надо вкалывать.
Я открываю свое дело, лечебницу для животных.
И я из-за этого переживаю, потому что люблю радоваться жизни, но…
На мне большая ответственность.
Да. Где-то там в подсознании я постоянно об этом думаю.
Когда мы вернемся в реальность,
наши жизни начнут объединяться, мы начнем жить вместе.
Как всё это будет складываться?
И я готова поддерживать тебя на этом пути,
когда ты строишь карьеру.
Я это понимаю, ведь сейчас самое время вкалывать.
Сейчас ты молод, тебе хватает энергии,
чтобы все силы вложить в карьеру,
тогда позже ты сможешь наслаждаться жизнью.
Думаю, не все это так ясно осознают.
Ты так хорошо понимаешь, что я думаю и чувствую.
Я была бы счастлива разделить с тобой этот путь.
Если честно, очень круто это слышать.
Мне кажется, ты так меня поддерживаешь,
я таких девушек еще никогда не встречал.
Когда я решил участвовать в этом эксперименте,
не знаю, искал ли я то, что сейчас имею.
Потрясающая женщина, всегда готовая поддержать,
готовая помочь.
Сейчас об этом говорю, и очевидно, это и надо искать.
Но не знаю, были ли так важны эти качества
в моих прошлых отношениях.
Это совсем не такая физическая связь, полная похоти,
как было в прошлом или какую я искал.
Но думаю, возможно, это именно то, что мне надо.
Может, нам поменьше думать о том, что может пойти не так, и больше о том,
что всё еще наладится?
Конечно. Отличная мысль.
Тогда я поскорее хочу с тобой съехаться. Будет круто.
- Нам будет весело. - Меня всё это очень радует.
- За следующую главу. - За следующую главу.
Я внесу тебя в список экстренных контактов?
Я лучший экстренный контакт, всегда сразу отвечаю.
Завтра мы едем домой.
Ну да. Что тебе приготовить?
Нет ничего более сексуального, чем стейк Солсбери.
- Я даже и не знаю, что это. - Мясной рулет с соусом.
- И это всё? - Собственно, мясной рулет.
Рулет — это не сексуально.
Твой пес будет любить меня больше, чем тебя.
Это быстро. Он такой продажный.
Буду его натаскивать, чтобы меня любил больше.
Да его и натаскивать не надо.
- Он подойдет… - Отлично.
Подойдет ко мне поздороваться и побежит к тебе.
Жду не дождусь.
- Хочу, чтобы вы уже познакомились. - Моя кошка вряд ли.
Они с Грейсоном поладят?
- Да. - Грейсон не любит других собак.
Не знаю, как он отнесется к кошке.
Вряд ли Грейсон на это пойдет.
Очень хочу увидеть твой дом.
Да, у меня прекрасный дом.
Что тебя больше всего беспокоит?
Иногда всё так неожиданно. Как товарняк, несущийся из ниоткуда.
Меня пугает, что ты подумаешь,
что я так всю нашу жизнь буду себя вести, как здесь.
Но это не так. Совсем не так.
Это была просто паническая атака.
Я очень боюсь, ты будешь обо мне судить
по тому, как я через всё это проходила.
Ты сейчас так на меня смотришь,
я вижу, ты меня за это осуждаешь.
- Я тебя за это не осуждаю. - Ну да.
Я тебя не осуждаю. Стараюсь тебя понять и поддержать.
Когда ты так говоришь, я тебе верю. Просто…
Не загружай меня лишней работой.
Просто ты мне так отвечаешь,
мне от этого еще хуже.
- Куда хуже. - Я пытаюсь понять.
- Ясно. - Не знаю, что с этим делать.
Ну да.
А когда я стараюсь, ты еще больше злишься,
и я такой: «Что же мне делать?»
Да уж. Ты не…
Мы пока не знаем, как справляться в таких ситуациях.
- Это очень серьезно. - Я стараюсь.
Я это понимаю.
Я тебе искренне доверяю и знаю, что у тебя всегда добрые намерения.
Не хочу, чтобы ты считал, что я об этом не задумываюсь.
Ну да.
После тебя.
НАТАЛИ И ШЕЙН
Здесь очень мило.
Это было лучшее путешествие.
Просто видеть его улыбку,
и как он меня обнимает, как держит за руку.
Всё это вывело наши отношения на совершенно новый уровень.
С ума сойти, через три недели свадьба,
и я с нетерпением жду, когда выйду замуж. Я так счастлива.
- За нас. - За наше первое свидание за ужином.
- Боже, точно! - Смотри, у тебя полный бокал.
Ты выпьешь всё?
- Просто фантастика. - Что?
- Очень вкусно. - Что это?
- Очень вкусно.
Что это?
- Я не могу говорить с набитым ртом! - Прости. ладно.
- Стараюсь вести себя прилично. - Ага.
- Рада, что вернешься домой? - Ага.
Меня это тревожит. Думаю…
- Придется им объяснять. - Твоим родителям и так далее?
- И твоей маме и родным. - Мама поймет.
- Конечно, но еще… - Наденешь для мамы то красное платье?
- Зачем его надевать для твоей мамы? - Зачем? Это секси.
Мне нравится.
Нет, я надену водолазку, блин, в разгар лета.
Я могла бы целый комбез на молнии надеть.
Ты довольна тем, как мы провели эти последние дни?
Не считая, что я тебе душу рву своей энергией?
Что-то еще или нет?
Такой я человек. Ничего не поделать.
Со своими корешами ты совсем другой человек.
Да уж.
В этом плане, думаю, мы разные люди.
Вряд ли мы это изменим. Мне придется к этому привыкнуть.
- Ага. - Ты вот такой. И это нормально.
- Это же твой любимый человек, да? - Да.
Можешь проявлять побольше любви?
Думаю, да. Да.
Ты должна больше ценить наши отношения.
Не то чтобы я не ценила. Просто я говорю…
Ты слишком часто стебешься над нашими отношениями.
Ты часто говоришь, как они прекрасны?
А зачем мне это?
Зачем рассказывать людям, как у нас всё отлично?
Мы с тобой часто друг над другом подшучиваем.
А я постоянно хвастаюсь, как у нас классно.
Конечно, и я тоже так хочу, но это не в моём стиле.
- Почему ты обижаешься? - Ничего подобного.
Прости. Просто ты повысил на меня голос.
Странно. Тебе обидно, что я не хвастаюсь нашими отношениями?
Я не обижаюсь. Просто я…
Почему ты можешь похвастаться?
Ты же не хвастаешься сумочками, курточками,
ты хвастаешься тем, как любит тебя твой парень.
Этим и надо хвастаться.
Я просто иначе выражаю любовь. У тебя такие высокие ожидания.
На публике я сдержанна.
Я не могу всегда быть с тобой суперласковой.
Я не об этом спросил.
Кажется, ты сейчас на меня злишься.
Я не злюсь. Я что, повысил голос? Я с тобой разговариваю.
Я понимаю, просто меня прямо сейчас накрывает.
Я — всё.
Пойду я отсюда на хрен.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
ШЕЙНА, 31 ГОД ПАРИКМАХЕР-СТИЛИСТ
Так-так.
- Боже мой, привет! - Привет. Как дела?
Как твои дела?
Давно ждешь?
- Вот столько. - Понятно.
Итак.
Где твое кольцо?
- Ты странно себя ведешь. - Я не странный.
Не понимаю, в чем дело.
Не понимаю, что между нами.
Я просто запутался.
Просто мне неудобно было спать с тобой.
- Ну да. - В одной постели.
- Всё это слишком быстро. - Да уж.
Меня это испугало.
Привет!
- Спасибо. - Красота.
Круто выглядит.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Я тут думал, каково это, быть твоим мужем. Это так…
- Что ты?.. - Я разволновался.
Я так не сдамся, не отпущу то, что у нас было.
Трудно найти такую как ты. Серьезно, я искал именно такую как ты.
Энергичную, веселую.
Мне не надо понтоваться, прикидываться умным.
- Какой есть. - Да, могу быть собой.
Меня никто не понимал так, как ты. За это я не переживаю.
Я переживаю насчет практической стороны жизни с тобой.
Понимаю. В итоге и меня это волнует.
Всё это, из-за чего мы спорим, я никогда не изменюсь.
Ты свою позицию никогда не изменишь.
Что, так и будем всю жизнь
спорить об одном и том же, биться головой о стену?
- Понимаешь? - Да, понимаю.
Я не хочу изменять себе и своим убеждениям.
Это можно решить.
Я готов мириться со стольким дерьмом,
что обычно невозможно, потому что так сильно тебя люблю.
Я выбрала Кайла. Сказала Кайлу «да»,
но постоянно думаю о Шейне.
Не знаю, почему.
В конце концов, да, я и правда люблю Шейна.
Если это настоящая любовь, время всё покажет. Посмотрим.
Хотя он и решил жениться на Натали,
я здесь ищу себе мужа,
а не соперничаю с Натали, влюбленной в Шейна.
Шесть пар влюбились и решили пожениться, не видя друг друга.
Романтический отпуск закончился,
и сейчас будет самый напряженный этап эксперимента.
Так грустно. Не хочу уезжать.
Нет уж! Возвращайся в реальный мир.
Конечно.
- Мы выходим. Грустно и весело. - Покидаем Мексику.
Я человек очень эмоциональный, стараюсь не плакать,
но я и очень счастлива.
- Вернуться домой, в реальность. - Да, жить с ним в Чикаго.
Всё хорошее когда-то кончается.
Как-то довольно уныло это звучит.
- Вперед, к третьей главе. - К новому приключению.
Это я и хотел сказать.
Ни коктейлей, ни страстных свиданий.
- Нет. - Возвращаем их в реальность.
ОТЕЛИ TRS
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Им вернули их девайсы, и они едут домой…
- Боже мой. Какой у нас вид на город! - Хорошо.
- Добро пожаловать в наш дом. - Боже.
…где будут вместе жить в новой квартире.
Чувствую, это будет реальная проверка.
Да уж.
Будут ли они судить друг о друге по тому, что увидят в реальности?
Сыграют ли роль внешность, раса, семья, даже финансовое положение?
Надеюсь, ты любишь холодный.
Они начали с любви, с эмоциональной связи.
Теперь у них всего три недели до свадьбы.
Докажут ли они, что любовь слепа?
Посмотрим.
ДО СВАДЕБ 21 ДЕНЬ
- Принес продукты. - Какие?
Винишка, если захочешь.
Какие планы? Заканчиваешь работу?
Нас не было почти три недели.
Разгребаю завалы почты.
Здравствуй, реальность.
Понятно.
Но сейчас я как раз всё закрывала.
- Вечером больше не работать, да? - Конечно.
- Времени для всего навалом. - За нас.
За нас. Спасибо тебе.
Ага. Слушай, я понимаю…
- У меня не выходит из головы. - Хочешь сесть и поговорить?
Я…
Я понимаю, с Джареттом нет никаких дел и всё такое.
Но в то же время,
кажется, мы никогда об этом серьезно не говорили.
Мне нужно быть уверенным, что бы в тот вечер ни произошло…
Есть ли что-то такое, о чем я должен беспокоиться?
Мне казалось, это уже в прошлом,
мы это обсудили, и друг друга поняли.
Не понимаю…
Я переживал из-за того, что вы с ним так долго разговаривали,
и я это по-своему истолковал.
Мы уже поговорили, и ты сказал, что не ревнуешь. А сейчас?
Честно, Мэл, не знаю,
может, это у меня воображение разыгралось.
Кажется, после разговора с Джареттом ты мне сказала,
что нам необязательно жениться.
Это меня задело.
- Слушай, я просто… - Почему это сейчас происходит?
У меня такое чувство, я слегка всем этим огорошена.
Я сказала, что если в итоге мы почувствуем, что не готовы жениться,
то ничего страшного, если мы не поженимся.
Это я понимаю. Не понимаю только, почему мы об этом заговорили,
сразу же после того, как ты поговорила с Джареттом.
И да, я решил, что ты не заинтересована.
В тебе?
Да и сказано-то было совсем не это.
А что было сказано?
Это то, что я услышал, и это…
Потому меня и накрыло.
Ты говоришь, в конце концов, нам не обязательно жениться.
Я полагал, в этом плане мне не о чем беспокоиться.
Это первое, что ты мне сказала после того разговора с Джареттом.
Он ненароком заметил, что кольцо у меня не золотое.
Может, это после замечания про кольцо.
И про себя подумала: «Ну не знаю, мы же помолвлены».
Тогда знаешь ли ты меня?
Не знаю, может, я тоже себя немного накручиваю.
Может, на самом деле ты на мне не хочешь жениться? Зачем же предложил?
Ты правда в итоге хочешь жениться?
Может, я немного переживала, мне казалось, у всех девушек
именно такие кольца, как они хотели,
или о каких сказали.
Насчет кольца я не знал.
Не знал, что тебя это так зацепило.
Я обожаю свое кольцо.
Оно прекрасно, и я его люблю.
Я не придала этому большого значения,
но, кажется, эти слова засели у меня в голове
и мне показалось, меня не очень ценят.
Иногда я не понимаю, насколько ты и правда любишь меня.
Ты моя невеста, и я хочу жениться.
Слушай, понимаю, кольцо тебе нравится,
а я сам виноват, должен был поподробнее расспросить.
В конце концов, я выбрал это кольцо.
- Решил тебе его подарить. - Я в восторге.
Только я не понимаю, зачем он тебе такое сказал.
Это нехорошо.
Даже когда рядом твоя невеста,
ты говоришь о человеке такую срань.
У тебя уже другая невеста. Зачем тебе это?
Если мы через две недели поженимся, это уже не шутки.
Ну да.
Вчера у меня были дела, кроме встреч с твоей роднёй.
Я так не могу.
Я должна знать, что я для тебя важнее всех.
- Я отдал тебе сердце. - Не мне одной.
Моя невеста хороша, как Бейонсе
Ты такой милый!
Думаю, мы должны съехаться. Следующий шаг.
- Я невеста. - Боже мой.
- Не верю. - Хочешь увидеть кольцо?
Нет, не хочу это видеть.
Говорят: супруг — это лучший друг?
Но это должен быть больше, чем лучший друг.
Что за хрень мы творим?
Я о вас же забочусь. Думаете, вы друг другу подходите?
Это смешно.
У нас такие серьезные проблемы.
Я на грани нервного срыва.
Не ожидала, что со мной это случится.
Для меня этот день может стать самым грустным в жизни.
Вот трындец.
Ты готова?
Нет.
Мы влюбились в личность без лица,
но не знаю, хватит ли этого.
Сейчас пора решить…
…правда ли любовь слепа.
Берешь ли ты его в мужья?
Берешь ли ты ее в законные жены?
У меня крыша едет.
Не так я, блин, представлял себе день своей свадьбы.
Что происходит?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая