СЕРИАЛ NETFLIX
Я встретил самую потрясающую девушку в моей жизни. Это точно.
Мы с ней так близки во всех отношениях, кроме физических.
Может, это оттого, что в комнатах знакомств
ты всегда думал об определенных вещах, больше всего о внешности?
Нет, дело не во внешности.
- Ты прав. - А в чём?
Ладно. Мне нелегко это сказать, но так и есть.
Иногда я себя с ней чувствую,
как с какой-то родственницей.
Она мне очень напоминает мою тетю.
Позволь спросить, а ты как-то пытался исправить ситуацию?
Я тебя тоже спрошу.
А что можно сделать, если у тебя именно такие чувства?
- Так? - Как-то добавь огня.
С родной тетей?
О таких вещах нельзя раздумывать.
Об этом приходится думать, ведь это же на всю жизнь.
Не думал выключить свет? Поставить Boyz II Men…
И ты хотел бы, чтобы всю жизнь так и было?
Нет, но ты хотя бы сможешь об этом не думать,
посмотришь, получится ли близость.
- Ты ее любишь. - Я люблю ее.
Но всё равно что-то во мне…
Может, мы это и преодолеем.
Но не хочу ждать 30 лет, если эта близость вообще возможна.
Тогда постарайся, и всё получится. Само собой это не произойдет.
Сейчас я этого боюсь. Она же мне как лучший друг.
Такой друг, о котором я и не мечтал.
Не хочу всё к этому сводить…
Но не надо этого «Я могу потерять лучшего друга».
Нет. У тебя будет и жена, и лучший друг,
если рискнешь и попробуешь.
А если так не выйдет, то ты хотя бы будешь знать.
- Точно. - Скажу тебе честно.
- Твой подход не работает, так? - Нет.
Нет. Так, может, оставишь его и хоть раз попробуешь, как я говорю?
А ты говоришь, если вкратце,
вырубить свет, накатить пять рюмочек и вперед?
Делай что-нибудь. Надо расслабиться что ли.
Не знаю что, но отбрось стереотипы и что-нибудь придумай.
Но, да, ты слишком боишься даже попытаться,
только из страха потерять друга или типа того.
Есть еще неделя.
На твоем месте, зная, что мы разные люди,
я бы каждую ночь этим занимался
и решил эту проблему, насколько возможно,
если она тебе так дорога.
Это твое важнейшее решение в жизни. Стоит рискнуть.
- Возможно. Надо подумать. - Всё получится. Вот увидишь.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
- Насколько уверен, из десяти баллов? - Я где-то…
- Восемь из десяти. - Серьезно?
В прошлый раз было девять из десяти.
Ты сколько дашь?
Почему у тебя восемь из десяти?
Потому что за тобой приходится убирать.
Ты у меня получишь. Серьезно?
- Не можешь быть. - Восемь из десяти.
Но почему?
Потому что эта срань чем ближе, тем всё реальнее.
Тебя тоже накрывает?
Больше всего меня пугает, что это брак.
- Это на всю жизнь. - Очень серьезно.
- Пипец как серьезно. - Ага.
- Охрененно важное решение. - Значит, понимаешь, чего я гоню.
- Ты сильно загоняешься. - Правда?
Я вполне спокойно принимаю это решение.
Я увидел достаточно.
Но откуда ты знаешь?
У меня уже два года ни с кем не было серьезных отношений.
Я к этому готовился. Просто не было такого человека.
Тогда почему я?
Потому что я отдал тебе свое сердце.
В чертовых комнатах знакомств
ты меня так зацепила, и я такой: «Зашибись».
Но не только я.
Теперь только ты.
Мы просто должны верить словам друг друга.
Но мне это трудно.
Я тоже на это готов.
Я слышу, как ты говоришь, что готов,
но не вижу поступков.
Я же говорила, мне нужны действия.
И чем ближе я тебя узнаю, тем больше сомнений.
Что за сомнения?
Что ты вообще так много гуляешь.
Что? Три дня на прошлой неделе?
Прекращай, ведь дело не только в том, что ты тусуешься.
Но и до скольки ты тусуешься.
Я же не прошу тебя быть дома к часу.
Возвращайся к трем.
- Три — это поздно. - Да, три — это поздно.
- Не хочу страдать. - С чего бы тебе страдать?
Может, ты не то что мне нужно, а я — не то что тебе,
вот и боюсь ошибиться в выборе.
Думаю, я смогу измениться.
Я должен.
Женившись, я не смогу и дальше жить как холостяк.
- Рада, что ты это понимаешь. - Серьезно.
Я не дурак, всё не будет как прежде.
Покажи, что я для тебя важнее всего.
- Как ты покажешь? - Только поступками.
Так и не скажешь, ведь нет готовых инструкций,
как должен быть устроен брак или что такое счастливый брак.
Но у нас всё будет хорошо.
Поверь.
Доверь мне штурвал.
Я всё равно боюсь.
Мне нужно тебе поверить.
Ты должен как-то измениться.
Думаю, на этом всё.
И всё?
- Хорошо. Знаешь, что мне нужно? - Что тебе нужно?
Мне нужно, чтобы ты поверила, что я это сделаю.
ТРИ ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
Всегда хотел здесь побывать.
Я хотела провести с тобой вечер и показать, что слышу тебя
и ты для меня важнее всего.
А ты для меня.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
У меня глаз уже три дня дергается, потому что из-за всего переживаю.
Мне реально кажется, что я схожу с ума.
Но надо за неделю подготовиться к свадьбе,
да еще всё прочее…
Это чересчур.
- Да. - Понимаю.
Всё происходит так быстро, что я паникую и схожу с ума.
Ненавижу, когда мы втягиваемся в эти споры по кругу…
Не знаю, если бы не такой стресс, может, мы бы и не ссорились.
Такие вспышки будут иногда возникать, и надо учиться
с этим жить.
Потом всё обостряется, и я не знаю, что делать дальше.
Не хочу всю оставшуюся жизнь
переживать такие моменты.
В такие моменты я спрашиваю себя: «Что происходит?
У нас когда-нибудь что-то получится?»
Вспоминаю тот вечер в Мексике.
когда я не понимал, во что ввязываюсь, что ты будешь чувствовать.
Напряжение было сильнейшее, и было очень страшно.
У меня тогда было такое чувство:
«Невозможно так жить всю оставшуюся жизнь».
Меня это пугает.
Почему?
В чём дело?
Просто слышу, что ты это уже второй раз говоришь:
«Может, у нас не выйдет».
- Это неправда. - Да, ты так сказал.
- Ты так дважды сказал, и я: «Ладно». - Я так сказал?
- В таком контексте… - Это контекст.
- Слово… - Да. Меня это очень пугает.
- Врать не буду. - Поругаемся?
Просто говорю, мне страшно. Мне надо подумать.
Ведь это же брак, я к этому очень серьезно отношусь.
- А я несерьезно? - Конечно, ты серьезно.
- А непохоже. - Я не намекаю, что ты несерьезен.
Просто мы будто застряли в каком-то «Ла-ла ленде».
Ты дважды сказал: «Не знаю, получится ли у нас, справлюсь ли я».
В этом всё дело. На тебя тоже находит.
Ты такой: «Не знаю, как с этим быть».
- Это нормальные реакции. - Ага.
У меня через три дня свадьба,
и я в ужасе.
Из-за всего этого напряжения всплыли все мои недостатки,
а я не хочу выходить замуж, если в себе не уверена.
Я не всегда понимаю твои чувства
и, может, никогда не пойму,
но это не значит,
что я тебя не люблю.
- Знаю. - Когда ты…
Услышав, что ты хочешь меня бросить
из-за того, что я больше всего в себе ненавижу, я распереживалась.
- Я не хотел тебя бросать. - Меня это зацепило.
Просто я знаю, я бы тоже.
Но послушай. Вот что я тебе скажу.
Хочу, чтобы ты всегда это помнила: я люблю тебя, что бы там ни было.
- Я понимаю. - Хорошо?
Да.
Я буду любить тебя даже в самые твои худшие моменты.
Обещаю.
И ты должна в это верить.
Да.
ДВА ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
МЭЛЛОРИ И САЛЬВАДОР
Говорит, она мое одеяло так любит
Сердце мое ее никогда не забудет
За тапочки для купания Она мне устроила взбучку
Надеясь, что и себе такие же заполучит
Так мило.
Будь она соусом Ох и жгучий бы соус был
Для тако отменно И к морепродуктам любым
Моя невеста как Бейонсе хороша
Девушка с Южной стороны Знает, чего хочет она
Какая прелесть.
В любой момент она может Мне морду набить
Так что лучше буду думать, что говорить
Боже мой.
Так мило.
Но даже когда закончится сказка
Не бойся, я буду с тобой
Я буду с тобой
Рядом с тобой
Боже мой.
Ты такой милый.
- Боже мой. - Я не могу.
Боже мой!
- Какая прелесть. - Это для тебя.
Через два дня наша свадьба,
и у нас с Сэлом было столько таких моментов,
что я просто еще сильнее его полюбила.
И так счастлива, как подумаю,
что буду с ним всю оставшуюся жизнь.
С тобой я чувствую себя особенной.
Ты постоянно показываешь, что я тебе дорога, что я особенная.
И это так прекрасно.
В комнатах знакомств ты сказала,
что тебе нужен человек, который проявляет инициативу,
который сам придумывает развлечения,
и я хочу для тебя быть таким.
Так я выражаю свою любовь к тебе, Мэл.
- Вот так. - Ага.
Классно.
Да.
Боишься высоты?
Вроде нет. Не пытайся зайти со мной.
Да ну тебя. Никто не пытается с тобой зайти.
Обожаю Джаретта, но я ему сказала, что мне нужна уверенность,
и в ближайшие дни нужны какие-то перемены,
чтобы я точно знала, что ты делаешь, что обещал.
Так что да.
Такие дела.
У нас свидание.
Боже мой.
- Вот так. - О нет, мать твою!
Хорошо.
Господи, помоги.
Какой ужас.
Может, я всё-таки боюсь высоты?
Думаю, я боюсь высоты.
- Жесть. - Возможно.
Может быть.
Боже мой.
- Я такая: «Боженька, спаси!» - Ага. Жесть.
- Ага. - Как мышцы напряглись.
Хочу что-нибудь съесть, а то у меня после такого желудок,
скажу тебе… Думаю, нам сюда.
Сколько мы уже вместе, по ощущениям?
Пару месяцев.
Пару месяцев? У меня такое ощущение, как минимум год.
- Я был полностью готов. - Да.
Готов найти любовь, найти жену, и, если получится,
я был бы в восторге, если бы получилось.
Мне кажется, сейчас я на таком этапе, мы с тобой на таком этапе эксперимента,
мне уже точно достаточно, чтобы решить:
«Я готов шагнуть в неизвестность».
С 94-го этажа.
Ну так, эффектно.
- Никаких «начать всё заново». - Я в такое не верю.
А с чего бы я так об этом переживала?
- Но теперь я знаю, чего хочу. - Чего ты хочешь?
Тебя хочу.
- Что-что? - Хочу тебя.
- Скажи еще раз. - Я хочу нас.
- Тебя не слышно. - Я хочу тебя, малыш.
- Чтобы все слышали. - У меня 10 из 10.
Всё равно нужны поступки, надеюсь, ты мне их покажешь.
Я каждый день буду над этим работать. Честно.
У нас большие мечты, серьезные планы.
У нас куча дел.
- Точно. - Ты такой славный.
ФРИХЭНД
Боже мой!
Какая прелесть.
Да, давай возьмем шампанское.
Между нами возникла глубокая эмоциональная связь,
когда мы еще ничего не знали о внешности другого.
Я сказал: «Знаешь, хочу сначала трахнуть тебя эмоционально,
а потом уже реально.
Посмотрю, какова ты в деле, а потом уже, какова в постели».
За такие глубокие отношения стоит побороться.
Это наш последний вечер,
потом мы увидимся на свадьбе.
У меня уровень стресса зашкаливает.
Я организовал для нас с Дипс совершенно потрясающее свидание.
Нам будут делать массажи.
Если мы начнем заниматься сексом, может, у нас возникнет желание
оказаться в объятиях друг друга.
- Вот вам халаты. - Спасибо.
Это же парадокс.
Как я пойму, хочу ли я жениться на Дипс,
если не занимался с ней сексом?
Это всё ради меня?
Да, всё ради тебя.
Посмотрим, что тут у нас.
Давай, дерзай.
Тут их столько разных. С чего начнем?
Предлагаю пробовать все по очереди.
Одновременно, они тут все по два.
- Ладно. - Оценим их по десятибалльной шкале.
- Ну вот, аналитик Шейк. - Это не анализ.
Погнали. Я тебя ждать не буду.
- Очень вкусно. Ух ты. - Да. Вкусно.
Этому я бы дал бы семь,
но уже могу сказать, здесь есть такой,
что мне еще больше понравится.
Интересно. Всю жизнь только и делала,
что сравнивала, а ты не можешь.
Ты хоть когда-нибудь отключаешь мозг и оставляешь чувства?
- Нет. - Хоть иногда? Знаю, что нет.
С тобой это так сложно.
И я это чувствую. Ты очень напряженный.
Да, понимаю.
Иногда я отвлекаюсь на телефон или переживаю из-за работы.
Но…
Я только что понял одну вещь.
Последние несколько недель я часто замечал, что отталкиваю тебя,
но ты мне очень дорога.
Никто не знает меня так, как ты.
Никому и никогда
я так не открывался.
Хочу, чтобы ты знала.
В моей жизни в романтических отношениях
повторяется одна и та же история,
Я часто не ценил что имел, но…
Ты так справляешься с такими ситуациями,
получается обратный эффект. Я всё больше тебя люблю.
Я живу с тобой, и наша связь всё крепче,
любовь всё сильнее,
и я просто хочу создать семью.
Может, это наш шанс?
- Интересно, что ты задумала. - Нечто забавное.
- Это же наше последнее свидание. - Да?
- Да. - Что нас ждет? Ужин или что?
Ужин и забавные штучки.
Забавные штучки?
Надеюсь…
Надеюсь, тебе…
Ты зачем так сделал?
Это наше последнее свидание перед свадьбой.
И я волнуюсь,
потому что такое чувство, что мы закрываем одну главу
и открываем новую.
Для меня это свидание означает последние минуты помолвки,
когда мы еще можем побыть женихом и невестой,
прежде чем станем мужем и женой.
- Думаю, стоит почаще так делать. - Бог мой, конечно.
- Честно, ты такая молодец. - Да.
Это же наше последнее свидание перед свадьбой.
Отлично. Сколько еще таких сюрпризов меня ждет?
Раз в год, в месяц, в неделю?
Это всё.
- То есть только раз? - Только раз.
Напоминает свидание на пляже в Мексике.
- Немного. - Ага.
Надеюсь, это будет получше.
Я не привыкла к твоей энергии.
- Самый нахальный тип в мире. - Нет, ты не нахальный.
Немного нахальный.
Сначала я была потрясена.
«Боже, для меня он слишком энергичный».
- Но теперь я так счастлива. - Бойся своих желаний.
Могу еще добавить, если хочешь.
Ты стала больше… Ты была немного…
- Всё твое влияние. - Вот и хорошо.
Я всегда думала,
что в отношениях мне нужна независимость,
но теперь такое чувство, будто ты часть меня.
Теперь я понимаю, что значит заботиться не только о себе.
Что бы я ни делала, теперь думаю о тебе.
Я стала намного счастливее. Раньше я думала, что счастлива.
- Я тоже думал, что счастлив. - Ну да.
Просто гулял с друзьями,
а в начале недели страдал,
потом просто жил ради выходных.
А теперь каждый день прекрасен, когда я просыпаюсь рядом с тобой.
Всё совсем иначе.
Это я и хотела сказать. Обожаю просыпаться рядом с тобой.
И доставать тебя по утрам.
Всё, чего я хочу, — быть с тобой, и я знаю почему.
В этом эксперименте я нашел лучшего друга.
Я в этом не сомневаюсь и верю тебе.
Надеюсь, что после свадьбы между нами ничего не изменится.
Не должно.
Мы как будто уже женаты.
ДАНИЭЛЬ И НИК
- Тут очень холодно. - Холодно?
- Да. Очень холодно. - Господи.
Чёрт возьми,
мне надо десять минут, чтобы сюда залезть.
Всё не так плохо, когда намочишь живот.
Ты не представляешь, что чувствует мужчина,
когда его штучка попадает в ледяную воду.
- Не представляю. - Дай мне минутку.
Через два дня я выхожу замуж,
наш последний вечер перед свадьбой.
И хорошо, и грустно.
Думаю, у нас с Ником такая сильная связь,
что она выдержит испытание браком,
и думаю, мы уже доказали, что можем всё преодолеть.
Но меня пугает одна только мысль,
что я его не увижу, пока не приму это решение,
поженимся мы или нет.
В следующий раз мы уже увидимся
как муж и жена, или это будет самый ужасный день в моей жизни.
- Теперь согрелся? - Согреваюсь.
Я тебя согрею, вот увидишь.
Со мной не замерзнешь.
Удивительно, какая ты всегда горячая.
В Мексике я думала, что ты немного чересчур…
Как бы сказать?
Старомодный?
Не старомодный.
В тебе не было такого напора.
Хорошо, что ты такой вежливый,
но ты даже спрашивал: «Так можно? А вот так можно?
Не хочу быть грубым».
- Мы только день как познакомились. - Конечно.
Я сначала такая: «Интересно. Никто никогда не спрашивал».
Хорошо, что ты спрашивал, я увидела, какой ты.
Теперь мне не о чем беспокоиться. Но я подумала: «Интересно, это будет…»
Мы же только что встретились.
- Что тут еще делать? - Мы же помолвлены!
Ну да, понимаю.
- Никогда еще не виделись. - Конечно.
Но я подумала, раз я с ним помолвлена,
хотелось бы, чтобы он…
Только не кусай меня за губу, не надо крови, и всё прекрасно.
Ничего не обещаю, но постараюсь сдерживаться.
- Это агрессия. - Чуток агрессии тебе бы не помешало.
- Ладно, мы найдем компромисс. - Хорошо.
Свадьба…
Я счастлива.
Да, счастлива, даже несмотря на то, что я…
А что с завтрашними мальчишником и девичником?
Мальчишник и девичник — это суперкруто, но это такое…
Для меня это какая-то мелочь, о которой я даже не думаю
на фоне всего остального.
Точно.
Я даже об этом забыла, потому что все мои мысли
о том, что будет между…
- Изредка вспоминаю. - …нами.
- Да. - Да.
Не хочешь лучше пойти на девичник?
- Конечно. Это можно. - Да? Классно.
- Хорошо бы. - У меня есть парики.
Так еще лучше. Есть какой-нибудь…
- Вы с ребятами можете прийти… - Есть розовый?
- Да. - Ладно. Я могу.
Чудесно. Ты идешь на девичник.
«Это сестра Ника. Она со мной.
Они так похожи».
Это была бы бомба.
Мы искренне друг друга любим.
Больше всего я боюсь,
что мы придем к алтарю, и между нами не будет согласия.
Брак — это огромный шаг, и у нас были взлеты и падения.
Не знаю, какое настроение будет у нас в тот момент.
ОДИН ДЕНЬ ДО СВАДЬБЫ
Итак, у нас мальчишник.
Очень интересно, что в этот вечер соберутся все парни.
Мы-то не собирались чисто мужской компанией.
Так что круто всем собраться, встретиться с друзьями и расслабиться…
…прежде чем принять это колоссальное решение.
РИГЛИ-ФИЛД ДОМАШНИЙ СТАДИОН «ЧИКАГО КАБС»
Отлично!
Это здесь!
Охренеть!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ХОЛОСТЯКИ! № 13 НИК
- Сальвадор! - Тот самый!
№ 07 ШЕЙК
Джаретт! Зашибись!
Просто нереально.
Я сам из Чикаго, и для меня «Ригли-филд» — вершина бейсбола.
Номер пять!
Казалось, сейчас будет реальный матч, я буду реально играть.
То, что мои ребята и друзья остальных парней
меня поддерживали, было чертовски приятно. Нереально круто.
Пьем за холостяков!
Понеслась!
Погнали, друзья!
Боже мой.
Какая красота.
- Здравствуйте, дамы! - Здравствуйте!
- Кто тут невесты? Руки вверх! - Мы здесь!
Спасибо.
Боже мой!
Да здесь фотки наших мужчин!
Боже мой.
Боже мой! Это Шейн?
Что? Это Шейн?
Кроме шуток. Это как вспышка. Типа «Посмотри сюда. Привет».
Я очень рада, что могу повеселиться с подругами
в последний вечер, перед тем как стать миссис.
Я представляю нас с Шейном перед алтарем и так во всём уверена.
Я знаю, что скажу «да», но кажется, по-настоящему до меня дойдет
только на свадьбе.
Боже, это потрясающе!
Привет!
Девчонки, у нас тут танцы!
Я не танцую.
Потанцуй с Ником! Если я Ник, потанцуешь со мной?
Если бы он был здесь, мы оба стояли бы в углу и не танцевали.
Интересно было бы подсмотреть, как там у парней.
Пришло время объявить основной состав.
Будь готов!
Я нервничаю, я счастлив, я в восторге, я боюсь.
- Всё, что только можно представить. - Первый отбивающий, Ник.
Будь готов!
Обалдеть, такое бывает раз в жизни.
Я фанат чикагских «Кабс».
Люблю ходить на «Ригли-филд», тусоваться тут с друзьями.
Сальвадор!
ЧИКАГО КАБС
Жизнь уже не будет прежней.
Я счастлив так оттянуться напоследок.
Шейк!
Шейн!
У меня нет слов.
Я в восторге.
Отбивающий! Давай в домашнюю зону!
Я о таком и мечтать не мог.
Боже мой, я совсем не в форме!
Ты сможешь, Ник!
Давай полегче.
Я только в детстве отбивал мячи.
Вот бы подача снизу.
Надо отключиться от этого шума.
- Всё путем! - Давай, Ник!
Смотри на мяч!
Ура! Отличный удар!
Я испорчу прическу.
Он точно облажается.
- Никаких шансов. - Вперед, Сэл!
Блин, Сэл! Ну ты даешь!
Сэл, ты в ударе!
Почти добежал до домашней базы.
Это потрясающе.
Никогда не играл в бейсбол. Надо мне играть в бейсбол.
Но я больше люблю свою укулеле.
Было очень… Пять раз, да?
- Вперед, Шейн! - Давай!
Обожаю «Ригли-филд» и все такие штуки.
Я так рад сбежать от реальности на типа законных основаниях
и просто быть самим собой.
Он надел бейсбольные штаны?
- Он в бейсбольных штанах. - Похоже на то.
Слишком медленно.
Ты же играл за колледж?
Мать твою!
- Так не бывает. - Это был последний, да?
- Зато похож на бейсболиста. - Самый большой позор в моей жизни.
- Молодец! - Так и есть.
Столько всего, эмоции накрывают.
Я в бешенстве.
АБХИШЕК «ШЕЙК», 32 ГОДА
Давай!
Победа «Кабс»!
Вот я облажался у всех на глазах.
Вот так!
- Ура! - Вот так!
Вот так!
- Получи! - Вот так!
- Ура! - Вот так!
Этот гребаный Сэл,
в красивых туфельках и штанах в обтяжку,
он бы сдох, но биту не поднял! Трындец, какой позор!
Из всех парней на стадионе у меня оказался самый мелкий член.
Но я стопудово люблю Натали. Стопудово скажу «да».
Я очень счастлив.
Скорей бы уже наша свадьба.
Я так ее люблю.
Всё остальное неважно.
№ 21 ШЕЙН
Он такой энергичный и жизнерадостный.
И я такая: «Боже мой, хочу быть такой же».
- Да. - У нас очень разные характеры.
Он говорит что чувствует и думает,
и мы переживали напряженные и сложные моменты,
но я решала остаться и разобраться.
Не помню, чтобы ты вот так отзывалась о парне
или чтобы ты так изменилась.
Мне кажется, ты всегда замечала мельчайшие детали.
Тебя могла взбесить сущая мелочь,
и ты говорила: «Мы друг другу не подходим».
Сам факт, что ты решила за что-то бороться,
по-моему, это нечто безумное.
Просто я чувствую, как мне с ним спокойно и хорошо.
Вот я и подумала: «Я правда вижу его отцом своих детей».
- Такой дурдом. - Это безумнее всего.
Значит, ты не сомневаешься, что скажешь «да».
Ага, стопудово.
- Правда очуметь? - Сейчас обделаюсь!
Я выхожу замуж, и я так счастлива.
Я так за вас рада.
У нас были сомнения, и он сказал: «Я не хочу тебя терять».
Я правда очень хочу Шейка.
У нас с ним во всём идеальное взаимопонимание.
Если мы там окажемся и скажем «да»,
это будет лучший в жизни момент.
Вы же лучшие друзья.
- Старые супруги — лучшие друзья. - Понимаю, ага.
- Вы как лучшие друзья. - Ну да.
Шейк такой логичный, он слишком много думает.
Просто не чувствует.
Не хочу ему себя рекламировать.
- И не надо. - Да. Это должно произойти само собой.
Как жаль, такое трудное решение.
Это точно.
Когда ты такая уязвимая, это еще тяжелее.
Стоишь у алтаря, говоришь «да» и даже не знаешь, что он скажет.
Он так сомневается, а я достойна того, кто не сомневается.
Он думает, подожду и всё пойму, а я и не собираюсь.
Точно нет.
- Как жаль. - Если мы скажем «нет», это конец.
Очень тяжело, я же чувствую, что отдала ему полный контроль.
Не ожидала, что буду девушкой, которая предоставляет решать мужчине.
Я представляю с ним будущее
и хочу, чтобы он сделал шаг,
но в то же время, думаю,
я должна сказать ему, что со мной происходит.
Просто я об этом молчу.
Я такая: «Я не могу».
Работаю, дела всякие делаю, а сама рыдаю, блин.
А он такой, просто самый…
«Как ты себя чувствуешь?
Почему так думаешь? Давай обсудим».
- Я так рада, что он такой добрый. - Он добрый.
Это об очень многом говорит.
- Он буквально… - Хороший знак.
Да.
За месяц выйти замуж —
вообще-то, это безумие.
Какая-то бессмыслица.
Но я знаю, что очень люблю Сэла
и очень хочу навеки быть с ним.
Он моя половинка.
№ 04 САЛЬВАДОР
О да! Отлично!
Ух ты!
Привет!
Ура, ребята!
- Хочешь хот-дог? - Нет, просто бургер. Спасибо.
Отлично!
Безумная тема, да?
Ничего себе, чистое безумие.
С ума сойти.
Ты к этому готов?
Господи, чувак.
Значит, это серьезно?
Я думаю, серьезно.
Ты — нет.
Я же видел твои отношения, в этом-то и дело.
Как ты понял, что она — это та самая?
У нас бывают и радости, и проблемы,
но в какие-то моменты я говорю: «Да, без вопросов».
И это реально просто… Я даже не могу…
Просто я так чувствую. Не самый лучший ответ.
Я женат, так что чувства не обманешь.
Ты сам всё знаешь.
Дело в том, как мы общаемся.
Как нам безумно интересно, когда мы вдвоем.
Ты только пойми: хочешь, чтобы так было всегда?
Ну да, я точно знаю.
У тебя есть небольшие сомнения, это факт.
Не знаю, это серьезное решение.
Сегодня я общаюсь с друзьями.
Они разделились, не все считают, что это хорошая идея.
Это немного пугает, но, если мы решим пожениться,
как нам преодолеть все эти проблемы?
Как нам прийти к согласию, прекратить метаться, стать стабильнее?
Так что да, довольно страшно, блин.
Ты же этого хотел?
Я верю в эксперимент, и потому я здесь. Зачем останавливаться?
Вот сейчас она стоит перед тобой у алтаря. Готов жениться?
Не знаю, потому что…
Не знаю. Я правда не знаю.
Вы просто должны быть уверены, что это то самое.
Ты сильнее всех сомневаешься, даже сильнее, чем мои родители.
Просто странно. В конце концов, что есть то есть, но всё так быстро.
Просто не хочу выходить замуж, когда у меня в голове такой бардак.
Больше всего я боюсь его потерять,
и не знаю, не потеряю ли его, сказав «да».
Не хочу выходить замуж, если я не лучшая версия себя.
- Не стоит. - Ты как будто недостойна.
- Нет. - Но ты достойна.
Не сейчас. Ты не видела, какой я была.
Не верится, что выхожу замуж.
Если он скажет «да», и мы на всю жизнь будем мужем и женой…
Даже не знаю.
Не хочу рано радоваться, что он скажет «да». Вдруг нет?
- Не хочу… - Но ты не будешь идеальной…
Но сейчас я худшая версия себя.
Всегда есть куда расти.
Представь, что стоишь у алтаря. Ты знаешь, что скажешь?
Я, как эгоистка, хочу сказать «да»
и в глубине души чувствую, что так и должна ответить.
Я считаю, он такой отличный парень.
Если будешь ждать, пока не станешь полным совершенством,
чтобы ходить на свидания
или замуж выйти, тебе придется долго ждать.
Всегда знал: противоположности притягиваются.
Ведь нужен здоровый баланс.
Помните, рассказывал о Мэллори?
Теоретически, она по всем пунктам подходит.
Женская версия меня.
Нам с ней было офигенно, но всё это поверхностно.
Но когда я думаю об Айанне, это так: «Ну ладно,
ты моя полная противоположность, у нас разная жизнь».
Но мне нужен этот здоровый баланс.
Для меня брак — это на всю жизнь.
Надеюсь, она скажет «да».
Не сомневаюсь, что Джаретт скажет «да». А ты тоже?
Он дает нашим отношениям то девять, то десять, то 11 из десяти.
Короче, высоко их ценит, а я скорее шесть из десяти
или семь из десяти.
У нас с Джареттом такая любовь, сильнее не бывает.
Но хватит ли этого?
Я рисковала, даже принимая его предложение,
учитывая всю эту ситуацию с Мэллори.
Так было неприятно,
ни у кого не хочу быть запасным вариантом.
Я такого не заслужила. Знаю же, что я классная.
Нет, конечно. Ты чудесная.
Он всё твердит, что я не была запасной,
А я всё думаю: «Если она тебе отказала,
то фактически я и была твоим запасным вариантом.
Хотел ты того или нет, но это так».
Это смущает меня в Джаретте.
Я чувствовала себя запасной, и он мне показал, что это не так.
Но согласиться на брак… Я считаю, это навсегда.
Развод не для меня.
- Я тоже. - Так что это невероятно важно.
Любовь абсолютно слепа. В этом я не сомневаюсь.
Но хватит ли для брака одной любви?
Больше всего я боюсь, что он к этому не готов.
Но я полностью ему доверяю,
это огромный кредит доверия.
Завтра мы выходим замуж!
- Ура! - Мы выходим замуж!
ДЕНЬ СВАДЬБЫ ДАНИЭЛЬ И НИКА
Пока не верю, что у меня сегодня свадьба.
Я встретила любовь всей жизни, через стену, даже его не видя.
Я совершенно влюблена в Ника,
потому что с ним я так счастлива, как ни с кем и никогда.
Это уже похоже на сказку.
Начиная этот эксперимент,
я искал кого-то, с кем бы начать новую жизнь,
но сомневался, что мне это подойдет.
Я был осторожным оптимистом.
Так что я всей душой этому отдался
и там, в комнатах знакомств, довольно быстро влюбился в Даниэль.
Меня полностью охватило это чувство.
Возможно, я никогда и представить не мог такое безумие.
Это начало нашей истории.
Мы встречаемся в этих комнатах и не видим друг друга.
Мы ее наполним воспоминаниями, историями
и всем, что бывает в браке.
Хочу на тебе жениться.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Знаю.
Слышу, как бьется твое сердце. Мое так же стучит.
Я никогда никого так не любил, как Даниэль.
Она самая лучшая в мире, лучше не бывает.
Но всему свое время.
За последние несколько недель много всего случилось,
из-за чего между нами возникло сильное напряжение.
Не могу сказать, что полностью уверен
или что она полностью уверена,
а без этого невозможно сказать браку «да».
Я не шучу, сейчас я ничему не верю.
- Даже мне? - Ничему.
Вчера у меня были и другие дела, кроме встречи с твоей семьей.
Ты говоришь со мной в таком тоне, я не могу.
Ты спросил, будет ли так всегда.
Ты сочиняешь мои слова. Я не обижался.
Я не сочиняю.
Я четко вижу реальность, получится у нас или нет.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Сначала сделаем тебе локоны.
- Я возьму сумочку? - Счастливой свадьбы!
- Спасибо. - Ты молодец.
Настроение хорошее?
Нет.
Мы с Ником обсудили, что скажем этим утром.
Мы пока не договорились.
Он говорит: «Не думаю, что ты готова,
мне кажется, для тебя же лучше этого не делать».
Это так… У меня всё тело болит.
И мне просто
физически больно.
Боже мой. Я в ужасе.
Больше всего я хочу, чтобы Ник стал моим мужем.
Поэтому так сильно хочу услышать «да»,
но боюсь, что он всё-таки скажет «нет».
Если и так, ничего страшного.
Я на него не обижусь, ничего такого,
но это пугает. Это печально.
- Привет. Ты тут. - Привет.
- Как дела? - Как жизнь? Как настроение?
Я-то что… Как у тебя настроение?
Особенно когда тебе такое предстоит?
Взад-вперед, вверх-вниз, влево-вправо.
Не знаю. Я правда не знаю.
А раз я на 100% не уверен,
просто не хочу серьезно облажаться.
Ситуация безумная.
Если бы я могла точно описать человека,
с которым хочу быть всегда,
это был бы он, ведь в нём есть всё, что мне нужно.
Я даже не понимала, как мне нужен такой, как он,
пока его не встретила.
Страшно это терять, но не потеряю ли я его, выскочив замуж?
Не знаю.
МЕГАН СЕСТРА ДАНИЭЛЬ
Но ты скажешь «да»?
Думаю, я всегда этого хотела. Просто я так боюсь…
Думаю, ты должна сказать «да».
Я видела вас вдвоем. Вы отлично друг другу подходите.
Ты никогда о нём плохо не говоришь, что для тебя необычно.
Очень для нее необычно.
- Что значит: «Для нее необычно»? - Не могу сказать ничего плохого.
Ты ни об одном своем парне
не говорила столько хорошего, как о Нике.
В нём нет ничего плохого.
После всех взлетов и падений, которые она пережила на этом пути,
мне кажется, она наконец-то поняла,
чего на самом деле хочет.
И я искренне верю, что она хочет начать этот совместный путь сегодня.
Сейчас я больше всего боюсь,
что Ник скажет «нет»,
это разобьет сердце Даниэль,
и у них не будет возможности продолжить отношения.
А я считаю, их надо продолжать.
Милая моя.
- Мне так жаль. Я же знаю, для тебя… - Да.
…это было такое напряженное время.
- Ужасно. - Последние минуты, и это пугает.
Любая бы боялась, даже если уверена…
- Можешь дать салфетку? - Салфетки — там.
Голова кругом. Я не справляюсь.
Ком в горле и живот крутит.
Ну и жесть.
ДЖАСТИН ДРУГ НИКА
Это…
…как ни посмотри, самое важное решение в моей жизни.
- Что бы ты ни решил, мы с тобой. - Хорошо.
Толпа собралась посмотреть на твою свадьбу.
- Так что… - Ну да.
Но мне всё равно, что они подумают.
Шикарное платье.
Спасибо.
Никогда не видела такой прекрасной невесты.
Скорее бы уже увидеть, как ты идешь к алтарю.
Макияж испорчу.
ВЕНДИ МАМА ДАНИЭЛЬ
Идеально сидит.
МЕГАН СЕСТРА ДАНИЭЛЬ
- Выглядишь шикарно. - Чего вы плачете?
- Это я плакса. - Я не могу.
Я никогда не плачу.
Все маленькие девочки мечтают о свадьбе,
чтобы выглядеть как принцесса, а рядом были любимые люди.
И чтобы похвастаться человеком, с которым она будет всю жизнь.
Сейчас я в окружении любимых людей,
в платье, в котором чувствую себя принцессой,
и я не знаю, уйду ли отсюда с мужчиной, которого люблю.
Этот день может стать одним из самых печальных в моей жизни.
Ты просто мечта.
Как он только может подумать сказать тебе «нет».
Салфетка, милая.
Я была так счастлива, когда впервые его надела.
Теперь же я…
Дай мне руки.
Он смотрит в твое великолепное лицо.
Он просто не может сказать «нет».
Или я набью ему морду.
- Все ему врежем. - Ага.
Конечно.
Я люблю тебя, милая. Всем сердцем люблю, как бы там ни было.
Я тоже тебя люблю.
Господи, мать твою.
Начинается.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Господи.
Как это выматывает.
ДЭН ПАПА ДАНИЭЛЬ
Выглядишь сногсшибательно. Серьезно.
Спасибо.
Будьте добры друг к другу.
- Вот важный момент. - Точно.
Пожалуйста, встаньте, встречайте невесту.
Боже мой.
Я страшно расстроюсь, если Ник скажет «нет».
Я хочу разозлиться, если он скажет «нет»,
но не могу его винить, если честно.
Приветствую.
Никогда в жизни так не потел.
Ник и Даниэль, вы решили пожениться
и прожить жизнь вместе,
потому что ваши чувства невероятно сильны.
Прежде чем мы узнаем ваше решение, откройте сердце.
Ник, услышав твой голос, я сразу поняла, что ты особенный.
Думаю, мироздание очень хотело нас с тобой свести.
Я люблю тебя потому, что ты принимаешь и любишь мои недостатки.
С тобой я спокойна, и ты любишь меня, даже когда я сама себя не люблю.
Без твоей поддержки я бы со всем этим не справилась.
Я всегда тебя поддержу так же, как ты поддерживаешь меня.
Так и есть.
Наша встреча — что-то невероятное. Безумие.
Но я этому рад,
и я рад, что тебя нашел.
Думаю, нас объединяют общие ценности,
а с нашими различиями мы никогда
не соскучимся. Я всегда рядом.
Я знаю, ты всегда рядом.
Ник и Даниэль, вы полюбили друг друга
очень необычно, слушая только свое сердце,
и решили пожениться не видя друг друга.
Пришло время решить,
слепа ли любовь.
Даниэль Джин Рул,
берешь ли ты в мужья Ника Мэттью Томпсона?
Чтобы всегда быть рядом в горе и в радости,
в бедности и в богатстве, в болезни и в здравии,
любить и заботиться о нём,
пока смерть не разлучит вас?
Как ты, к сожалению, уже понял,
я самый нерешительный человек в мире.
Только одно решение я приняла без колебаний — это ты.
Конечно же, да.
Несмотря на все наши взлеты и падения,
мои чувства к тебе всегда неизменны.
Ник Мэттью Томпсон.
Берешь ли ты в жены Даниэль Джин Рул,
чтобы быть с ней в горе и в радости, в бедности и в богатстве,
в болезни и в здравии,
любить и беречь ее, пока смерть не разлучит вас?
Боже.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Это важнейший момент в жизни.
Давайте же праздновать!
Вот так-то!
В комнатах знакомств я влюбился в Мэллори,
но…
Достаточно ли этого?
Такие вещи делают тебя сильнее.
Мы с Шейном поссорились,
и он сказал мне ужасно обидные слова,
Я просто…
Я не знаю.
- Не плачь. - Мне нужно больше времени.
- Ты готов? - Стараюсь.
Дыши глубже. Всё будет хорошо.
- Как состояние? - Мне страшно.
Пожалуйста, все встаньте.
О боже.
- Это важнейшее решение в моей жизни. - Я готова к следующей главе.
Пришло время решить,
правда ли любовь слепа.
Берешь ли ты его в мужья?
Берешь ли ты ее в законные жены?
Я люблю тебя. Ты мой лучший друг.
Давайте зажжем!
Всё произошло так, как и должно было быть.
Что происходит?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая