СЕРИАЛ NETFLIX
Поцелуй меня.
Люблю тебя.
Тут…
- Можем переговорить? - Да. У вас же всё хорошо?
Очень хорошо. Спорим понемногу о том о сем.
- Серьезно? - Да.
Счастье не бывает вечным. Не всегда только радуги и так далее.
Мне кажется, так и положено.
Мы с Айанной еще ни разу.
С Мексики до сих пор ни одной ссоры.
- Всё это время мы на одной волне. - Это хорошо.
Как-то отец сказал мне мудрую вещь: какие бы ни были у тебя проблемы
или ссоры, никогда не ложись спать в гневе.
А я ложусь. Я засыпал в гневе, чувак.
Когда мы в том баре зависали,
Мэллори мне рассказала про то замечание
насчет ее кольца, и не знаю, бро, это было просто…
Знаю, это замечание, что кольцо не золотое, ее не порадовало.
Я сказал это шутя, потому что я знаю, она хотела золотое кольцо,
но я не пытался ее поддеть. Ты же меня знаешь.
Сам знаешь, я всегда шучу.
Я же не говорил ничего типа:
«Я бы тебе такое купил». Ничего такого.
Была у нас история в комнатах знакомств. Она решила так.
Меня устраивает ее решение.
Я ей всегда говорю:
«Сэл — отличный парень. Тебе с ним повезло».
С тобой кто угодно будет счастлив.
И если ты счастлив, она счастлива, я за вас рад.
Рад за вас, ребята.
Просто хотел прояснить. Значит, просто недоразумение.
Я нашел своего человека, и я с ней счастлив,
всё остальное неважно.
У меня есть чувства только к Айанне.
Если всё будет хорошо, через две недели мы поженимся. Ух ты.
- Всё так хорошо. Даже слишком. - Так и должно быть.
- Давай. - Давай, бро.
- Мне не холодно. Возьми мой пиджак. - Еще и пиджак. Ты такой милый.
Тебе сегодня было весело? Ага?
- А тебе? - Нормально.
- Что? - А ты что?
Ничего, ты так забавно на меня смотришь,
будто хочешь что-то сказать.
- Тебе сейчас неудобно? - Да. Ужасно.
- Ну, и что она сказала? - Шейна?
Она буквально сказала, что наши отношения фальшивые.
Заявила, что мы с тобой несовместимы.
- И всё такое прочее. - Подожди. Что?
Ага. Она всё время тебя критиковала.
- Правда? - Да.
- Никто так не думает. - Не знаю.
Вообще-то, не знаю, может, есть что-то такое,
чего я не вижу, или как?
- Не знаю. - Я чего-то не вижу?
Я тебя спрашиваю, потому что хочу понять.
Мне интересно, почему она так говорит.
- Не знаю. - То есть это…
Я с ней о нас никогда не говорила. Только что у нас всё отлично.
Так что это бред.
- Что именно бред? - Что мы фальшивая пара.
- Думаешь, мы фальшивые? - Нет. А ты?
Нет. Пусть меня называют как хотят, я в это не верю.
Я люблю тебя.
Честно говоря, не верю, что у Шейны с Кайлом серьезно.
Думаю, ей тяжело принять,
что у нас с Шейном может быть что-то серьезное.
Там, в комнатах знакомств, были только Шейн и я.
Мы не переживали, что на наши отношения кто-то повлияет.
Ну там, что другие парни или девушки
будут нам писать или как-то подкатывать.
Я не переживаю, что у меня скоро свадьба.
Я точно знаю, что выйду за него. Я люблю его таким, какой он есть.
И знаю, что всю жизнь хочу быть с ним, с таким, какой он есть.
Может, прямо сейчас займемся любовью на пляже?
Может, прямо сейчас сделаем детей?
Ага.
14 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
На тебя не капает?
Чуть-чуть.
Зонтик маленький. Не ожидал такого дождя.
Сегодня Даниэль впервые увидит мою квартиру,
и мы думаем, как сделать наш общий дом
из того места, что уже несколько лет служит мне домом.
- А где милый малыш? - Вот, он здесь.
Точно!
Я волнуюсь, что ей покажется, будто это не ее.
До свадьбы пара недель.
И для меня это самое важное,
чтобы для нее это был наш дом и чтобы ей приятно было здесь жить.
- У тебя тут так славно. - Да, такой у меня дом.
- Хозяйская спальня. - Это твоя.
Такое счастье, что я буду с ним жить до конца его дней.
Какой же ты лапочка.
Я не могу. Посмотрим, сколько места в шкафу.
Надо как-то втиснуть мое шмотье.
Кажется, я перееду в гостевой шкаф.
Думаю, моим шкафом будет комната для гостей.
Ого. «Лето наших надежд»?
Да ну тебя.
- Я тебя сейчас оцениваю. - Ага.
Остатки коллекции DVD. Кстати, всё стоит в алфавитном порядке.
- Боже мой. - Ну да.
Мне это совсем не нравится.
Меня немного беспокоит, что он очень аккуратный.
Когда они не по алфавиту, это становится…
- Теперь я знаю, как тебя побесить. - Точно.
А у меня довольно часто бардак,
и боюсь, это может стать проблемой.
Представляешь здесь свою жизнь?
Если решим, куда положить мои вещи.
Переживаешь об одежде. Больше ничего?
У меня куча всего. Надо привезти мои видеоигры.
Что нам с ними делать?
Я так считаю,
все игрушки должны иметь свое место.
Они переедут со мной.
- Но где их хранить? В шкафу? - У меня всё лежит прямо так.
- Под рукой. - Нет, что ты.
Увидишь, у меня всё на виду.
- Да? - Я целыми днями играю.
- Ты бы их не убирала? - Я их и так не убираю.
Но можно положить их в ту корзину?
Барабаны?
Нельзя просто так их оставлять. Нам же не по 15.
АЙАННА И ДЖАРЕТТ
Они тебя полюбят.
Они ничего не знают, и ты этого знаешь.
Мы едем знакомиться с родителями Джаретта.
Джаретт не говорил им об эксперименте.
Я считаю, о таких вещах надо хотя бы предупреждать.
У него старомодный отец.
До сих пор кажется, я запасной вариант.
Сейчас глубоко вдохну.
Для меня очень важно познакомиться с родителями Джаретта.
- Готова, детка? - Ты такой милый.
Я люблю Джаретта и надеюсь, он меня любит.
Хоть бы всё гладко прошло.
- Ничего себе. - Привет!
Привет, Джаретт и компания.
Привет.
- Привет. Какая хорошенькая. - Это Айанна.
Здравствуй, Айанна.
- Это мой папа. - Приятно познакомиться.
- Моя мама, Фелиция. - Как дела? Рассказывай.
Что?
Вы что, прикалываетесь?
Что?
- Да. - Ты что, я сейчас расплачусь.
Минутку. До меня еще не дошло.
- Подождите. - Что? Минутку!
Где у нас платочки, народ?
Что?
- Какую хорошенькую он выбрал. - Спасибо.
Вот это да! Добро пожаловать в семью!
- Спасибо. - Ну и ну!
Что, пап, не ожидал такого?
Совсем не ожидал.
Ну ты…
Слышишь, хватит.
Что?
Столько и сразу.
Вот и хорошо. Дату тоже уже назначили?
Седьмое июня.
Какого года?
Через две недели.
- Да уж. - Вот это да.
- Ладно, присядем? Идем. - Хорошо.
Но никто вообще друг друга не видел.
Вы общались только через…
- Стену. - Микрофон и колонки в стене.
А ты ей задавал такие вопросы,
чтобы понять, как она выглядит?
- Нет. Не хотел ничего знать. - Не хотел знать.
- Правда? - Он ничего не хотел знать.
Я же хотел полностью погрузиться в этот процесс, в эксперимент,
и полностью узнать ее как личность,
без всех этих лишних деталей типа внешности.
Действительно ее узнать.
Я узнал ее и принял решение.
Что тронуло сердце?
Ее стойкость и сила характера.
- О как. - И это меня в ней привлекло.
У меня не было ничего, кроме ее слов.
Как она себя описывала в комнатах знакомств,
она такой и была всё это время, что мы встречались.
- Это особенно важно. - Да.
Сначала узнай человека изнутри, а потом примешь его внешность.
Наше первое свидание было в мой день рождения.
Ага.
Прямо как у вас.
Я никогда еще так не разговаривал с женщиной.
Я сижу там такой…
Ловлю каждое ее слово и такой…
И мы там просидели, пока ресторан не закрылся.
Просто разговаривали.
Прошло 25 лет, и мы всё еще вместе.
Всё еще вместе.
- Да. - Всё еще вместе.
Это к тому, что всегда разговаривайте.
Общайтесь.
Общайтесь и творите свои легенды.
Это точно легенда.
- Точно. - Да.
- Он же тебе сказал, что я пастор? - Сказал. Да.
Так что я просто…
Это для меня безумно важно,
если я смогу для вас провести церемонию бракосочетания.
Хочу сказать, что именно это…
Для меня это очень серьезно.
Да.
Ты мой первенец.
Меня уже просили проводить церемонии.
Но Господь мне не позволил, потому что я точно знаю:
первая свадьба должна быть твоей.
Боже.
Ладно, милый. Хорошо.
- Думаю, ты подарок судьбы. - Спасибо.
Это замечательно, что меня так тепло приняли.
Джаретт был горд, что я его будущая жена.
Чувствую, теперь мы еще сблизились.
Я точно вижу себя членом этой семьи
и хочу, чтобы Джаретт то же самое испытал,
но знаю, с моими родителями так не получится.
Будет другая атмосфера.
Всё более серьезно, может, более напряженно.
Боже, он познакомится с моими родителями.
ДОМ САЛЬВАДОРА
Ладно, всего пару вещей.
Это быстро.
Только носки возьму.
Я рада увидеть квартиру Сэла и познакомиться с его соседом, Сесаром.
Напрягает, что всё рассматриваю?
- Нет, пожалуйста. - Хорошо.
Мне скрывать нечего.
Мне нравится, что ты опускаешь крышку унитаза.
Вижу, какой ты.
- Знаю, это важно. - Вижу салфеточки.
- Да. - Хорошо.
Прикалываешься.
Не удивлена. Я так и представляла, что у него дома чисто и аккуратно.
- Кажется, я слышу… Чувак! - Йоу.
- Привет! - Как ты? Сесар.
- Мэллори. Очень рада. - Моя невеста Мэллори.
Иди сюда. Дружище.
Как дела?
Всё очень хорошо. Не хочешь коктейль?
- Хочу. - Сейчас сделаю.
Мне у вас очень нравится. Так красиво. Отличный свет.
Мы здесь уже год живем. Познакомились в колледже.
Мы с ним изучали музыку,
а я уже давно преподаю.
- Учитель музыки. Хорошо. - Да.
- Вы часто поете? - Да, мы много поём.
Мэллори очень легко вошла в мой мир,
и она отлично вписывается.
Если мы с Мэллори поженимся, я всегда буду петь своим детям,
и думаю, Мэллори это понравится.
Это будет, ну не знаю, маленький ансамбль мариачи.
С гор Сьерра-Морена
Спускается мое милое солнышко
Прекрасные черные глазки
Приходят ко мне тайком
Эта прекрасная родинка
У тебя на щеке, мое солнышко
Никому ее не отдавай
Милая, она принадлежит только мне
Пой и не плачь
Ведь когда поёшь
Солнышко мое, сердце радуется
Боже мой, вы такие… Серьезно, я аж плачу.
Вы такие молодцы.
Знаете, я поняла, что влюбляюсь в Сэла,
именно когда он пел мне в комнатах знакомств.
Никто никогда для меня не пел,
и Сэл совсем не похож на мужчин, с которыми я обычно общаюсь.
Он намного больше…
Он так понимает свои эмоции и чувства,
и так выражает эти чувства.
Я смотрела, как он поет, а когда он на меня смотрел,
это было так приятно,
что в тот момент я еще сильнее в него влюбилась.
Я так расчувствовалась. Какие же вы, ребята, хорошие.
12 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Так здорово увидеть твой дом. Где живет Шейки-Шейк.
Едем домой.
И можешь расслабиться.
Какой смысл в «Тесле» без автопилота?
Ну ты даешь.
А знаешь что? Мы должны разогнать ее до предела.
Милый.
Боже мой.
Я и не заметил, что еду 145 км/ч.
- Совсем не чувствуется. - Вообще.
Пытаешься уложиться в пять минут?
Это было очень секси. Люблю быстрые тачки.
Всё становится еще реальнее, когда я показываю Дипс свой дом.
Мы будем здесь жить, когда поженимся.
- Закрой глаза. - Хорошо.
Хорошо! Открывай!
Охренеть! Потрясающе!
- Тут я живу. - Что?
Чисто холостяцкая атмосфера.
- Холостяцкая. - Всё черное?
Так проще. Можешь что-то изменить.
Я тут добавлю женской магии.
А это что?
Свеча.
Полностью черная?
- Всё черное. Так намного проще. - Боже.
- С черным легко. - Добавить бы цвета.
- Думаешь? Ладно. - Чуть-чуть розового.
Здесь нужна женская рука. Согласен.
Чёрт возьми. Слушай, здесь очень красиво.
- Да? Рад, что тебе нравится. - Очень мило.
Дома жить прекрасно, но я готова уйти из родительского дома,
и я в восторге от его квартиры.
Конечно, кое-что я бы тут изменила.
Здесь можно сидеть вдвоем и обедать.
Я такое обожаю.
Но там очень симпатично и уютно.
Там я могу себе представить нашу уютную скромную жизнь.
Где ты себя видишь через пять лет? В городе?
Думаю, через пять лет я еще буду в городе.
Хотелось бы, ведь я же открываю свой кабинет и…
Будем растить детей в городе?
Мы должны дать им хорошее образование.
- Придется вкалывать. - Вкалывать, направить все силы.
- У нас будет только один-два ребенка. - Так и надо.
- Посмотришь мою комнату? - Да. Идем.
- Ладно. - Я ждала этого момента.
Вот, пожалуйста.
- Класс! У тебя огромная кровать. - Небольшой бардак.
Мне не верится, что это реально.
Хожу по квартире, где буду жить
со своим будущим мужем.
Как же тут не пофлиртовать, не позабавиться?
И мы это сделаем.
«Это» в смысле брак.
Вот, смотри. Открой шторы.
- И вот… - Ого! Здорово.
Ну да.
Где твое одеяло?
- Это не одеяло. Это… - Ясно.
Оно очень мягкое. Не смотри, что серое.
Очень удобное.
Здесь надо добавить цвета. Побольше красок.
Я включаю матрас с подогревом.
- Так. - Перед сном прогреваю постель.
Чтоб жара в койке?
- Как в горячую ванну влезаешь. - Боже мой.
- Кровать как горячая ванна. - Чудесно.
Мне нравится.
- Боишься? - Я в ужасе.
- Почему в ужасе? - Я так волнуюсь.
Что значит «Почему в ужасе?». Это дело серьезное.
Почти приехали.
- Я описаюсь и меня стошнит. - Да ну?
Ага. А ты нервничаешь?
Знаю, они тебя полюбят. Я не волнуюсь.
Я только переживаю, что иногда рядом с ними паникую,
так это всё на меня действует.
Не надо, мы все будем на нервах!
И я такой: «Спокойно, сохраняй самообладание, будь сильным».
- Кучка нервных людишек. - Ага.
Вот и приехали.
Боже мой.
Сегодня я впервые представлю Даниэль маме и сестрам.
Это особая ситуация,
и мне кажется, каждый раз,
когда я кого-то приводил познакомиться с мамой,
она не сразу оттаивала.
Так что сегодня, думаю,
когда мы придем, это будет очень заметно.
Привет.
Здравствуйте!
- Привет. Рады познакомиться! - Привет. Я Джен. Очень приятно.
Даниэль. Очень приятно.
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Это тебе. - Привет.
Вот. Я так волнуюсь.
- Мы тоже. Думала… - Боже мой!
- Налить вина? - С удовольствием.
Мы люди простые. Не стоит из-за нас нервничать.
Теперь все знают, что все нервничают…
Да уж.
Она из-за всего сильно нервничает.
Да, буквально из-за всего. Я как комок нервов.
Почему ты решила искать любовь таким способом?
Тут несколько причин. Я очень не уверена в себе.
Я похудела на 30 килограммов, и поэтому иногда мне трудно
при первом знакомстве вести себя естественно.
Почему-то я с самого первого дня была так уверена в наших отношениях.
Он меня успокаивает. И еще у нас были такие разговоры.
Обычно, чтобы так поговорить, ждешь месяца четыре.
Но когда знаешь, что твой собеседник
так же, как и ты, хочет семью,
ты спокойно говоришь на определенные темы.
Если бы на третьем свидании я завела разговор о детях,
парень бы офигел, но мы оба этого хотим.
Это совсем другое.
Никогда и ни с кем я не испытывала таких чувств,
не только к нему, но и к себе самой.
Каждый день мы сталкиваемся с разными ситуациями,
и я постоянно думаю, насколько тяжелее было бы мне
это проходить, если бы рядом не было его.
Мы разные, но на многие вещи смотрим одинаково.
Хочу показать маме Ника, что люблю ее сына,
пусть наша история любви и полное безумие.
Если я не понравлюсь семье жениха,
то Ник может у алтаря сказать «нет».
У меня от этой мысли сердце разрывается.
Нам так весело вдвоем, и у нас одинаковые интересы,
но нам приходится переживать такие ужасные времена,
что я думаю, если б я такое проживала с кем-то…
И что за ужасные времена?
Вы же совсем недавно вместе?
Всё воспринимается очень остро.
Иногда из-за мелочи происходит взрыв, и всё становится серьезно.
Тут возникают и другие темы.
Как ты свыкнешься с тем, что он дважды в день принимает душ?
Что?
- Я уже так не делаю. - Нет?
Он у нас анально-удерживающий тип.
А можно без «анально-удерживающих»?
Небольшое ОКР насчет душа и мытья рук.
- Он зациклен на гигиене. - ОКР насчет мытья рук и чистоты.
Он очень разборчив в еде. Не всякий хлеб будет есть…
- Я подстроюсь. - Она помогает расслабиться.
- Да. - Это хорошо.
Как же ты понял?
Мне кажется, все эти годы
мы почти и не знали твоих девушек,
а теперь ты: «Я помолвлен, и мы приедем познакомиться».
У нас одинаковые цели. Нам нужна семья.
Мы должны быть уверены, что жениться — это правильное решение.
Мы ни в коем случае не должны игнорировать препятствия,
которые уже возникли или в будущем возникнут.
Для меня это странно.
Он годами встречался с девушками,
но так и не смог взять на себя ответственность, сделать предложение.
Ты собираешься принять очень важное решение.
А ты настолько…
Не хочу говорить «зациклен», на теме развода.
Знаю, ты этому был не рад.
Нет. Я этому рад, ведь вы с папой друг друга ненавидели.
Если бы вы не развелись, думаю, нам всем был бы трындец.
Мы не хотим жениться по ошибке.
Не хотим разводиться. Мы хотим всегда…
Никто не собирается разводиться, когда женится.
Просто всякое бывает.
Люди отдаляются, их интересы расходятся.
- Никто не собирается разводиться. - Да.
И всё произошло так быстро.
А вам точно не помешают какие-нибудь мелочи, или не мелочи?
Вот вы говорили о детях и всяком таком.
Но медовый месяц закончится, и так ли прочен ваш фундамент,
хватит вам доверия друг другу, чтобы он продлился и дальше?
Мы во многом похожи,
а наши различия друг друга дополняют.
В Мексике он видел мою паническую атаку.
И я боялась, что он передумает.
Но он мне так помогал, я о таком и не мечтала.
С ним мне было в десять раз лучше, чем когда-либо в таких ситуациях.
Он полюбил мои недостатки, которыми я пыталась его отпугнуть,
и тогда я подумала: «Это совсем не…»
Сейчас расплачусь.
Я не против помолвки,
если ты считаешь, что тебе это нужно.
Мы настолько уверены, просто с ума сойти.
У меня нет слов.
Постоянно думаю, как же я благодарна.
Ну ладно, нам пора.
- Да. - Было очень приятно.
- Я рада. - Хочу вас обнять. Простите.
Я уже и не думала, что сын когда-то женится.
Просто никакие отношения не складывались, и я думала:
«Ладно,
КИМБЕРЛИ МАМА НИКА
Может, он не создан для брака». Не знаю.
- Видишь? Всё не так плохо. - Да.
Но если он считает, что надо жениться на Даниэль,
что ж, это ему решать, не мне.
Поэтому я должна доверять ему, его интуиции.
Если он считает, что это его путь,
то и бог ему в помощь.
Мне она очень понравилась.
Не знаю. Поверю, когда сама увижу.
- За нас. - За нас.
- На свадьбе будет шампанское? - Да.
«Дом»?
«Дом Периньон»?
Никогда не думала, что буду так счастлива.
Раньше мне казалось, я знаю, что такое любовь.
Встретив Шейна и полюбив его,
я поняла, что не знала, что такое любовь.
Обалдеть, кажется, теперь в моей жизни есть всё.
Боже, что за пошлость?
Если бы прежняя я увидела себя нынешнюю,
думаю, ее бы стошнило от всего, что я говорю.
- За нас. - За нас.
Ничего себе. Может, тебя напрягает организация свадьбы?
Даже не можешь взять бокал?
Напрягает. Больше всего напрягает список гостей.
- Так. С темой мы определились. - Тема — это хорошо.
Думаю, сделаем традиционный стол…
Ладно, у меня два желания.
- Я всё сам сделаю. - Ладно.
Что за два желания?
Можно фонтан из виски «Олд Фэшн»? Коктейль «Олд Фэшн».
- Из него просто льется коктейль? - Что?
Знаешь, как обычный фонтан?
И всё просто вытекает через кучу трубочек,
а это коктейль из виски.
Бум — получи. Бум — «Олд Фэшн».
Пей сколько хочешь.
- Никогда не видела. - И жареный сыр.
- Ладно. - Ты не против?
Просто подадим им жареный сыр?
Нет, думаю, нам нужно что-то типа детского меню.
У нас будут хот-доги, пицца, макарошки с сыром.
Жареный сыр. Думаю, его любят все.
Тут не ошибешься. Вырезка — это риск.
Шейн, в нашей семье никто не переносит лактозу.
- Серьезно? - Да.
У нас в семье все выросли на молоке и сыре.
И у нас в семье почти не пьют, так что…
Боже, а в Висконсине только и делают, что пьют.
- Знаю. - Это будет такой трын…
- Да. - Чумовая свадьба.
Не помню уже, когда мои родители пили,
или вся моя семья. По праздникам.
А я не помню, когда родители не пили, или моя семья не пила.
Ну да.
Давай вернемся к фонтану «Олд Фэшн».
Серьезно, было бы здорово, потому что папа любил виски,
и хорошо, если на свадьбе что-то будет о нём напоминать.
Просто как-то показать, что он был бы здесь,
что я о нём помню и всё такое.
Думаю, будет круто устроить такую штуку.
Он бы точно захотел с нами выпить и всё такое.
- Короче, было бы прикольно. - Очень прикольно.
Семья — это очень важно.
Самое потрясающее, что у меня может быть еще один отец,
особенно сейчас, когда несколько месяцев назад я потерял отца.
Что ты добавишь из своей культуры?
Это непросто, корейские блюда — это не просто блюда.
- У нас все едят банчан. - Как называется?
- Банчан. Такие тарелочки. - Пан чан? Панчон?
Называется «панчон»? Я тебя спрашиваю. Не знаю.
Помоги мне. Не хочу выглядеть перед твоими как придурок.
Зачем столько повторять…
Что?
- Панчон. - Хватит повторять.
Пучон. Я так хреново произношу.
Подойду к твоим бабушке и дедушке и такой…
Как там: «На»?
- Нет. - Круто, да?
- Вот блин. - «Нэ». Это значит «да».
Боже мой.
Нэ.
- Так правильно, да? - Хватит.
Выпью за это.
10 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Боже, я так рада! Познакомлю тебя с сестрой.
- Я так рад с ней познакомиться. - Ура!
Немного волнуюсь.
Не волнуйся. Она классная.
Знаете, для меня любовь…
Это не банальная сказочка, как в романтических фильмах.
Для меня любовь —
это тот фундамент, который мы с Сэлом начали закладывать
с самых первых бесед в комнатах знакомств.
И те непростые разговоры, через которые мы прошли.
Это знакомство с нашими родными. Всё это — любовь.
- Ну, поехали. - Давай.
Сегодня я познакомлю Сэла с моей сестрой Тиффани.
Сегодня она увидит Сэла, увидит нас вместе и поймет,
всё это по-настоящему.
Тифф!
Но я очень рада.
Знаю, вы любите красное вино, так что я принес вам красного.
Это точно. Большое спасибо.
- Очень приятно. - Ну да.
Что ж, отлично. Это интересно.
- Конечно. - Правда, да?
Мне кажется, сложнее всего понять,
через что мы вместе прошли.
Но я готов ответить на любой вопрос.
Я знаю Мэллори и как у нее складывались отношения.
Она долго встречалась с парнем и не вышла замуж.
У меня к тебе вопрос, Сэл,
а у тебя в жизни какие были отношения?
Было что-нибудь очень серьезное? Делал уже кому-нибудь предложение?
Трижды. Нет, шучу.
Вообще-то, я думала, он скажет: «Ну, понимаете…»
У меня отношения были немного другие, чем у Мэллори.
Я знаю, она шесть лет встречалась с парнем.
Но у меня…
Самые долгие отношения — два с половиной года.
Не очень долго.
Ну да. Не очень.
Но, знаете, я вырос в семье католиков
и, кажется, я начал по-настоящему ходить на свидания после 21 года.
Я был очень спокойным. Я был очень погружен в себя.
И вы готовы ко всему этому безумию,
сможете вместе это пройти?
- Мы учимся. - И ты любишь ее, Сэл?
Можешь сказать: «Вот человек, которого я люблю»?
- Да. - Хорошо.
- Да. - Ведь это же очень серьезно.
- Ну да. - Ты сделал предложение.
- Да. - Значит, вы собираетесь пожениться.
- Значит, планируете свадьбу. - Да.
- Когда? - Через две недели.
Ладно. Знаете что?
Что это вообще значит?
- Какая у Сэла фамилия? Сэл что? - Перес.
- Она может ее не брать.
Я к тому, что даже не знаю твоей фамилии.
- Мы ничего не знаем о… Ничего. - Да.
Что у тебя за работа? Чем занимаешься? На что ты живешь?
Она получила образование. Она строит свою карьеру.
У нее есть свой дом. А с чем приходишь ты?
- Работаю в туризме, кстати. - Так.
Но мы уже обсудили финансовый вопрос.
У нас с ней один план,
мы хотим, чтобы у нас было свое имущество,
хотим иметь собственные источники дохода, какие-то поступления.
Я не претендую ни на какую собственность Мэллори.
Ни в коем случае.
Она всё это заработала тяжким трудом. Понимаете меня?
Но если вы партнеры, то всё ее — твое, и наоборот.
Знаю, это очень трудно понять,
но он сделал предложение, еще даже меня не увидев.
Я тоже сказала «да», еще его не видя.
Ты сказала «да», даже не видя лица Сэла?
Да.
- Ни какого он роста, ни его прическу… - Да, ничего.
И это искренне?
Да.
Мы хотим, чтобы ты была счастлива, здорова и спокойна. Только и всего.
Ты мой лучший друг. Ты мне как вторая мама.
- Ты — лучшее, что есть в моей жизни. - Конечно.
Трудно даже подумать о том, чтобы делить человека,
которого так сильно любишь, с кем-то еще.
Понимаю.
Блин, она так любит меня.
И у меня… Чёрт, я так ее люблю и не…
Не знаю, что меня так удивило.
Но я ей благодарна,
потому что нас с Сэлом никто не спрашивал о таких вещах,
о которых спросила она.
Всё это охренеть как странно,
но я понимаю, что никто не поймет этот эксперимент
так, как понимаю его я, как понимает его Сэл.
И если в конце концов я чувствую, что именно это мне и нужно
или именно это я хочу сделать, я это сделаю.
В конце концов, мы…
Вы поженитесь в конце концов, через две недели.
Я много чего в жизни не сделала,
потому что иногда боюсь рисковать.
Я о многом жалею.
Я полностью погрузилась в этот эксперимент.
Я была абсолютно честна, это была подлинная я.
Меня никто не заставлял принимать какие-то решения,
и никто меня не заставит делать то, чего я не хочу.
Я реально считаю, что хорошо разбираюсь в людях,
что принимаю правильные решения.
И это тоже причина, почему Сэл мне так близок.
Потому что он такой же.
Я не могу просить поверить мне.
Могу лишь попросить вас поверить Мэллори, ее здравому смыслу.
Хочу, чтобы вы знали, я совершенно искренен
в своих чувствах к Мэллори.
Просто хочу, чтобы вы знали.
Учитывая это, Тиффани,
я надеюсь, мы получим ваше благословение на дальнейшие шаги.
Благословить на брак?
Да, с вашего благословения.
Понимаете,
я считаю, нельзя ни о чём судить
по такому короткому разговору.
Это очень серьезно.
Если сегодня свадьба, и Тиффани решит не приходить…
САЛЬВАДОР, 31 ГОД МЕНЕДЖЕР В ТУРИЗМЕ
…ничего страшного. Это ее решение.
Моих родителей их родители не одобряли.
И…
Но они выбрали друг друга.
Я буду счастлив, если она придет на свадьбу,
но решение принимаем мы с Мэллори.
Мы с Мэллори выберем друг друга.
А вот и мы.
- Вот и мы. Что-нибудь взять? - Вот, возьми.
До моей свадьбы две недели,
и я очень рад, что привез Дипс в гости к родителям.
- Так. Готова? - Готова.
Мы виделись с ее семьей, и всё так хорошо прошло.
Теперь наша очередь,
и я не переживаю насчет их знакомства с Дипс,
ведь Дипс потрясающая, и я знаю, они ее полюбят.
Привет.
Привет!
Привет, дорогой.
Итак, я вхожу в дом, где прошло мое детство,
но теперь у меня есть невеста.
У меня никакого мандража.
Всё это естественно и нормально.
Я чувствую, что всё идет именно так, как и должно.
Хотела вас спросить, как это всё происходит,
совсем не видеться и потом…
Было очень тяжело, но и очень мощно, я бы так сказал.
Это совершенно особый опыт.
Входишь в него с такой мыслью: «Ладно, я…»
Нужно создать эмоциональную связь и крепкую основу,
не видя этого человека, потому что с этим столько связано.
Мы оба даже сопротивлялись этому.
И кто на кого первым запал?
Думаю, он.
Такая уверенность, или даже сверхуверенность.
Мама над тобой стебется.
Уверенные люди часто получают желаемое.
Мы не тратили время на всякую чепуху.
Когда не видишь человека,
оказывается, можно поговорить о самых разных вещах.
Она родилась в Индии. Я родился в Индии.
Ты тоже из Индии.
Наши истории похожи. Она встречалась только с белыми.
- Ясно? - Неужели?
- Мои первые отношения с индийцем. - Первый смуглый поцелуй со мной.
Мы обсуждали эту тему в комнатах знакомств,
видимо, я вам подробно не рассказывал,
но, может, в каком-то смысле мы с ней пытались быть как все.
Ты думаешь, что приходишь с одной целью — найти
своего человека,
но в итоге находишь самого себя.
- Это любой маме приятно слышать. - И папе.
- Да.
Дипс видела меня, я бы сказал, в мои худшие моменты,
и я совершенно уверен, что никто другой
так бы не смог.
Она всё понимает.
Даже у нас не всё идеально.
А мы 34 года женаты.
Невозможно проверить,
как поведет себя человек во всех ситуациях,
что вас ожидают.
Вопрос в том, будет ли другой человек тебе помогать,
пусть не решить проблему, но как-то снизить уровень стресса
или облегчить твою жизнь.
Если она на это способна. Или он на это способен.
Ценная мысль.
Я очень рада.
И в то же время очень переживаю.
Брак — это непросто. Над ним надо работать.
Но она его дополняет,
принимает его слабости и дает ему силу,
а он делает то же для нее.
Но вот так жениться — это не совсем нормально.
Вот я и переживаю.
Нам с папой она очень нравится.
Она идеальна во многих отношениях.
Дипс потрясающая.
Такая добрая и самоотверженная,
с ней легко общаться, разговаривать, она всё очень тонко чувствует.
Она энергичная и общительная, и мне это очень нравится.
Эта девушка прекрасна
во всех смыслах: и внутри, и снаружи.
Просто я как-то не чувствую такого
всепоглощающего животного влечения, на уровне инстинктов.
А хочется это почувствовать, как раньше бывало в других отношениях.
И что интересно, в других отношениях…
Тебе не всё нравилось в человеке.
Точно. И поэтому всё так сложно,
и я понимаю, что всё сложно.
Как такое возможно?
Я впервые встретил такого идеального человека,
а этого самого и нет?
Трудно о таких вещах говорить, особенно с мамой.
Ну да, это лучше не со мной.
Моя проблема в том, что я должен постараться понять,
смогу ли я это преодолеть.
Это очень трудно.
Очень трудно.
Скажу совершенно честно, сейчас
я скорее на ее стороне, чем на твоей.
Она сможет найти человека, который ее полюбит такой, как есть.
- Она чудесный человек. - Да!
Она заслуживает того, кто будет с ней на все 100% и не меньше.
Доброе утро.
- Доброе. - Доброе утро, Мама.
Я начинаю любить кошек.
Она тебя обожает.
Мама.
Как же ты прекрасна.
Малыш, прекращай. Я только проснулась.
- Ничего. - Прекрати.
Серьезно, будем на свадьбе в кроссовках?
Я свои точно надену.
- Можешь купить мне такие же? - Конечно.
Хочешь надеть их под платье?
- Уже после церкви. - После?
Есть пожелания насчет платья?
- Надевай что хочешь. - Ладно, хорошо.
Для меня важно только, чтобы ты пришла к алтарю.
Ответ верный.
Ты только приди к алтарю и скажи «да».
- Я должна и то и другое? - Да. Просто прийти к алтарю мало.
Хорошо.
Есть какие-то запреты?
Типа открытой спины?
- Держись. Я иду. - Какие планы на вечер?
Пойду в одно местечко, называется «Персона».
Ты просто там сидишь?
Сегодня вторник.
- По вторникам тако! - Но это вторник.
А где-то уже вечер.
Чем займешься, раз не хочешь со мной?
Посмотрю парочку сериалов, почитаю книжку.
Бро. Сколько еще мне в него стрелять?
Всегда хотела скромную свадьбу для своих.
Это тебе нужна пышная свадьба.
Теперь я тебя внимательно слушаю.
То есть я весь внимание.
Как эти наушники налазят на твою здоровую башку.
Сейчас подеремся или потом?
Ага, потом.
Еще и игра зависла. Достало меня. Готов пойти потусоваться.
Ты продул.
Ну ладно.
Я люблю Джаретта. Так сильно его люблю.
Принимаю его таким как есть,
но нам надо придумать, как ему приспособиться к мысли,
что он женится, и пересмотреть свой образ жизни.
Он говорит, что изменится, но пока я не вижу изменений.
Ну ладно.
Смогу ли я жить с человеком, который постоянно тусит?
Не знаю. Конечно, это тревожно.
ПЕРСОНА
Ура!
Джаретт!
За возвращение Джаретта домой!
- Как дела, Айанна? - Да ничего. Джаретт ушел.
А ты не против?
Нормально.
Ты скоро станешь настоящей женой. Какого чёрта?
Настоящей женой.
9 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Вот и пришли.
- Сейчас увидишь, сколько тут мебели. - Бог мой!
Какой бардак!
- Ладно, знакомься, Уиззи. - Как ты так живешь?
- Привет, Уиззи. - Будешь паинькой?
- Привет. Я ее побаиваюсь. - Давай.
Иди сюда. Она меня не цапнет?
- Нет, это она здоровается. - Привет.
У нас с Ником разный образ жизни. Он практически безупречен.
Я люблю чистоту, но никогда не считала себя безупречной.
Я немного боюсь, как он воспримет мою квартиру.
Да, 28 лет — уже не девочка, но я моложе его.
Он может увидеть у меня дома странные экстравагантные вещи
и подумать: «Может, она
еще инфантильнее, чем была в комнатах знакомств?»
Что это?
Когда у меня гости, люблю поиграть на надувной гитаре.
Тут полный комплект чумовых инструментов.
Вот барабаны.
Здесь стол немножко поломался.
Приходи с инструментами, поможешь.
Я сделала табличку «На столе не танцевать»,
но не помогло.
Это шкаф для курток.
- А вот еще один шкаф. - Ух ты.
- У тебя полно одежды. - Это да.
Можешь это надеть?
Не знаю, чего я ждал. Не этого.
Очень много шкафов.
Только если ты это наденешь.
Она их все заполнила.
Зимняя одежда, весенняя одежда
и костюмы.
Как тебе?
Что? Откуда он взялся?
Мне приходит всякая реклама, а развести меня очень легко.
Это пугает.
Ладно, иди надевай.
Ладно, поддержу компанию.
Я люблю потусить.
Ты очень любишь тусить. Ну и жесть.
Два месяца назад он бы не налез.
Никогда в жизни не выглядел таким уродом.
Ты так здорово выглядишь.
Слава богу, штаны не снял, а то были бы чудесные открытия.
Здорово выглядишь.
Отлично выглядишь.
Иди сюда.
Самому не верится, что я это надел.
Так для чего ты их используешь? Просто купила по приколу?
Ходишь в них по дому одна?
Я их одна не ношу. У меня часто бывают гости.
Да, но ты же…
«Привет. Спасибо, что зашли».
- А ты в костюме хот-дога или кукурузы? - Ага.
Это я и говорю. Ты еще многое обо мне не знаешь,
еще не тусил с моими друзьями.
Пытаюсь понять, как это использовать.
- Прикол. - Прикол.
И поэтому у меня есть игрушки.
- Поролоновое ружье, лазеры. - Где твои ружья?
Мне нравится, что Даниэль любит подурачиться.
Но в то же время,
у нас разница в возрасте,
думаю, важно о ней не забывать.
Мы в разных точках карьерного роста.
На разных уровнях, у меня свое жилье, а она снимает.
Чтобы мы поженились и создали счастливую семью,
ей нужно прийти к пониманию,
что у нас действительно будет общая жизнь.
Это друзья мне стол сломали.
Боишься, что такое случится у тебя дома?
Никто не залезет на мой кухонный стол и его не сломает.
Ну да.
А мы с друзьями залезем.
Так ты думаешь, у вас с друзьями будет такая жизнь?
Необязательно. Я понимаю. Мы просто…
Мы же не сумасшедшие. Но любим повеселиться.
Для этого и надувные гитары.
Мы танцуем, забираемся на стол и…
Не то чтобы я собиралась разнести твою квартиру,
но об этом надо подумать, потому что мы вроде решили,
что всё нормально, а потом просто…
Если ты у нас принимаешь гостей,
и что-то сломается, это так…
Ну да.
Я считаю, это даже не… Ну да, это инфантилизм,
но, мне кажется, меня устроит, если мы не…
Будем веселиться, но просто ничего ломать не будем.
Никто заранее не планирует что-то ломать.
Ну не знаю. Мне жарко. Я вспотел.
- Здесь жарко. - Я устал.
Не хочу об этом говорить, если честно.
Мне нужна минута, я это сниму
и немного остыну.
Скорей бы уже кончился этот день.
- Серьезно? - Да.
Я переживаю, блин.
Значит, Дон…
- И Нэн. - И Нэн.
Да.
Дон и Нэн.
- Да. - Хорошо.
Знакомство с ее родителями.
Она не сказала родителям о помолвке.
Это будет мой тесть, это будет моя теща.
Всё это очень серьезно.
Мне кажется, Натали совсем не боится мнения родных.
Да, у Натали очень традиционное воспитание,
и это дочка, поэтому они еще сильнее переживают,
что какой-то незнакомец войдет в жизнь их дочери. Я понимаю.
Но мое дело — заботиться о ней,
и я хочу, чтобы ее родители это увидели.
Как ты нас будешь знакомить?
Скажу им: «Привет. Это мой жених».
Скажешь и так же будешь смеяться?
Я смеюсь, когда сильно нервничаю.
Ну ладно, а если они меня не одобрят?
Что будем делать?
Ты сходишь за цветами и заберешь ужин,
а я, пока тебя не будет, расскажу им про эксперимент
и о том, что произошло, пока мы не виделись.
А потом я тебя представлю.
Просто будь собой, и всё будет хорошо.
- Ладно. - Ага.
- Значит, порядок? - Порядок.
Хорошо. Ты там на них сильно не дави.
- Ладно, я пошел за ужином. - Хорошо.
Я принесу цветы, а ты там обо всём позаботься.
Да. Увидимся?
- Да. - Хорошо.
Ладно, пока.
Пока.
Ужасно переживаю, как родители встретят Шейна.
Мы с ними очень близки. Я им всё рассказываю.
Мне неловко, что я сразу им не сказала, что у меня есть жених.
Надеюсь, они его полюбят,
но я знаю, что у них будут сомнения, не слишком ли быстро всё происходит.
Никогда не стала бы их расстраивать,
но сейчас для меня самый важный человек — это Шейн,
и я готова рискнуть расстроить их ради Шейна.
Боже мой.
Меня колбасит.
- Привет, Натали. - Боже мой.
- Что? - Что ты здесь делаешь?
В смысле, что я здесь делаю?
Хорошо выглядишь.
- Спасибо. - Ну да.
- Привет. - Так рада вас видеть.
Что это за квартира?
Моя новая квартира. Смотрите, какой вид. Очень круто.
Ты переехала?
- Очень мило. - Как красиво.
Ого, какая красота.
Конечно. Правда же потрясающе?
Присядете там, на стулья?
Ладно. Как это…
- Нет, правда. - Что?
- Чья это квартира? - Моя. Честно.
Нет.
Я всё объясню, но вы просто присядьте.
Хорошо.
Хорошо. А что? Боишься, что я упаду в обморок?
Я буду держаться подальше, чтобы успеть сбежать.
Шучу.
Мы по тебе скучали.
- Да, давно не виделись. - Ага.
Уже недели три-четыре?
Да.
Ну ладно.
Итак, вы сами знаете, я была одинока.
- Да. - И очень хотела кого-то найти.
Так что я поучаствовала в одном эксперименте.
Там было 15 парней и 15 девушек,
и они встречались, не видя друг друга.
И я кое в кого влюбилась.
Он сделал предложение,
и я согласилась, так что я помолвлена.
Боже мой!
Его зовут Шейн.
- Это наша с Шейном квартира. - Что?
Ничего себе.
Боже мой. Это уже чересчур.
В общем, через две недели мы женимся.
Что?
- Меня как мать это тревожит. - Меня тоже.
- Хочешь увидеть кольцо? - Нет, и видеть не хочу.
Считай, что я старомодная и прочее.
Но десять дней?
Бабушка с дедушкой через три дня поженились.
- Сколько они прожили? 60, 70 лет? - Ну да. Так ты живешь в 1960-х?
Я бы не согласилась,
если бы сомневалась, что это правильное решение.
- Я не знаю… - Ты меня знаешь.
Правда, я хотела вам сказать,
но хочется, чтобы вы с ним лично познакомились,
а потом уже судили. Но, мам, он точно такой же, как ты.
- Что? - Энергичный, иногда заводится.
- Боже. - Знаешь что?
Предупреждаю. У нас с ним совершенно разные характеры.
Не знаю, как сказать. В нём больше спонтанности.
- И это хорошо. - Да, и это хорошо.
Точно как ты.
Но это прекрасно.
Почему ты решила, что это тот самый человек?
Из разговоров в комнатах знакомств. Мы просто говорили.
Очень глубокие разговоры о себе, просто говоришь обо всём на свете.
И он очень добрый.
Это хорошо.
- Он классный. - Ясно.
- Я верю. Хочу его увидеть. - Он точно…
Очень хочу его увидеть.
Почему бы тебе сначала с ним не познакомиться?
И еще, я сказала, что свадьба через две недели?
Знаешь что? Мне нужны носилки.
Боже мой. Почему ты смеешься?
- Мама. - Нэн.
Можешь хотя бы подождать с выводами?
- Спрячусь за папой. - Давай.
Когда я выкладывала им новости о своей помолвке,
я по глазам видела, как маме больно
и как она расстроилась.
Да, это разбивает мне сердце.
Но в то же время
я была так счастлива, что папа понимает
и не спешит судить.
- Не напрягайся, когда его увидишь. - А если напрягусь?
Но разве не этого ты мне желала?
Верно. Того, кто любит тебя, и кого любишь ты.
- Да. - Конечно.
Мы с родителями очень близки.
Придется ли мне выбирать? Родители или Шейн?
Не знаю. Я так далеко не загадывала.
Что ж, ладно, пойду накрашу губы.
Она часто совершает безумства, но для меня это слишком.
- Давай не рубить с плеча. - Это слишком.
- Привет. - Привет!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая