СЕРИАЛ NETFLIX
ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
НАТАЛИ И ШЕЙН
- Привет. - Привет.
Привет.
- Это Шейн? - Да, это Шейн.
Привет! Как дела?
- Хорошо! - Это вам. Можно вас обнять?
Как жизнь?
Всё хорошо.
- Как дела? - Это вам.
- Спасибо. Красота. - Как дела, сэр?
- Привет, Шейн. - Я Шейн. Приятно познакомиться.
Фух, я спасена.
Спасена своим женихом.
- А что случилось? - Ничего такого.
Ну, в общем, это Шейн.
Я не сказала родителям об эксперименте,
потому что хотела, чтобы они сначала лично познакомились с Шейном
и увидели, какие у нас с Шейном отношения,
но я в ужасе.
- Такая серьезная новость. - Конечно.
Я до сих пор перевариваю.
Она не хотела заранее волновать предков,
но свадьба так скоро, и она им кучу всего вывалила.
Я переживаю, для меня очень важно понравиться родным.
Если они в нас не поверят, всё будет очень сложно.
- Наш первый совместный ужин. - Точно.
- Серьезный момент. - Да.
С ума сойти, да?
Понимаю, сейчас у вас на уме, наверное, сотня вопросов, но…
- Что? - Ничего, просто на папу смотрю.
Я его с первого дня заприметила.
Чем же он так выделялся?
Чувством юмора. Он меня так смешил.
С ним мне было спокойнее и увереннее, чем с остальными.
Я смогла открыться.
Это было очень просто.
Мы очень хорошо и подробно
говорили о семье, о планах на будущее. Еще много смеялись и шутили.
Иногда играли и дурачились.
Это хорошо, для меня жена — мой лучший друг.
- Да? - Серьезно.
- Спроси, так ли это для меня. - Нет, мне лучше не знать.
- Шейн, теперь допрос с пристрастием. - Давайте. Я готов.
- Дай ему доесть. - Погнали. Я справлюсь.
Чем она так выделялась?
Каждый раз она делала всё возможное, чтобы вселить в меня уверенность,
говорила: «Ты для меня номер один».
Все не решаются, боятся такое сказать,
показать слабость и открыться, но она сразу застолбила территорию.
Не побоялась это сказать. Что? Так и было.
- Представляете меня такой? - Ты такой и была. Сказала же так?
И несколько девчонок отступили.
Ты сделал предложение, не видя человека?
- Да. - Ага.
Знаешь…
- После знакомства легче? - Конечно.
Похоже, ты парень очень жизнерадостный.
- Спасибо. Это ценно. - Да.
- А я? - И она тоже.
Натали может зажечь, но есть у нее сторона, которую никто не видит.
Только я знаю.
- Что за сторона? - Хочу увидеть эту сторону.
Когда она была маленькой,
я могла понять, что она злится, только когда она делала вот так…
Я это видела и понимала, она злится.
Я держу гнев в себе, а потом его выпускаю.
- Как тогда… - Ты увидишь. Уже видел.
Я скорее человек эмоциональный, много болтаю, душа нараспашку.
Мы это поняли, когда впервые из-за чего-то поссорились.
- Вы уже ссорились? - Ага.
- Спорили? - Ага.
- И будем спорить. - Ага.
Что есть, то есть. Мы знаем, у нас разные стили общения.
Короче, урок усвоен,
и теперь я не буду принимать так близко к сердцу некоторые ситуации.
А она будет больше разговаривать, и так я смогу лучше ее понимать.
Но да.
- Я очень рада с тобой познакомиться. - Да.
- Понимаю. - Но всё же это для меня чересчур.
- Всё это. - Да.
Мне как матери нужно время.
Я переживаю.
Я точно знаю: брак — это не только про любовь.
- Это куда больше. - Ну да.
- Всё не так просто. - Нам будет непросто.
Теперь мы знаем,
это больше не только твоя жизнь, и не только моя жизнь.
Это наша совместная жизнь, наше будущее и вообще всё.
Я так уверена, он для меня тот самый.
- Это отлично. - И он чувствует то же.
Я очень доволен, что ты нашла такого человека.
- Да. - Правда.
У нас очень дружная семья.
Семья — это главное. Я для нее на всё готов.
- Ты рад, что он такой? - Да, рад.
Да.
Я не просто так рад.
Видно, что он очень искренний.
Искренний и заботливый человек.
Понимаю, всё так быстро, но мы всё время общаемся,
и я обещаю, вы увидите, что мы готовы.
Я абсолютно готов жениться. Стопудово.
Это может звучать странно, но я просто ее знаю.
Я будто много лет ее знаю.
Я с тобой познакомилась, и теперь мне куда спокойнее,
Я же пришла сюда, ничего не подозревая.
- Да. - Теперь мы познакомились.
И мне очень хорошо.
- Я чувствую твою энергию. - Это меня очень радует.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
ВОСЕМЬ ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
В общем, вчера вечером мы с Мэллори поссорились,
и она решила спать в другой комнате,
а я спал в этой комнате.
Я раньше встречался кое с кем,
и вчера этот человек пришел домой к моим сестрам.
Сёстры увидели, что она страдает,
впустили ее,
но ее просто понесло, и она начала крыть всё и всех.
А сёстры были в шоке,
не понимали, что происходит,
старались держать лицо.
Да?
МЭЛЛОРИ, 32 ГОДА МЕНЕДЖЕР В НКО
Привет.
- Как дела? - Нам нужно поговорить.
- Ладно. - Мэллори это обидело.
Мне трудно понять, как человек может до такого дойти,
пойти на такие крайности,
если не было никаких обещаний, что она твоя девушка.
Во-первых, сразу же скажу: мы никогда не жили вместе.
Я ей никогда ничего не обещал. С самого начала я был с ней честен.
Я ей сказал: «Ты можешь встречаться с другими, и я тоже».
Год назад я решил участвовать в этом эксперименте.
Да, нам говорили не ставить жизнь на паузу.
Мне всё равно. Я знал, что хочу это испытать.
Она была этим недовольна.
Понимаю, но…
Может быть, дело во мне. Я сам виноват.
Может, мне стоило больше…
Не знаю, просто с ней не общаться.
Всё прекратить, но я этого не сделал.
Как она связалась с твоими сестрами? Позвонила им? Написала?
У нее были с ними такие близкие отношения?
Нет, она просто появилась и была очень расстроена,
поливала меня грязью за то, что я ее бросил.
Значит, она знакома с твоими сестрами.
- Общалась с ними, с вами. - Она с ними знакома.
Ты знакомишь с сестрами всех девушек, с которыми встречаешься?
Тогда зачем ты участвовал в эксперименте?
Ты всё-таки считаешь,
что тебе нужно именно это?
Если ты хочешь быть с кем-то другим
или где-то еще,
просто скажи мне.
Лучше сразу будь честен со мной,
чем потом мне будет больно.
Нет никого, кроме тебя. Я серьезно тебе сказал, я люблю тебя.
У меня к тебе очень сильные чувства.
Брак — это очень серьезно.
Ты для меня — всё.
Сейчас я думаю только о нас. Всё остальное мне не важно.
До свадьбы осталась неделя.
Я хочу, чтобы ты выбрала меня, а я хочу в итоге выбрать тебя.
Я тебя очень люблю.
Я тоже тебя люблю, Мэл,
и для меня это не шутки.
Можно я там сяду?
Конечно.
Всё у нас хорошо.
Я тоже так думаю.
Однако…
Если еще что-то всплывет…
Я уже не смогу это пережить.
Тогда всё. Всё кончено.
Мне очень понравилось знакомство с твоими родителями.
Я рад. И мне твои понравились. С ними очень легко.
Осталась неделя до моей свадьбы.
Для Дипс важно всё, что с ним связано.
Я вижу наше будущее, и оно такое чудесное.
Скоро мы поженимся.
За всю свою жизнь я встретил только одного человека,
с которым легко мог бы провести остаток жизни…
И это ты.
Ты потрясающая девушка, никогда таких не встречал.
У тебя столько достоинств,
какие-то я и искал, а о многих и не подозревал,
но теперь я их вижу, потрясающе.
Я ценю всё, что у нас есть, но еще я хочу
почувствовать сильную физическую связь.
Физический аспект наших отношений, он должен быть такой,
чтобы мы друг от друга вообще не могли оторваться.
А мои инстинкты молчат.
Я очень люблю Шейка, мне он очень дорог,
я хочу, чтобы он прижал меня к себе и поцеловал.
Хочу, чтобы он проявлял нежность.
Так было, когда мы впервые увидели друг друга.
Хочу, чтобы этот Шейк вернулся.
Я понятия не имею, что произошло, но у нас еще не было секса.
Физически мы не сблизились. У меня что, пахнет изо рта?
Говорят же, что надо выходить замуж за лучшего друга?
Я постоянно себя спрашиваю, готов ли я
отказаться от этих отношений, и ответ простой.
Нет. Этого я точно не хочу.
Даже если между нами вообще не появится физическая близость,
эта эмоциональная связь затмевает всё.
Она реально всё перекрывает.
Дипс — мой лучший друг.
Я люблю эту девушку,
люблю просыпаться с ней рядом, приходить домой и видеть ее.
Это и есть истинная цель. Это настоящий приз.
Не слыхала о парадоксе выбора?
Выбор — это то, что нужно человеку.
Нам нужны варианты.
Когда у тебя так много вариантов, всё труднее становиться,
выбрать один и с ним остаться.
Это меня тревожит в отношении тебя.
В наше время всегда можно найти что-то получше.
Шейка нельзя назвать моим типом. Мне нравятся высокие белые мужчины.
Но я хотела увидеть его в другом свете,
ведь у нас такая эмоциональная связь, и я его вижу.
Такое ощущение, что мы уже лет пять женаты.
В общем, отношения и не должны быть
полны безумной страсти с первого мига.
У родителей брак договорной.
Сколько они знали друг друга, неделю, месяц до свадьбы?
Но они оба знали, что обязательно друг друга полюбят
и что это будет не сразу.
Мне ужасно интересно
проверить все эти чувства, всю эту физическую шнягу.
- Разберемся же. - Разберемся.
- Правда? - Да.
АЙАННА И ДЖАРЕТТ
Что делаешь?
- Прямо сейчас кипячу воду. - Воду кипятишь?
Рад познакомиться с моими родителями?
Рад — подходящее слово?
- Рад? - Хочешь разделаться одним махом?
Родители такие же, как я.
Слишком загоняются,
очень старомодные, очень консервативные люди.
Я произведу наилучшее впечатление.
Я это очень ценю, малыш.
Марки Марк. Как зовут отца?
- Майк? - Боже.
Не надо, пожалуйста.
Сегодня Джаретт знакомится с моими приемными родителями.
Я их называю мамой и папой.
В 18 лет я к ним переехала, в 22 они меня удочерили.
Они за меня очень переживают,
так что я хочу, чтобы он был готов контролировать свои эмоции.
- Привет! - Привет.
- Привет, зайка. - Отлично выглядишь!
- Привет, зайка. - Привет.
Пожалуйте в нашу скромную обитель. Ну да, скромную.
Так. Вот кухня, вот Джаретт.
- Привет. Я Джаретт. Очень приятно. - Дженнифер Макнили.
- Майкл Макнили. - Джаретт. Рад знакомству.
Зови меня Джен.
Ладно, Джен. Разрешила называть себя Джен.
Ну, садитесь.
Ну да.
- Ты туда? - Да.
Хорошо. Спасибо.
- Ну, теперь… - Я как на электрическом стуле сижу.
- Так и есть. Это электрический стул! - Сидишь.
Наверное, это будет не такая встреча, как с твоими.
Они обеими руками «за», чтобы он женился.
Они его к этому готовили с самого детства.
Твои родители хотят, чтобы ты женился, а ты-то сам хочешь?
Я точно хочу жениться.
- Это конечная цель. - Немедленно?
- Да. - Ясно.
Я готов остепениться, завести семью, жениться
и быть нормальным женатиком.
Что ты любишь в Янни?
Меня больше всего впечатлила ее стойкость.
Я вижу ее огонь и энтузиазм
и понимаю, как она будет вести себя в тяжелые времена,
и именно это я в ней очень люблю.
Стойкость — это отлично, но что ты в ней любишь?
Ты ее знаешь не так долго, как я,
но она очень веселая, милая и классная.
Не знаю, заметил ты это
за две недели, или сколько там это длилось.
Может, мы и знакомы всего несколько недель,
но мне кажется, сам этот процесс — его чертовски трудно понять,
но это работает.
Когда мы вместе — такая энергия, это нечто.
Сразу же понятно, что мы друг другу подходим.
Ее характер и милые странности…
Мне очень нравятся в ней такие штучки.
- Вы уже ссорились? - Нет.
Вообще-то, нет.
- Конфликты были, но мы всё обсуждаем. - Значит, конфликты.
Он любит потусить, а я люблю сидеть дома.
Ты готов притормозить?
Брак — это не конец жизни, дело не в этом.
Но придется отказаться от чего-то, к чему ты привык, когда был один.
Конечно. Я совершенно уверен, что какие-то вещи из холостой жизни
я в семейную жизнь не возьму.
Каким ты себя видишь
через год, проведенный с Айанной,
с твоими родителями, с нами?
Как ты это видишь?
Ясно вижу счастливую семью,
где нас поддерживают родные с обеих сторон.
Беря ее в жены,
я принимаю всю ее семью, всё что есть.
Это очень важно, рада это слышать.
За то время, что мы женаты, жизнь преподала нам много уроков.
Конечно, мы желаем своей дочке самого лучшего.
Чтобы получить результаты, нужно начать двигаться к цели.
- Так что это начало, точно. - Да.
СЕМЬ ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Волнуешься?
Для тебя мама — самый важный человек,
поэтому ее одобрение для меня очень много значит.
Сегодня Натали познакомится с мамой. Важный день.
Раз я кого-то веду домой, мама знает, это серьезно.
Хочу только, чтобы они поладили.
- Настроились. Погнали. - Погнали.
Мой отец скончался за два месяца до начала этого эксперимента.
И нам надо, чтобы в жизни было побольше радостей,
а лучше ситуации и не придумать.
Я так счастлив,
и это потрясающе, в сравнении с тем, что было два месяца назад.
- Привет. - Привет.
- Здравствуй, милая. - Как поживаешь?
- Ты еще и красавица. Очень рада. - Рада познакомиться лично.
- Сядешь здесь? - Конечно.
- Мам, ты как, рада? - Очень рада. Нервничаю, но рада.
Я тоже очень переживала. Но Шейн столько хорошего говорил…
И о тебе тоже.
- Это здорово. - Всегда.
Так почему ты выбрала моего сына, а он тебя? Или как там это устроено.
Вообще-то, я это сразу поняла.
Десять дней свиданий, и я на третий день уже знала.
У нас очень сильная эмоциональная связь.
Мне с ним спокойно и хорошо.
Я знаю, он в вас души не чает, и это было очень важно.
- Да, я тоже. - Да.
Всегда. Труднее всего было оставить тебя после ухода папы
и всего, что произошло.
- Да уж. - Это было тяжко.
- Да.
- Не надо так. Я сейчас расплачусь. - Понимаю.
Он часто о вас думал, особенно в Мексике.
Много о вас говорил на свиданиях.
- Надеюсь, не слишком много. - Наверное, слишком много.
Поначалу именно это мне в нём очень понравилось.
Это нормально.
- Мам? - Да.
Можно вопрос?
Смотря какой.
Ты одобряешь Натали?
- Конечно, одобряю. - Правда?
Конечно.
Почему нет? Мне кажется, она очень искренняя.
Настоящая.
Я счастлива войти в вашу семью.
Иногда мы такие шальные.
- Это ничего. - Ну и отлично.
Ты солнышко.
- Я очень счастлив. - Вижу. Это заметно.
Не надо, а то сейчас заплачу.
Я сегодня так радовался, когда Натали общалась с мамой.
Я вижу, как мама мной гордится и рада за меня,
и, если честно, всё, чего я хочу, — чтобы мама стала бабушкой.
Хочу, чтобы она увидела моих детей и мою свадьбу.
Для меня это важно. Я вижу, что это реально, потрясающе.
Схожу-ка я по-большому. До встречи.
Серьезно?
Ты гонишь.
А кто в Мексике словил «месть Монтесумы»?
Что он сказал? Ладно, мне лучше не знать.
Ничего.
- Посмотри мне в глаза. - Знаю. Я покойник. Я понял.
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
СВАДЕБНЫЙ САЛОН ЖЕНЕВЬЕВЫ
Здравствуйте, девушки.
- Здравствуй! - Привет!
Берите бокалы.
Присаживайтесь.
- Спасибо. - Потрясающе.
Тут есть вкусняшки
и, конечно, шампанское, ведь у нас что-то вроде девичника,
где вы выберете платья.
После коктейля платье всегда лучше садится.
НОВОБРАЧНЫЙ
- Господа! - Как ты? Доброе утро.
- Как дела? - Проходите.
- Привет. - Выбирайте местечко. Садитесь.
Присядем.
- Доброе утро. - Как вы, ребята?
- Хорошо. - Привет.
Господа, как настроение?
- Хорошее. - Важный день.
- Ага. - Важный день.
А ты как?
Отлично.
Отлично. Я-то могу расслабиться.
Ребят, не знаю, вы вообще понимаете, что у вас через неделю свадьба.
Все вы выбрали этих мужчин и пришли сегодня сюда,
в окружении любящих родных и подруг,
чтобы выбрать то самое платье,
которое наденете в день свадьбы.
Мэллори, кого ты взяла с собой?
Сестра с мамой сегодня не смогли,
но со мной две лучшие подруги, мы дружим больше 15 лет.
Я всю жизнь знаю этих девушек.
Конечно.
Вместе мы всё преодолели, это лучшее решение.
- Айанна, кто с тобой пришел? - Сестра Джаретта, Дейжа.
Да, дело семейное.
- Понимаю. - Понимаешь? Вот то-то.
Врубаюсь. Приятно познакомиться.
- Значит, это твоя будущая золовка. - Да.
- Одобряешь выбор брата? - Абсолютно.
Почему ты считаешь, что Айанна подходит твоему брату?
Я с первого взгляда вижу, хороший ли это человек.
Сразу же, да.
Я это вижу. Да.
Ты хороший человек, он тоже это понял, даже не видя тебя,
и это круто.
Натали, кто с тобой пришел?
Я привела сестру, маму и маму Шейна.
- Отлично. Привет! - Привет.
- То-то я удивилась. - Не хотела ничего говорить.
- Прости, не познакомила. - Очень приятно.
Вы что, еще не знакомы?
- Привет, приятно познакомиться. - Приятно познакомиться.
- Страшновато, да? - Точно.
Ну да. И с тобой я рада познакомиться.
У нас тут семьи объединяются.
Думаю, это идеальное место, и всем троим я доверяю.
Они мне честно скажут, какое платье мне больше всего идет.
Твоя милая мама всё еще в шоке.
Мне плакать нельзя — накладные ресницы.
- Шейн. Кто с тобой пришел? - Это мой брат, Брент.
- Привет. - Как дела?
А это мой старый добрый друг Тайлер.
Приятно познакомиться.
- Что скажете, ребята? - Ситуация довольно безумная.
Для Шейна ситуация идеальная. Вот и всё.
Наслаждайтесь этим моментом,
окружите любовью своих подруг и родных,
потому что сейчас вы им нужны как никогда.
Они стоят на пороге важнейшего решения в жизни.
Пусть это будет лишь раз.
За вас.
- За нас. - За нас.
Господа и дама.
- Спасибо. - Всем вам желаю удачи.
- За вас. - За нас.
Ура!
- Как тебе это? - Мне нравится.
Люблю, когда всё просто…
- Чем проще, тем лучше? Точно. - Да.
Моему мужу Дону Шейн сразу очень понравился.
- Прекрасно. - Мне он понравился, но я сомневалась.
- Это же твоя дочь. - Ну да, конечно.
Это серьезный шаг.
Она никого не приводила домой. «Мама, я помолвлена».
- Внезапно… - Так нельзя.
Я считаю, что Шейн умеет любить.
Он и мухи не обидит.
Понимаешь? И он очень ценит семью.
Это ему большой плюс,
в конце концов, бывают и хорошие времена, и плохие.
- Страдания. - Именно. Полностью согласна.
Именно семья всегда поддержит.
Точно.
Я была настроена немного скептически.
Как можно так быстро влюбиться?
Но я познакомилась с Шейном,
а сегодня мы познакомились с его мамой.
И теперь я спокойна, я полностью уверена.
Я точно знаю, что брак — это не только любовь друг к другу.
Надо принимать всю семью.
В этом смысле я очень довольна.
Эти попышнее.
Мне пышное нельзя.
Я бы и хотела, но не могу.
Я в нём утону.
Наверное, лучше вот это.
Не хочу демонстрировать живот. Мы же стремимся быть шикарными.
- И рукава как ты хотела. - Это мне нравится!
Свадьба уже не за горами,
и я переживаю, ведь я же знаю, каким бывает мой брат.
Он может быть очень беспечным и расслабленным,
но я знаю, что в глубине души он на грани нервного срыва.
Он говорит, что готов, и я надеюсь, что это так.
Четко смотрится, дружище.
- Хочешь примерить жилет? Давай. - Да.
- Какой цвет? - Бро, это стопудово твое.
- Что за галстук? Лосось? - Розовый.
- Да, типа лососевого. - Лосось.
Может, налезет.
Жаль, цвет не твой.
Смотри, Даниэль, какая прелесть.
Мне кажется, оно подчеркнет твои достоинства,
с таким разрезом.
А мне это нравится.
- Как на той модели. - Мне нравится.
Ну, не знаю. Мне это больше нравится.
- Как с цветом кожи сочетается? - И у него рукавчики, как ты любишь.
- Это лучше. - Да.
Я давно мечтала, чтобы она кого-нибудь нашла.
И знаю, что она давно мечтает
кого-нибудь найти.
Я вижу, как она преодолевает все свои эмоциональные барьеры,
чтобы двигаться дальше
и пройти к алтарю
с таким человеком,
с которым у нее глубокая эмоциональная связь,
хоть они и совсем недавно познакомились.
Я так за нее рада.
Просто за нее рада.
Мама предложила свое свадебное платье, а я такая: «Ну уж нет».
Установить такую эмоциональную связь в комнатах знакомств,
конечно, это важнее всего.
- Точно. - Что-то в нём есть.
- Ты не сказала бы «да», если бы… - Ну да.
- Ты бы не согласилась… - Что-то в нём есть.
Думаю, это самое сложное решение в жизни.
И это не только мое решение. Правда же? Тут два человека участвуют.
Ты еще никогда никого не знакомила с родными.
Это уже круто.
Знакомство Шейка с моей семьей было самым важным шагом.
- Прошло идеально. - Отлично вписался.
Всё прошло так спокойно,
он так отлично вписался.
Родители были счастливы.
Ты же знаешь, насколько для меня это важно.
- Семья — это всё. - Да.
Спокойствие — это круто.
Нам с ним так хорошо. Это и сбивает с толку.
Не так уж много людей, с кем можно просто…
Муж и должен быть лучшим другом.
Так?
Так.
Но только ли это?
Мне кажется, что страсть… Она ведь была у нас в начале.
И при нашей первой встрече, и тогда в Мексике…
Я никогда не проявляю инициативу, потому что хочу, чтобы меня хотели.
Шейк должен хотеть этого так же сильно, как я.
Если в нём нет страсти,
или этой химии, я не могу ответить взаимностью.
Надо поглубже копнуть, чтобы разобраться. У тебя неделя.
Точно.
Да, это очень серьезно.
Если мы это сделаем, то это уже на всю жизнь.
Это интересно, ведь в индийской культуре
договорные браки существуют не одно тысячелетие.
И такие договорные браки
невероятно успешны.
Пары подбирают не по тому, как сильно вы друг друга вожделеете,
но по реальной совместимости.
- Ясно. - Так?
Мне кажется, у нас с Дипс вот такая настоящая совместимость.
Мне досталась идеальная женщина.
Она соответствует всем критериям,
даже таким критериям, о которых я и не знал.
Глубина просто удивительная.
В комнатах знакомств
я очень легко решился сделать предложение.
Самое простое решение в жизни.
- Оно пришло само? - Это так естественно.
И я люблю ее. Очень люблю.
Я с женой неделю встречался и понял, это она.
- Через неделю? - Да. Я знал. Просто знал.
Это было естественно, и это правильное решение.
Похоже у тебя сейчас так же.
Да.
Это потрясающее.
Такое красивое.
Здесь такие красивые свадебные платья.
Они просто великолепны,
эти свадебные платья принцесс,
но я себя представляла в традиционном индийском наряде.
Ух ты.
Такое красивое! Я в восторге. Даже не хочется его снимать!
Боже мой. Это великолепно. Оно более сексуальное.
У индийских невест очень вычурные наряды.
Я всегда себя такой представляла на своей свадьбе, так что я счастлива.
Глянь, какая спина.
О таком все девушки мечтают, правда же?
Это потрясающе.
Ух ты.
Я от него балдею.
- Так красиво. Я и забыла. - Мне очень нравится спина.
- Простите. - Оно такое красивое. Боже мой.
Да, это оно.
Очень красивое. Берем.
Чувствую себя настоящей невестой.
- Кажется, мы нашли платье! - Думаю, мы нашли платье.
Я могу хоть весь день чувствовать себя невестой,
но стану ли я в итоге женой? Не знаю.
- Мэллори! - Отлично.
Отлично.
Не знаю, так ли уж отлично, но мне оно очень нравится.
- Для начала прекрасно. - Точно.
Быть здесь с двумя ближайшими подругами —
это замечательно.
Но у нас с Сэлом была пара непростых дней,
и сестра с мамой не пришли.
Когда я вижу, что здесь мама Даниэль,
мама Натали, мне немного грустно.
Хорошо.
- Как тебе в нём? - Хорошо.
Хорошо. Мне нравится. Можно я погляжу?
Боже мой.
Хорошо выглядишь.
Ух ты.
Сидит прекрасно. Брюки мы…
- Подошьем, да. - Ага.
- В общем, это… - Это оно?
- Думаю, да. То что надо. - Хорошо!
МИСТЕР И МИССИС ЛЮБОВЬ
Ну что, Мэллори.
- Ты в восторге? - Боже мой.
То же самое.
- Ого. - Мэл, ты красавица.
- Такая классика. - Такое элегантное, боже.
- Так элегантно, так тонко. - Да.
Да.
Я вспотела.
- Идеально. - Да, шикарно.
Сексуальный образ. Я бы так сказала.
Это… Очень приятно.
Думаю, это оно.
- Я так тебя люблю. - И я тебя.
Я нашла отличное платье и, когда стоишь в свадебном платье,
трудно не думать о том,
как бы это ощущалось,
если бы мама и сестра были со мной.
Понимаете, это…
Трудно переживать такие счастливые моменты,
когда рядом нет родных.
- Шикарно выглядишь. - Мне очень нравится.
- Боже мой. - Господи.
Хорошо.
Так здорово выглядишь.
Чёрт побери.
- Вам это нравится? - Ого.
Мне оно очень нравится.
Ух ты!
- Шикарно. - Ого.
Это — отличное.
Очень важно, что мама здесь, со мной.
Для меня ее поддержка бесценна.
Я такая… Боже мой.
Посмотри на меня.
Боже мой. Так красиво. Я сейчас расплачусь.
Мама.
Как настоящая принцесса.
Оно мне ужасно нравится.
- Это твое свадебное платье? - Да. Это оно.
Ура!
Я нашла свое платье и так счастлива.
В нём я себя чувствую очень красивой и надеюсь, Шейну оно очень понравится.
Дай мне совет. Почему вы счастливы в браке?
- Общение. Полная открытость. - В этом всё дело?
- Всё проговаривайте. - Без вранья.
Ты ведь не женат, я тебе не верю.
Без вранья.
- Это само собой. - Ну да.
- Общение. И всё? - Быть лучшими друзьями.
Мы друзья.
Боже мой.
- Ты такая… - Как здорово.
Смотрите, какая я крошка.
Отлично!
Красивое?
- Так, спокойно. - С ума сойти!
- Просто шикарное. - Правда?
Это потрясающе.
Изумительно выглядишь.
В нём прекрасно. Но это как будто не я.
- Ясно. Слишком блестящее? - Красивое.
Мне кажется, оно не совсем свадебное, если посмотреть.
- Скорее гламурное? Ладно. - Да. Похоже на гламурное.
Ясно, более свадебное.
В данный момент,
ХАСАНИ ДРУГ ДЖАРЕТТА
если ты на ней женишься, что тебя больше всего пугает?
Наверное, финансовая ситуация.
У нее большие планы, ей много чего нужно сделать.
Ей надо защитить диплом, получить сертификат дулы,
и мне придется пойти на жертвы, потому что всё это требует бабла.
И вряд ли она в это время сможет работать.
Короче, придется многим пожертвовать.
Реально, бро.
Ты хоть понимаешь всю серьезность ситуации?
Трындец, ну и жесть.
- Это очень… - Это же на всю жизнь, мать твою.
Ага.
АЙАННА, 27 КООРДИНАТОР ПРОГРАММ
- Какая тиара. - Потрясающе.
- Это… - Полный отпад, Айанна.
- Боже мой. - Прекрасно.
- То что надо. - Это оно?
- Оно. - Ну что, ты красавица?
- Да. - Чувствуешь себя невестой?
- Да. - Ты прекрасна. Ты плачешь, детка.
- Ты так прекрасна. - Думаешь, ему понравится?
Да.
- Ладно. - Ты прикалываешься?
Подожди, повернись-ка.
Хорошо.
Шикарно.
Красота.
Боже мой.
- Вот. Для полноты образа. - Спасибо.
- Платочек, если надо. - Спасибо.
До свадьбы осталась неделя, и я в диком стрессе.
Чем ближе такое важное событие,
тем больше меня накрывает.
Многое становится понятно, и у меня остались сомнения.
Я изо всех сил стараюсь их побороть,
и в основном всё это из-за страха.
Я стараюсь держать их под контролем,
но это очень трудно, когда принимаешь такое серьезное и такое важное решение.
Просто я хочу ясно понимать,
что это лучшее решение и для меня, и для него.
Очень трудно принять это решение.
Отлично выглядишь.
- Да. Боже мой. - Спасибо.
А знаешь…
…нет.
Это нам точно не нравится.
У меня к тебе вопрос.
В чём между вами самая большая разница?
Она любит общаться с людьми, и я тоже люблю общаться,
но мне нужно побыть наедине с собой или только вдвоем.
И, я думаю, с этим сейчас
очень трудно что-то придумать.
Меня это серьезно беспокоит.
Итак, Даниэль.
Так.
- Красиво, да? - Восторг.
- Отлично. - Да, сейчас заплачу.
Боже мой.
- Как себя чувствуешь? - Ну да, ураган эмоций.
- Милая, это настолько твое. - Я сейчас еще сильнее расплачусь.
Я же сказала, тебе понравится.
Да, просто восторг.
Я ужасно не уверена в себе и обычно мне не нравится то,
что я вижу в зеркале.
Сам факт, что я смотрю на себя
и впервые чувствую себя по-настоящему красивой,
у меня от этого просто ураган эмоций.
- Милая. - Ну да. Меня аж трясет.
Этот вырез на спине — просто восторг.
Я тоже именно такое хотела.
- Шикарно. - Да.
Я ощущаю себя красивой, и поэтому больше уверена,
что Ник скажет «да», что я скажу «да»,
что на свадьбе мы будем счастливы.
Это так здорово.
Не знаю.
Теперь я смотрю в будущее с еще большим оптимизмом.
- Можно мне салфетку? - Да. Вот они.
А то тут люди плачут.
- «Где мои салфетки?» - «В углу взяла».
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
МЭЛЛОРИ И САЛЬВАДОР
Сегодня я готовлю ужин для Мэллори.
У нас выдалась пара непростых вечеров,
были сложные разговоры.
Пусть сегодня будет наш вечер.
Отлично. Это будет суперкруто.
Это и еда, и очень интимная вещь.
Хочу поделиться с Мэллори.
Надеюсь, это добавит нашему вечеру огонька,
и мы снова будем думать только о нас.
Работаем вместе, выбираем друг друга, выбираем любовь,
день за днем.
Вот так.
Это мой знаменитый стир-фрай.
Сейчас всё станет реально.
Я только это умею готовить.
Но я его часто готовил.
Хорошо.
Всё зависит от ловкости рук.
Боже мой.
Такого я совсем не ожидала.
У нас были тяжелые дни.
- Хотел сделать для тебя нечто особое. - Ты просто прелесть.
Принес тебе цветов.
Хочешь вина?
Даже и не знаю, что сказать.
- Вот так. - Минутку, это что?
Я подумала…
Не хотел брать что-то с образом Девы Марии.
Боже мой.
Хотелось чего-то поромантичнее.
Боже мой.
Как вкусно пахнет.
Последний штрих.
Ты смотри, кунжут.
Чувствуется рука мастера.
- Надеюсь, вкусно. Если нет, извини. - Это отлично.
- Хорошо. - Как же вкусно.
Мы вместе через многое прошли.
В этом эксперименте эмоции постоянно зашкаливают.
Я знала, что возвращение в реальность, выход из нашего уютного мирка,
мы знали, это будет сложнее всего.
У нас были такие тяжелые разговоры,
и я рада, что мы не закрылись или не сказали: «С меня хватит».
Да. Просто надо через это пройти. Оставить это позади.
- С чистого листа. - Да, с чистого листа.
Я так тебе благодарна.
Надеюсь, ты понимаешь.
- Я тоже, Мэл. - И…
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, Мэл.
Я еще никогда не встречала
такого романтика как Сэл.
С Сэлом я могу полностью быть собой,
быть совершенно открытой.
Поэтому знаю, что правда его люблю.
И поэтому знаю, что он любит меня.
И это так прекрасно.
- Огромное тебе спасибо за всё. - Не за что.
Я совершенно очарована.
А у безглютенового торта такой же вкус, как с глютеном?
- Да, если правильно испечь. - Можем взять два.
О нет, два торта — это будет ужасно.
Попробуете кусочек торта?
- Да. - Да. Всегда готов съесть тортик.
Некоторые безглютеновые.
Можно приступать?
- Конечно. Да. - Хорошо.
- Ура. - Основной вкус дает начинка.
- Боже мой. - Обожаю «Фанфетти».
Обожаю торты.
Очень вкусный.
- Этот тоже вкусный. - Все отличные.
- Как фруктовые хлопья. - Мои любимые.
Такой вкусный торт «Конфетти»,
он всем понравится.
Глазурь очень вкусная.
А ей можно покрыть любой торт?
Значит, торт «Фанфетти»
с муссом из белого шоколада и ягод, да?
- Пожалуй, да. Я «за». - Идеально.
Значит, за неделю вы сможете это устроить?
- Да. - Не слишком мало времени?
Времени маловато, но мы справимся.
У нас такая же ситуация.
Вот именно. Мы испечем вам прекрасный торт.
- Спасибо, что зашли. - Рады знакомству.
Спасибо за ваше время. Можно доесть?
- Конечно же, да. - Круто.
Как тебе тортики?
Тортики прекрасные, но я тут поняла,
сколько нам еще надо сделать.
С ума сойти, неделя осталась.
Да, но всё же у нас сейчас конфликты,
и из-за таких вещей, если бы мы три недели встречались,
возможно, мы бы расстались из-за разницы во взглядах.
Думаешь, мы бы расстались?
- Нет, не расстались. - Такое понимаешь уже в начале.
Но в воскресенье я уже давно планировала
повидаться с друзьями, которые живут за городом.
- А ты обиделся, что я поехала. - Я не обиделся.
- Ты обиделся, что я ушла. - Неправда.
Сказал: «Это на все выходные?»
Я спросил: «Это мы все выходные будем проводить порознь?»
Потому что я на один вечер ушла?
В день рождения сестры поехала с ней в гости к подруге на пару часов.
А кто против? Я — нет.
- А похоже, ты был против. - «Похоже».
Ты потом из-за этого переживал.
Я сказал, что думаю об этом. Для меня важно, чтобы мы проводили…
- Это всё, что я сказал, Даниэль. - Это не так.
Я сказал: «Если ты каждые выходные гуляешь с друзьями,
а я занимаюсь своими делами…»
Такого не было. Ничего подобного.
Зачем так думать?
Когда в реальности знаешь человека две недели,
у тебя мало времени, чтобы его понять.
За ужином мы разговаривали
и думали, скажем ли мы в итоге «да».
Я сказал: «Сегодня я подумал, что ты любишь много тусоваться.
А меня когда пригласят? Когда мы потусуемся вместе?»
А не: «Когда уже мы останемся вдвоем?»
Почему я должен стать тем, кто не дает ей общаться с друзьями?
Я такого никогда не говорил.
Честно, не знаю, что и сказать.
Твои представления о том, что было сказано…
- Ты не… - Совсем другие.
Сейчас ты говоришь не то, что сказал тогда.
А что я тогда сказал?
Когда я тебе запрещал тусить с друзьями?
Ты спросил, будет ли так всегда.
Ты придумываешь мои слова. Я не обижался.
Я не придумываю.
Свадьба через неделю,
и это ужасно, что за неделю до свадьбы у нас такие разговоры.
Что тут еще сказать.
Я никогда не запрещал тебе видеться с друзьями.
Я бы так никогда не сказал.
Иногда мне трудно верить твоим словам,
когда ты прямо не говоришь о проблеме,
а потом накручиваешь себя.
Я четко вижу реальность, получится у нас или нет.
И у нас неделя, чтобы это решить.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая